Tip:
Highlight text to annotate it
X
J. Ashcroft, USAs justisminister
Søndag avsluttet FBI med hell-
- en etterforskning
av et meget alvorlig brudd-
- på USAs sikkerhet.
Pågripelsen av Robert Hanssen-
- for spionasje bør være
en påminnelse for oss alle.
Enhver amerikaner bør vite
at vår nasjon, -
- vårt frie samfunn, -
- er et internasjonalt mål
i en farlig verden.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg burde ikke erte deg.
Det får meg bare i trøbbel,
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Kom an, baby!
Jeg har ham!
Ham og kona.
Henne kan vi snu.
De skrek til hverandre.
- Fikk du tak i hva de sa?
- Noe. Jeg trenger en oversetter.
Jeg kan stå utenfor leiligheten deres
Vi må bort dit nå, mens de krangler.
FORSLAG TIL PERSONDATABASE
Av Eric O'Neill
Ja da.
- For lagring av info om våre mål.
- Såpass skjønte vi.
Men hva gjorde den
på Genes skrivebord?
- Den må vel gå tjenestevei.
- Ingen liker en streber, Eric.
Vi prøver alle å bli agent, vet du.
Flerfargede kolonner, fem fonter...
Du må jo ha brukt en hel helg på den.
Leste dere den?
Nei.
Synd, for det er henvisning
til dere begge der, ved navn.
Å ja?
Ja, fordi dere hjalp til
med programvaren.
Kan vi dra bort
til den leiligheten nå?
Er de terrorister?
De er mål, kjære.
- Mer sa jeg ikke, greit?
- Greit. Unnskyld.
Flink jente.
Mamma og pappa vil ha oss med
til messe i dag. Lyst til det?
Jeg går heller på kino.
Jeg også.
Hva?
Jeg burde vært en bakgate
høyere oppe. Bedre lys der.
Du kommer til å bli agent.
Jobber de andre gutta
like hardt som deg?
Selvsagt.
Helt sikkert ikke.
Si det igjen.
- Hva da?
- At jeg kommer til å bli agent.
Du kommer til å bli agent.
Ikke ta den.
Du har ringt til O'Neill.
Vennligst legg igjen en beskjed,
Kle på deg.
Du har fått et midlertidig oppdrag.
Hvor?
- Feltkontoret, om 20 minutter.
- På en søndag?
La meg gå rett på sak:
Du overføres til hovedkvarteret,
som assistent for Robert Hanssen.
- Kjenner du ham?
- Nei.
Tidligere leder
for vår Sovjet- analyseenhet.
Vår beste analytiker
av russisk etterretning.
De siste seks åra har han vært
vår utsendte i UD.
Vi henter ham nå tilbake, som leder
for vår nye info- sikringsavdeling, -
- som skal trygge FBIs datasystemer
mot cyberterrorisme og infiltrasjon.
Var det han som hacket seg inn
på harddisken til en annen agent?
Han er den beste
dataeksperten vi har.
Han er også seksuell avviker.
Har lagt inn stoff på Internett.
Tvilsomt materiale.
Personalmappa hans inneholder
klager fra kvinnelige underordnede.
Jeg burde ikke erte deg,
Det får meg bare i trøbbel,
Hold øye med ham for oss.
Ingen glamorøs oppgave, dessverre.
- Har du en rettslig fullmakt?
- Selvsagt.
- Får jeg en dekkhistorie?
- Nei.
Hanssen ville
plukke den fra hverandre.
De siste 20 åra har han
utmanøvrert russiske spioner.
- Og dratt'n under skrivebordet.
- Skrap gjerne opp sædprøver der.
Ingen her liker å plage en fyr
som har 25 år i tjenesten.
Men vi har grunn til å tro at også
andre agenter kan være innblandet.
Informasjonsdeling, osv.
Hvis det er riktig, -
- kan det bli uhyre pinlig for FBI.
Noen regler:
Ingen må vite om dette,
ikke engang kona di.
Du har en ny sjef.
Han heter Hanssen,
jobber med datasikring, Det er alt.
Jeg forstår.
Du skal ivareta FBIs behov.
Du står ansvarlig overfor meg.
Er det klart?
Ha den søkeren på deg til enhver tid.
Er det meg, lyser det 7# på den.
Før journal over alt som skjer.
Hvem han snakker til, ringer til.
Ikke noe er uvesentlig.
Oppfattet?
Bra.
Gene briefer deg om resten.
- Takk for at du kom.
- Agent Burroughs.
Ja?
Har dette høy prioritet?
Vi skygger prioriterte mål for tida.
- Tas jeg av den jobben, vil jeg...
- Er dette en snarvei til å bli agent?
Gene sier du er selvsikker,
på grensen til å være kjepphøy.
Han sier også at du kan
legge det til side når det trengs.
Ja.
Ha en fin søndag.
Koden til kombinasjonslåsen.
Og koden til tastaturlåsen.
Og kortet til sikkerhetssjekken.
Du er klar.
Sir.
Kjenner du agent Hanssen?
Litt.
Er det noe du kan fortelle om ham?
Hva vil du vite?
Hva som helst
som gjør jobben min lettere.
Greit.
Ikke ta noen ting personlig.
Robert Hanssen, leder
avdelingen for datasikring
God morgen.
Fortell fem ting om deg selv,
fire av dem sanne.
Hva?
En lek vi benyttet oss av -
- ved Sovjet- analyseavdelingen.
For å være skjerpet.
Det er en løgndeteksjon.
Jeg er ikke noe flink til å bløffe.
Det der teller som løgnen din.
Jeg skal gjenoppfinne hvordan FBI
lagrer saksopplysninger.
Fortalte ingen deg det?
Jo.
Katekisme
for Den katolske kirke
Antikvert maskin.
Det står paller med nye pc- er
i gangene her. Du kan jo hente en.
- Jeg får fylle ut en rekvisisjon...
- Du hører ikke etter.
Bare gå og hent en.
Rekvisisjoner er for byråkrater.
Ta to.
Den dinosauren -
- på skrivebordet mitt er ubrukelig.
Agent Hanssen, jeg heter Eric.
Nei, du heter "kontorist".
Mens jeg heter "sir".
Eller "sjef",
om du klarer å si det.
Finner jeg deg på mitt kontor igjen,
vil du pisse rødt i en uke.
Du må kjenne noen.
Jeg bestilte våre
for en måned siden.
Sir?
Sir, du kan falle.
Jeg faller ikke.
