Monsters University - Norsk Transcript

Nakkebeinet er festet til hodebeinet Hodebeinet er festet til hornbeinet Hornbeinet er like over vingebeina - Jeg skremte deg! - Nei. Husk ekskursjonsreglene våre. Ingen dytt, ikke bit og ikke pust ild! Hva sa jeg nettopp? Atten, nitten... Vi mangler én. Hvem mangler vi? Å. Mike Wazowski. Takk, Jon. Lykke til med å fullføre kryssordet. Unnskyld, Michael. Jeg så deg ikke. I orden. Jeg fant et femcentstykke på bussen. Skulle ønske jeg hadde lommer. Finn dere en partner, en venn til ekskursjonen. Gjermund? Du og jeg? Ok, alt i orden. Heidi? Nei? Skal du være sammen med Clara? Flott valg. Hun er grei. Reidar. Mike? Wazowski? Skal vi dra sammen? Vi er søskenbarn. Ok. Hyggelig å snakkes. Tja, Michael, det blir visst du og jeg igjen. Kom igjen, Karen. Vi sakker akterut. Ikke kall meg Karen. VI SKREMMER FOR DINE DRØMMER Hold dere tett sammen. Vi går inn på et svært farlig område. Velkommen til skremmedørken. Her samler vi skrikenergi til å drive hele verdenen vår. Kan noen si hvem sin jobb det er å sørge for skriket? - Skremmerne! - Stemmer! Hvem av dere kan gi meg det mest skremmende brølet? Jeg, jeg! Sir! Her! Liten grønn fyr til høyre! Det er slik. Hør på dette. Jeg har en veldig god... Jøss. Hei, barn. Er dere på omvisning med skolen? - Ja! - Ja. Vi er her for å lære om skrikenergi og hva som må til for å bli skremmer. Dere er heldige, forjeg er skremmer. Jeg lærte alt jeg vet, på skolen min, Monsteruniversitetet. Den beste skremmeskolen som fins. Det tror du! Fryktfag er best. Ok. Se på oss og si hvilken skole som er best. Greit? Det er MU. Kom igjen, alle sammen. Vi har kontakt med vestkysten. Skremmerne kommer ut. Uff da. Stopp der. Ikke kryss sikkerhetslinja. Menneskebarn er svært giftige. Se på det! Pass på øyet, folkens! Se på det! Det er utrolig! Vet det! Unnskyld. Hva om de høyeste står bakerst? Se, han skal skremme på ordentlig! - Kult. Jeg vil være skremmer. - Ja. Jeg også. Kom igjen. Jeg vil se. Kom deg vekk, Wazowski. Du hører ikke hjemme her. Stian! Ikke gå over linja. Fru Greip, Michael gikk over linja. Michael! Ser du? Hva sa jeg? Han har det bra. Jeg syntes jeg hørte noe. Hva? - Går det bra? - Du kunne ha blitt skadd. Jeg skjønner ikke hvordan dette kunne skje! Det var veldig farlig, gutt. Jeg visste ikke at du var der inne. Jøss. Jeg visste ikke engang at du var der inne. Ikke dårlig. Michael, hva har du å si til ditt forsvar? Hvordan blirjeg skremmer? Disney presenterer en film fra Pixar Animation Studios MONSTERUNIVERSITETET Monsteruniversitetet! Skal noen av? Jeg vil ikke bli følelsesladd, dere... ...men alt i livet mitt leder fram til dette øyeblikket. La det være begynnelsen på alle våre drømmer, ikke bare min. Gyda, lov meg at du fortsetter å gå på audition. Mari, den rette fins et sted der ute. Pål, fortsett å bruke salven til greia forsvinner. Jeg ønsker dere alt godt. Tusen takk, alle sammen! Jeg har tårer i øynene. Gå av. Hallo. Hvordan går det? Første punkt på lista, registrer deg. Hei, førsteårsstudent. Jeg heter veileder Jay, og jeg skal si at registreringen er den veien! Ok, Jay. Ha en flott første dag. Hei, jeg heter Kay! - Her er orienteringspakken. - Takk, Kay. Sett fra deg bagasjen her og ta bildet ditt hos Clay. - Si hurra! - Hurra! Utrolig. Jeg er offisielt universitetsstudent! Ok, dere, jeg heter Fay... ...og jeg skal vise dere rundt denne perfekte dagen! Her er laboratoriene der studentene lærer... ...å konstruere og bygge dørene til menneskeverdenen. Ser ut til at professoren skal *** ei dør! På MU-kafeteriaen serveres tre fulle måltider om dagen. Jeg mener personlig at vi har noen av verdens beste kokker. Universitetet har et stort utvalg studieretninger... ...men MUs kronjuvel er skremmeskolen. Velkommen til debattgruppa. Fint at du er her. Jeg er uenig av følgende grunner. Sann lykke er en teoretisk konstruksjon... Hei! Hold øye med himmelen i astronomiklubben! Bli med i improvisasjonsklubben. Du skulle ønske du var en...aldri...alltid... Pokker ta! MUs studentråd. Vi sponser de årlige skremmelekene. - Skremme hva? - Skremmelekene! En kjempeintens skremmekonkurranse! De er sinnssykt farlige, så alt kan skje. I fjor havnet et par fyrer på sykehus! - Du kan dø. - Og det er verdt det. Du får sjansen til å vise at du er best! Kult. Wazowski, rom 319. Romkameraten din har også skremming som studieretning. "Hallo, jeg er romkameraten din." Det er for tamt. Ikke vær for pågående. La det bare skje. Din bestevenn for livet er like bak denne døra. Hei, jeg er romkameraten din. Randy Boggs. Skremmestudiet. Mike Wazowski. Skremmestudiet. Vi kommer til å bli bestevenner, Mike. Velg den senga du vil. Du skal ha førstevalget. Du forsvant nettopp. Unnskyld. Gjørjeg det på forelesning, blirjeg til latter. Nei, det er flott. Du må bruke det. - Sier du det? - Ja, men ta av brillene. De avslører deg. Pakket ut. Gjort. Heng opp plakater. Gjort. Nå må jeg få toppkarakterer, gå ut blant de beste... ...og bli historiens beste skremmer. Jøss, skulle ønske jeg hadde din selvtillit. Er