The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert - Norsk Transcript

Mer! Vis hva du har, søta! Går det bra? Jævlig sjarmerende, drittsekker. Stikk, talentløse svin. - Hva sa du? - Vis oss musa di. Nei. Vet dere hvorfor mikrofonen har så lang ledning? Så det er lett å få den ut etter at jeg har dyttet den opp i rumpa di. Herregud. Hva pokker skjer? Er du skadet? Hvem av dere tøser satt på kjolen min? Tick, vennen, det er til deg. - Hallo? - Ding dang, det er Avon. Hei, solstråle. Lenge siden sist. - Hvor? - Akuttmottak A. Mr Belrose? Ja? Hva sier du? Kom deg vekk! Taxi! Taxi! Ja? Bernadette? Det er Tick. Beklager at jeg ringer så sent... Er alt i orden? Nei. Hva er i veien? Trumpet er død. Herren er min hyrde. Jeg mangler ingen ting. Han lar meg ligge i grønne enger: han fører meg til vann der jeg finner hvile, og gir meg ny kraft. Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld. Selv om jeg går i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe vondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg. Du dekker bord for meg like for øynene på mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over. Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider. Det er urettferdig. Jeg har brukt halve livet og alle sparepengene på å finne en sympatisk mann, og den egoistiske rakkeren dør. 25 år, og han sklir på et badegulv. Han sklei ikke. Han bleket håret selv og ble kvalt av gassen. Jeg må ha litt pusterom. - Jeg skal gjøre et show utenbys. - Så fint. Du kan jo bli med. Jeg trenger hjelp, og begge trenger en pause. Du har rett. Hvor? Alice Springs. Du tuller. Wo-Man er et... ..unikt utvalg av spesielle ansiktsprodukter utviklet for den mer... ..krevende kvinnen i oss alle. Denne uken... Unnskyld. Hallo? Hvor lenge er det snakk om? Fire uker. Minimumsbetaling, to show hver kveld, losji inkludert. Jeg kan ikke bare sitte her og gråte. Herregud. Mascaraen renner. Jeg ligner en vaskebjørn. Flink jente, sånn skal det lyde. Vi får håpe ørkenen er stor nok for oss begge. Oss tre. En ørkenferie Nå legger homsene av sted Du ordner vår meny Jeg tar med ecstasy Ikke vær så lei Nå stikker jeg min vei En ørkenferie Hipp hurra for det Hvorfor? Hvorfor ikke? Han er blitt en jækla god artist. Nettopp. En jækla god artist. 24 timer i døgnet, 7 dager i uken. - Jeg trodde vi skulle vekk fra djevelskapen. - To er hygge, tre er en fest, min skjønne. Vi plugger ut krølltengene og drar ut i bushen, Felicia. Hvorfor vil du forlate dette glamorøse livet for å dra ut i ødemarken? - Vil du virkelig vite det? - Jeg verker. Helt siden jeg var gutt, har jeg hatt en drøm. En drøm jeg endelig har sjansen til å realisere. Og det er? Å dra til det sentrale Aunstralia, bestige Kings Canyon som drag queen, i en fotsid paljettkjole fra Gaultier, med høye hæler og tiara. Flott. Akkurat det landet trenger. En kjole med hopp på en fjelltopp. Tilbake i hundehuset, begge to. Det første vi må finne ut av... er hvordan i pokker vi kommer oss dit. - Hva syns dere? - Når må vi levere den tilbake til skolen? Aldri. Vi eier den. Hva? Jeg møtte noen hyggelige svenske turister som het Lars, Lars og Lars, og lurte den fra dem for 10 000 dollar. - Vi har ikke råd. - Det er sant. "Mamma, kanskje en tur til ødemarka kan