Tip:
Highlight text to annotate it
X
God morgen, Viv.
Hallo, Willow. Fint å se deg.
- Her kommer hun!
- Er det den nye Louis Vuitton-en?
Burde ha visst at hun var den første.
Fantastisk veske. Hun er så stilig.
Beklager at jeg er sen.
Vi måtte handle litt.
Det er måten å reise på.
Jeg er så sjalu.
Faboo!
Louis Vuitton har aldri sett bedre ut.
Si meg at steinene i
kraven ikke er ekte.
Er de ikke supre?
Viv sa jeg måtte ha det.
- Beklager at du måtte vente.
- Armand, det går bra.
Børsting og tangwrap,
men jeg må ha henne innen 12.
- Vi skal spise lunsj med min niese.
- Hun er klar.
Jeg vil savne deg, også.
Pass godt på henne.
- Ikke noen voksing, OK?
- OK, ikke noen voksing.
Håper hun gir meg en rød sløyfe.
Jeg vil se bra ut i dag.
- Bimini har en date med Scooter.
- Fin stamtavle.
Gi deg! Hunden jager parkerte biler.
- Han er villere enn en labrador.
- Jeg gir det toppen en uke.
- Snakk til poten.
- Bra for deg, Bimini.
Det er ikke lett å finne en make med
papirer. Eller en man kan elske.
Jeg er fornøyd med en som ikke er...
kastrert.
Ned, gutt.
OK, damer, hva er det neste?
- Hva synes du?
- Gi deg. Hun bruker Harry Winston.
Viv?
Strålende, jeg tar to.
Du skulle sett Chloe.
Jeg trenger minst to dager på HK
i New York for å møte kjøpere.
- Har du en liten alpelue?
- Perfekt.
Hvem trenger søvn? Det er Italia.
Nydelig liten skjønnhet.
- Dette kom nettopp.
- Hun er allergisk mot ull. Nei.
- Elsker det.
- Å! Fabelaktig!
Jeg elsker det. Elsker du det?
Du kan få den.
Jeg skal gi deg alt du ønsker.
Ja, det gjør jeg.
Nei, ikke deg, Patrick.
Hallo, Jackie O.
- Jeg elsker lukten av jord om morgenen.
- Nydelig!
Og jeg elsker
de nye fossefalldesignene dine.
- Takk.
- Ingen årsak.
For alt. For at du ga meg sjansen
til å bevise meg.
Bra jobbet, Papi. Veldig symmetrisk.
Ciao. Ciao, Papi.
Ja, ja. Vi klarte det, Papi. Ja. Ja!
Ta deg en pause, Papi.
Du er flink, kamerat.
Hallo, pena.
Du sperrer for solen.
Mi corazón,
du skinner sterkere enn solen
Vil du bli min?
- Hva er den lukten?
- Hvilken?
Arbeidssvetten min,
eller mynten jeg rullet meg i?
- Ingen av delene.
- Da må det være gjødselen.
Ekkelt! Du er dekket av det.
Selvsagt. Jeg er landskapsarkitekt.
Gresshoppe, mi corazón?
Jeg fanget den selv. Nydelig.
Papi, det er så... kvalmt.
Jeg ser du er fristet. Jeg lar den ligge
hvis du skifter mening.
Unnskyld. Vi har gjester.
Gjester? Dere har gjester... OK.
Vil du ta en drink etterpå?
Det er en fin pytt ved garasjen.
OK, glem det.
Tante Viv! Jeg er her!
En time forsinket som vanlig.
Tante Viv, hallo!
Hvordan holder du på en jobb?
Nei, det kan du ikke.
Hvor er tante Viv?
Chloe, finn henne.
- Finn henne.
- Hvem er jeg, Lassie?
Du er helt ubrukelig.
Selvsagt skjønner jeg.
Jeg er på vei til Europa
for å promotere den nye kosmetikken min.
Nei, dette er herlige nyheter. Toppen.
Ja, ja. OK. Vidunderlig. Ha det.
- Er alt i orden?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal ta flyet fire
og ga staben fri...
og Chloes hundepike
fikk ungen sin tre uker for tidlig.
- Tar du ikke med Chloe?
- Nei, nei.
Selvsagt hvis det var ferie,
men det er en forretningsreise.
Fire byer på ti dager.
Hun er for skjør for slike reiser.
Og så hater hun Berlin.
- Hva med en kennel?
- Kennel?
Nei.
Nei, nei. Jeg kan ikke etterlate henne
med fremmede.
Aldri i livet.
Men du er ingen fremmed.
- Hva?
- Hva?
Her er Chloes timeplan.
Hold deg til den så langt som mulig.
Du kan droppe hundeparken på onsdag,
for Chloes venn, Stella, fikk lopper.
Jeg skal gi deg min største skatt.
Pass godt på henne.
Jeg elsker deg, skatten.
Jeg elsker deg så høyt.
Mamma elsker deg.
Ha det! Ha det gøy!
OK. Ha det!
Lekeavtale?
Vær så god. Lykke til.
Ikke vær redd, Chloe.
Viv er tilbake før du aner ordet av det.
Rachel ser ikke så verst ut.
Du aner ikke halvparten.
De er søte i antrekkene.
Du måtte ikke kle henne.
Hun er så kresen.
- Du snakker om en chihuahua.
- Ikke bare en chihuahua, Angela.
Hun er en sjefete, arrogant,
manipulativ, Beverly Hills-chihuahua.
Hun har ingen retning... Hun kan ikke
holde på en jobb. Ikke presis...
Jeg kommer for sent til avtalene mine.
Og ikke snakk om timeplanen hennes.
Shiatsu-massasjer,
hundebursdager, couture-prøver.
Jeg må skifte klær
på henne fire ganger om dagen.
Bare se på henne!
Hun er så...
...uansvarlig.
...bortskjemt.
- Jeg må avkjøle meg.
- Hopp uti.
Hei, mami.
Hvem er den kjekke chihuahuaen der?
- Fett.
- Mi corazón!
Gartneren.
Du er nydeligere...
- enn daggry.
- Jøss.
Mi corazón!
Du er nydeligere...
enn daggry!
Så flaut. Kanskje han går sin vei.
Jeg bare...
Unnskyld mens jeg modig forsvarer
hagen din mot den farlige fuglen.
Hei, fugl!
Det er en fin hund.
Unnskyld.
Kommer. Pene ben.
Gjørme over hele meg.
Hei, hei! Unnskyld!
Unnskyld! Unnskyld, señor?
Gartner?
Din hund er muy slem.
