George Of The Jungle - Norsk Transcript

Midt i det mørkeste Afrika fins et sted intet menneske har sett. Et sted som hører løver, elefanter og aper til. Stedet heter Bukuvu. Fra luften får man bare et glimt av stedets prakt. De glitrende elvene, de frodige slettene... De bølgende skyene og de bortgjemte fjellene. Frykt ikke, mine venner, alt var ikke ute. Med skrubbsår og blåmerker lette de høyt og lavt... Men de fant aldri den mest verdifulle del av lasten. GEORG, JUNGELENS KONGE 25 år senere har den kjappe krabat blitt en liane-svingende jungelkonge. Han er snar, sterk, sikker, smart... ...og bevisstløs. Samtidig, 43 lianer unna, trues Georgs rike av en fæl inntrenger. Hei, her er jeg igjen! Tredje dag i Mbwebwe. Se på det fantastiske... -...banyantreet. -Og se hva som sitter i det. Er de ikke søte? Og her borte er utedoen, som dere skal få slippe å se. Betsy, takk for våtserviettene. De virkelig reddet oss. Her er de kjekke bærerne. Vink, da! Veiviseren vår, mr Kwame. Vi hadde ikke klart oss uten ham. Så gøy! Og dette er...Lyle! -Hei sann, bujumbura-boere! -Hva gjør du her? Tar du imot forloveden din slik? Er du ikke glad? Jo da... Jungelen gjør deg godt. -Hvordan fant du meg? -Jeg hyrte et par sporsøkere. De gnager, Max. De gnager noe inn i helvete. Jeg sa du ikke skulle bruke skinnklær i jungelen. lkke sant? Bomull, sa jeg. Bomull puster. Bær bagasjen min til damens telt. Lett på flesket. ''Lett på flesket.'' Litt senere forsøkte Lyle Van de Groot å få forloveden hjem i en fei. Hilton hotell i Nairobi. Vi kan fly dit på to timer. Be om puter. Vent, du blir borte. Dårlig mottakelse. Jeg kan høre deg. Nei, du blir borte! Batteriet er dødt! Søtten! Jeg vil ikke dra herfra. l morgen skal vi se store aper. Vil du bli med? Bare om de kan mikse en dry martini uten å knuse den... Jeg og Thor f ølger dere gjerne opp i fjellet. Med mr Kwame som veiviser. Apene skal være et fantastisk syn. -Spesielt den hvite apen. -Hvilken hvit ape? Mr Kwame kan sikkert fortelle om den... -Det er bare et sagn. -Men fortell, da. Det sies at den er over to meter høy og sterk som en løve. Når månen er full og luften er mild vandrer han gjennom jungelen- -og i den stille dalen høres hans klagende rop. Noen sier at han tørster etter blod. Andre mener at han roper etter den make...han aldri kan finne. Om dagen hersker han over Bukuvu fra toppen av fjellet. Men om kvelden... ...jobber han og Bigfoot på kinoesentret i Bukuvu. De viser ''Apeplaneten'' i alle de 14 salene... For en idiot. Bigfoot? Det hadde vært mer lønnsomt enn... -Hva gjør vi her, Ursula? -Jeg kom helt hit... Ja, ja... Hva gjør jeg ikke for deg? Da blir det slik, karer. Da solen steg over Apefjellet sendte bestyrtede beboere melding- -til Georg via bongogram om at inntrengere var på vei. -Hva var det? -Kanskje den hvite apes paringskrik. Høres ut som en drink. ''Kan jeg få to Black Russians og en Hvit ape?'' Som vemlingen Van de Groot ville ha svelget- -om han visste hvor nær den hvite apen var. Der den braste brått, skottet skyndsomt- -gransket gruppen, og svingte fra gren til gren uten varige mén. Opp og fram trasket de trøtte turistene på febrile f øtter- -på stupbratte stier. Da de endelig så Apefjellet, oiet de seg. Å... Oiet, sa jeg. -Oi... -Sånn ja. Gå på rekke over brua. Trå forsiktig. Mange planker er råtne, så man kan lett falle av. Da får man god tid på seg til å vinke adjø... Jeg gikk på en sånn bru på Maui og den var kjempestødig. Hold opp! Ta det med ro, ingen dør i filmen. De får bare kjempestore skrubbsår. Som her... De burde ikke bruke så uerfarne