Jeg har god koordinasjonsevne.
Jeg prøver å kople om en telefonlinje
så jeg får Internett- tilgang.
Jeg kan få en lT- fyr
til å gjøre det for deg.
Herregud, du er jo
dum som et brød, du.
Ja da,
la oss hente inn en lT- fyr -
- som tjener 35 000 dollar i året.
Så gir vi ham
tilgang til harddisker -
- en utenlandsk agent
ville betale millioner for.
Vi skal beskytte FBI
mot elektronisk infiltrasjon.
Hva slags nettsteder liker du?
- På Internett. Er det steder...
- Hvordan det?
Jeg har aldri sett noen stå på
skrivebordet for å komme online før.
Ber du rosenkransen hver dag?
Ifølge mappa di gikk du på skole
ved Gonzaga. Hos jesuittene.
Jeg gjorde det.
Ber du rosenkransen hver dag?
Ikke hver dag, nei.
Du burde.
Vil du fremdeles ha lista mi, sir?
De fem tingene?
Dette er verdens beste penner.
Jeg ville aldri skrive
med noe annet.
Ja da.
Jeg fikk ferdighetsmerke i alt
unntatt skyting som speider.
Jeg har ikke vært til skrifte
siden high school.
Jeg feilstaver alltid visse ord.
Favorittdrinken min er *** tonic.
Jeg er eneste mannen
på fire generasjoner i familien -
- som ikke har gjort militærtjeneste.
Hva er favorittdrinken din - gin?
Whisky.
Det er brudd på FBIs regler
om en agent nyter alkohol.
Også i fritiden.
Visste du det?
For en FBI- agent har aldri fri.
Det har direktør Freeh bestemt.
Vi går i samme kirke.
- Hvem er personsøkeren til?
- Kona mi.
Hun liker å vite at hun
kan få tak i meg døgnet rundt.
Katolsk jente?
Nei, snarere en frafallen protestant.
Hun er østtysk.
Men hun er glad i julespill.
Det må vi gjøre noe med.
Ikke sant?
Massevis av ikoner på kontoret.
Har lyset avslått på kontoret
Overvåker gangen på kontormonitoren
Ingen pornografi på/ved skrivebordet
Nevnte interesse for løgndeteksjon
Kan ikke fordra AC
Fikk meg til å stjele en pc
Det er Eric.
Kan kona di høre deg?
Hun har ikke innsyn i saken.
Kan hun høre dette?
- Nei.
- Bra. Hvor er sidene mine?
Jeg skriver dem nå.
Måtte være der til kl 22.
Jeg vet ikke hva jeg skal se etter.
Han drasser jo ikke horer
inn på kontoret.
Bare gi meg sidene mine.
Tilgi oss våre synder nå
og i dødens stund.
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.
Slik det var i begynnelsen,
er og alltid vil være.
Bonnie Wauck.
Bobby Hanssen.
Han har ikke høye tanker om meg.
Ikke det?
Nei.
Det er noen sånne på jobben.
De mener vel -
- jeg er en lettvekter, antar jeg.
De kjenner deg ikke.
Kanskje de gjør det.
Strålende, her er han.
God morgen.
God morgen.
Dette er meget bra arbeid.
FORSLAG TIL PERSONDATABASE
Av Eric O'Neill
- Hvor fikk du tak i en kopi av min...
- Den ble oversett, tenker jeg.
Ja, den ble det.
Det er fordi du ikke skyter.
FBI er en våpenkultur. Du avanserer
ikke her uten å være en del av den.
Hver eneste direktør i FBIs historie
har kommet fra aktiv tjeneste.
Karer som skyter
og foretar pågripelser.
Ingen direktør har kommet fra
etterretningen, vil aldri gjøre det.
Etterretningen er Sibir.
Gutta uten våpen.
Hvorfor ble du værende da?
I så mange år. Hvorfor søkte du deg
ikke over til noe mer prestisjefylt?
Jeg var ikke ute etter å skape
overskrifter, men å skape historie.
De som etterretningstjenesten
oppsporer, vil utslette Amerika.
Det har alltid betydd litt mer
for meg enn å bli forfremmet.
Hvorfor leser du om Parkinsons?
Min mor.
I noen år nå.
Fryktelig leit å høre.
God morgen.
God morgen.
Sir, vi fikk en telefon fra foto-
avdelingen angående et portrett.
Du skal opp på veggen
for 25 års lang og tro tjeneste.
Tenke seg til.
Unnskyld meg.
Herregud...
Vakker kvinne.
- Du er gift.
- Det er da lov å se.
Gud venter at du er fast
i troen, Eric. Til enhver tid.
Dessuten misliker jeg
kvinner i bukser.
Ja vel?
Menn går i bukser.
Verden trenger ikke flere
som Hillary Clinton.
Jeg skrev et program i går kveld
der jeg bare brukte 1 og o, -
- bare for å se om jeg fikk det til.
612 bits med informasjon,
kryptert og umulig å knekke.
Men du får vinduskontoret.
Hjelp oss. Hva gjør vi?
Først -
- dropper vi ACS, som er avleggs.
Har langt fra nok båndbredde.
Derfor fins det agenter som ennå
lagrer sensitiv info i skoesker.
Dere må gå over til et ATM- system
i stedet for WAN.
En OC 48.
Med en hastighet
på 2,488 megabyte.
Begynn med Linux AB- servere,
som får oss inn i Red Hat.
IP- rutere over hele huset.
Dynamiske IP- adresser for å skjule
at systemet bruker Invicta- prototype.
- Bedre om jeg sender det i et notat?
- Ja, det er det.
Du har det på skrivebordet i morgen.
Du skal avtale møter for meg -
- med de tilsvarende
systemsjefene i CIA, -
- DIA, NSA og etterretningen
i de tre forsvarsgrenene.
De ligger alle foran oss i lT.
Vi må studere dem.
Noe imot at vi avtaler de møtene
gjennom meg, Bob?
Hvorfor?
Bare protokoll.
Selvsagt.
Og så bytter vi kontor, greit?
Ja da.
Vi bekjemper kriminalitet med avleggs
teknologi, og han maser om protokoll.
Avtal de møtene. Overlater vi
det til ham, skjer det aldri.
Det der inne var revirmarkering.
Så du ikke det?
Organisatorisk arroganse.
Vi vil ikke lære noe av CIA.
Vi vil CIA skal rapportere til oss.
KUN AUTORISERT PERSONELL
- Vet du hva som skjer der inne?