Muy, muy, muy slem. Mucho drøy.
Jeg skjønner deg ikke.
Kan du få... din...
...hund ut herfra?
Perdóname, por favor,
men mitt hjerte må tale.
Jeg vil bare si...
at hvis du trenger noen
til å slikke deg i ørene...
eller tygge på vriene steder,
eller slappe av sammen i solen...
Jeg ville vært beæret
hvis jeg ble den utvalgte.
- Voff.
- Ta tungen tilbake i munnen.
Jeg tror ikke det, Papi.
Du mener ikke nå.
Jeg mener... aldri.
Skjønner. Selvsagt. Vel...
Denne greia.
Hunden min?
Papi!
Plikten kaller! Ha en herlig dag.
Kom her.
Greit. Takk skal du ha.
Rachel, våkne.
Jeg har mani-pedi klokken 11.00,
og du må lage vaflene mine.
Opp med deg!
Hos tante Viv.
Hei, Angela.
Hva?
Du er et geni.
Jeg kan være klar på 30 minutter.
OK, ha det!
Pakk badeklærne, Chloe.
Vi skal på tur!
Tur? Hvor skal vi?
Mexico! Ja!
Jeg elsker denne byen!
- Sjekke der.
- Surfergutter, hei!
Hei.
Jeg elsker denne byen!
Her kunne jeg ha bodd.
Er det ikke supert?
Jeg begynner å få følelsen av
at det ikke er et Four Seasons her.
Tredje etasje, baby.
Hallo? Har noen glemt noe?
- Jeg går alene.
- Chloe!
Jeg sulter. Hvorfor blir de så lenge?
Når skal vi møte karene?
Nå, i klubben.
Vent litt.
Jeg har glemt klubbens navn.
- Cayuca Club!
- Stemmer. Cayuca!
Er straks tilbake.
- Middag!
- Endelig.
Du burde danse med Bryan, Rache.
- Jeg skal danse med ham.
- Han er søt!
Du bør enten lage ribber
eller reservasjoner for meg!
Vær så god.
Du tuller, hva?
Jeg er klar til å danse hele natten!
Det er kun en ting dette er bra for.
- Prøv dette.
- Kom igjen!
Chloe!
Slem hund!
Så slem hund!
Rachel. Hva gjorde du med henne?
Lkke noe! Hun feiker! Kom igjen.
- Teite jente.
- Hun er så søt.
- Vi burde ta henne med oss.
- Ja! Ta meg ut på mat.
- Jeg tar ikke hunden på dans.
- Cayuca!
Vent!
Kom tilbake! Ops!
Bare sett det på regningen.
Vent nå litt.
Sjekk det.
Hallo?
Hola og adiós.
Hva skjedde?
Vil du danse, Rachel? La oss danse.
OK. Fyr med gigantkniv. Fortsetter.
Hvis jeg ikke sultet,
kunne dette vært gøy.
Der er du.
Du er i trøbb...
Sett meg ned. Hvem er du?
Rachel, hjelp meg!
Jeg blir hundenappet!
Rachel!
- Så... god natt.
- Mener du det?
Lkke noe kyss?
Chloe!
Chloe, kom ut.
Jeg tuller ikke. Jeg mener det.
Slutt å gjemme deg.
Beklager at jeg ga deg hundemat.
Jeg skal bestille mat
på rommet til frokost i morgen.
Hva skjer?
Chloe er borte.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Hun liker ikke å gå noe sted,
- og ikke løpe.
- Vel...
- Hva?
- Las peleas de perros var i byen.
Hundekamp. De er kriminelle.
Alltid på farten.
Hvordan finner jeg dem?
Jeg har hørt rykter.
Mexico City?
Da er det ikke mer du kan gjøre.
Du har gjort alt du kan.
Kan du ikke ta på deg
badedrakten og legge deg?
Jeg skal lete etter Chloe.
Og finner jeg henne ikke,
drar jeg til Mexico City.
Rache...
Chloe!
Hvor er jeg?
Du er på hundekamp.
Hundekamp? Hva?
Dette er skandaløst.
Jeg ble født til å shoppe, ikke slåss.
Hvis det ikke er på salget.
- Ikke klag, princesa.
- Chloe Winthrop Ashe klager ikke.
En chihuahua med vrangforestillinger.
Du får ikke sympati fra Delgado,
señorita. Han er en gladiator.
En gladiator?
En slåsskjempe.
Delgado er den beste av de beste.
Ikke hør på Rafa, chica. El Diablo er
den råeste hunden på kampene.
Det heter seg at de sloss en gang,
og at ikke Delgado vant.
Hva sier han?
Ay, bendito, han ber alltid før kamper.
Snakker du ikke spansk, chica?
Navnet er Chloe, ikke chica.
Og hvorfor skal jeg snakke spansk?
- Du er en chihuahua, mi hija!
- Hva så?
Jeg er fra Beverly Hills. Du vet
om 90210, verdens shoppingsentrum?
Hun er en gringa fra California.
Det stemmer. Eneste grunnen til
at jeg er her, er at jeg ble stjålet.
- Tror du jeg meldte meg frivillig?
- Jeg er en millionøse.
- Den hårløse?
- Nei, en millionøse.
- Jeg har millioner.
- Hør her.
Hvis du er verdt noe,
ber de om løsepenger.
Og da vil de ikke slåss med deg.
- Du har ikke noe å være redd for.
- Det er en lettelse.
Jeg er så glad for at du føler deg
bedre. Kan vi få litt ro nå?
Gleder meg til Viv oppdager
hva Rachel har gjort.
Mi corazón,
jeg tenker på deg natt og dag
Brems nå litt.
Disse luktene er gamle.
Papi? På tide å dra hjem!
Hvor er min Chloe?
Hva skjer?
Hei, Papi, kom igjen. Vi drar.
- Hei. Hola.
- Hei.
Jeg er venn med Rachel.
Du er gartneren, ikke sant?
- Jeg er Sam.
- Din hage er muy bonita.
Når jeg får en casa, ringer jeg deg
for å få deg som gartner,
- for det er...
- Takk.
- Hvor er Rachel?
- Glem henne. Hvor er Chloe?
Hva gjemmer du der?
Chloe er forsvunnet i Mexico og Rachel
ble for å finne henne.
Er mitt livs kjærlighet i trøbbel?
Hun vil at jeg skal eposte dette
til henne i Mexico City.
Så...
Hvor er Chloe?
Señoras y señores!
Dere kjenner ham, dere elsker ham.
El campeón, El Diablo!
Det er på tide at noen
oppgraderer rommet mitt.