veivisere. ''Jeg gikk på en sånn bru på Maui og den var kjempestødig.'' Så du det blikket? De sier nok at jeg er en premieidiot. Og har sikkert onde planer. Han er en skikkelig premieidiot. La oss planlegge noe ondt. Blir de sure, kommer vi aldri hjem. Jeg må slutte fred. Jeg går bort til dem. En sigar eller sigarett? Gaver fra Amerika. Jeg gir dere sigarer og dere gir meg land. lsen er brutt. Klar, sikt... Vær så god... Likte dere min magiske ild? Se her. Vær så god. Magisk bilde. Enda en gave fra Amerika. Vær så god. Oversett, takk. Han liker de magiske bildene, men en Leica 35 mm har bedre skarphet. Dessuten er linsen skitten, men han kan godt rense den. Be ham rense denne også. Kom. La oss finne en ape, så vi kan fordufte herfra. -Vi kan gå oss vill i jungelen! -Min jobb er å gi deg hva du vil ha. Vil du ha en koffeinfri caffé latte med mokkadryss, så får du det. Vil du ha en hvit ape, så ordner jeg det. Kom fram, lille ape! Kom fram, lille gorilla! -Stå stille. -Funket det? -Gud, så redd jeg ble! -Jeg også. Jeg går etter hjelp. Vent her! Kom da, pusen... Når løve børste tann sist? lkke kile meg! Gummitre. Kjekt å ha. Opp og hopp! Dritlett. Rett i matta. Dette er moro... Slem pus! -Nære på, hva? -Pass deg for treet! Snål fyr... Den hvite apen... Jeg fant hårbåndet ditt. Gå vekk! Det var fryktelig... En hvit apemann på 200-kilo... Den hvite apen har tatt kjæresten min! Jeg kjempet imot så lenge jeg kunne. Blodet sprutet... Den hvite apen har tatt kjæresten min... Han veide 200 kilo... Den hvite apen har tatt kjæresten min... Hjelp, hjelp! Menneske i nød... Etter en natt med febrile fantasier våknet den perfekt permanenterte- -Ursula Stanhope opp til myk musikk fra fuglelivet i Bukuvu. Hun gikk for å finne de uskyldiges forsvarer, de svakes beskytter... Og tvers igjennom kjernekar, Jungel-Georg. Men det var ikke ham hun fikk se f ørst... lkke kom nærmere! -Føles bedre, kamerat? -Jeg drømmer fremdeles... ...den ville drømmen. -Ape er venn. Ape lager frokost. -Hva vil den? ''Den'' vil ha sin medisinske årbok, om du tillater... -Om du ikke vil dø av denguefeber. -Så morsomt! Jeg hørte den apen snakke! Men det er vel helt naturlig, ikke sant? At en ape leser bøker og at jeg sitter i en trehytte- -med romservice og en lissom-Tarzan som har et... -Hva heter det? -Rumpeklut. Hun er vel ennå i sjokk, antar jeg. Feber... Kalde omslag, Georg. ''Apen snakket...'' Det er bra. -Det er noe rart med den fyren... -Det er en kvinne, Georg. -Hunnen i din art. -Så Ape og Georg ikke brødre?! På sett og vis er vi i slekt. Vi tilhører begge primatfamilien. -Primatfamilien. Brødre, altså! -Man kan kanskje si at... Mamma, få apen til å holde munn. Jeg bør kanskje la være å snakke, siden det plager henne. -Hva heter du? -Ursula. Ursula Stanhope. -Hva heter du? -Georg. Georg Primat. Det er broren min Ape. Ape Primat. Nå besvimer jeg igjen. Ha det... Jeg kunne ha knadd den hvite apen, men så kom to av løvekompisene. Er det to løver nå, plutselig? For et øyeblikk siden var det bare én... Hovedsaken er at de var i flertall, Kwame. -lkke så rart, siden du er et null... -Nettopp. Da jeg våknet, husket jeg løven... Jeg vet at du reddet meg i går, så jeg vil gjerne takke deg. De andre tror nok jeg ble kattemat. Jeg vil ikke at min forlov... ...den fyren skal uroe seg, så jeg må finne dem. Kan du hjelpe meg? Vil Ursula allerede gå? -Skal hente snill vovse. -Har du en hund? Så fint! Vovse finner venner. Georg roper på Shep. Shep! Kom, da! Shep! Nå kommer han. Kom, Shep! Kom, da! Vil du leke? Kom, da! Flink bisk! Stans! Sitt! Flink bisk! Han er så