- Nei, sir.
Analytikere leter etter en spion
innenfor etterretningstjenesten.
Sikkerhetsklarerte folk. Men det er
ingen CIA- folk der. Vet du hvorfor?
Fordi det er en CIA- offiser
vi prøver å bygge opp en sak mot.
Kan moldvarpen være fra FBI
og ikke fra CIA? Selvfølgelig.
Arbeider vi ut fra
den muligheten? Selvfølgelig ikke.
For vi er FBI,
og FBI vet alt.
Samarbeid er ikke formålstjenlig.
Det er mentaliteten.
USAs fiender
er selvsagt ikke like kresne.
De samarbeider med alle
som deler deres hat mot oss.
FBI har ikke lært seg det ennå.
Han har noen malerier i et møterom
i åttende. Du skal ta et til meg.
To menn i en båt.
Jeg vil ha det.
Mener du agent Garces?
Det er hans malerier.
Slutt å tenke som en kontorist.
De er bare lagret der.
To menn i en båt.
Hvor var Hanssen
7. mars 1991?
Ifølge sakspapirene foretok han
et dropp ved Ellis kl 18.30.
Han stemplet inn kl o8.27,
stemplet ut 12.45.
Og stemplet inn igjen 13.45.
Stemplet ut igjen 17.36.
La oss se på 12. august 1993.
Vet du hvorfor Sovjetunionen
gikk i oppløsning?
"God morgen" ?
Jeg skapte meg en karriere
ved å studere dem.
De var smartere enn oss.
Mer utspekulerte,
mer besluttsomme.
Så hvorfor mislyktes de?
Gudløshet.
Ateisme.
Jeg er på vei til morgenmesse.
Du husker hva messe er, vel?
Jesuittene ved Gonzaga
lærte deg vel såpass?
Sir, bestefaren min var diakon.
Gratulerer.
På tide å bli med på A- laget.
Jeg så en kvinne snakke om
selvbestemt abort på tv i morges.
Hun var lesbisk, så klart,
og forsvarte homofile ekteskap.
Jeg holdt på
å rive kabelen ut av veggen.
Vedder på at hun gikk i bukser.
Skal barna dine
oppdras jesuittisk?
Det vet jeg ikke ennå.
Den samtalen er ennå noen år unna.
Det burde den ikke være.
Vi trenger en lønn til
før vi kan begynne å...
Hvordan kan penger måle seg
mot gleden ved å ha en familie?
- Det var min kone...
- Godt å se deg, Bob.
Det var min kone som først
tok meg med hit. Bonnie.
Jeg var lutheraner da vi møttes,
og ikke særlig fast i troen.
Hun reddet livet mitt.
Kom.
Vi går i Saint Catherines
på søndager.
Tradisjonell gudstjeneste på latin.
Og en stor familielunsj etterpå.
Tror du Juliana ville like det?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Så la oss prøve det.
Denne helgen.
Min Bonnie
kan utrette undere.
- Slå av den der!
- Unnskyld.
Var det din kone?
Ingen andre har dette nummeret.
Kanskje du bør ringe henne.
Det kan være viktig.
Nei, det er greit.
Det kan vente.
Når jeg søker deg, betyr det
at jeg vil snakke med deg.
Valgte du meg
fordi jeg var katolikk?
Trodde du at han ville stole på meg
fordi jeg var katolikk?
Herregud, Eric.
Vi valgte deg fordi du er datakyndig.
Vi tenkte det ville imponere ham.
Og vi tenkte han ville like forslaget
du har sendt rundt i byrået.
Jeg hørte han fikk tak i en kopi?
Har du sider til meg?
Vi skal ransake bilen hans.
Du må holde ham unna i noen timer.
Agent Burroughs, jeg begynner å tro
at jeg ikke er den rette til jobben.
Jeg er vant til etterretningssaker.
Terroristsaker. Viktige mål.
Jeg har aldri
etterforsket perversiteter før.
Syns du vi er for harde mot ham?
Det er bussen din.
Vil du gå i kirka med meg?
Herre, jeg er ikke verdig
at du kommer inn i mitt hus.
Men si bare et ord,
så vil min sjel bli frelst.
Kilder for de faste i troen
Selvsagt.
Vi går, takk.
Juliana,
hvordan likte du gudstjenesten?
Den var nydelig.
Jeg har aldri vært til en messe
der alle kneler hele tida.
Det er et tegn på andektighet.
Vi lærte alle barna våre at de ikke
måtte være "shoppingkatolikker".
Du vet, slike kirkegjengere
som tar det som passer dem -
- og lar resten være.
Det er som forventet.
Eric er så hyggelig.
Hvor traff dere hverandre?
På en bar, faktisk.
Vil du ha litt kake, kjære?
Jeg elsker søndager.
Gå til messe...
Ha ungene her.
Det får alt annet til å blekne.
- Beklager at jeg snoket.
- Nei da.
Du skal føle deg hjemme her.
Er det faren din, sir?
Han må ha vært stolt av deg.
- FBI, topp Sovjet- analytiker.
- Jeg vet ikke det.
Far ble ikke
særlig imponert av ting.
Han ville at jeg skulle bli lege.
Han dro i tråder da jeg var 16
og skulle ta førerprøven.
Gjorde en avtale
med sjåførlæreren min.
- Så du skulle bestå?
- Så jeg skulle stryke.
Han mente det ville herde meg.
Jeg gjør vel også det, kanskje:
Tester folk.
Mer enn jeg burde.
Søren, det glemte jeg nesten.
Jeg har noe til deg.
Alt jeg fant om Parkinsons.
Lastet det ned i natt.
Store framskritt er gjort i senere år
Visste ikke om du var oppdatert.
- Har noen i familien din Parkinsons?
- Nei, takk og pris.
Sir, jeg tror du blir misforstått.
Å, av hvem?
Av de som deler ut
vinduskontor, i alle fall.
Det er greit.
Jeg laget visst
for mye oppstyr om det.
Jeg slutter snart likevel.
Hva skal jeg med kontorvindu nå?
Jeg blir 57 år om to måneder.
Det er obligatorisk pensjonsalder.
Nei, det er greit.
Det er på tide.
Jeg kunne bli der i hundre år til,
og fremdeles kun være en parentes.
Frynsegodene går til de gutta
som er med i spillet, -
- de som bedriver politikk.
Jeg visste for lenge siden
at jeg ikke hadde mage til det.