du ikke engang litt nervøs? Faktisk, nei. Jeg har ventet på dette hele livet. Jeg gleder meg til å begynne. Jøye meg! Jeg kan ikke komme for sent første dag! Jøss. Det må være en spøk. - Jeg er så nervøs! - Slapp av. Det går bra. God morgen, studenter. Velkommen til Skremmingens ABC. Jeg er professor Knakk. Dere var sikkert det skumleste monsteret i hjembyen deres. Dårlige nyheter. Dere er i byen min, og jeg er ikke lettskremt. Dekan Hardscrabble. For en gledelig overraskelse. Hun er en legende. Hun har tidenes skremmerekord med skriket i den boksen! Jeg mener ikke å avbryte. Jeg stakk bare innom for å se de skremmende ansiktene på studiet mitt. Studentene mine ønsker sikkert å høre noen inspirerende ord. Inspirasjon? Greit. Å være skremmende er et monsters sanne målestokk. Er du ikke skremmende... ...hva slags monster er du? Jobben min er å gjøre gode studenter bedre... ...ikke gjøre middelmådige studenter mindre middelmådige. Derfor blir det en avsluttende eksamen på slutten av semesteret. Stryker du, er du ute av skremmeprogrammet. Jeg håper dere ble ordentlig inspirert. Greit. Hvem kan fortelle meg egenskapene til et effektivt brøl? Ja? Det er fem. Brølets gjenklang, varighet og... Uff da. Unnskyld. Jeg hørte noen si "brøl" og satte bare i gang. Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg. Hvordan går det? Svært imponerende, Mr.... Sullivan. Jimmy Sullivan. Sullivan. I slekt med Bill Sullivan, skremmeren? Ja. Han er faren min. Han er en Sullivan! Det burde jeg ha visst. Jeg forventer store ting av deg. Du vil ikke bli skuffet. Unnskyld. Skal jeg fortsette? Nei. Mr. Sullivan har vist oss det vi trenger. Ta fram skremmebøkene deres og åpne dem på kapittel én. Fårjeg låne en blyant? Jeg glemte alle sakene mine. Bra. Slik ja. Det blir bra. Kom igjen, Mike. Det er en studentforeningsfest. Vi må gå! Stryker vi på skremmeeksamen, er vi ferdige. Jeg tar ingen sjanser. Du har hele semesteret på deg... ...men dette kan være vår eneste sjanse til å bli venner med de populære. Derfor laget jeg disse muffinsene. Huff da. Det kunne blitt pinlig. Nårjeg blir skremmer, blir livet en evig fest. - Hold deg unna bråk, villmann. - Villmann. Hva i... Archie! Hva gjør... Hysjer du på meg? Du kan ikke... - Hvor gikk han? - Han er ferdig. - Han er i skikkelig trøbbel. - Ja. Hei, folkens! Her borte! Idioter fra Fryktfag. Beklager det. - Hvorfor er du på rommet mitt? - Ditt? Dette er mitt... Dette er ikke rommet mitt. - Archie, kom hit, gutt. - Archie? Skremmegrisen Archie. Maskot på Fryktfag. Hvorfor er den her? Jeg stjal den. Skal ta den med til ROR-ene. Hva? Rå Omega Rå. Skolens beste studentforening. De tar bare opp eliten. Jeg løfter senga, du tar grisen. Klar? Én, to, tre! Slik. Ikke slipp den. Forsiktig. Han biter. Jeg har ham! Det var kjempemoro! Så uhøflig jeg er. James P. Sullivan. Mike Wazowski. Hyggelig å møte deg og hva enn det er... ...men kan du gå så jeg får studere skremming? Du trenger ikke å studere skremming. Bare gjør det. Jaså? Jeg mener det er litt mer ved det. Men takk for at du stakk innom. Slipp den! - Hatten min! - Grisen min! Kom hit! Ta den! Kom tilbake hit! Ri den til studentforeningsstrøket! Tentakler og slangevinger, de... Muffins? Har den! Fryktfags maskot! MU er best! M-U! M-U! Så du ham fange grisen? Du passer bra i Jaws Theta Chi, førsteårsstudent. - Takk. Jeg vet ikke... - Nei. Han er en Omega Hyl-fyr. - Unna. Vi så ham først. - Nei. Det gjorde vi! Jeg overtar, mine herrer. Johnny Werdenskiold, leder av Rå Omega Rå. Hva heter du, store blå? Jimmy Sullivan. Vennene mine kaller meg Sulley. Er fyren en Sullivan? I slekt med den berømte Sullivan? Utrolig! Det er sinnssykt! - Ro deg ned, Kjell. - Unnskyld. Alle førsteårsstudenter med mot til et slikt stunt... ...vil helt sikkert bli profesjonelle skremmere. Så dere meg ri grisen? Det krevde mot. Rolig, småen. Denne festen er kun for skremmestudenter. Beklager, tøffing, men du bør være sammen med noen på ditt nivå. De ser morsomme ut! Hei. Vil du være med i Oozma Kappa? Vi har kake. Kos deg. Skal det være en vits? Sulley, snakk med vennen din. Han er ikke egentlig vennen min, men klart det. Du hørte ham. Dette er en fest for skremmestudenter. Jeg er skremmestudent. Jeg mener for skremmestudenter som kan lykkes. Den satt! Sjansene mine er like gode som dine. Du er ikke engang i samme divisjon som meg. Bare vent, tøffing. Jeg skal skremme mye bedre enn deg. Det vil jeg gjerne se. Ikke vær redd. Det får du. Klar i stilling. Vanlig sammenkrøking. Jeg vil se sammenfiltret pels og gule tenner. Grunnsnerring. Vis meg sikkel. Sikkel er et middel. Bruk det. Her er et monster som ser ut som en skremmer. For å ha håp om å bestå kurset må dere spise, puste og sove skremmende. Et spørsmål til. - Frykt for edderkopper. - Araknofobi. - Frykt for torden. - Keraunofobi. - Frykt for spisepinner. - Konsekotalofobi. Er dette barnehagen? Gi meg et vanskelig et. Kom igjen, Monsteruniversitetet! Dere vet hva som må gjøres! - Svaret er C, huggtenner. - Bra, Mr. Wazowski. - En skål med