lydig. -Georg trenet ham. -Er det hunden din? Georgs store nøtteknaskende kjøter. Flink bisk! Flink bisk! Vil du hilse? Flink vovse... Vær snill. Hilse? Shep hilser. Stor vovse... Kan han apportere? Kom igjen! Vil du ha kjepp? Apportér! Løp etter den! Hent den! Hvor ble han av? Nei, ikke i rosebedet! Umgawa, Shep! Så, med hjelp av jungelkongens nøtteknaskende kjøter, dro de ut- -for å lete etter Ursulas forlov...nei, den fyren. Og han lette desperat etter henne. Men utpå kvelden var desperasjon dempet. Det er fantastisk! Hun hadde gitt opp alt håp,- -og nøt jungelkongens selskap, høyt hevet på kjøterens hode. -Hvor skal vi? -Finne tookie-tookie-fugl. ''Tookie-tookie-fugl''. Så søtt! De tok en pause mens den knekte kjøter knasket på et... Hundebeinet er litt overdrevet. Bort med det! Sånn ja. Bongogram... Hva kan det bety? Liten ape i knipe. Georg undersøke. Hva har skjedd? Hvor er de andre? Hvor? Der? Hvor mange? Så mange aper? Hva skjedde, sa du? Fortell mer... Nei! De andre kalte ham ''puslingen''. Han fikk ikke være med og leke. Stakkar liten... Hei, ape. Alt i orden? lkke gråt. Lille ape like Ursula. -Hva sa du til ham? -Følg med... Samtidig, ved et kjempestort fotavtrykk... -Slipp meg fram! Hva er det? -Det avtrykket er ikke vårt. Der har du beviset! Den hvite apen fins. Finner vi jenta, så har vi apen. -Det der vil jeg helst ikke gjenta. -Å svinge seg i lianer er ikke farlig. Sving, sving... Prøv, da. -Vil du vite lianehemmelighet? -Ja, fortell alle dine hemmeligheter. Georgs hemmeligheter... Den listen er ikke lang. Sving den rundt din sokk i Georgs egen blokk! Klar? Slik! Uten å holde seg fast! Bra! Se opp for... ...treet. Mine damer og herrer: Jungelens konge... Hvor er timeglasset? Tookie! Jeg er lei av at det kleptomanske kreket rapper alt. Miserable kryp... Georg... Hva i alle dager?! Georg vil være litt fin i dag. Er det slik at visse f ølelser vekkes i deg? -Nå vekkes det f ølelser i meg. -Jeg forstår... -Fint at hun er av samme art, hva? -Ja... Ape... Si hvordan Georg skal gjøre Ursula til sin make. Bror? Få henne interessert ved å blåse opp kinnene og spisse munnen. -Vis Georg. -Slik. Se nå. Enda mer oppblåst. Så trekker du overleppen tilbake... Skyter fram haken og flerrer tenner. Nå kaster du opp en håndfull løv, hopper rundt og hoier dominerende. -Slik? -Bra. Det vil hun ikke kunne motstå. Ursula! Denne ruten er helt uframkommelig. Slipp ham ned. Du er ikke et pakkesel. ''Ursula! Ursula!'' Ved neste stup går han utfor. -Kom tilbake! -Forlater de oss? De truer med det. Jeg vet hvordan man får folk i arbeid. -Kan jeg henvende meg til bærerne? -De forstår bare swahili. Jeg har tilfeldigvis en parlør på swahili... Vær så god. Unnskyld, jenter. Jeg vet at dere f øler dere ganske ''hei sjømann'' . Men om jeg får bestille en porsjon stekte muslinger,- -så får vi smittkopper alle sammen i morgen tidlig. Alle problemer er løst! Si de får 50 zamolee hver, om vi kan få fanget den hvite apen levende. Levende..?! Etter at han... Han trakk jo av Ursulas hårbånd. -50 zamolee hver. -De snakker bare swahili. -For 100 zamolee hver, så gjør vi det. -Vent nå litt... Avtale! Samtidig, ved den dyre fossekulissen,- -undret Ursula seg over å være hos en jungelmann. Jeg er midt i villmarka sammen med en jungelmann! Jeg burde være redd for at ingen vil finne meg, men det er jeg ikke. -Takk. -For hva da? Dette eventyret. -Akkurat det jeg har drømt om. -Jungelens konge vil bare hjelpe. Georg? Er alt i orden? Du er helt oppblåst... Har jeg noe mellom tennene? Jeg tror at jeg går ut en liten tur... -Men kastet du opp løv? -Georg kastet løv... Opp med hodet, gamle ørn! Jeg pløyde gjennom alle bøkene våre- -og fant denne. Den er full av menneskets paringsritualer. Hør: ''Hva gjør en pen pike som deg om bord på dette flyet?''