hjelpe meg gjennom denne lille fasen jeg går igjennom." "Og man vet jo aldri, kanskje jeg møter en skjønn bondejente." Herved døper jeg denne skranglekassav Priscilla, ørkenens dronning. Årets unnderdrivelse. Mamma! Damer og herrer, vi skal ta farvel med en modig kvinne som skal prøve å krysse kontinentet alene. På vegne av alle sponsorene, vil vi... Damer, start motorene. En gammel mann, han forsto Han tok meg i nummer to Med en nick-nack paddy-whack... Vær så snill. Hold opp. Fire feite transer jobbet på en klippe Hva om en feit transe tilfeldigvis skulle glippe - Hvor lenge har vi kjørt? - Fire og en halv time. Jeg har allerede forferdelig hodepine. - Happy hour. - Mother's ruin pounr moh. - Long lsland tea. - Og en Stoli og tonic til meg. - Dumme merr. - Hør her. Etter at vi gjorde ABBA-showet, fikk Kevin forstørret penisen. - Gjorde han? - Vet du hva de gjør? De tar fettet fra sideflesket og injiserer det i snurrebassen. Æsj! Det gir "å ha en fet en" en ny mening. Hør på dere. Dere høres ut som to feite luddere i en paikonkurranse. Ditt bidrag til samtalen har ikke akkurat vært førstesidestoff, Bernice. Stakkars Kevins pikk. Det kan ikke være mye rom der nede, hjernen tar jo opp så mye plass. Nei, jeg deltar i samtalen kun hvis vi ikke baksnakker folk, snakker om parykker, kjoler, brystmål, peniser, narkotika, nattklubber, og helsikes ABBA. Da har vi ikke så mye å snakke om. Kan du bekrefte et rykte? Er det sant at hun egentlig heter Ralph? Hvordan vil dere ha pølsene deres, jenter? Dere trenger ikke svare. Herregud. Hva er dette? Ut i ødemarka med Benny Hill? Sett min utenfor klokken åtte sammen med appelsinjuice og ristet brød, takk. Selvsagt, madam. Vil du ha Vegemite eller syltetøy? Bank, bank, romservice. Kan du ikke lese? "Ikke forstyrr. Kom tilbake i morgen." Morsomt. Lukk opp. - God natt, Bernice. - God natt, Mitzi. Lukk opp den jævla døra! Hvis dere ikke åpner, synger jeg. Ok. Dere ba om det. Jeg bryr meg ikke om solen skinner Trives best når solen meg ikke finner, og jeg er Hos min kjære Det er ikke noe moro når solen skinner For jeg trives best når solen forsvinner Og jeg møter min kjære Da kysser vi og kysser og kysser Og vi kysser litt mer - Ikke spør hvor mange ganger... - God natt, John-boy. Jeg sovner. Det er ditt skift, så du bør holde deg våken. Der får du for å være ute hele natten, tøs. Jeg klarer det ikke. - Jeg bryr meg ikke om solen ikke skinner... - Ryk og reis, bestemor. Alt i orden? Ja, da. Jeg bare tenker. Beklager. Pokker. Hva er det? Kanskje vi skulle flydd. Feil. Men takk for at du deltok. Noen andre? - Nei. - Witchetty-larve, din tur. Jeg ser på noe som begynner med R. - Rektum? - Nei. - Rumpis? - Nei. Rute? - Greit. Hva er i veien? - Ingenting, skatt. Ikke "skatt" meg, skatt. Du ser møkkasur ut. - Kom igjen, si hva det er. - Jeg er bare nervøs for showet. Vi har ennå ikke øvd. Vi har to uker på oss. Hva er problemet? Ingenting. Jeg vil bare gjøre et bra show, det er alt. Hvordan fikk du denne jobben? Hvem driver et hotell midt i ødemarka? Moren din? Nei, kona mi. Ikke si at du har en eks-kjæreste gjemt unna et sted. Nei, kona mi. Jeg er gift. Og da bankkontoen gikk tom etter et par år, foretrakk jeg hennes ring framfor min, Ikke noe dramatikk, vi byttet og det