edderkopper! - Riktig! - En klovn som løper i mørket! - Riktig igjen. Vorter, byller og føflekker, i den rekkefølgen. Enestående! Trollnedsig. Zombiesnerr. Dominant sølvryggorilla. En sterk forbedring, Michael. Et skummelt ansikt alene gjør deg ikke til skremmer, Mr. Sullivan. En tauntaun-grimase med ekstra sikkel. - Riktig! - Akkurat. Jeg skal overkjøre den vesle bedreviteren. Det vil du, store blå. Vent. Hva gjør... En forholdsregel. ROR-ene er skolens beste skremmere, Sullivan. Vi kan ikke ha et medlem som blir slått av en badeball. Jeg rir på en medgangsbølge. Jeg knuser den fyren. Da får du denne tilbake med det samme. På tide å vise hva Sullivan-familien kan. Dagens eksamen skal vurdere deres evne til å bestemme et barns frykt... ...og utføre riktig skremming i skremmesimulatoren. Barnets følsomhetsnivå blir økt... ...fra sengevæter til en med godt sovehjerte... ...så gjør deres beste. Dekan Hardscrabble er med oss denne morgenen... ...for å se hvem som fortsetter på skremmeprogrammet. La oss begynne. Jeg er ei fem år gammel jente som er redd for edderkopper og julenissen. Hvilket skremmemiddel bruker du? Noe skummelt med julepreg. Vis det. Resultatet blir hengt opp utenfor kontoret mitt. Neste. Konsentrer deg. Johnson, knitring og ul. Ja! Hei. Kan du la være? Ja vel. Kom igjen, Mike. Vi flytter oss. Hold deg unna meg. Ulikt deg måtte jeg arbeide hardt for å komme inn på skremmeprogramet. Fordi du ikke hører til her. Jeg tenkte meg det. - Jeg er lei for det. - Det var en ulykke. Hva? Dette? Min eneste suvenir fra et helt liv med skremming? Ulykker skjer, ikke sant? Det viktige er at ingen ble skadd. Du tar dette usedvanlig pent. La oss fortsette eksamenene. Mr. Wazowski, jeg er ei lita jente på en gård i Kansas som er redd for lyn. Hvilket skremmemiddel bruker du? Børjeg ikke gå opp på... Hvilket skremmemiddel bruker du? Du nærmer deg som en skygge og brøler med knitrelyd. Vis det. - Stopp. Takk. - Men jeg fikk ikke... Jeg har sett nok. Jeg er en sju år gammel gutt... Jeg var ikke ferdig. Jeg må ikke vite disse greiene for å skremme. "Disse greiene" ville ha informert deg om... ...at dette barnet er redd for slanger. Et brøl ville ikke ha fått ham til å skrike, men til å gråte... ...varslet foreldrene hans, avslørt monsterverdenen... ...ødelagt livet slik vi kjenner det, og det må selvsagt ikke skje. Jeg kan ikke anbefale at du fortsetter på skremmeprogramet. Farvel. Hva? Men jeg er en Sullivan. Da blir nok familien din svært skuffet. Og Mr. Wazowski, du mangler noe som ikke kan læres bort. Du er ikke skremmende. Du får ikke fortsette på skremmeprogramet. Vær så snill. Få prøve simulatoren. Jeg overrasker deg. Overraske meg? Det tvilerjeg sterkt på. Velkommen tilbake. Jeg håper alle har hatt en fin ferie. Noen sier at en karriere som skrikbokskonstruktør er kjedelig... ...lite utfordrende, bortkastet monsterpotensial. Åpne lærebøkene på kapittel tre. Vi skal nå se på skrikbokskonstruksjonens historie. SKREMMELEKER VIS DU ER BEST Unna vei! Flytt dere! Unnskyld. Velkommen til starten på Studentskremmelekene. Skremmelekene! Ja! Ok, slapp av. Vi har en spesiell gjest, lekenes grunnlegger. Dekan Hardscrabble. God ettermiddag. Som student grunnla jeg disse lekene som en vennlig konkurranse... ...men vær forberedt. Dere må være de skumleste monstrene på skolen for å vinne. Lykke til, og måtte de beste monstrene vinne. Vi avslutter registreringen, så vi ses... Vent! Jeg melder meg på! Hva? Du må være med i en studentforening for å delta. Se neste studentforening som vinner Skremmelekene... ...brødrene, mine brødre, i Oozma Kappa! Hei. Hva gjør du, Mr. Wazowski? Du sa at vinnerne er universitetets skumleste monstre. Vinnerjeg, betyr det at du kastet ut fakultetets beste skremmer. Det skjer ikke. Hva med et lite veddemål? Vinnerjeg, slipper du meg inn i skremmeprogrammet igjen. Og hva beviser det? At du tok feil. Greit. Vinner du, slipperjeg hele laget ditt inn i skremmeprogrammet. Men taper du... ...må du forlate Monsteruniversitetet. Avtale. Nå må du bare finne nok medlemmer til å konkurrere. - Vi trenger seks karer. - Beklager, sjef. Vi teller kropper, ikke hoder. Han teller som én. Vil noen andre bli med på laget vårt? Noen? Unnskyld. Jeg er sen. Kan jeg presse meg forbi deg? Gudskjelov, Randy. Jeg trenger deg på laget mitt. Beklager. Jeg er alt med på et lag. Boggs. Jeg er endelig med blant de populære. Ikke ødelegg dette for meg. Gjør greia. Hvor dro han? Vær så snill. Jeg trenger ett monster til. Bare ett! Beklager. Det ser ikke bra ut. Vi må gå videre. Laget ditt er ikke kvalifisert. Jo, det er det! Stjernespilleren har nettopp kommet. Aldri! En annen! Vær så snill! Hvem som helst. Vi skal avslutte påmeldingen. Er han med på laget eller ikke? Kom igjen! Vi går videre! Greit! Ja, han er med på laget. Lykke til. Greit, Wazowski, hva er planen? Er dette et studentforeningshus? Hei, lagmedrøvere! Kom om bord! Det er meg en ære å ønske dere velkommen til deres nye hjem. Vi kaller dette rommet "festsentralen". Teknisk sett har vi ikke hatt fest