Men jeg får portrettet mitt
på 25- årsveggen, ikke sant?
Det er da noe.
Den betyr ikke så mye, gjør den?
Andre menns dom.
Jeg vet hva jeg har gjort.
- Hva er problemet?
- Jeg vil se hva du har på ham.
- Hva for noe?
- Internettinnslagene, e- postene.
- Saken din.
- Hvorfor?
For jeg tror ikke du har en.
Jeg har fullmakt
til å gi deg innsyn.
- Men det setter deg i større fare.
- For hva da? Hva pokker er dette?
Fyren verken drikker eller forteller
grisevitser. Han går i kirka daglig.
Kona elsker ham,
barnebarna også.
Og hvorfor gi en ny avdeling til en
som pensjonerer seg om to mdr?
Særlig hvis han etterforskes?
Jeg tror det bare er noe oppkok.
Han går rundt og klager på byrået,
og så vet ingen hva de skal gjøre.
"Vi kaller ham avviker og rævkjører
ham ut herfra." Det er bare ***.
Kenneth Starr om igjen, men nå løper
jeg rundt og leter etter blådressen
Du har begynt å beundre ham.
Ja.
- Respektere ham?
- Ja.
Vel, det var uunngåelig.
Ut fra våre formål
var det nesten nødvendig.
Han er en forræder, Eric.
Han begynte å spionere for russerne
i 1985, tror vi.
Han har gitt dem militær- og
etterretningshemmeligheter.
Han ga dem vårt
Continuity of Government Program, -
- som angir hvor presidenten føres
ved atom- eller terroristangrep.
Og visepresidenten.
Og kongressen og regjeringen.
Han har påført USA skader
i milliardklassen.
Men det er bare pengene.
Han har også forrådt liv.
Etterretningskilder vi hadde,
Han identifiserte Valery
Martynov og Sergei Motorin, -
- to KGB- agenter vi hadde snudd,
De ble fløyet tilbake til Moskva
og henrettet.
Vi vet ikke ennå hvor mange
av våre agenter han har avslørt.
Kanskje 5o, kanskje flere.
Jeg burde ikke erte deg,
det får meg bare i trøbbel.
Vi fikk mappa vi har på ham
av to russiske avhoppere.
FBI ga sju mill dollar for den.
Ikke noe i den kan brukes i retten.
Vi må bygge opp vår egen sak,
ellers går han fri.
Ikke at det er så viktig,
men den sex- greia er også sann.
Irrelevant, men sant. Det han har
lagt inn på Internett, er om kona.
Han bruker hennes virkelige navn.
Søte, små fortellinger om hvor glad
hun er i røff sex - sånne ting,
Han er veldig glad i strippere også.
Har vært det i årevis.
Men barnebarna elsker ham.
Det kan jeg ikke protestere på.
- Info- sikringsavdelingen fins ikke?
- Nei.
Vi opprettet den
for å lokke ham tilbake fra UD.
Rom 9930 er bygget for ham.
Med video, audio,
Mikrofoner i ventilene, Varme-
sensorer, bevegelsessensorer,
Nok mikrobølger i det kontoret
til å grille en kylling.
Beklager at vi forledet deg.
Men dette er det alvorligste brudd
vår sikkerhetstjeneste har hatt.
Uvanlige tiltak var påkrevd.
Men du fikk ønsket ditt oppfylt.
Du står midt oppi
den største saken vi har hatt.
Bli med meg.
Det er noen jeg vil du skal treffe.
Han stemplet ut kl 17.12, -
- kjørte innom renseriet og
droppstedet ved Ellis, deretter hjem.
Hvordan er det,
sammenliknet med torsdagen før?
Hvis det gjelder russiske kilder,
må CIA briefes om det.
Hvor mange jobber med dette?
Vi har 5o på lista foreløpig.
Er direktøren involvert?
Direktøren leder etterforskningen.
Han leser rapportene dine daglig.
Fortsett med dem. Avlyttingsutstyret
oppfatter ikke 9o % av det han sier.
Han mumler.
Han gjør mange ting, den karen.
- Kan vi ikke bare arrestere ham?
- Det går ikke.
Han vet navn og adresse
på hver eneste agent vi har snudd.
Får vi ham ikke til å snakke,
er de alle i livsfare.
Eric O'Neill - Dean Plesac.
Nestkommanderende agent i saken.
Direktøren vil ha ham tatt
når han foretar et dropp.
- Da vil han få dødsdom.
- Har han ikke fortjent det?
- Vi ses, Dean.
- Takk for at du kom, Rich.
Som sagt: Ikke ta noe personlig.
Kate.
Han skal i et møte i DIA
kl 14 i morgen, ikke sant?
- Du skal kjøre ham?
- Ja.
Bra. Hold ham unna i minst tre timer.
Det er da vi ransaker bilen hans.
Hvor lang tid tar det å laste ned
datakortet på palm piloten hans?
2o- 3o minutter, avhengig av
hvor kryptert innholdet er.
Men det går ikke,
han slipper den aldri av syne.
Hvis vi får lurt den fra ham,
2o- 3o minutter.
- Hva er dette?
- Du ville jo ha innsyn.
Vent.
Hva om han er smartere enn meg?
Jeg har aldri
tatt så feil av noen før.
Bortsett kanskje av deg.
For et par år siden -
- opprettet FBI en spesialgruppe.
En bråte informanter
hadde forsvunnet.
Kilder som Motorin, Martynov.
Dusinvis av dem forsvant.
Denne spesialgruppa skulle finne
moldvarpen som anga dem.
Våre beste analytikere endevendte
data i årevis på jakt etter fyren.
Men de fant ham aldri.
Gjett hvem som ledet spesialgruppa.
Han var smartere enn oss alle.
Jeg kan faktisk leve med det.
Men jeg hater tanken på at hele
karrieren min har vært bortkastet.
Alt jeg har gjort
siden jeg begynte her, -
- alt vi ble betalt for å gjøre,
det opphevet han.
Vi kunne ha blitt hjemme.
STRENGT HEMMELIG
Kjære venner,
takk for de 5o 000 dollarene.
Når det gjelder pengemidler, -
- trenger jeg ikke mer
enn 100 000 om gangen.
Sikkerhetstiltakene mine
kan virke overdrevne, -
- men min erfaring er
at de er nødvendige.
Jeg er mye tryggere
når dere vet lite om meg,
Ingen av oss er barn,
hva dette angår.