var det. Dette er bare for sært. Du og en kvinne? Hvordan moret hun seg? Satte en bøtte på hodet ditt og hang seg i håndtaket? Det er to ting jeg ikke liker ved deg, Feliciav Trynet ditt. Så klapp igjen begge. Dette forklarer iallfall dine elendige meritter. Jeg har ofte lurt på hvorfor ballkortet ditt var så tomt. Du ble vel aldri skilt? Hva kan jeg si? Det er en godt bevart hemmelighet. Synd at det ikke forblir slik. Har du flere overraskelser du vil dele med oss? Du har vel ikke stuet bort noen unger her ute også? Jeg har ikke løyet om noe. Etter seks år ble jeg plutselig oppringt og spurt om å hjelpe, og det er bra sikkert at jeg skylder henne et par tjenester. Jeg er lei for at jeg ikke har fortalt det. Jeg er ikke lei for at dere er her. Ikke tenk på det, jenter. Jeg er pokker så sjalu. Hva er det? Var det et stort bryllup? Fikk dere mange presanger? Jeg skulle ønske jeg var gammel nok til å ha vært der. Jeg ville ha kjøpt rosa badematter til dere eller noe sånt. Gi deg. Aldri i livet. Jeg ser for meg Mitzi the Magnificent og hennes rødmende brud. Det må ha tatt knekken på hælene dine å klippe plenene. Felicia, nå er det nok. La oss sette litt penger på den skitne munnen din. Hvis jeg vinner, nevner du aldri kona mi i mitt nærvær igjen. - Og hvis jeg vinner? - Si hva du ønsker deg. Vel, hva ønsker jeg meg mest av alt? Skynd deg. Hva pokker gjør jeg? Ta av deg kjolen, Felicia. Ikke gjør det verre enn det er. Tror du jeg skal la deg få all oppmerksomheten? Glem det. Kom igjen, jenter, nå drar vi på shopping. For svingende, da. Hva er det? Jeg simpelthen forguder disse hattene. Kom igjen. Det er ikke sant. Velkommen til Mario Palace. Kom inn. Kom inn. Hva kan jeg hjelpe dere med? Vil du ha et rom, madam? Diskré. Grusomt. Hvem har malt dette? En som mangler armer og høyrefot, ser det ut som. Kom deg ned fra krusifikset, for svingende. Noen trenger treet. Hva er dette? Så moro. Småflasker med sprit. Å. Kom nærmere, jenter. Jeg skal vise dere et triks. Dere drikker ginen... -..fyller den med vann og setter den tilbake. - Va t'en vous. Og whisky? Der kommer teposene inn i bildet. - Smart. - Skål, jenter. Og gratulerer, Mitzi. Du greide det. En runde langs Broken Hills hovedgate i drag. Der får du for å utfordre Fairmont gutteskoles kortmester. Skål for at vi er ute av den helsikes bussen. - Skål. - Skål. Skål. Vi er pyntet, men har ingen steder å dra. Jeg sitter ikke her hele kvelden. Jeg er med. Ålreit. Vi får håpe de har en skikkelig cocktailbar. Hallo. Kan jeg få en Stoli og tonic, en Bloody Mary, og en lime daiquiri, takk? Vel... ..se hvem som kommer her. Hva er dette, da? Et par sparkepiker? Hvor kom dere fra? Uranus? - Kan jeg få en St... - Nei, det kan du ikke. Du får ikke noe. Vi har ikke noe for sånne som deg. Ikke noe. Hør her, ditt fisketryne. Kan ikke du sette fyr på tampongen din og blåse dåsa di i lufta? Det er det eneste smellet du får, søta. Hva er vel mer beroligende enn å komme hjem etter en lang dag i gruven til Wo-Mannen i oss alle? Ikke send penger, ok? Helsike. Alt jeg ser, er menn i kvinneklær. Dette er først gang. Ingen har drukket gamle Shirl under bordet før. - Hvor lærte du det? - Det er jenta si, Bernadette. Jeg visste at å snuble rundt på puber med Les Girls i 200 år