Og nå, utfordreren...
Den veier tre kilo.
Dette er Chi-Chihuahua!
Hei!
Takk.
Takk. Det er så snilt.
Mye bedre enn stinkeinnhegningen.
Beklager. Jeg trodde jeg var alene.
- Mister...
- De kaller meg El Diablo.
Det er så hyggelig å treffe deg.
Jeg er visst på feil sted.
Så kanskje vi kan
snakke med conciergen eller noen.
Slutt å snakke!
Jeg har en tannlege i Beverly Hills
som kan fjerne gulningen.
- Hva?
- Jeg vet at tenner...
- er viktige i ditt yrke.
- Liker du ikke smilet mitt?
Se opp! Bare si det!
- Hva skal jeg gjøre?
- Høres ut som han nærmer seg.
En hund på den størrelsen?
Det blir ikke mye igjen av henne.
Hun er adios. Hun er ha det.
Stakkars den lille hårløse.
OK, det holder.
Delgado? Hva gjør du?
- Hva står på?
- Hvor skal du?
- Hvordan klarte du det?
- Gi meg kombinasjonen.
- Ja, redd oss.
- Redd oss, Delgado!
- Ikke forlat oss!
- Kom tilbake.
Dette er høyst upassende.
Det er kasjmir!
Slipp... før det sprekker.
Det er frekt å dra tidlig,
men nå må jeg dra.
Showet er over, chica.
"Hund spiser hund" er bare et uttrykk.
- Ikke denne gang, Diablo!
- Delgado!
- Beveg deg!
- OK.
Dette skal du betale for, Delgado!
Jeg skal finne deg!
Vent!
Sakk av!
- Hva er i veien?
- Jeg sa det ikke var min feil!
Hvor ble det av hundene? Gå, gå!
Jeg vil ha den chihuahuaen!
- Snakk forståelig!
- Kom igjen!
- Denne veien!
- OK.
Den veien. Løp!
Løp! Løp!
- Min støvlett!
- Din hva?
- Min støvlett!
- Glem det!
- Glem det?
- Glem det!
- Chihuahuaen!
- Det er italiensk lær, mister!
Pass opp!
Gå! Gå!
Én om gangen.
Hei! Vent litt! Du passer ikke!
Jeg fikser det!
Å nei, jeg mistet den andre støvletten.
Jeg er sikker på
at jeg låste burene, sir.
Jeg vil ha den chihuahuaen!
Hvorfor det?
Hun er verdt noe.
Etter diamantene å dømme, er det mye.
Se opp!
Hva er alt dette?
De dødes dag.
Dette er så vakkert.
Det er det mennesker gjør
for å hedre sine forfedre.
Det holder dem levende
i hjertene deres.
Hjelper dem å huske hvem de er,
hvor de kom fra.
- Du er min hund!
- Delgado, gracias, bror.
- Jeg stikker.
- Vi ses.
Vent!
"Ses?" Er det alt?
Gatas første regel, princesa.
Alle hunder kjemper alene.
Stikk nå.
Jeg heter ikke "Princesa."
Jeg heter Chloe.
Og jeg er fortapt.
Og jeg vil bli funnet.
Du, princesa...
Hør her.
Jeg har mine egne problemer.
Jeg kan ikke dra tilbake til kampene.
Jeg må ut av byen.
- Hva med Beverly Hills?
- For langt.
Kom igjen!
Hvis du finner en vei tilbake,
kan du bo med oss på godset.
Hvis du ikke har sett det,
er jeg litt stor som skjødehund.
Men du passer perfekt som vakthund.
Vår gamle... Papi, han... stakk av.
Hadde du en vakthund som het Papi?
- Hvilket hotell bor du på?
- Gjør du det?
Svar på spørsmålet
før jeg ombestemmer meg.
Jeg vet ikke navnet, men tro meg,
det var ikke noe Carthay Hotel.
Carthay? Det er et her.
Kjenner de deg igjen?
Det burde de. Vi er VIP-gjester.
Vi har gullkort.
Hvorfor meg? Av alle hunder i Mexico.
Jeg trenger ikke
en chihuahua med støvletter.
Dette blir moro. Du skal få se.
Her er GPS-en.
Vi er i gang.
Diablo, skaff meg den chihuahuaen.
Gå! Gå!
Vent litt.
Hva er den lyden?
Hold pusten.
- Hvorfor gjorde du det?
- El Diablo har snusen på deg!
Selvsagt. Det er Chanel No. 5.
- Gratulerer.
- Nå har jeg mistet nok en støvlett...
- og jeg stinker.
- Jeg lukter ikke noe.
Tuller du? Jeg lukter som en våt hund.
Du er en våt hund.
- Du... señorita...
- Ashe.
Ashe. Beklager.
Vi prøver å stanse kampene.
Og vi har ikke tid til å se etter
alle bortkomne hunder i Mexico.
Dette er ikke en hvilken som helst hund.
Dette er tante Vivs hund.
Chloe betyr alt for henne.
Jeg skal si deg noe.
Dra til hotellet og last ned bildet du
fortalte om, så ser jeg hva jeg får til.
- Gracias.
- Ingen årsak!
- Hei, tante Viv.
- Ciao, Rachel.
Ja, Capri er fantastisk.
Jeg ringte huset tidligere.
Jeg ble engstelig fordi ingen var der.
Ja, vi gikk på meksikansk.
Kan jeg snakke litt med henne?
Jeg skal hente henne.
Hei, baby! Hvordan har skatten min det?
Jeg savner deg også!
OK, her, Deres Høyhet. Carthay Hotel.
Jeg føler meg hjemme allerede!
- Takk, Delgado. Takk!
- Det er bare jobben.
Men... kanskje du burde vente her ute.
- Ja, samma.
- Jeg mener det ikke sånn,
men de er ofte vanskelige
på hvilke hunder de slipper inn.
Sett i gang.
Vi spiser gourmetmat straks.
- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- Takk.
Unnskyld. Kan du se på kraven min,
så finner du eierens navn og nummer.
Kom deg ut!
Hallo!
Den tok på meg!
Få den kjøteren vekk.
- Kjøter? Hvordan våger du!
- Edgar!
Jeg har vært VIP-gjest
på dette hotellet i årevis!
Lkke våg deg!
- Beklager.
- Du begår en stor feil.
Å, nei!
Jeg er... grufull.
Hvorfor bruker hun så lang tid?
Da, så.
Hva forventet jeg... de una princesa?
Det var så ydmykende
at du tror det ikke.
Delgado?