her ennå. Men når vi har det, skal vi være klare! Kakaotoget kommer! Neste stopp...du! Jeg begynner med... Går dere på skremmestudiet? Vi gjorde det! Ingen av oss klarte oss særlig lenge. Vi var vel ikke det gamle Hardscrabble var på utkikk etter. Don Carlton, eldre student. DON CARLTON SALG Tretti år i tekstilindustrien før gamle Don ble nedbemannet. Jeg tenkte jeg enten kunne deppe... ...eller gå på skole og lære om datamaskiner. Hallo. Jeg er Terje med "e"... Og jeg er Tarjei med "ei"! Studieretningen min er dans. Og min er ikke det. Fem, seks, sju, åtte! Sju, åtte, snurr rundt! Og... Hvorfor snurret du ikke? Fordi vi aldri ble enige om å gjøre dette! - Du sa det ville bli kult! - Ingen sa det. - Nå erjeg forlegen. - Er du forlegen? Ja, fordi folk ser på! Du bør våkne forlegen. Jeg er Arnt! Studieretning, New Age-filosofi. Glad for å leve sammen med dere og le av dere... ...og gråte sammen med dere. Tenkte du ønsket å føre ei drømmedagbok. Da er det visst bare meg igjen. Jeg heter Scott Scribbles. Vennene mine kaller meg Skvulpern. Jeg har ikke bestemt meg for studieretning ennå... ...og er uønsket stort sett overalt bortsett fra her. Nå som vi har presentert oss for hverandre... Så dere har ingen erfaring i skremming? Ikke mye! Men nå har vi deg! Du er den skumleste fyren jeg har møtt. Selv med de rosa polkaprikkene. Takk. Jeg tror faktisk jeg har alt. Du har hender så store som ansiktet mitt! Han er som et fjell med pels! Kom igjen. Jeg trener ikke engang. Ikke jeg heller. Jeg vil ikke bli for stor. Vi trodde drømmene våre aldri ville bli oppfylt... ...men Mike sa at vinner vi, slipper vi inn i skremmeprogrammet. Vi blir ordentlige skremmere! - De beste. - Det skal være visst! Ja! Nettopp. Her er det dere har ventet på, gutter. Deres eget Oozma Kappa-soverom. Flott! Skal vi dele dette rommet? Dere skal få komme dere i orden. Trenger dere noe, så bare rop! Ok, takk, kompis. - Tuller du? - De trenger ikke være gode. Jeg skal jobbe for hele laget. Så? Og hvem skal jobbe for deg? Vil du tilbake til bokskonstruksjon, vet du hvor døra er. Flott. Gutter? Er det noen hjemme? Hallo? Karer? Vier dere sjelene deres til Oozma Kappa-broderskapet? Lover dere å holde hemmelig... ...alt dere lærer her? Uansett hvor skremmende det er? Vil dere avsi den hemmelige eden til... - Hva pokker? - Vennen! Skru på lysene mens du er her nede! Du ødelegger øynene dine! Mamma! Vi har en innvielsesseremoni! Skummelt. Fortsett. Bare lat som om jeg ikke er her. Dette er moren min sitt hus. Lover dere å vokte brødrene deres... ...uansett hvor farlig det er? Vil dere forsvare Oozma Kappa, uansett hvor farlig det er? Uansett hvor dårlig sjansene er? Mot små og store onder? Selv i møte med uendelig smerte og... Glem det! Dere er med. Vi vet vi ikke er noens førstevalg som studentforening... ...så det betyr mye å ha dere her med oss. Jeg gleder meg til å skremme sammen med dere, brødre. På tide å feire! Ta sofaputene, mine herrer, for vi skal bygge et fort! Mamma, får vi være sent oppe i kveld? Jeg vet du er prinsesse og jeg bare stallgutt. Mamma! Hva gjør du? Den skitne poten din var i senga mi! Kysset du hånda mi? Nei. Og hva med deg og all røytingen din? - Jeg røyter ikke. - Jaså? - Unnskyld. - Jeg skal hente sakene mine. Få hente sakene mine! Første morgen i huset. Det skal i albumet! Gutter! Vi har fått et brev! Vi får aldri post. - Unnskyld. Det sitter fast. - Gi meg det! Tentakler. De er klebrige. Det er første øvelse i Skremmelekene. "Du skremmer i et barnerom, men unngå giften som lurer der." Vent litt. Hvor vil de vi skal møte opp? Dette har alltid vært favorittkloakken min på skolen. Har du vært her før, Arnt? Jeg har et liv utenfor huset. Velkommen til deres verste mareritt... ...Skremmelekene! Ja, jeg elsker det! Jeg elsker denne energien! Ok, alle sammen. Juble for studentforeningene som konkurrerer i årets leker... ...Jaws Theta Chi! Python Nu Kappa! Sneglma Sneglma Kappa! Rå Omega Rå! Eta Hves Hves! Og til slutt Oozma Kappa. Hei, mamma! Smil! La oss begynne første øvelse... ...giftighetsutfordringen! Menneskebarn er giftige! Og alt de berører, er giftig. Vi har ingen menneskeleker... ...men takket være universitetets biologiske institutt... ...har vi funnet noe som ligner veldig... ...den stikkende glødekråkebollen! Denne slemmingen bør dere ikke røre! Jeg ønsker å berøre den. Og dere bør ikke berøre noen av dens venner. Jo, jeg ønsker å berøre dem. Dette er startstreken. Lyset i enden av tunnelen er målstreken. Og den som kommer sist, blir slått ut av lekene. - Hva er det? - Er vi ute om vi taper? - Ikke vær redd, Smoothie. - Skvulpern! Skvulpern. Vi kommer ikke til å tape... ...fordi vi har alt vi trenger for å vinne her. Hjertet. Nei! Jeg. Jeg skal vinne løpet for oss. Det er veldig søtt, men unna. Jeg skal vinne dette. Det er ei hinderløype. Skal du brøle til den? Jeg kan komme meg raskere gjennom enn deg, småen. Innta plassene på startstreken! Dette handler kun om teamarbeid. Alle skal holde sammen. Jeg skal slå deg til målstreken. Gjør deg klar