Jeg klarte ikke å finne pakken
ut fra stedsangivelsen i går kveld.
Husk at jeg går i dress, -
- og ikke kan vasse rundt i søle.
Dere har opplevd
en del tilbakeslag i det siste.
En advarsel: Boris Yuzhin, -
- Sergey Motorin
og Valery Martynov -
- er rekruttert
av våre etterretningstjenester.
USA kan sammenliknes med
et sterkt, men tilbakestående barn.
Potensielt farlig, men ungt,
umodent og lett å manipulere,
Droppstedet var tomt.
Tomme droppsteder plager meg.
Jeg vil ha visshet før jeg ekspo-
nerer meg, det vil vel dere også,
Det kan hevdes at jeg er
enten vanvittig modig -
- eller bare vanvittig,
Ingen av delene.
Jeg vil si jeg er vanvittig lojal.
Velg selv,
vanviddet er med uansett,
Før eller siden vil jeg
sette pris på en fluktplan.
Ingen ting varer evig,
Med de beste hilsener, Remón.
Hei.
Du er tilbake.
Sjef.
- Når kom du?
- Jeg er meget skuffet av deg.
Tenk å la bruden din være alene
uten å si hvor du er.
Ikke bra, Eric.
Hvor var du?
Min mor falt.
Jeg måtte besøke henne.
Brakk hun noe?
Nei. Slo seg bare i hodet.
Så fryktelig.
Skriv ned adressen deres til meg.
Jeg vil sende noen blomster.
Veldig snilt av deg, sjef.
Vi fikk ikke tak i deg
på personsøkeren.
- I beltet, døgnet rundt, sant?
- Flatt batteri.
Beklager, jeg burde ha ringt.
Juliana fortalte hvordan det var
å vokse opp i Østblokken.
Det pirrer nysgjerrigheten min,
kan du vite.
Jeg håper ikke det føltes
som et forhør, Juliana.
Vær så god.
- Du trengte ikke gjøre deg slik umak.
- Det er bare restemat.
Jeg orket ikke tanken på at dere to -
- skulle bestille mat fra
det der Pekingmur- stedet igjen.
Selv ikke kinesere klarer
å spise kinamat hver kveld.
Og hvordan skal denne vesla
klare å gi deg en ungeflokk -
- om du ikke får
litt proteiner i henne?
Vil du be for maten, Eric?
Kjære...
Beklager, Jule.
Jeg inviterte dem ikke.
Men de trodde det var greit, Eric.
Du må sette grenser,
selv overfor en sjef.
Og hva det der våset
om at mora di slo seg i hodet?
Det er komplisert.
Fordi jeg ikke ville forstå det
eller fordi du ikke kan fortelle det?
Jeg er trett.
Jeg vil bare ta meg en drink
og gå til sengs.
Vil du slutte?
Jeg vil at du skal slutte.
Jeg var kvalm i hele dag.
Du er en annen
når han er i nærheten.
Leit at det har vært
en slitsom dag for deg.
La oss ikke gjøre den verre.
Jeg vet ikke...
Kanskje det er meg,
Kanskje du vil
at jeg også skal være en annen.
Kanskje du vil jeg skal være
Bonnie, eller noe sånt.
Det ville vært greiere om jeg var mer
en sånn FBI- hustru, slik hun er, hva?
Hvis jeg gikk i kirka hver dag
og ville gå gravid hele livet.
Foreldrene dine ville elske det.
Så slapp du å bekymre deg for om jeg
var katolsk eller amerikansk nok!
Hold kjeft, for helvete!
Eric?
Hei, pappa.
Hvor lenge har du vært her ute?
En time eller to.
Det er iskaldt.
Hvorfor låste du deg ikke inn?
- Har du noen gang gitt opp, pappa?
- Om jeg noen gang har gitt opp?
Jeg tror at jeg ga opp
en avisrute en gang.
Ble lei av å stå opp så tidlig.
Hva sa faren din?
Ingen ting.
Han ristet bare på hodet.
Han kunne knuse deg
med de hoderistingene.
Jeg har tenkt mye på ham i morges.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er mye
å ta på sine skuldre, gutt.
Han var bare en gutt
som gjorde sin plikt, slik som deg.
"Kom deg om bord, gjør jobben din
og kom hjem igjen."
Hæ?
Det var det han sa til meg
første gang jeg reiste til sjøs.
Han visste jeg var redd,
så han formulerte seg enkelt.
Kanskje jeg skulle
ha gått på sjøkrigsskolen.
På meg virket det -
- som du begynte i FBI
for å slippe å gå på sjøkrigsskolen.
- Noe du ikke trengte å gjøre.
- Det var det du ville.
Nei, jeg ville
at du skulle tjene fedrelandet.
Er det ikke det du gjør?
Jo.
Så du kan ikke gi opp,
kan du vel?
Kom deg om bord,
gjør jobben din og kom hjem igjen.
Klarer du det?
Møtet hans er om fem minutter.
Medierommet, første etasje.
Tar han palm piloten med seg,
ringer du meg, så avbryter vi.
Det er kanskje ikke rette dagen, sir.
Han skal i møte hos DIA kl 14.
- Jeg kjører ham.
- Du får visst en travel dag.
- Sjef, jeg har gjort en kjempetabbe.
- Banker du aldri på?
Fotografen som skal ta
25- årsportrettet kommer i dag.
Jeg trodde det var i neste uke.
Fotograferingen er om fem minutter.
Da får du bare gjøre en ny avtale.
Han kommer
kun én gang i måneden.
Jeg skal blåse i alt annet
og løpe ned dit?
I denne.
- Du går sånn kledt hver dag.
- Nei. Jeg har en flekk på slipset.
Få se.
- Herregud!
- Unnskyld.
Klossmajor!
Se, nå er det søl overalt!
Gå ned og ta det bildet.
Så skal jeg få ryddet i dette.
- Jeg må være hos DIA kl 14.
- Jeg skal få deg dit.
Syns du
denne jobben er stressende?
Blir dette for mye for deg?
Til tider.
Så be mer.
Ja, sir.
Hanssen.
Hyggelig. Jeg er John.
Vi har gjort klart til deg her borte.
KARAT ER I LOMMA
25 år, hva?
Det er noe å være stolt av.
Denne trenger vi ikke.
Nesen din er litt for markert.
Det kan vi ikke ha noe av.
Vil du motsette deg litt dekkrem?
Veldig bra.
Sitt litt rettere.
Bra. Et lite smil og...
Glimrende.