Unnskyld. Jeg er her for
å treffe etterforsker Ramirez.
Etterforsker Ramirez er opptatt,
señorita. Fem minutter.
Ikke se nå. Hannah Montana, klokken tre.
Hva gjør du her?
Eller, qué gjør du her?
Er det ikke innlysende?
Jeg leter etter Chloe.
Vennen din Angela fortalte alt.
Hvorfor latet du
som du ikke snakket engelsk?
Jeg gjorde det ikke. Du antok.
Tenkte du at jeg skulle få tabbe meg ut?
Du trengte ikke hjelp med det.
Hvorfor tror du at jeg trenger hjelp
av en gartner?
Å, nei.
Ikke at jeg har et problem
med det ordet, men,
jeg er faktisk landskapsarkitekt.
Og jeg er ikke her for deg.
Jeg er her for Vivian,
for hun er som familie for meg.
Jeg epostet beskrivelsen av
hundekraven til alle stasjoner.
Chloes krave. Den er verdt en formue.
Ingen årsak.
Kanskje et bilde av kraven
er til bedre hjelp.
Ja. Gracias.
MISTET HUND CHIHUAHUA
"CHLOE"
Hva skal vi gjøre nå?
Vi? Ingenting.
Gå tilbake til hotellet og vent.
Vær så snill.
Han har rett.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Hva? Vi er meksikanske,
ikke meksikanikke!
Jeg slutter ikke å lete.
Han bryr seg bare om kraven.
Jeg trenger hunden.
Jeg er med henne, amigo.
Min Chloe er i trøbbel.
- Kom igjen, vi drar.
- Papi, hvor skal du?
GRATULERER MED DAGEN
SEBASTIAN
Fatter ikke at Chloe går glipp av dette.
Sebastian! Takk.
Skal på forsiden til
Rasehundens tidsskrift.
Denne festen går av hengslene!
Fest!
Typisk Scooter.
- Kom hit, bursdagshund.
- Nei, Whiskey.
Nei, det er ikke nødvendig.
OK. Takk, takk.
Dere tror ikke at Chloe
er i vansker, vel?
Vær så snill.
Rachel tok henne sikkert et kult sted.
Kjenner jeg Chloe...
sitter hun under en palme
og blir servert av en heit husky.
Takk!
Jeg må være sulten.
- Ja. Det er vår churro.
- Si, vår churro.
Unnskyld, men... jeg så den først!
Unna, muchachos.
Vi har visst en chihuahua-kriger!
Jeg har blitt hundenappet,
mistet kasjmirgenseren min...
sov i en eske og har dårlig frisyre.
Så ikke prøv dere!
- La oss stikke.
- Beklager... Beklager.
Som jeg trodde.
Det er på tide å betale,
perra pequeña.
- Hvor var vi?
- Jeg kommer!
Prøver å være helt!
Jeg skal finne deg, Delgado.
Aztek-imperiets hjerte var
her i Chapultepec Park.
En gang brukt av kongene som feriested.
- Fort deg!
- Jeg gjør det!
- Kom igjen! To av gangen!
- Jeg har korte ben.
Kom igjen. Denne veien.
Ikke denne veien.
- Hvor nå?
- Nå er vi fanget.
- Hva nå?
- Jeg tenker.
Hvorfor forlot du meg?
Jeg har alt blitt forlatt en gang.
Du forlot meg, ikke omvendt.
Jeg så du ble stelt
og spiste der inne...
Det nærmeste jeg kom mat
var en påbegynt churro.
Kom igjen, vi stikker.
- Hvor skal vi?
- Jeg tar deg til Puerto Vallarta.
- Noen der kan hjelpe oss.
- Er det på vei til Beverly Hills?
Her borte. Hopp inn.
- Delgado?
- Hva er det?
Hvorfor er El Diablo etter meg?
Vasquez må ha sendt ham.
Hvem er Vasquez?
Han driver hundekampene.
Politiet har vært etter ham,
men han er for sleip.
Hvordan vet du det?
Var du forbryter, eller noe?
Eller noe. Skaff deg søvn.
Det er langt, og i morgen
er en viktig dag.
Hva mente El Diablo med
"prøver fremdeles å være helten?"
Glem det.
Hva er dette?
Det er Chloes støvlett!
Hei, dame!
Hva? Hva er det?
Chloes støvlett. Bra jobbet.
Hun er nær. Jeg føler det.
Hei, vent på meg.
Han sa...
han så en hvit chihuahua
med en gjeng hunder løpe gjennom her.
Hun ble båret av en schæfer...
- Bar en schæfer min Chloe?
- Kom igjen!
Jeg skal mose dem. Papi-stil!
- Ja.
- Noen andre leter etter hunden.
Det er mange penger i denne
chihuahuaen. Forstått?
De kan ikke finne henne før oss.
- Er på saken.
- Bra.
Kom igjen, baby.
Kom igjen, Diablo.
OK. Vi er fremme.
Rist din siste støvlett og kom.
- Hva er planen din?
- OK, dette er greia.
Plant potene her, hold smella
og vent på at jeg kommer tilbake.
Men... Hvor skal du?
Du sier ikke stort, hva?
Det er min dag på spa.
Mye bedre.
OK, der er hun.
Nå husker du trikset, hva?
Jeg trenger vel ikke å spise deg?
Svelg kun bena mine.
OK, forsiktig med tennene.
Se skummel ut.
Hjelp! Hjelp meg!
- Noen må hjelpe meg!
- Du kveler meg.
Hold tunga di for deg selv.
Hjelp meg!
Dette er som Animal Planet.
Hva gjør jeg?
Noe! Hva som helst! Hjelp!
Husj, firfisle.
Spy opp den rotta!
Du milde, går det bra med deg? Hallo?
Er du en engel? Er jeg død?
Nei. Og jeg er ingen engel.
Men du har glorie.
Dette er kraven min fra Harry Winston.
Er det i himmelen?
På en måte. I Beverly Hills.
Beverly Hills.
Du er langt hjemmefra.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg er Manuel.
Jeg jobber på luksuscruisebåt
som portvakt...
og hjelper
forfinede, dyre hunder som deg.
Ja vel? Tror du at du kan få meg hjem?
Du reddet livet mitt.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Delgado?
- Hei, Tomas.
- Er det virkelig deg?
Hva skjedde? Hvor var du?
Ingen har sett deg siden...
På lenge.
Jeg driver med et sikkerhetsopplegg.
Jeg tar en rik chihuahua
tilbake til Beverly Hills.
Hun har en brikke i kraven.
Ta henne til et omplasseringssenter.