! Prøv igjen. -Sloss du mot en krokodille for den? -lkke slåss. Krokodille ha tannverk. Georg dra ut tann og få den av krokodille. l presang. God juju. Lykkesten. Beskyttelse. Jeg har noe lignende. Vil du se den? Den er ikke verd noe. Jeg fant den i en cornflakes-pakke da jeg var 10 år. Den bringer meg lykke. Min juju... Kan jeg..? -Du skal få den. -Til Georg? Den fineste presang Georg har fått. Takk. På tide med dans! -Vil Ursula danse? -Nei takk. Jeg er for sjenert. -Hva betyr ''sjenert''? -At man f øler seg dum i folks påsyn. Man tror at de kritiserer en. Har du aldri f ølt det? -Nei. Her er ingen andre folk. -Det har du rett i. Georg f øler seg aldri dum. Noen ganger kollidere med tre... lblant Georg ramle ned, men f øler seg ikke dum. Etterpå skjer noe bra. Georg være heldig. Her er ingen som kan synes du er dum. Bare Georg... Slik gikk det til da Jungel-Georg- -fikk gå på sin f ørste dans. Men hans kose-klinsj med den rike piken ble kortvarig... For neste morgen var Kwame og hans menn veldig nære ved... ...veldig nære ved å stappe en kokosnøtt i Lyles... ...sovepose. Nå holder det! Jeg er rikest, lurest og penest, så jeg skal gå f ørst! -Det er en elefant her. -Slemmingen faller i bæsj. En klassisk komisk scene. Nå skal vi le hemningløst. Klare? Ja! De nøttene var ikke ferdig fordøyd. Om noen vil vite det, så er jeg uskadd. -Fikk du renset tenneren min? -Et øyeblikk, din blonde bavian. Ursula! Hørte dere det? Hun er i live... Ursula! Hvorfor ikke like gjerne tilkalle et musikkorps? Vi må være lydløse. Lydløse... Nettopp. Nå begynner moroa... Nå tar vi over. Flytt deg! Der er han! En fyr... Jeg sa at det ikke fantes noen ''hvit ape''. Du har slept meg hit for å glo på en fyr i leopardtanga. Slike fins i Miami. Vent litt... Er den hvite apen en mann?! Kan dere se om han er farlig? -Hvor er vovsen min? -Tror faktisk ikke det... Jeg går inn f ørst. Blir han aggressiv, skremmer jeg ham med denne. -Det er jo en sigarettenner. -Ja, men det vet ikke han. Ursula? Det er jeg, Lyle, din mann... Jeg skal redde deg. Er du god behold? Ursula! -Hva gjør du her? -Gudskjelov! Kosebamsen min! Du er i god behold! Jeg har vært så bekymret for deg. lkke gjør deg til, Lyle! Jeg husker godt da løven dukket opp... Hva mener du? Jeg sloss jo mot løven! Du var så redd at du har glemt det. -Den jeg husker, er Georg. -Georg? Hva ser du der? -En elefant. -Og hva har den? -Lopper. -Elfenben! Hvitt gull! Jeg aner ikke hva du mener. Kan vi gå nå? -Georg! -Ursula? Klar, sikt... Løp for livet, Shep! -Snakket den apen? -Apen snakket... -Jeg visste det! -Skyt! Med bedøvelsesgeværet! Apen er verd en formue! Jeg skyter! Nå roer vi oss ned og tar et overblikk. Lyle er idiot. Georg ble skutt, men kan ikke dø, for han er jo helt. Så den veldig velbeslåtte Ursula- -f ørte Georg til hans f ødeland- -hvor han skulle få best mulig behandling. Du skal få best mulig behandling. De vimsete og vemmelige vilttyvene Max og Thor- -havnet i kasjotten i Bujumbura. Ut med dere. -Frikjent? -Nei, deportert. Kwame og hans menn fikk i oppdrag- -å utpeke Georgs angriper blant de vanlige mistenkte. -For liten, for svett... -Der! Det var han som skjøt ham. -Jeg glemmer aldri et ansikt. -Jeg?! Nei, jeg vil ikke høre flere av ideene dine. Denne vil du like: Vi skal stjele lille Georgs ape. -Skal vi opp i fjellet igjen?! -Med den begynner vi i showbiz! Vi ville ha