Tenk patriotiske tanker.
Det er bra. Litt rettere.
Strålende! Det vil du like.
Stopp!
Stopp.
Laster ned fra datakort
Hanssen,
vi kan skaffe et annet slips.
Jeg liker ikke å bli saumfart.
Jeg fant deg.
Jeg var på vei til skytebanen
og ringte kontoret ditt.
Jeg tenkte jeg ville finne ut -
- om du er så elendig til å skyte
som jeg har hørt.
Kanskje en annen gang, Rich.
Jeg er ikke i humør nå.
Ikke jeg heller.
Vi lar det gå ut over blinkene.
Greit.
Laster ned fra datakort
Til å skjemmes av.
Kvitt eller dobbelt?
Feil lomme.
Pokker!
Hellige Maria, Guds mor, be for
oss syndere, nå og i dødens stund.
Amen.
Unnskyld.
Hvordan gikk det?
Dårlig.
Fatter ikke at de trodde
jeg ville sitte rolig -
- mens en homsefotograf
fikk utfolde seg.
Jeg har mye å gjøre.
- Skal jeg avtale ny time?
- Nei.
Hei.
- Har du vært i dokumentmappa mi?
- Nei.
Jeg måtte flytte på den, så den
ikke ble våt. Det var vann overalt.
Satte jeg den feil tilbake?
Sir?
Greit, da drar vi.
Vil du høre noe musikk, sir?
Ja, jeg er stemt for
noe av Andrews Sisters.
Har de det her?
Ikke det jeg vet, sir.
Det ante meg.
Dere må være ferdige klokka fem.
Klart.
Jøsses!
Fyren kunne parkere på bunnen av
Potomac og likevel være skuddklar.
Ja, sir. Han kom nettopp.
Ja vel, sir. Jeg forstår.
Absolutt.
Ja, sir.
Dårlige nyheter, agent Hanssen.
Vi må avbryte dette møtet.
Jeg forstår ikke.
Det var min overordnede.
Jeg må i et krisemøte. Beklager.
- Vet han at jeg er her?
- Ja, sir.
Vet han hvem jeg er?
Det forklarte jeg ham, ja. Han ba meg
avtale nytt møte når det passer deg.
Dette var en høflighetsvisitt.
La oss dra.
- Noen andre kan vel vise oss rundt.
- Hent bilen.
- Sjef, jeg er lei for det.
- Jeg tok deg med for å være hyggelig.
Når noen tråkker på deg,
gjør du ikke en ny avtale.
Han ble ikke innkalt til noe møte,
det var en ren maktdemonstrasjon.
- Jeg så det ikke sånn.
- Det er derfor du ennå er kontorist.
Hva ser han etter?!
Kjør meg tilbake til kontoret.
- Plesac.
- De er på vei tilbake.
Møtet varte kun i 2o minutter.
De er på vei tilbake.
Skru sammen.
Vi avbryter.
Skru den sammen.
- Ser man det. Parkway er vidåpen.
- Fordrar ikke Parkway. Kjør E Street.
Det er veiarbeid i E Street.
Hørte det på radioen.
Kjør Constitution da.
Sir, jeg er i SSG.
Vi lever av å skygge folk.
- Parkway er raskere.
- Å ja?
Kom igjen!
- Hvordan ligger vi an?
- Jeg er ikke sikker.
Mulig vi ligger syltynt an.
- Tulling!
- Beklager.
- Idiot!
- Beklager.
Er det sånt du lærer
på "skyggingsskolen"?
Ikke rart FBI
aldri klarer å finne noen.
Slapp av!
Ikke be meg slappe av.
Hva gjør du?
Jeg kan sitte her i en time.
Eller jeg kan spasere -
- to kvartaler, komme meg forbi
denne flaskehalsen til fots, -
- og ta en drosje til kontoret.
Hva tror du tjener byrået best?
Det er bare trafikkork.
- Hanssen er til fots.
- Herregud!
Han er på kontoret
om 1o minutter, toppen.
- Den fyren din er drepen for oss.
- Han fikser det.
Fanken!
Sjef, du må sette deg i bilen igjen.
Har du ikke tabbet deg nok ut i dag?
Skal du få trafikkbot også nå?
- Sir, du må sette deg i bilen igjen.
- Hvorfor det?
- Ja vel, så gjorde jeg noe dumt.
- For et sjokk.
Jeg løy for deg, sir.
Det er ikke veiarbeid i E Street.
Jeg fant på det.
Hvorfor det?
Fordi jeg trenger din hjelp.
Og jeg var redd for å spørre
om vi kunne ta en avstikker.
Jeg ville tilbake til lesesalen.
Det katolske informasjonssenteret.
Jeg må.
Hvorfor?
Det er Juliana.
Vi har kranglet hele uka.
Om hva da?
For å si det rett ut, sir:
Kirka di.
Hun likte det ikke.
Skjønte det ikke.
Jeg ville se om jeg fant noen bøker
som kunne hjelpe henne å forstå.
Jeg tenkte at om vi kjørte forbi
lesesalen, kunne vi stikke innom.
Dumt tenkt, jeg vet det.
Men sånn var det nå.
- Sverg overfor Gud.
- Hva for noe?
Sverg overfor Gud -
- at alt du nå fortalte meg er sant.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg ville ikke lyve om kona mi.
Eller kirka.
Skjønner du ikke det, misbruker jeg
ikke Guds navn for å bevise det.
Sir, du tester folk mer enn du burde.
Og jeg har fått nok.
Jeg ba deg om hjelp.
Nyt spaserturen, sir.
Vi ses på kontoret.
Kanskje, kanskje -
- jeg gikk over streken.
O'Neill pratet ham inn i bilen igjen.
- Hvordan klarte han det?
- Tja,,.
Herfra så det ut som han fridde.
Han fikk ham inn i bilen igjen.
Denne må i posten.
Kommer du ikke inn, sir?
- Jeg står ikke til regnskap for deg.
- Nei, sir.
Jack, denne tror jeg
du vil like. Bob
Hei.
Hva ser du på?
En opplæringsvideo
om overvåking, bare.
Hanssen ba meg se til
at opptaket var i orden.
Henter du resten av varene, kjære?
Det er noen poser til i bilen.
- Hvordan var det på skolen?
- Greit nok. Jeg er bare trett.
Jule.
En opplæringsvideo
om overvåking?
Det er ikke slik det ser ut.
Det ser ut som han lager pornofilmer
med Bonnie uten at hun vet om det!