- De leser den og ringer eieren.
- Ikke så enkelt.
Vasquez ser etter henne,
og han har informanter overalt.
Han har El Diablo etter henne.
El Diablo. Så derfor gjør du det?
Den delincuente er bak meg.
Det er bare en jobb. Kan du få
betjent Mendez til å sjekke merket?
Ja, OK. Gi meg det.
- Jeg skal se hva jeg får til.
- Gracias.
Kom igjen.
Jeg fant noen som kan lese merket ditt.
- Jaså? Jeg også.
- Hvor er kraven din?
Du er ikke
den eneste som får ting gjort.
- Hva?
- Jeg ga kraven min til Manuel...
Han tar den til skipets kaptein
for avlesning.
Manuel? Hvem er Manuel?
Den snille rotta som hjelper meg.
Jeg reddet ham
fra å bli spist av en iguana.
En iguana? En iguana!
Det er verdens eldste luretriks!
Iguanaer er vegetarianere!
Beklager. Jeg treffer sjeldent iguanaer
på Rodeo Drive.
Uten ID-merket ditt...
er det ikke noe som skiller deg
fra de umerkede gatehundene.
Manuel lovte
å komme straks tilbake fra skipet.
Hvilket skip? Det der?
Hva skjedde med
"ikke snakke med fremmede"?
Du sa ikke noe om iguanaer.
Så sa jeg: "Er du en engel?"
Amerikanske hunder er så lettlurte.
Chico, hvem er den beste
bedrageren i Mexico?
Du. Kan vi stjele lunsj? Jeg er sulten.
- Hvor fikk du det fra?
- Ikke spis meg!
Jeg har kone og 300 unger å mette.
- Spis ham først!
- Hvor er chihuahuaen?
Chihuahua? Jeg vet ikke om
noen chihuahua. Jeg er fra Yucatán.
Hvis du vil treffe en,
kan jeg arrangere det for en god pris.
Du skal bli lunsj.
Det er den rette prisen.
Hvordan vet du det?
Gjør noe, Manuel.
Du sliter på tålmodigheten min,
chaparrito.
Slutt å slite på ham.
- Hvor er hun?
- Ved fontenen nær havna.
Jeg visste ikke hun var din venn.
Jeg bare lånte den.
Ikke skad meg.
Hunden var heldig at jeg ikke
danset cha-cha-cha på ham.
Manuel, jeg tror ikke den hunden
var en venn av henne.
Det er ikke vårt problem, Chico.
Kom igjen, la oss raide en piñata.
Jeg er søtsugen.
Hold meg utenfor, Manuel.
Med piñata følger det pinner.
- Delgado?
- Ja?
Hva gjør vi her?
- Her skal vi treffe coyoten.
- En coyote?
En smugler. De sniker umerkede hunder
som oss over grensen.
Du var politihund, ikke sant?
Det er sånn du kjenner betjent Tomas!
Derfor kan du alle de tingene.
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Sluttet du? Fikk sparken?
Gjorde du noe galt?
Ja, jeg gjorde noe galt, OK?
Er du fornøyd?
Kutt ut.
OK. OK.
Der er han. Vi er i gang. Følg meg.
- Ingen flere spørsmål.
- OK. OK.
- Men hva skjedde? Ble noen skadet?
- Bare kutt ut!
Du driver meg til vanvidd.
Du er ikke akkurat den mest
sjarmerende turkameraten selv.
- Bra, for vi går hver for oss.
- Hva?
Vent! Hva gjør du?
Dette toget tar deg til Tijuana.
- Men...
- Ikke noe men.
Coyote tar deg over grensa derfra.
Føl deg som hjemme.
Lykke til.
Men... du lovte.
Ikke snu deg. Ikke snu deg.
Ikke... Hva er det jeg gjør?
Kom igjen. Hopp!
Det er et hurtigtog!
Du klarer det! Hopp!
Det gjorde vondt.
OK, bra.
- Jeg trenger litt hjelp.
- Jeg trekker deg opp.
Ikke hjelp.
Hva kan jeg si? Et løfte er et løfte.
Klart det, Delgado.
Sam! Hvordan sier du
"forsvunnet" på spansk?
Chloe.
Vent, han har noe.
Du! Den lukten.
Hvor fikk du den lukten fra?
Kanskje du ikke har merket det,
men jeg sover for tiden i et kloakkrør.
Mener du den råtne tacoen?
Nei, tosk. Parfymen. Den er Chloes.
Hun er en amerikansk chihuahua.
Ørene hennes er rosa som skjell...
og nesten hennes er som bringebær.
- Er du seriøs?
- Et bær?
Er hun storsnutet?
Går med matchende klær?
- Hvor er hun?
- Sist vi så henne...
- var hun med Delgado på rømmen.
- Ja.
Delgado? Hvem er denne Delgado?
Jeg vil høre mer. Bli med meg.
Han fant visst et par venner.
Akkurat det vi trenger, løshunder.
Papi var en løshund.
Jeg reddet ham.
Hei, kompis.
Han inspirerer meg hver dag.
Hva inspirerer deg, Rachel?
Jeg skal svare siden.
Se der. Står til? Hallo.
Han er vel ganske søt.
Vi kan ta dem med oss,
men bade dem. De stinker.
Jeg takler det.
- Du stinker.
- Du trenger bare et bad.
Å, jeg elsker dette!
Jeg er forelsket i gringa.
- Jeg tror han liker det.
- Jeg tror han liker deg.
Hvor skal du? Vent på meg!
Ja. Mira, jeg er ren.
Jeg er ren. Jeg har aldri vært det før.
Jeg vet hva ren er nå.
Jeg har aldri pusset tennene før.
Det smaker... peppermynte.
Det er rart.
Papi, dette er supert!
- Vi burde bestille romservice.
- Vi bestiller en film.
Har vi funnet et hjem, Papi?
Jeg vet ikke.
Men de sørger for at dere er trygge.
Sam gjorde det for meg.
Vi ses i morgen.
- Kom igjen.
- Nei, de kan bli hos meg.
Jeg tar ansvar.
Kult.
Papi, hva ser du, compa?
Det er et stort sted, min lille venn.
Jeg er kanskje liten... men jeg slåss
for noe som er større enn alt annet.
Mi Corazón.
Unnskyld meg. Hvor er du fra?
- Jeg er fra Beverly Hills.
- Hvor er det?
Det føles langt borte.
Señorita, hva er det?
En støvlett. Jeg mistet de andre.
Alle hundene i Beverly Hills går med
dem for å beskytte føttene.