en snakkende ape. Hva har Siegfried og Roy? -Paljetter? -Nettopp. Snart blir det romservice og jenter. Med apen bærer det rett til Vegas! Neste helg er vi hovedattraksjon på ''Tropicana''. lngen kan stanse oss. Georg er sikkert halveis til Frisco. Vilttyvene hadde bare delvis rett... For vår hardbalne helt var allerede framme i San Francisco. -Jeg er trygt tilbake, mamma. -lngen denguefeber? -Nei da. -Temperatur? -Normal. -Tungen? -Rosa. -Og din..? -Normal. -Og min kjære blivende svigersønn? Lyle er... Han er glad for å være hjemme. Vent litt. lkke rop dyr inn i bilen, er du snill. La være, Georg. -Hører du etter? Dette er viktig. -Ja... Denne er raskere enn Georgs kjøter! Ha det, mamma. Pass deg for... -Hva synes du om min ''jungel''? -Trehytten din er veldig høyt oppe. -Bra sted å rope kallerop fra. -Nei... Naboene... Vi er i tiende etasje. Dyr kommer seg vel ikke så høyt opp. Det burde Georg vite... Georg vet det. Du er sikkert trøtt. Jeg rer opp på sofaen, så du kan sove i stuen. Nei, Georg sover her, i trehytten. God natt, da. Sov søtt, Ursula. Sov søtt, Georg. Ursula har en forlovede i fengsel og en jungelmann på balkongen. En venninne er det som trengs nå. -Hvor er han? -l dusjen. lkke nå lenger... Dårlig fossefall. Først ble vann varmt og så Georg skli på gul stein. -Hei! Jeg er Jungel-Georg. -Gleder meg... Hold boken... Dekk til stumpen. Du trenger noen klær... Jeg forstår hvorfor han er Jungelens konge... Hvordan få fortalt mine foreldre at min forlovede er i fengsel... -Og jeg tok med hjem en jungelmann? -Du er besatt av Georg! -Det er jeg slett ikke. -Kan jeg få ham, da? Vi må tenke hardt... Hva skal jeg gjøre i morgen? Forlovelsesfest. Med mindre fengslet gir helgeperm, kommer ikke Lyle. Så si det som det er, og ta med Georg! -Han vil bekrefte historien. -Jeg snakker med far i morgen tidlig. Men f ørst bør du skaffe klær til jungelmannen din... Fin rumpeklut... Ursula var heller konservativ ang kjønnroller,- -og tok sporenstreks Jungel-Georg med til en fin herreekvipering. -Dette er Neiman Marcus. -En stor, lysende hule! Vil De prøve vår nye duft? l herreavdelingen, hvor han møtte flere av sine egne,- -oppdaget Jungelens konge at han tok seg bra ut i Armani... Fordømt bra! Hvorfor løper alle rundt som brunstige antiloper? De bare prøver å overleve i denne jungelen, ellers går de i hundene. Går de i hunder?! Georg tar aldri med Shep hit. Aldri. l alle historier spiller tilfeldighetene inn... For hvem så dem, om ikke Ursulas morske mor? -Lyle Van de Groot, takk. -Han er ikke tilbake ennå. Samtidig, på Apefjellet, hadde Georgs venner fått spader av lengsel. Nei! Den er helt ødelagt! Kom hit, Shep! Hvor mange ganger må jeg si at min fiolinbue ikke er en leke? Slem bisk! Du også! Forsvinn, fæle fjærkre! lkke tiss på huset! Ursula, det er mor. Hvem var mannen jeg så deg med i dag? Hvor er Lyle? Vi må snakke om forlovelsesfesten. Jeg vet at du er der! Svar nå, og fortell hvorfor du har unngått meg. Så hardt behøvde du ikke ta i... Bli her mens jeg er på jobben. Du kan se på tv, spise og slappe av. Bare bli her. ''Bli her''?! Georg er Jungelens konge. Ham låser man ikke inne. Feil! Georg skal gjøre akkurat som Ursula sier. Jaså..? En stund, så. Betsy og Ursula var på vei til pappaen for å fortelle om Lyle. Lykke til... Overraskelse! Ursula... Velkommen hjem, kjære. Gratulerer med forlovelsen! Kaffen som f ører dere sammen... Georg skaffer kaffe, og så vil Ursula ha Georg! Lavtrykket går over i høytrykk. Det er strålende vær. Du burde gå ut! -Jeg? -Du, ja! Kvikket opp av kaffen dro Jungel-Georg inn til