til å bite i gresset. Skal vi ikke ha en rådslagning, gutter? Hør etter, lag. Én siste ting. Skremmere jobber i mørket. Jeg vil hjem! Klar... Lykke til, mine damer. Takk! Vi skal knuse dere! Hva? ...ferdig... Gå! Jeg skal berøre dem! Kom igjen! Gutter! Vi sakker litt akterut! Du store alpakka! Inni granskauen! Pokker så vondt det gjør! - Løper dere ikke raskere? - Har nettopp begynt! Hva i...? Det må gjøre vondt! Ikke vær redd, det går br... Rå Omega Rå vinner! Ta den, Wazowski! Ser du syner? Jeg slo deg! Ta synskontroll! Snakk om å mislykkes, oozmaere! Andreplass er ikke dårlig. - Andre plass, Jaws Theta Chi! - Hva? Hele teamet må krysse målstreken. Tredjeplass, EEK-ene! Fjerdeplass, PNK-ene! Femteplass, HSS! Og sisteplass... Oozma Kappa. Jeg kan ikke føle noe. For et sjokk! Oozma Kappa er slått ut! Nei. Ikke se så overrasket ut, Mr. Wazowski. Et mirakel måtte til for at dere skulle bli... Hør etter. Vi har en kunngjøring. Jaws Theta Chi er diskvalifisert. Bruk av ulovlig beskyttelsesgel er diskvalifiseringsgrunn. Hva! Det betyr at Oozma Kappa er med i lekene igjen! Det er et mirakel! Hellet tar slutt... en gang. Dette blir vanskeligere enn jeg trodde. Hør her, oozmaere. Vi må begynne å vinne dette sammen... ...så dere må å bidra ordentlig. - Mike? - Hva er det? Her er ei liste over våre sterke og svake sider. På videregående varjeg mester i stille skremming. Jeg kunne snike meg inn på ei markmus på en putefabrikk. Unnskyld! De blir klebrigere nårjeg svetter. Herregud, det er forferdelig. Vi er eksperter i den gamle kunsten nærmagi. Alt handler om villedning. Jeg har ei ekstra tå. Ikke med meg, selvsagt. Taper vi neste øvelse, er vi ute. Skal dette fungere, må dere ta alle impulser dere har... ...og gravlegge dem dypt. - Gjort. - Nå må vi tenke likt. - Som meg. - Vær så snill. Jeg skal fortelle nøyaktig hva dere skal gjøre og hvordan. Ok, Mike. Virker rimelig. Gå skummelt. Femti opp og ned. Kom igjen! Du kaster bort tid. Vi trenger et nytt lag. Vi kan ikke "få oss et nytt lag"! Jeg sjekket i morges. Det er imot reglene. Hva om vi kledde ut det nye laget som det gamle? Å nei. Vi skal ikke jukse. Det er ikke juks. Vi skaffer oss bare like muligheter. Ok, det er en slags juks, men hva skal jeg gjøre? De er ikke akkurat verdens skumleste gjeng. Ei marihøne! Ønsk dere noe! Dette vil ikke fungere. Hvor skal du? Vi trener. - Jeg er en Sullivan. - Det holder ikke. Du roter, farer tankeløst fram når... Gi dem ordre, men ikke meg. Ha det, trener. Ok. Oozmaere... Du må få deg ei klokke. Hør her. "Hører et barn at dere kommer, roper de på mamma eller pappa... "...da må dere løpe fort ellers blir det trøbbel." I neste øvelse er vi ute om bare én av oss blir tatt. Husk å gjøre nøyaktig det jeg gjør. Vi er halvveis i andre øvelse... ...og det begynner å bli interessant. Har det. Bare to lag igjen. Hvem fullfører løypa med flagg, og hvem blir slått ut? Ikke bli tatt av et barns foreldre i en virkelig skremming. Og i denne øvelsen bør dere ikke bli tatt av... ...bibliotekaren. Stille. Hva er så skummelt med en liten, gammel bibliotekar? Jeg sa: "Stille." - Raskere. - Langsomt og forsiktig. - Langsomt og forsiktig. - Langsomt og forsiktig. - Langsomt og forsiktig. - Langsomt og forsiktig. - Sullivan! - Sullivan! - Sullivan! - Sullivan! Nei! Fem, seks, sju, åtte! Her borte! - Er det lovlig? - Ja, mopphue! Eneste regel er å ikke bli tatt. Her borte! - Kom og ta meg! - Kom og ta meg! - Hva gjør dere? - De sa ikke la henne fange dere. Men de sa ikke hvordan! Løp! Kom igjen! Vi klarte det! Nei. Vi glemte flagget! Mike? Godt gjort, Skvulpern! Hvordan klarte du det? Villedning. EEK-ene er slått ut... ...og Oozma Kappa går videre! Det går bra! Det går bra! Jeg har aldri følt meg så levende! Vi var fantastiske! Det var ikke virkelig skremming. Bedre enn det du gjorde. Du skulle ha brukt strategien min. Samme det. Snakk til meg når vi begynner med ordentlig skremming. Skal dere på festen? Jeg tror dere har feil folk. - Vi blir ikke invitert på... - Fest? Midtlekesammenkomsten hos ROR-ene. Den er for de beste skremmelagene. Dere er en av oss nå. Vi ses der! - Hørte dere det? - Utrolig! - Dårlig idé. - Dette er flott. De anser oss endelig som ordentlige skremmere. Vi går! Danser ungdommene fortsatt? Bevegelsene mine er litt rustne. Vi glemte å ta med en gave. Vi kan ikke gå inn uten duftlys. Ro dere ned. Vi har fortjent dette. Hva om det er en pause i samtalen? Jeg vet aldri hva jeg skal... Si? Hvorfor er du så flink til dette? Du utfordret en sint bibliotekar på 15 meter og er redd for en liten fest? Trekk pusten dypt... ...så går dere inn! Hallo. - Det er Oozma Kappa. - Disse folkene er gærne! I dag gjorde dere noe sinnssykt! Det var fantastisk! Oozma Kappa, i kveld skal vi feste som skremmere! Jeg har aldri vært så sent oppe i hele mitt liv! SKREMMERHALLEN SKREMMELEKENE MESTERE Stille! Stille, boksbankere. På vegne av ROR-ene... ...vil vi gratulere alle lagene som har kommet så langt. Juble for PNK-ene! Jeg elsker det knepet! Blir aldri lei av det. HSS! Veldig