Det må være skittent der.
Nei. Det er nok
det reneste stedet jeg vet om.
Da er det ganske teit å gå med støvlett.
Pedro, vær høflig.
Vet du noe, Pedro?
Du har rett.
Kom igjen, Tornerose! Vi drar.
Etterforsker Ramirez ringte.
En chihuahua og schæfer
ble observert i Puerto Vallarta.
De vet ikke om det var henne,
hun gikk ikke med krave.
Hva? Stjal noen kraven hennes?
Jeg skal bli helt meksikansk mot dem!
Chico, jeg har smerter i magen.
- Må ha vært godteriet.
- Eller kanskje... skyldfølelse.
Vi skulle aldri stjålet
chicas krave.
Nå kommer hun seg aldri hjem.
En rotte!
En rotte og en iguana.
La oss stikke!
Den lever!
Ta til venstre.
Fjerde rad, tortillaer på gulvet.
- Jeg føler meg naken.
- Alle redder seg selv!
- Hodet mitt!
- Gå mellom bena hans!
Denne veien. Kom igjen!
Tilbake andre vei!
Kom deg av meg!
Hei, Chico! Vi klarte det!
Bakover!
Det er det dere får!
Han har diamantene mine!
- Diamantene våre.
- Samma.
Jeg er rik!
Jeg er rik! Jeg er ri...
Våkne, konduktøren kommer!
Gjem dere! Rápido!
Hva står på?
- Delgado, hva skjer?
- Vi har trøbbel.
Gjem deg bak kassen.
Jeg skal distrahere ham.
Ikke kom ut,
uansett hva som skjer.
Men Delgado...
Ikke kom ut, uansett.
- Hva skal du gjøre?
- Noe vilt.
Det var lettere før.
Typisk min flaks.
- Du milde.
- Ryggen min.
- Så du det?
- Ja.
Jeg hoppet akkurat av et tog!
Alene! Og det beveget seg.
Jeg ba deg bli om bord.
Men vi er sammen om dette.
Jeg kunne ikke forlate deg her.
Jeg har aldri hatt en venn som deg.
Du skulle blitt.
Se rundt deg.
Du skulle ha blitt.
Jeg sa til lokalpolitiet at jeg fant
kraven på en rotte.
Men de trodde meg ikke.
Jeg skulle levere diamantene,
og de prøvde å arrestere meg.
Beklager forvirringen, señor.
Rotta er smart.
Oye, denne hombre trenger hjelp.
Jeg setter opp feller for å holde ham
vekk, men han kommer alltid inn!
Sleipe mus.
Vet du hva du trenger? En vakthund!
- Han er løshund.
- Ja, han er løshund,
men en veldig bra hund.
For en pen hund.
Takk for at du ga tilbake Chloes krave.
Gratulerer, amigo. Du har et hjem.
Gracias, Rafa.
Det vil skje for deg også.
Hold deg brun, bror.
Kom igjen.
Man må bare gjøre det.
- Adiós
- Adiós, Chucho.
Hei, ikke tygg på møblene.
- Lykke til med å finne hunden din.
- Takk.
Jeg pratet med
Puerto Vallarta-politiet.
Det var hundetrøbbel
på nordgående tog i morges.
En schæfer hoppet av.
Chloe.
- Takk.
- Ring hvis dere finner ut av noe.
- Vi kan følge sporene nordover.
- Gjennom Sonora-ørkenen.
Dette blir supert.
Hun kommer unna med diamantene mine.
Det er som... karma, mann.
Du stjal dem,
og til slutt ble de stjålet fra deg.
Og jeg skal stjele dem tilbake.
- Hvordan skal du gjøre det?
- Stille!
Bimini sier at hun er sammen
med Scooter...
som jeg vet er splitter pine gal.
Få det til å stanse.
Jeg kan ikke si det til henne.
Jeg må være støttende, hva?
Vent litt.
Har vi ikke passert dette treet før?
Nei, du tar feil.
Vi har gått i timevis.
- Men jeg tisset der.
- Hva?
Tisset du?
Kjenner du det ikke?
Å, nei... Du mistet luktesansen.
- Stemmer.
- Hva skjedde?
Du kan si det til meg.
Jeg sluttet ikke... i politiet.
De sparket meg
fordi jeg ikke kunne spore lukt lenger.
Nå er vi her ute og går i ring.
Jeg er lei meg.
- Hva er det?
- Pumaer!
- Jeg er redd, Delgado.
- Jeg vet det.
Vi får komme oss av sted.
Vi må komme oss i skjul.
- OK.
- Kom igjen.
Hva skjedde med deg?
Hvorfor kan du ikke lukte noe?
Vel...
Min partner og jeg...
vi jobbet på en storrazzia.
Jeg ledet.
Plutselig ble jeg overfalt.
Og så ble alt forferdelig.
Mens jeg lå nede,
ble min partner såret.
Han var aldri den samme igjen.
Og ikke jeg heller.
Jeg burde merket at han kom.
Neste dag våknet jeg,
og jeg luktet ingenting.
Ble du skadet?
Nei. De sier at det er psykisk.
Det er psykisk.
De fant oss!
Jeg oppholder dem så lenge jeg kan,
mens du løper. Forstått?
Det er bare katter. Du kan ta dem.
Vi trenger et mirakel.
Løp når jeg sier løp.
Kom igjen! Ta dem!
Ja, du klarer det!
Lkke vær redd!
Kom igjen, Delgado!
- Løp nå!
- OK.
- Løp og gjem deg!
- Jeg er her.
Det er ikke å gjemme seg.
Hils på mine små venner.
Litt av en bjeffing.
Jeg er Montezuma!
Bli med oss hvis dere vil leve!
Ja, jeg vil leve.
Nå har jeg sett alt.
Kan du hjelpe oss tilbake
til sivilisasjonen, Montezuma?
Ja, men det er farlig å reise
i fjelldalene etter at det blir mørkt.
Dere tilbringer natten her med oss.
Hvor er vi?
I Chihuahua.
Fødestedet til vår rase.
Jeg ble født i Beverly Hills.
Si, men forfedrene dine kom herfra.
Aztekerne dro for lenge siden,
men vi ble igjen.
Hørte du hva han sa, Delgado?
- Jeg kommer fra en mektig rase.
- Ja, mektig irriterende.
Du er bare sint
for at vi ble reddet av små hunder.
Veldig små hunder.
I kveld skal vi feire deres ankomst.
Takk, Montezuma.
Kall meg Monte.
Alt dette for meg, Monte?
Ja, Chloe.