byen. Som typisk turist opplevde Jungelens konge sitt f ørste drive-in-måltid. Han spradet sorgløst til han så noe så sensasjonelt at han sa... Men aller mest imponerende var den største hengebrua han hadde sett. Hjelp! Å svinge eller ikke svinge... Hjelp! Svinge. Mens Georg beregnet vinkel og hastighet foran svingningen... Ønsket Ursula også å hoppe fra ei bru. Jeg f øler meg så skyldtynget. Hva skal jeg gjøre? Fortell din far det du kom for å fortelle. Pappa... Se. Noe helt utrolig foregår ved Bay Bridge. ...sterk vind f ørte ham til brua. Valerie Devlin rapporterer. Ja, vi er ved Bay Bridge hvor en fallskjermhopper- -henger hjelpeløst 150 m over vannflaten. -lngen vet hvem våghalsen er... -Det er Georg! Han later til å ha et tau og skal nå svinge seg ned... Jeg må med i den båten. Jeg er Jungel-Georg. Trenger du en liane? Takk... Få meg løs, er du snill. -Takk! -lngen årsak. Jungelens konge vil alltid hjel... -Georg! -Ursula! Pass deg for... Georg! Er du uskadd? Du reddet livet hans! Georg er alltid heldig. Det med kaffen hjalp... ...en av de modigste redningsdåder vist på tv. Dette er Valerie Devlin under Bay Bridge. Vår by kalles verdens mest romantiske. Og under brua blomstrer romantikken. Samtidig, i jungelen... Det er fem aper. Hvilken er vår? -Den som spiller sjakk. -Sjakkmatt! Drøm søtt! Tookie...finn Georg. Vi må få ham inn i buret f ør han våkner til! Mens de vemmelige vilttyvene stønnet og slet på sin prima primat- -tok trofaste Tookie fuglebeinveien til San Francisco,- -hvor Georg prøvde å gi Ursula mot til å møte sine foreldre- -ved å ta i bruk sin indre juju. -Brøl jungelrop, det gir mot. -Nei. -Trekk pusten dypt... -Nei, nei, nei..! -Jeg kan ikke. -Stor, sterk... Jungelens dronning! -Jøss... -Bra begynnelse. Styrket av jungeljuju snakket hun med foreldrene. De tok det pent. Mamma, pappa, jeg elsker dere! Jeg har noe å fortelle, som jeg håper dere vil forstå. -Jeg vil ikke gifte meg med Lyle. -Vi forstår, kjære. Jeg bare fleipet... Miss Stanhope plumpet ut med det hele... l rasende fart... Til hun kom til den viktige slutten. Da skjøt Lyle ham. Så Lyle sitter i fengsel og Georg er hos meg. Jeg vil ikke gifte meg med Lyle. Det er den fyren på brua som du smasket med på tv... -Vi smasket ikke... -Hvordan våger du?! -Vet du ikke hvem som kommer? -Ro deg ned, Beatrice... De skulle få møte Lyle Van de Groot, ikke en villmann fra jungelen! Dette er hennes bryllup, ikke ditt. Vi er begge opprørt, men vi kan ikke tvinge henne til å gifte seg. -Hvorfor ikke? -Mamma, pappa... Jeg skal be alle om unnskyldning og fortelle hva som skjedde. lkke tale om! Jeg tror at du fått et sånt virus. Et jungelvirus som gjør pene piker forstyrret. Om Lyle overlever fengselsoppholdet må dere forsones. l aften holder vi fasaden og gjør som planlagt. Hvor har du din sjarmerende unge venn..? -Hvor er han? -Jeg vet ikke riktig. Se til og finn ham, da. Å, Ursula, se! Richard har laget nusselige små figurer av deg og din kjære Lyle. Dette er Georg... -Hei, mr og mrs Ursula. -God dag... Så hyggelig å ha Dem her, herr borgmester! Deilig å komme ut litt og treffe vanlige mennesker. Ja, vi er jo helt vanlige, på vårt eksepsjonelle vis, naturligvis. Naturligvis... Hvor er denne Lyle? Jeg vil treffe mannen dere anser deres datter verdig. Dessverre er Lyle litt opptatt med noen juridiske anliggender... -Litt paté, herr borgermester? -Jeg spiser aldri sånt. -Jeg hadde det fint. -Unnskyld... Klokken er halv åtte. Vet du hvor din jungelmann er? Så det var dette du drev med i jungelen... Vi svingte i lianer og drakk kokosmelk... -Jeg visste