skummelt. Og til slutt, Skremmelekenes overraskelseslag... Oozma Kappa! Kom hit, folkens. Jeg innrømmer at jeg trodde dere var en gjeng med null. Men jeg tok virkelig feil. Juble for Oozma Kappa! Oozma Kappa! De mest bedårende monstrene på universitetet. Slipp ned kosedyrene. Ydmyket! Ikke vær redd. Ingen leser skoleavisa. Ja, men de leser ganske sikkert plassen. Tusen takk. Vil du ha t-skjorta med to eller fire ermer? Takk. Si det til vennene dine. - Hva driver dere med? - Samler inn veldedighetspenger. Å ja? Hold opp. Vil du vi skal holde opp med det? Det er ikke bra. Denne fyren hater veldedighet! Hold opp med å gjøre narr av oss. Dere gjør narr av dere selv. La oss være ærlige, gutter. Dere blir aldri ordentlige skremmere... ...for ordentlige skremmere ser ut som oss. Men vil dere virkelige jobbe for en skremmebedrift... ...ansetter de alltid folk på postrommet. Vent, gutter! Vent litt. Ikke hør på ham. Vi må fortsette å prøve. Nei, du må slutte å prøve! Du kan lære opp slike monstre, men du kan ikke endre det de er. Vi setter pris på alt du har gjort, men han har rett. Uansett hvor mye vi trener, vil vi aldri se ut som dem. Vi er bygd... ...for andre ting. Beklager, småen! Noen monstre er bare ikke skapt for Eliteserien. Eliteserien. Gutter. Vi skal på en liten ekskursjon. Tentakelen min sovnet. - Takk, mamma. - Ha det moro, barn! Jeg blir bare her og hører på musikk. Hvor er vi? Eliteserien. Du store min. Jøss. Fint gjerde. Dette er utrolig, Mike. Vi stopper ikke her. Dette er galskap. Vi blir arrestert! Alle skremmedørker er nå aktive. Vi har kontakt med vestkysten. Skremmerne kommer ut. Se på dem. De skal til menneskeverdenen og ser ikke engang redde ut! Se godt etter, karer. Ser dere hva de har til felles? Ikke egentlig. Nettopp. Det fins ikke én bestemt type skremmer. De beste skremmerne bruker særpreget til sin fordel. Tarjei? Se. Se på den gamle fyren som skremmer så mange! Den gamle fyren er Jarle "Terror" Thompson! Hva? Hvor? Er det virkelig ham? Han holdt skremmerekorden i tre år! Å! Tredje dør fra enden! Klara "Kniveklo" Benitez! Se! Det er "Skriket" Bob Gunderson! - Jeg har ennå nybegynnerkortet hans. - Jeg også! Har ingen fart lenger, men... - ...teknikken er perfekt. - Teknikken er perfekt. Samlet du på skremmekort? Jepp. 450 stykker. Imponerende. Jeg har 6000 i perfekt stand, men 450 er ganske bra. Se på meg! Jeg er Jarle "Terror" Thompson! Det er flott! Den er ganske bra, Skvulpern. Jeg har vært en skikkelig dust. Jeg også. Men det er ikke for sent. Vi kan bli et stort lag. Vi må begynne å samarbeide. Hva gjør dere der oppe? Jeg kan ikke tilbake i fengsel! Kom igjen! De er like bak oss! Opp der! Ta dem! - Takk, bror! - Alt i orden. Jeg har det bra. Bare et lite hjerteinfarkt. Kan du bære meg også? Mamma! Start bilen! - Hva? - Start bilen! Stoppe silen? Bilen! Start bilen! Å! Ok. Kom igjen! - Kjør, mamma! - Setebelter. - Ok, kjør! - Vil noen ha tyggegummi? Bare kjør! Ok. Nå kjører vi! Ja! La oss bryte oss inn et annet sted! Opp og hopp! Gå skummelt, gå skummelt... Barnet er på badet! Gå skummelt, gå skummelt... Han er tilbake! Våkn opp! Trettisju! Trettiåtte! Hørerjeg trettini? Ja! Oozma Kappa, det ser bra ut. "Å skremme et barn er poenget med en skremming. "Skremmer du en tenåring, så vær på vakt." Ok, skrem den vesle ungen. Unngå tenåringen! Jeg snakker i telefonen! Ingen forstår meg! Samme det. Men, pappa, jeg elsker ham! Førsteplass, Rå Omega Rå! Andreplass, Oozma Kappa! Tredjeplass, HSS. Dere er teite. "Det kommer noen, det kan ødelegge kvelden. Hold deg skjult, gå i dekning, og hold deg ute av syne!" Dere har ti sekunder. Kom igjen! Kiosk! Løvhaug! Synlig for alle. Og det bør være én person til. Hvordan gjorde jeg det? Ikke så dårlig, Don! Takk! Jeg kommer meg ikke ned. Zombiesnerr! Sint puddel. Jazzklovn. Min tante Phyllis. Om morgenen. Slik ja. På tide å begynne å jobbe. Du er slått ut! Du er slått ut. Synd det gikk slik, Julenissen. Takk. Bare to lag er igjen... ...Rå Omega Rå og Oozma Kappa! Det bringer oss til siste øvelse! "Alle ferdighetene deres blir satt på prøve. "Skremmesimulatoren viser hvem som er best!" I morgen kveld får dere skremme så hele skolen ser på! Nyt oppmerksomheten mens den varer, gutter. Etter at dere taper, vil ingen huske dere. Kanskje. Men når dere taper, lar ingen dere glemme det. Du store. Det er et godt poeng. Dere er fantastiske, oozmaere! Dere må vise oss noen av trekkene deres. Da må dere snakke med denne fyren. Ja, jeg kan lære dere. Vil dere gjemme dere bak stolen, må dere bli stolen. Takk for at du kom, dekan. Dekan Hardscrabble! Jeg håper du ikke blir bitter om vi kommer inn på skremmeprogrammet. I morgen må dere alle bevise at dere uten tvil er skremmende. Og jeg vet at én av dere ikke er det. Nei. Han jobber hardere enn alle. - Syns du han er skremmende? - Han driver hele laget! Syns du han er skremmende? Vi vinner øvelsen i morgen, Sull, jeg føler det på meg! Endelig kommer livene våre på riktig spor igjen. Mike? Du har gitt meg mange veldig gode tips. Jeg vil gjerne gjøre