Når en chihuahua kommer hjem,
er det grunn til å feire.
Selv en Beverly Hills-chihuahua?
Selvsagt. Uansett hvor du kommer fra,
er du en av oss.
Liten, men mektig.
Mektig?
Men jeg er bare en... skjødehund.
En skjødehund? Nei.
Ikke fornærm deg selv.
Ikke fornærm chihuahua-rasen.
Si, det betyr "ikke lenger."
Vi chihuahuaer
er ikke leker eller motesaker.
Og vi er ikke alet frem til å bruke
teite hatter og bli båret i vesker!
Vi vil ikke godta å bli tilsnakket...
med babyprat.
Vi har blitt kalt "tekopp" for lenge.
Navn som Fifi, Foo-Foo,
Knøtte eller Småen.
Ja, vi chihuahuaer rister, men ikke
for å underholde mennesker.
Vi rister fordi vi kjenner
vår indre styrke. Bjeffet.
Ja, vi er små, men mektige!
Bli med oss, Chloe.
Hyll no más. Finn ditt bjeff!
Mitt bjeff?
Si! Det som gjør deg mektig!
Det som gjør deg til deg.
Vi er chihuahuaer, hør oss brøle.
Det var pinlig.
Ikke vær redd. Ditt bjeff kommer
når du mest trenger det.
God kveld.
Sistemann inn er en leke!
Kom inn, kom inn.
De har rom.
Kom igjen. Litt mer.
- Du har den. Trekk.
- Har den.
- Suksessens søte lukt.
- Jeg lukter noe annet.
Det er veska med diamantene mine.
Pass nesa di.
Jeg føler ikke dette er riktig.
Halsen min svulmer.
Ikke føl deg skyldig.
Iguanaer skal være kaldblodige.
Du vet at jeg ble født i fangenskap.
Jeg vokste opp under en varmelampe.
Kutt ut. Vi har en jobb å gjøre.
Du er rotta som stjal kraven!
Ser du? Du er så ferska, Manuel.
Du har blandet meg med en annen rotte.
Vi ser alle like ut, vet du.
- Nei, det er ham. Han gjorde det.
- Hva?
Nå er mitt livs kjærlighet
i trøbbel der ute.
- Ikke på grunn av oss.
- Nei vel?
- Vi prøvde å... redde henne.
- Ja.
Fra demonhunden som jager henne.
Fortell meg om demonhunden.
Chloe, du kan alltid bli hos oss.
Dette stedet er utrolig, Monte.
Men det er noen hjemme som sikkert
er bekymret og savner meg...
og jeg savner ham.
Ditt corazón?
Mi corazón. Hva betyr det?
Mitt hjerte.
Jeg ga ham aldri en sjanse.
Vi chihuahuaer
kommer i mange former og farger...
men når du ser med sjelen
i stedet for øynene, er vi alle like.
Da vi var med pumaene...
...takk.
Ikke noe problem. Vi er chihuahuaer.
Endelig sivilisasjon.
Vi klarte det, Delgado.
- Delgado!
- Bruk årene!
- Det var gøyalt!
- Ja, du er en havgudinne.
- Delgado, se!
- Hva?
Er det deg? Fin toga.
Utrolig at Rachel ser etter meg.
La oss skaffe hjelp.
Er ikke det hunden fra bildet?
- Chloe.
- Si.
Takk for alt.
Ingen årsak.
Vi hadde alltid hund
da min mann levde.
Han er en perfekt partner.
Dere er som skapt for hverandre.
Noen har dame.
Jeg har et hjem.
Vi er på vei. Rachel,
det var Ramirez. De fant Chloe.
Pinlig.
Vi får dra.
Ramirez skal møte oss der ute.
Jeg sa jo at alt kom til å ordne seg.
Jeg tror dette er stedet.
Hallo?
OK, kanskje her?
Dere amerikanske hunder er så kresne.
OK, gå. Hva?
Unnskyld, señorita. Gå, er du snill.
Jeg har sett den gringoen før.
Oye, varebilen. Chloe har vært der.
Makt til Papi! Hent henne!
- Hent henne!
- Hent princesa.
- Mi corazón!
- Så romantisk.
Jeg trodde vi aldri ville bli kvitt ham.
- Kom igjen.
- Jeg får endelig diamantene mine.
Fort deg.
Señora?
Å, nei!
De tok hunden.
- Slipp meg løs!
- Hva sa han?
- Ikke vær redd, vi finner henne.
- Hva?
Jeg skal lete etter henne.
Du!
Du! Hvor er du? Chloe!
Hvor fører du meg?
Bra jobbet, Diablo. Bra.
Du har vært til mye bry, hva?
Håper du er verdt det.
Jeg må ringe eierne,
så få hunden i varebilen.
Ja, sir.
Overraskelse!
Lkke tull med en chihuahua!
Papi! Hva gjør du her?
Redder deg! Løp!
- Kom igjen.
- Jeg kommer.
Løp, Diablo!
- Ta den chihuahuaen!
- Hvilken?
- Den slemme!
- Papi!
- Vi er fanget!
- Jeg skal beskytte deg, mi corazón.
Hold fast, Chloe!
Kom igjen, lille lømmel.
Ryggen min! Jeg trenger en aspirin.
- Gjør det ikke vondt?
- Ser du en tann her?
Dere to! Hva gjør dere her?
Det er ikke som du tror.
Vi prøver ikke å stjele denne kraven.
- Nei vel.
- Kanskje vi gjør det.
Partneren min
prøver å si at hvis du forter deg
- kan du få ferten av henne med denne.
- Ja.
- Jeg klarer ikke.
- Hva?
Jeg gjør denne noble gesten,
og du prøver ikke engang?
Hva skal du med
den saken på enden av ansiktet da?
- Jeg kan ikke!
- Hun trenger deg.
- Hva er det du ikke skjønner?
- Hun trenger deg.
Du klarer det! Lukt!
- Der, ja.
- Du klarer det, Delgado. Kom igjen.
Lukt.
Jeg lukter noe. Rotte.
Gamle nachos.
Chanel No. 5.
Han har den!
Jeg har en chihuahua å redde.
- Han har kraven min!
- Ja, han har den.
Du gjorde det rette, Manuel.
Du vet du gjorde noe bra.
Du rødmer.
Det er Chloes krave.
Han vil føre oss til chihuahuaen.
Kom igjen.
Forsiktig.
Hele strukturen faller sammen.
Rafferty, det er ikke tegn
til hunden her.
Hei, tøffen,
du har flaks at jeg er innelåst her.