det! -Han er vel ikke en muskelklump? Han er ikke smart på samme måte som leger og advokater. -Han har noe annet. En slags... -Sensuell intelligens. Sensuell intelligens... Hvorfor liker alle jenter hester? Hvordan står det til, Georg? Raft antrekk, Georg. Hvor holder du til? -l jungelen. -Også vi har en fot i New York. Skal du jobbe for Stanhope? Det kan bære frukter. Her har ingen store kokosnøtter. Georg... Vil du bli med meg utenfor et lite øyeblikk? Vi har ikke kjent hverandre lenge, men jeg vet allerede noe om deg... Du er forelsket i min datter. -Gamlemor Ursula er ikke så dum. -Sjarmerende... Det som bekymrer meg, er at Ursula later til å besvare f ølelsene,- -og det gir meg et problem. Du skjønner... Du og Ursula som par, er upassende for hennes sosiale stilling. Forstår du? La meg uttrykke det enklere. l ditt land gifter sebraer seg med sebraer- -og leoparder med leoparder. Striper med striper, flekker med flekker... Ursula er en stripe, og du er en flekk... Som jeg skal få fjernet så snart jeg kan. Får ikke Ursula elske Georg? -Heller spikre fast tungen i bordet. -Sånt gjør vondt... Du får enda mer vondt om du forhindrer giftemålet. Når Lyle kommer, gifter de seg som planlagt. Om du prøver deg på noe... Skal jeg personlig fjerne grunnen til at du går med lendeklede. -Litt rå biff, mrs Stanhope? -Nei takk. Jeg har fått i meg nok protein for i dag. Far vel, mr Jungel... Tookie! Georg glad for å se Tookie. Ape kidnappet? Ape apenappet?! Georg redde Ape! Ursula... Naturligvis dro han til jungelen. Hvor ellers? -Hvorfor dro han uten å si adjø? -Jeg synes det var klokt gjort. Han vet at han hører hjemme der og du her. Striper og flekker... Hva?! Å, nei..! Hva sa du til ham? Jeg sa at om han brydde seg om deg,- -burde han la deg være i fred, slik at du kan gifte deg med Lyle. -Jeg vil ikke gifte meg med Lyle! -Kanskje... Det er stor forskjell på et godt parti og en jungelromanse. Hvem har påstått at jeg har hatt en jungelromanse?! Tror du at du kan lure din egen mor? Du er vill etter den apen. Den slags kjærlighet er kortvarig. Det går over. Sa du ''kjærlighet''? -Nei. -Du har rett. -Stille. -Jeg elsker ham! Nå drar jeg... -Du kan ikke elske ham! Si noe, da! -Pass på deg selv i jungelen. -Gjør noe, Arthur! -Hva da? lngen kan stanse henne. Ursula! Hun er en riktig plage... Samtidig, på den andre siden av kloden, ble en annen plaget... Apen Ape ble buret inne i et bur, og håpet på å høre Jungelkongens... Jeg begynner å bli flink... Og ventet på hans retur. Men det bilsyke burdyr uroet seg unødig. For de uskyldiges forsvarer og de svakes beskytter,- -og tvers igjennom kjernekar, Jungel-Georg, var ikke langt unna. Neste gang skaffer Georg større kasse... Pokkers uflaks... -Hørte du det? Jeg hørte noe. -Hold kjeft og ta i! Tanna sprakk... -Så ufyselig du er, Thor! -Det var ikke jeg. lkke jeg heller... -Jeg er sulten. -Hold kjeft! Du har preiket i to dager! Du bør gjøre noe med sinnet ditt. Prøv Brankowskis ''Hold sinnet i skinnet''. -Blås i ham. Det er bare en ape. -Snakker man slik til sitt levebrød? -Det kan påvirke min opptreden. -Gi ham en banan. Snart framme. Det sa du i går! Denne stien f ører ingensteds hen! På skiltet sto det: ''Snarvei til Ape- elva''. Hvorfor skrive det, hvis ikke... Vent nå litt... Kanskje det var en bløff. En narresti. Bra, Max! Stien er faktisk en bløff. Den går rundt Apefjellet seks ganger f ør den går tilbake til trehytten. -Jeg visste det! -lkke tro på ham. Han prøver bare å lure oss slik at det vil ta dobbelt så lenge. -Det tar allerede dobbelt så lenge! -Skal du etterape