gjengjeld en dag. Ja, klart det. Når som helst. Skal vi gjøre det nå? Du husker alle lærebøker, all skremmeteori, og det er flott. Men nå er det på tide å glemme alt det. Gå dypt ned i deg selv og slipp det skumle ut! Hm. Bare føle det. Nettopp. Slipp deg løs. Jeg vet ikke. Jeg har min egen teknikk. Gjør et forsøk. Bra, men voldsommere! Niks. Du tenker igjen. Fra sjelen! Slipp løs dyret! Kom igjen! Ta i! Gutter! Dere skal på skolen i morgen! Hvordan var det? Kjempebra. Det føltes annerledes! Som om alt faller på plass. På denne tida i morgen... ...får hele skolen endelig se hva Mike Wazowski kan gjøre. Du har rett. Monsteruniversitetet Vi gir hjertene våre til deg Overalt der barn drømmer Gir vi dem mareritt også Å, Monsteruniversitetet Vær hilset, alma mater Velkommen til siste øvelse i Skremmelekene. På tide å se hvor skremmende dere egentlig er... ...i skremmesimulatorene! Men vær advart. Hver simulerte skremming er stilt inn på høyeste vanskelighetsgrad. Høyeste nivå? Første skremmere til startstreken. Slik vi planla det. Jeg løper først. Så Don... Vent. Det var Mike som begynte alt dette... ...og jeg syns det er riktig at han avslutter det. Jeg syns du bør løpe sist. Avslutt sterkt! Greit. Er det i orden å løpe først, Don? Jeg er vel så klarjeg kan bli. Oozma Kappa! Jeg skal slå denne fyren. Bruiser! Ta det rolig mot bestefar. Slipp løs monsteret i deg, Don! Ok. Takk for at du tar det rolig mot bestefar. Neste gruppe til startstreken. La oss gjøre dette. - Kom igjen, Arnt. - Du klarer det. Neste er Sullivan og Boggs! Du klarer det, Sull. Det er uavgjort! Uheldig for BOB-ene. Hjerter? Godt gjort, Boggs! Siste gang jeg taper for deg, Sullivan. Werdenskiold og Wazowski til startstreken. Ikke bekymre deg for Hardscrabble eller noen andre. Gå ut og vis dem hva Mike Wazowski kan. Takk. Ikke ta tapet for tungt. Du hørte likevel ikke til her. Utrolig prestasjon av Werdenskiold! Du er helten min, Johnny! Oozmaene trenger en rekordartet skremming for å vinne. Du hører ikke hjemme her. Ingen vil huske dere. Du er ikke skremmende. Kom igjen! Ta i! De klarte det! Vi er tatt opp i skremmeprogrammet! Kom hit, gamle røver! Kjempebra! Jeg sitter litt fast. Unnskyld meg, Ms. Scribbles. Jeg heter Stine. Vi klarte det! Godt gjort, Oozma Kappa! - Takk! - Tusen takk. - Du er best! - Jeg har aldri vært best før. - Dere var kjempegode! - Fantastiske! Wazowski! Kom igjen, gærning! Vi feirer. Jeg klarte det. Jeg kan ikke tro det. Jeg kommer til å bli skremmer! Ja, det gjør du. Hører du? Hvil deg. Du får se mer til Mike Wazowski. Bø! Jeg visste jeg var skremmende, men ikke så skremmende. Vi er så skremmende at vi ødela den. Kom igjen. Noen har tuklet med den. Ikke rot med den. Hvorfor er innstillingene mine annerledes? Vi bør gå. - Har du gjort dette? - Mike. Har du gjort dette? Ja. Men du skjønner ikke. Hvorfor gjorde du det? Bare i tilfelle. I tilfelle hva? Du syns ikke jeg er skremmende. Du sa du trodde på meg. Men du er akkurat som Hardscrabble og alle andre! Du blir bedre og bedre... Jeg er like skremmende som deg og alle andre! - Jeg ville bare hjelpe. - Nei. Du ville bare hjelpe deg selv. Skulle jeg la teamet mislykkes fordi du ikke er skremmende? Beregningene dine var litt feil. Jeg jobbet på døra hele semesteret. Det er for farlig. Professoren ødelegger den bare. Der er den store fyren. Sikkert det første av mange trofeer. Sullivan. Godt gjort. Jeg ser fram til å ha deg på forelesning. Der er han! Jeg tok visst feil av deg. Du er likevel en av oss. Godt gjort, Sulley! Velkommen tilbake, kompis! Du er en av oss nå. Bare kom og vær sammen med oss. Du er en ROR, kompis! Hvor skal du? Du gjorde hva? Laget mitt var ikke innblandet. Det var bare jeg som jukset. Forlat universitetet innen i morgen. Ja vel. Du er en skam for dette universitetet... ...og familienavnet ditt. - Hva skjer? - Noen brøt seg inn på dørlaben! Hva? Å nei. Åpne døra! Ikke gå inn! Du ser rar ut. Hva? Jeg er så trøtt. Hva skjer? Det er midt på natta. En rar liten grønn fyr. Jeg vil ta på den! Den er så søt! James! Ingen går nær døra før myndighetene kommer. - Det er vel ikke... - Det er Mike. Men han kan dø der ute! Vent, James! Vi kan hjelpe til. Overlat det til den gamle mesterselgeren. Vi varslet. Det er det beste vi kan gjøre. Don Carlton, salg. Dette er lykkedagen deres. Hvor mange ganger har dere spurt dere om dette... - Arrester ham. - Unnskyld? Spre beina, gammer'n! - La være. - Ikke rør deg! Hva? Sullivan! Ikke tenk på det engang! Ikke gå inn dit! Mike! Barna sier de så noe i hytta. - De kaller det et romvesen. - Det var det! Jeg så en liten grønn fyr! Hva er problemet, frue? Bjørn! Det er en bjørn i leiren! Alle følger meg. Jeg hørte noe her borte! Kom igjen, kompis. La oss få deg ut. Dette er min feil. Jeg er lei for det. Du hadde rett. De var ikke redde for meg. Jeg gjorde alt riktig. Jeg ønsket det mer enn noen. Jeg tenkte at om jeg ønsket det nok, kunne jeg vise alle at... ...det er noe spesielt med Mike Wazowski. Og det er det bare... ...ikke. Jeg vet hvordan det