Folk sa jeg måtte vente meg mye rart
når jeg var gift med en i FBI.
De sa ikke noe om dette.
Dette har ikke noe
med saken å gjøre.
Å, så du åpner ikke bare
postpakkene hans? Han ga deg den?
Jeg må gå.
Stoler du på meg?
Ja.
Du tror visst at hvis du
forteller meg sannheten om ham, -
- så sviker du fedrelandet eller noe.
Du gjør ikke det.
Det er greit.
Han er et svin,
det visste jeg.
Men...
Han har vært hjemme hos oss,
vi krangler om ham.
Jeg vil gjerne vite hva det gjelder.
Kan du ikke fortelle meg det?
Vær så snill...
Jeg vet ikke
når jeg kommer tilbake.
Kona mi
har visst fått innsyn i saken.
Det var kolossalt dumt gjort!
Du setter hele etterforskningen
i fare. Er du helt idiot?!
Det er like mye din skyld. Jeg lyver
så mye nå at det går helt i surr.
Vil du ha det enkelt?
Neste gang Hanssen gir deg en pakke -
- og ber deg postlegge den,
så gjør det!
Du forseglet pakken
nøyaktig slik du fikk den, vel?
Ingen kan se at den har vært åpnet?
Mottakeren får ingen mistanke?
Nei, jeg postla den fra byrået.
Den så helt urørt ut.
Vi får se.
Du...
Leit at du har problemer hjemme.
Men mine råd ville være null verdt.
Jeg har ikke katt engang.
Bare skjerp deg og gjør jobben din.
Det er greieste måten
å få dette overstått på.
Vi fant 300 sider gradert materiale
i en sekk i bagasjerommet hans.
Og vi fikk en del korrespondanse
ut av palm piloten hans.
Han skal snart gjøre et nytt dropp,
om da ikke noen får ham mistenksom.
Nettopp.
Jeg må gjøre ferdig dette.
Greit.
- Får jeg spørre deg om noe?
- Så klart.
Er det verdt det?
Å være agent.
Alt det koster.
Syns du det er verdt det?
Spør meg når vi har tatt ham.
- Eric.
- Ja, sjef.
Kom inn hit, jeg vil vise deg noe.
Adressen til bilverkstedet mitt
i Manassas.
Jeg leverer inn bilen på mandag.
Du må hente meg
og kjøre meg på jobb.
Senest kvart over åtte.
Er det noe galt med bilen din, sir?
Ja, jeg vil sjekke om det er
elektronisk avlyttingsutstyr i den.
Jeg har registrert stadige hopp
i signalstyrken på bilradioen.
Og bilalarmer utløses
når jeg kjører forbi.
Det er ikke utenkelig
at russerne avlytter meg.
Jeg skygges hele tiden.
De vet hvor mye jeg vet.
Ja, sir.
Har du sett denne filmen?
Hun er veldig tiltrekkende.
Ja, jeg har alltid syntes det, sir.
Lukk døra når du går.
Hva skjedde?
Vi har nettopp dekodet dette.
Siste brevet hans til styrings-
offiserene i Russland, i forgårs.
- Han trekker seg ut, ikke sant?
- Ja.
Da kommer vi ingen vei.
"Kjære venner,
Jeg takker dere for
all assistanse i så mange år.
Men nå er jeg visst ikke lenger
til noen nytte for dere.
Tiden er kommet
til å trekke meg fra aktiv tjeneste.
Siden vi sist hadde kontakt,
og muligens på grunn av det, -
- er jeg blitt sparket oppover
til en unyttig lederstilling -
- uten tilgang til informasjon
om vårt kontraspionasjeprogram.
Jeg føler at jeg isoleres.
Jeg har dessuten oppdaget -
- gjentatte radioforstyrrelser
i bilen min.
Jeg har ikke funnet kilden til dem, -
- men foretar meg ikke mer med det.
Det holder å vite at de er der.
Artige er de,
disse leker barn bedriver.
Men dette bør være
bekymringsfullt -
- for deres avdeling, angående
kunnskap jeg har skaffet dere:
Noe har vekket den sovende tiger.
Kanskje dere vet mer enn jeg gjør.
Livet er fullt av opp- og nedturer,
De beste hilsener, Remón."
Hva har vi på ham
om han ikke gjør et dropp til?
Det vi fant på palm piloten
holder til en tiltale om spionasje.
Til en advokat hevder
at alt i palm piloten -
- bare var notater
til en spionroman han skrev på.
Bevisene i bagasjerommet da?
Ulovlig besittelse av gradert stoff.
Strafferamme på fem år.
Det får ham ikke til å plapre.
Vi kan fortsette å forfremme ham
for å unngå at han pensjonerer seg.
Han er utenfor leiligheten din.
Han parkerte nettopp
utenfor leiligheten din.
Det er ham.
Hvor full hørtes han ut?
Hvor full hørtes han ut?
Han snøvlet ikke, eller noe.
Litt mer muggen enn vanlig, bare.
Fyren er i ferd med å sprekke.
Ville bekymre meg mindre om han ikke
hadde et arsenal i bagasjerommet.
- Sett meg av. Det er rundt hjørnet.
- Jeg vet hvor det er.
Vi har et team som skygger ham?
Kan vi trekke dem tilbake?
Hvorfor det?
Jeg tror jeg kan få ham
til å foreta det droppet.
Må jeg lese brevet hans igjen?
Han trekker seg ut av hele greia.
- Han må bare føle seg trygg.
- Hva om han har avslørt deg?
Hva så? Jeg er ikke tryggere
om vi tjorer ham fast.
Jeg kan få det til.
Ja vel. Jeg ringer Dean.
Ti minutter, som jeg sa.
- Jeg kommer rett fra T- banen.
- Hvorfor kjørte du ikke?
Juliana trengte bilen.
Og så hadde jeg lyst til å spasere.
Å? Noe du grubler på?
Ikke noe spesielt.
Sett deg inn.
Jeg vil ha selskap.
- Har du drukket, sir?
- Kan jeg stole på deg?
Selvsagt.
Vet du ikke det?
Jeg vet ikke hva jeg vet lenger.
Musikk fra barndommen din
eller noe sånt?
Musikk fra barndommen
til faren min.
VELKOMMEN TIL
ROCK CREEK PARK
Hva er der i Rock Creek?
Jeg liker å gå i parker om kvelden.
Jeg må være sikker på
at jeg kan stole på deg.