apen?! Kom nå. Om han sier at snarveien f ører til trehytten,- -da f ører den opplagt ikke dit. Ape? Stakkars bror... Forsiktig! Se! Vi er tilbake ved trehytten. Jeg prøvde å si noe, men dere er jo smartere... Nei..! Godt sagt, for... -Si noe nyttig! Gi oss råd! -Nei, jeg liker dere ikke! -Jeg hater deg, din blærete... -Det der hørte jeg ikke... -Moro, hva...? -Krangler du med fortelleren?! -Han begynte. -Nei. -Jo! -Nei. Hold fred, Thor! -Jeg sleper ikke på denne lenger! -Sett i gang! -Fordømte lille snok! -Det kan du si, din brontosaurus! Nå skal han få... -Hvorfor kom du ikke f ør? -Hvorfor har Ape stjerner rundt hodet? Husker du alt jeg lærte deg om fair play i boksing? Glem det nå. Vi moser ham. -Jeg er full av raseri, Max! -Få det ut da, Thor! Nå, du... Pass deg, Shep! Georg bra lærer! -Jeg har kommet hit for å si... -Ursula snakke siden. Georg opptatt. -Fyr ha tukan i baken. -Jeg vet det. Du er flink, Georg! Du også, Tookie. Min helt... Sa jeg virkelig det? -Georg! Kom. -Ape vente. Georg straks tilbake. Du, å du... Nå kan Georg snakke. Hva ville Ursula si? At jeg innerst inne f øler... At jeg dypt og inderlig... -lkke har innsett mitt eget beste. -Lyle... Den vemmelige Van de Groot hadde rømt fra fengslet- -og blitt med i en syk sekt som hadde gitt ham et pertentlig pergament. -Hva gjør du her? -Ville overraske deg, søta. Jeg er blitt kveldskurs-kapellan i Den himmelske krafts kirke AS. Jeg kan dermed forrette vielser hvor som helst. -Jeg vil ikke gifte meg med deg. -Jo da. Kom nå, Afrikas dronning... Nå Georg virkelig sint... -På stedet hvil, jungelgutt. -Stå stille! Oppdraget utf ørt, sir. Takk skal dere ha, Gunnar, Günter, Hans, Jan og Phil. Takk, sir! Vær ikke sur, ''vaskebrettmage''. Den beste vant. Den som hyrte leiesoldater, altså... Kom, elskling. Vi skal ta båten til Bujumbura. lkke gå den veien! Gå dit... Ha det! Adios! Auf Wiedersehen! SNARVEl UNDER ARBElD Slipp meg! Se på apen! Bongogram funker alltid! Flott gjort, apebrødre! Hør nå nøye på Georg. ''Edle frender har tjent meg vel.'' ''Eders verk er fullbyrdet, men se dog Shep skremme røverne bort.'' Slipp meg, Lyle! Slipp! Du er en skikkelig dust! Jeg forlater deg og gir deg en ny sjanse. Du vet ikke hvor... Jeg sa jo at båten ventet... Pastor Lyle skal nå forrette vielsen. Tar du, Ursula Stanhope, meg, Lyle Van de Groot, til din rette make? Skjerp deg! -Lyle... -Ja, elskling? Herregud! Den lengste svingen i jungelens historie... Kommer til å gjøre veldig vondt, men Georg må... Dette vil gjøre vondt... Pass deg for treet! Georg ikke f øle seg bra... Vi klarte det! Si ''ja'', Ursula. Da er vi gift! Jeg vil se min brud... Nei! Georg... Jeg kom hit for å si at jeg elsker deg. Ursula elske Georg? Veldig høyt. Og Georg elske Ursula. Slik fikk Jungel-Georg sitt f ørste kyss,- -fra en som verken var elefant eller ape. Og ved neste nymåne fikk Ursula det enkle bryllup hun ønsket seg. ldet arvingen og Jungelens konge ble smidd i hymens evige lenker. -Ringene! -Ringene... Ringene? Tookie! Du kan vel få bort apene, Arthur? Jeg f øler meg som Jane Goodall. Jeg kjente Jane Goodall, madame. Og De er slett ikke lik henne. NYGlFTE -Jeg elsker deg. -Flink gutt! Slik slutter sagaen om de uskyldiges forsvarer,- -de svakes beskytter og tvers igjennom kjernekar, Jungel-Georg. En edel konge, hans vakre dronning og jungeltronens kvikke arvtaker. Georg, pass deg for... Nå spør dere: Hvordan kan et barn som oppdras av en ape- -bli jungelens konge, få sin dronning og leve lykkelig i alle sine dager? Georg er alltid heldig. Vent! Vil dere ikke vite hvordan det gikk med meg?