Rafferty, kom inn.
Du ser forvirret ut.
Hva skal du?
Finne resten av halen din?
Rafferty, kom inn.
Jeg vet at du er her, chica.
Jeg lukter deg.
Rafferty, kom inn.
- Rafferty...
- Beklager, du forsvinner, sjef.
Nå skal jeg ta deg, rotte.
Hallo. En nede.
Rafferty, hva skjer? Snakk med meg.
Chloe, du er OK.
Kom inn. Jeg hører deg ikke. Kom igjen.
- Hvem har du hengt med?
- Diablo, la oss stikke...
- Ta dem!
- Løp.
- Følg meg!
- Vi kan klare det!
Du hørte ham. Kom igjen!
For treg, må stikke.
Kom her!
Pass deg, hund.
Jeg skal slå deg som en piñata!
De kaller meg ikke
Papi Loco for ingenting!
Kom igjen, lille rotte. Kom igjen!
Si farvel til ditt corazón.
No... más.
No más.
Det er over.
- Chloe!
- No más!
Det er mitt bjeff.
Jeg bjeffet!
Jeg bjeffet!
To nede.
Han er din, betjent.
Señor Vasquez.
- Så du det?
- Wow.
Jeg bjeffet!
Bra lunger.
Løp!
Det er på tide å fullføre
det jeg begynte.
Du skremmer ikke meg lenger.
Hvorfor skjelver du da?
Fordi jeg er en chihuahua!
Stor feil.
La ham være i fred!
- Chloe, hva gjør du?
- Du skylder meg en kasjmirgenser.
- Hold ut, Chloe!
- Hold ut.
- Hvordan våger du?
- Chloe, pass opp!
Det er over, Diablo! Det er over!
Du tok alt fra meg.
Nå er vi skuls.
Chloe?
Vennen?
Hun er... borte.
Våkne, mi corazón.
Det er meg. Din Papi.
Snakk til meg.
Fyll mine ører med din vakre stemme.
Uten deg vil solen
ikke ha noen varme,
blomstene ikke noen skjønnhet.
Chloe, min hale vil ikke logre.
Kom tilbake til Beverly Hills med meg,
så skal jeg alltid passe din hage.
Din kjærlighet er regnet
som faller på min jord.
Ikke slutt nå. Det er nå det blir bra.
Papi, det var nydelig.
Chloe, du er tilbake.
Hun er tilbake!
Du er OK.
Hvor har du vært?
Du gikk glipp av all moroa.
Du er en tøff chihuahua.
Liten, men mektig.
Hei, Chloe.
Hei. Hei.
Så du er... vakthunden.
Nei. Jeg er landskapsarkitekt.
- Ops.
- Ja.
Vel, adiós.
Vivian trenger en vakthund.
Takk for tilbudet,
men noen må gå etter El Diablo.
Dessuten, princesa, jeg tror
du kan ta deg av ting selv nå.
Jeg vil savne deg.
Ja, og jeg vil savne deg.
Men dette er ikke farvel.
Vi ses helt sikkert igjen.
Ikke snu deg.
Kanskje du trenger
ekstra hjelp i politistyrken.
Hvor tror du at du skal, betjent?
Klar til å gå tilbake på jobb?
Betjent!
Ja. Flink gutt.
Chloe! Papi! Vi drar hjem.
Vi må komme hjem før tante Viv.
Hei, kom her.
Reis forsiktig.
Takk, etterforsker.
- Adiós, amigo.
- Adiós.
Muchas gracias, Delgado.
Takk, Chloe.
Jeg har aldri hatt en venn som deg.
Supert, hun er ikke hjemme ennå.
Hun er her hvert øyeblikk.
- Kan du ta bagasjen?
- Ja.
- Jeg legger henne i badekaret.
- Løp!
Skynd deg.
Kom igjen. Vi skal rekke det.
Tenk kjapt, amigo.
Hei! Hvordan går det? Velkommen.
- Velkommen. Hei.
- For en overraskelse. Hallo.
Jeg fotograferte de fineste hager.
Du vil ikke tro det.
Først vil jeg se Chloe.
- Vivian, det er noe du må se.
- Er det ditt beste?
- Noe du vil elske.
- Skal jeg bite henne i benet?
Du ser utslitt ut, forresten.
Du har jobbet for hardt.
- Sam, kan du sette bagasjen der?
- Ja.
- Hei, tante Viv.
- Hei.
Håret ditt er vått.
Jeg var i badekaret.
- Hvor er Chloe?
- Der er hun.
Hei, skatten.
Hei. Kom her.
Hei, skatt.
Jenta mi, engelen.
Jeg savnet deg så veldig.
Ja, jeg gjorde det.
Hva er den lukta...
Den er... urban og...
...jordaktig... og det er fabelaktig.
Det er Mexico No. 5.
Utrolig at jeg løper over
en dam i min beste kjole.
Betyr dette at du ikke lenger er
en prippen Beverly Hills-chihuahua?
Beverly Hills, si. Prippen, no más.
Hvordan sier du: "Hva gjør du
på fredag kveld" på spansk?
Jeg? Lkke noe. Du?
- Nada.
- Bueno, la oss...
Etter måten jeg behandlet deg på,
kan jeg ikke tro at du kom etter meg.
Hvordan kunne jeg la være?
Jeg tror jeg... vil gråte.
Papi liker.
I tilfelle dere lurte, amigos.
Delgado mottok en æresmedalje
for å fange sin erkefiende El Diablo.
Rett etter at han kom i hundearresten,
ble El Diablo adoptert av en rik dame
med lidenskap for mote.
Rafa ble offisiell talshund
for Minty Mutt.
For den friske ånden hele dagen lang.
Bimini, Sebastian
og Delta fikk en drømmerolle
i det beste reality-programmet på TV.
"Skal vi spankulere!"
Chico og Manuel
dro til Beverly Hills...
hvor de lærte et nytt ord...
..."bling."
Dette var Chloe
og meg på første date.
Og hvem vet? Kanskje det blir noen
taquitos i fremtiden vår.
La oss bare si mi corazón
setter "wow" i...
...chihuahua!
PRODUSENTENE,
WALT DISNEY COMPANY,
OG
AMERICAN HUMANE ASSOCIATION
VIL AT ALLE KJÆLEDYR SKAL HA
ET KJÆRLIG PERMANENT HJEM.
ADOPTERER DU ET DYR,
PASS PÅ AT DU ER KLAR
FOR Å BINDE DEG FOR LIVET
OG UNDERSØK NØYE
FOR DU TAR DITT VALG.
***