måtte ha lært henne noe. Du er et underverk, Bernie. - Bernadette, takk. - Hva sa du? - Jeg heter ikke Bernie. - Hun sa at hun ikke heter Bernie. Hun heter Ralph. Kom igjen. Hva kalte du meg? - Hva jeg kalte deg? - Hva kalte du meg i baren? Unnskyld, Ralph. Din jævla idiot. Faen. Kom deg vekk, din jævla... Jævel! Det er bare mitt jævla hode. - Kulen i hodet er iallfall større enn kukken din. - Stikk, di gamle merr. Ryk og reis, din jævla homse. Hvis du var like stor i munnen som i ræva, ville du ikke... DRA HJEM AIDS-SPREDERE! - God morgen. - God morgen. Det er merkelig. Uansett hvor tøff jeg tror jeg har blitt... ..gjør det fremdeles vondt. Jeg håper det fortsatt fungerer. Vi har ikke stor etterspørsel etter sånt her. - Hvor er dere fra, karer? - Uranus. Bra. Til venstre. Jeg håper du vet hva du gjør. Hvis vi holder oss på hovedveien, tar det minst to dager til. Ta snarveien. Gir han seg ikke, slår jeg så hardt at han må stikke tannbørsten i ræva for å *** tennene. - Gi deg. Jeg ba deg slutte å bruke r-ordet. - Jeg hadde det bare moro. Moro? Hva ellers gjør du for å more deg? Klemmer fingrene i bildører? Jeg liker å hisse opp folk. Det gir meg et kick. Er det sant at legen slo moren din da du ble født? Hva slags avvikende barndom hadde du, Adam Whitely? Adam. Adam. Kom hit, gutt. Kom og sett deg her. Har du lyst til å ha det gøy med onkel Barry? Vi skal leke en spesiell lek, men du kan ikke si det til noen, aldri noensinne, ok? Jeg vil at du skal legge hånden her nede og dra forsiktig, ok? Veldig forsiktig. Det er bra. Det er bra. Herregud, Adam. Hent hjelp. Adam, onkel Barrys bjeller sitter fast i sluket. Hent mamma. - Hent mamma. - Nei. Hva mener du med "nei"? Aldri noensinne. Og vet du hva det beste var? Mamma var ute og spilte golf, og den gamle grisen satt fast der i syv timer. Og jeg trodde de var små og rynkete før de havnet i vannet. Jeg har en vits. Hvem vil høre en vits? Bernice, den er så morsom. Du vil le så godt at øyenvippene vil bøye seg. - Fortell oss din hysterisk morsomme vits. - Ok. En gang for lenge siden, var det en berømt gjeng indianere kalt Fukawie-stammen. En dag spurte sønnen til høvdingen sin far: "Pappa, hvorfor heter vennen min Lille Hauk Lille Hauk?" - Og faren sa... - "Hvorfor spør du, To Hunder Som Knuller?" Det er ikke slutten på vitsen. Tilbake til meg. - Herregud. - Hva skjer? Jeg vet ikke. Herregud. Å, Felicia. Hvor i helsike er vi? Pokker! Helsike. Jeg har tatt en ***, og vi kan trygt si at jeg nå vet mindre om motorer enn før jeg åpnet den panser-greia. Hva nå? Vi glemmer det, så spiser vi frokost. Et godt forslag. Vi spiser oss i hjel. Tenk deg overskriftene: "Hvaler strander i ødemarka. Mystiske tjukkaser funnet død i drag." Det er ikke noen vits å dra tibake. Det eneste jeg har sett er hypnotiserte kaniner, og de ble klemt under hjulene. Det kommer noen forbi. Vi holder liv i bålet. Ja, så griller vi marshmallows og kjøler ned champagne til de kommer. Hva om de ikke kommer? Du er ikke mye til hjelp. Spis hormonene dine. Hvorfor holdt vi oss ikke på hovedveien? - Hva har det å si nå? - Du fikk oss ut hit, Anthony Belrose, og du bør få oss tilbake, ellers kan du glemme å fungere som ektemann igjen. Herregud. Hva skal vi gjøre? Vi starter med et ansiktsløft. Ikke