føles, Mike. Ikke gjør det, vær så snill! - Du vet ikke hvordan det føles. - Ro deg ned. Monstre som deg har alt. Dere trenger ikke være gode. Dere kan stadig rote det til, og hele verden liker dere. Du vet ikke hvordan det er å mislykkes, for du ble født Sullivan! Ja, jeg er den Sullivanen som strøk på hver eneste test. Han som ble kastet ut av programmet... ...og var så redd for å skuffe alle at jeg jukset. Og jeg løy. Mike, jeg vil aldri vite hvordan det føles... ...men du er ikke den eneste som har mislyktes her. Jeg spiller skremmende, men det meste av tida... ...erjeg vettskremt. Hvorfor har du aldri sagt det før? Fordi... ...vi ikke var venner før. Let ved innsjøen! Jeg så bevegelse! Ja, denne veien! Sulley! Han er trengt inn i et hjørne! Nei! De er fortsatt der inne! Denne døren er sperret til myndighetene kommer! Nei! Du kan ikke gjøre det! Nok! Alle ut av rommet nå! Vi må komme oss vekk! - La dem komme. - Hva? Hvis vi skremmer dem skikkelig... ...kan vi lage nok skrik til å åpne døra fra denne siden! Hva snakker du om? Jeg har lest alle bøker som fins om skremming. Det kan fungere! De er voksne. Jeg kan ikke gjøre det. Jo. Bare gjør som jeg sier. Hva i... - Hva nå? - Fase to. La oss holde sammen. Er du klar? - Jeg kan ikke, Mike. - Jo. Slutt å være en Sullivan og vær deg selv. Tilkall støtte. Vi trenger hjelp på nordsiden. Hvor er du, konstabel? Vi trenger hjelp på nordsiden. Vi har en... La oss gå. Kom igjen, Sulley! Hvordan? Hvordan gjorde dere dette? Ikke spør meg. Kom igjen! 54-23 pågår. Kom dere ut, alle sammen. Sikre området. Ingen barnesmitte. Gjentar, ingen barnesmitte. Dere ødela dørene våre! Jeg harjobbet på døra mi hele semesteret! Bli med oss, dere to. - Dere lever! - Så fint at dere er i god behold. - Vent! - Hva kommer til å skje med dem? Det er opp til universitetslederen å bestemme. Men vær sikre på at vi skal følge med på disse to. Alltid følge med. Utvist? Ja, vi tabbet oss virkelig ut. Så dere drar? Ja. Vi må dra. Skikkelig brutalt. Unnskyld. Var det ikke for oss, ville dere vært i skremmeprogrammet Hva? Noe svært uventet skjedde. Hardscrabble slipper oss inn i skremmeprogrammet. Hun ble imponert over prestasjonen vår i lekene. Hun tilbød oss å begynne neste semester! Gratulerer, gutter! Og det er ikke de eneste gode nyhetene. Stine og jeg er forlovet! Å. Hvem er Stine? Hun er moren min. Er det ikke de to favorittkarene mine! Kom hit. Gi meg en klem. Så ubehagelig. Kom igjen, Scott, ikke tenk på meg som den nye faren din. Vi er først og fremst studentforeningsbrødre. Dette er veldig rart. Tenk på meg som storebroren din som gifter seg med moren din. Vent. Vi er brødre som deler samme mamma skråstrek kone. Det er verre. Vi bør vel dra nå. Lov å holde kontakten. DON CARLTON SKREMMESTUDENT Dere er den mest skremmende monstergjengen jeg har møtt. Ikke la noen si noe annet. Hva nå? For første gang i livet harjeg ingen plan. Du er den store Mike Wazowski. Du kommer nok på noe. På tide jeg overlater storheten til andre monstre. Jeg er tilfreds med å bare være middels. Farvel, Sull. Farvel. Wazowski! Stopp bussen! Er du gal? Jeg kjenner ingen skremmere som kan det du kan. Alle som ser oss sammen, trorjeg er sjefen... ...men jeg har seilt på innsatsen din siden dag én! Du inngikk avtalen med Hardscrabble. Du gjorde mestere av et håpløst lag. Jeg fanget bare en gris! Jeg fanget faktisk grisen. Nettopp! Og du mener du bare er middels? Du ordnet den største skremmingen i skolens historie! - Det var ikke jeg! - Det var du! Tror du jeg hadde klart det uten deg? Jeg tok ikke engang med blyant på første skoledag. Mike, du er ikke engang litt skremmende. Men du er fryktløs. Og ser ikke Hardscrabble det, kan hun bare... Kan jeg bare hva? Forsiktig, Mr. Sullivan. Jeg begynte nettopp å like deg. Beklager. Tja, mine herrer... ...virker som om dere er på førstesiden igjen. FØRSTEKLASSINGER UTVIST! Dere gjorde noe sammen ingen har gjort før. Dere overrasket meg. Kanskje jeg bør være oppmerksom på flere overraskelser som dere i programmet mitt. Men hva dere to angår... ...kan jeg ikke gjøre noe for dere nå. Kanskje bortsett fra å ønske dere lykke til. Og fortsett å overraske folk, Mr. Wazowski. Det fins ennå en måte vi kan jobbe i en skremmebedrift på. De ansetter alltids folk på postrommet. Dette er bedre enn jeg forestilte meg! Vi slår sikkert rekorden første året. Vi er postkarer, Mike. Jeg snakker om rekorden for brevlevering! Greit, nykomlinger, slutt å tulle. Klusser dere med posten, kan straffen bli forvisning! - Ja vel, sir. - Skal bli, herr Snømann. Fra i dag av skal laget Wazowski og Sullivan forandre verden! Si skrik! - Skrik! - Skrik! 1. DAG MONSTERBEDRIFTEN LEVERTE MEST POST MØT DE NYE VAKTMESTERNE 1. DAG KANTINEARBEIDERE Supper-TEAM 1. DAG SOM BOKSBANKERE! SKREMMERPRØVER IMPONERENDE NYBEGYNNERE 1. DAG BOKSEKJØRERE - Lykke til på første dag! - Takk, Merv. - Lykke til, Mike! - Takk, karer. Kommer du, trener? Det skal være visst. Jeg klarte det! Min første forelesning! Skoleåret er slutt, gutten min. Du gikk glipp av det. Flott.