Vi kan dra tilbake til kontoret,
så kan jeg ta en løgndetektortest.
Hørt om Aldrich Ames?
- Selvsagt.
- Verste spionen i USAs historie.
Solgte opplysninger -
- for 2,5 millioner dollar
til Sovjet.
Og han besto alle løgndetektor-
tester CIA ba ham ta.
Men han hadde aldri lurt meg.
Jeg gjennomskuer alle.
Jeg begynner å bli
lei av den personsøkeren.
Hva gjør vi?
Jeg sa jo at FBI
er en våpenkultur.
Du gjør ikke karriere her
uten å kunne skyte.
Sjef.
Du blir testet på 25 meter.
15 meter.
Sju meter og fem meter.
- Hva gjør du?
- Du vil bli agent, ikke sant?
Venstre hånd. Høyre hånd.
Fem meter med våpen i hylster.
Avfyr fem skudd på tre sekunder.
- Hva gjør du?!
- Hvem ringte til deg i bilen?
Jeg må vite
om jeg kan stole på deg.
- Legg vekk våpenet, sjef.
- Hvem ringte?
- Legg vekk våpenet, for faen!
- Jeg må vite om jeg kan stole på deg!
Kan jeg stole på deg?!
Herregud!
Hva i huleste går det av deg?!
Se deg om, sjef.
Det er bare oss to her.
Ingen skygger deg,
det er ingen GPS skjult i bilen din.
Og jeg er ingen utenlandsk agent
som bearbeider deg.
Så viktig er du ikke.
Det var Juliana som søkte meg,
så klart. Kona mi.
Hun søkte meg fordi jeg skulle vært
hjemme nå, og fordi vi har kranglet.
På grunn av deg, som vanlig.
Takk for at du stakk innom og belærte
henne om Opus Dei, det hjalp veldig.
Det hjalp mye at du glodde på henne
i kirka som om hun var fra Mars også.
La meg gjette:
Du testet henne også.
Hun spurte meg i morges -
- hvorfor du er sånn.
Hvorfor du er så hard mot alle.
Jeg hadde svarene klare:
"Han er misforstått.
Han vil bare FBIs beste.
Han er født i feil århundre.
Faren hans er en dust."
Jeg har en hel liste.
Men vet du hva, sir?
Når alt kommer til alt,
er det bare vås.
Du er den du er.
Årsaken til det betyr ikke noe.
Gjør det vel?!
Jeg betyr masse.
Ja, Eric?
Skygg ham. Han vil foreta droppet
i morgen eller kanskje alt i kveld.
Du er ikke avslørt?
- Nei, jeg er ikke avslørt.
- Greit, vi tar oss av det.
GRADERT INFORMASJON
STRENGT HEMMELIG
Søndag 18. februar 2001
FBI - ikke rør deg!
Dere trenger ikke våpen.
- Dere trenger ikke våpen.
- Har du noe i lommene?
Nei.
- Har du våpen på deg?
- Nei.
Så det var ikke et spøkelse.
Pappas nøkler
VI HAR HAM
Kanskje du nå vil høre på meg.
Dette er en trist dag
for oss alle, Bob.
Hei.
Hei.
- Er alt i orden?
- Ja.
Alt er bare bra.
Jeg er lei for det.
Får jeg gi deg et råd, Bob?
Jeg har vært med på
noen av disse nå:
Nicholson. Aldrich Ames.
Det er mye lettere
om du samarbeider.
For deg selv. For familien din.
Du burde overhale
GPS- senderne dine, Dan.
De slår gjennom på radioen.
Jeg har hørt dem på min i ukevis.
Selv om du bare sier hvorfor du
gjorde det, kjøper du deg goodwill.
Det var det Ames gjorde.
Han sa hvorfor han gjorde det.
Det må ha vært fort gjort.
Ames brydde seg kun om pengene.
Hvorfor skulle han ellers
ha gjort det?
Det er da ikke så vanskelig å gjette.
Slik egoet vårt nå engang er.
Tenk deg at du sitter i et rom
sammen med en gjeng kolleger.
Alle sammen prøver
å gjette seg fram til en moldvarp.
Og hele tiden er det deg
de er ute etter.
Det er deg de leter etter.
Det må være veldig tilfredsstillende,
tror du ikke?
Eller kanskje han -
- så på seg selv som en patriot.
Kanskje han anså det som sin plikt
å avsløre dårlige sikkerhetstiltak.
Vi kan ikke utelukke det heller.
Eller kanskje han...
Hva hjelper det å spekulere?
Han spionerte.
Årsaken betyr ikke noe.
Gjør den vel?
Nei, den gjør vel ikke det.
To menn i en båt.
Så du direktørens pressekonferanse?
Pussige greier, det der.
Han takket CIA
og statsadvokatens kontor, -
- men han kunne ikke takke mannen
vi satte bak det skrivebordet.
Det ventet jeg ikke heller.
Jeg skal bort til feltkontoret.
Vi mangler to russiske agenter.
Betyr det
at du ikke blir med meg dit?
Tenker jeg drar hjem i stedet.
Du blir agent nå, Eric.
Var det ikke det du ønsket?
Det var det.
Inntil du kom hjem til meg
og så ferdigmaten og ingen katt?
Nei.
De fleste agentene våre er gift.
Ektefellene venner seg til det livet.
Det vil Juliana også gjøre.
Tror ikke jeg vil at hun skal det.
Vel...
Det er noe annet.
Ja.
Du vet hva du gjorde her, vel?
Det var den verste spionen
i USAs historie du avslørte.
Og nå trekker du deg bare?
Kan du tenke deg
et bedre tidspunkt å gi seg på?
Så...
Tror du det er greit at jeg...
Den vil jeg si du har fortjent.
Lykke til videre, Eric.
I like måte.
Be for meg.
Det skal jeg gjøre.
Robert Hanssen soner nå livstidsdom
i et fengsel i Florence, Colorado, -
- der han tilbringer
23 av døgnets 24 timer i enecelle.
I løpet av 22 års spionasje
forrådte Hanssen minst 50 agenter.
Man vet med sikkerhet
at tre av dem ble henrettet av KGB.
Det totale skadeomfanget Hanssen
påførte USA og landets allierte -
- er fremdeles hemmeligstemplet.
Eric O'Neill
sluttet i FBI i mai 2001.
Han og Juliana ble boende
i Washington, der Eric nå er advokat.
Norske tekster: P.S. Mannes
Tekst rippet av Mads