noe er som en ny kjole for å lyse opp dagen. Purpurfarget? Det er ikke purpur. Det er lavendel. - Hva syns dere? - Den er fin. På en fryktelig måte. Hvor skal du? Hvis du tror jeg blir sittende og se Picasso utfolde seg på det offentlige transportsystemet, tar du feil. Jeg er tilbake i rekkene om få timer. Der går det en transseksuell, sist sett på vei sørover. - Vi kalte henne Bernie, men hun het egentlig... - Adam! Hjelp. Hjelp. - Hva er det, pappa? - Hva? Det der. Det ser ut som en kvinne. Hjelp! Takk, Gud. Takk. Jeg er dypt takknemlig. For en engel. Jeg trodde aldri jeg ville bli så glad for å se deg. - Skulle ønske jeg kunne si det samme. - Jeg skrev mitt testamente. Kom og møt redningsmennene våre. Tony, Adam, dette er Mr og Mrs Spencer. - Hei. - Hei. Stopp! Pokker. For guds skyld, se på deg selv, Mitz. Hvor mange ganger må jeg si at du ikke kler grønt? Tenker du ofte på Trumpet? Nei. Trumpet var en flott gutt som hadde sansen for transseksuelle. Det har mange. Et slags avvikende statussymbol. "Min venninne pleide å være min guttekjæreste", den slags. Det holder til en middagsinvitasjon. Det var uansett bedre enn ingenting. Ingenting. Milevis uten noe. Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen. Ikke mer helsikes ABBA. Ok, vi kan like gjerne utnytte tiden. Kom igjen, jenter. Nå skal vi øve. - Ok? Vi begynner med to kniks. - Kjedelig. Klar? Jeg gjorde dette for flere år siden. Det var så vakkert, og, skatt, du er så flink til det. Fra begynnelsen. En, to... Hallo. En fin kveld for sånt. Vi har visst trengt oss på festen. Nei, kom igjen. Det går bra. Velkommen til kontoret mitt. Sett dere. Bernice, hva fikk deg til å gå på en cornroboree i det antrekket? Klapp igjen. Bravo. Fantastisk. Ok, jenter. Da er det vår tur. Se der. Jeg har en idé. Så dere tjener faktisk på å kle dere i kvinneklær? Ja. Man kan leve godt på et par høye hæler. Er du ute etter jobb, Alan? Hadde bare denne kjolen kunnet snakke. Av og til lurer jeg på hvor jeg har smaken min fra. Definitivt ikke fra moren min. Der får jeg for at jeg lar henne kjøpe alle disse fæle klærne til meg. Hva er dette? Det, min skatt, er min kjæreste eiendel. Men hva er det? Jeg dro på pilegrimsferd bak scenen på en ABBA-konsert. Jeg håpet på å få Hennes Kongelige Høyhet Agnetha som tilskuer. Da jeg så at hun smatt inn på dametoalettet, fulgte jeg naturligvis etter. Da hun var ferdig, gikk jeg inn i avlukket, og der hadde hun lagt igjen en liten gave i toalettskålen Hva er det du sier? Er dette en ABBA-lort? Jeg vet hva vi kan gjøre med denne. Er du klar? Vent. Ok. Slipp. Der! God ettermiddag. Hva er problemet? - For en fin hund. Hva heter den? - ***. Er hun snill, blir hun bra. Det er ganske stille her. Vi er sugne på underholdning. Vi gjør det gjerne. Hvordan ser det ut? Bensintanken er stappfull av skitt. De dårlige veiene gjør at skitt kastes opp i motoren. Bensinrøret er tett, innsprøytingspumpen er proppfull. - Betyr det at du kan reparere det? - Kortsiktig. Dere trenger en ny bensintank. Du har vel ikke en liggende? Beklager. Jeg kan få tak i en i Coober Pedy om en uke. Når må dere være i Alice? Om seks dager. Vi kan rense systemet og håpe på det beste. Det kan fungere. Vi får prøve. Forfriskninger! Jeg har laget limonade. Så snilt, skatt. Gå inn igjen. Jeg har laget limonade til gjestene. Nei, skatt. Jeg har laget risboller. Takk. - Skal vi ta krem på? - Nei, nei, det er til ansiktet. Bob, Cynthia, takk. - Jeg elsker lam med marengs. - Takk for selskapet. Vi ser sjelden nye fjes. Hva gjør dere her ute? Det er et godt spørsmål. Bra at dere tok dere tid. Vi ser sjelden sånne som dere. - Jeg liker også å synge. - Ja, veldig stille. Jeg har tenkt å åpne en videobutikk, men først må vi må få tv. Jeg vil underholde dere. Jeg danser også. Kona mi var i underholdningsbransjen. Ja. Skal dere opptre her? Skal dere opptre her? Dere må bli her minst én natt til. Jeg hadde ikke akkurat tenkt på det. Jeg skal høre med Wally på puben. Alle ville elske det. Jeg tror ikke folk her ville like showet vårt. - Hva slags forestilling er det? - Vi kler oss i kvinneklær, sprader rundt og mimer etter andres sanger. Sånn som de... Hva heter de igjen? Les Girls? Jeg så dem i Sydney da jeg var ung. Fantastisk. Bob, dette er nok den mest berømte Les Girl som noen gang har eksistert. Du tuller. - Gi deg. Jeg var aldri så berømt. - Jeg tuller ikke. Hva? Jeg kunne ikke ha sett deg. Det må ha vært 30 år siden. - Du ville blitt overrasket. - Jeg vil underholde dere. Nei, Cynthia. De underholder, ikke du. Et ekte Les Girls-show. Dette må vi feire. Dette er nok ikke så lurt. Hold tåta. Husk at kjolene våre var en sensasjon i Broken Hill. De hadde K-Mart der. De visste i det minste hva en kjole er. Du skulle sett hva den kvinnen har på seg. Et stykke bølgeblikk. - Får jeg komme inn? - Bare hvis du er enslig. Dere ser... utrolige ut. - Hvor fant vi ham? - Fortsett med komplimentene. Smiger kommer du langt med. Hvor er din skjønne kone? Hjemme. Hun får ikke gå på puben lenger. Hvorfor ikke? Alkoholproblemer. Går hun på pub, dummer hun seg ut. Jeg vet hvordan hun har det. Vi venter. Er dere klare? Bob... Vi er litt usikre. Dere kan ikke trekke dere. Alle menn og hunder er her. - De er ikke tilfeldigvis lenket fast? - Dere karer, altså. Unnskyld. Jenter. Det går bra, jeg lover. Ja! Hva pokker er det som skjer? Hun skal vel ikke...? Skal hun? Man kan ikke gjøre det med en bordtennisball. Skal vi vedde? Slipp meg! - Jeg drar! - Nei, skatt. Vi finner ut av det. - Du er ingen bra mann. - Ikke vær dum. Vil du ha en snill kone, må du være en snill mann. Skatt, ikke dra. Jeg liker deg ikke. Du har liten snurrebass. Enkelte dager bør en bare holde seg i senga. Dere burde vente her til jeg får en ny bensintank. Men så hørte dere hva jeg sa sist. Glem det, Bob. Det er på tide å dra. Jeg er bare en talentfull amatør her. En kjole og en fengende låt kan ikke konkurrere med bordtennisballer, sigaretter og en halvliter. Bryter den sammen, så får det bare være. Jeg holder meg på hovedveien. Ha det bra, Bob. Takk for et lærerikt opphold. Jeg skulle likt å åpne en flaske på den måten. Bernadette, det har vært en ære å møte et medlem av Les Girls. Og det har vært en ære å møte en gentleman. Tro meg, Bob, gentlemen er en utdøende rase i disse dager. I motsetning til drag queens som formerer seg som kaniner. Faen heller. Bob, vil du sitte på til Coober Pedy? Bob, la oss få en ting på det rene. Vi går i kjoler, men det betyr ikke at du er mannen i huset. - Hvor skal jeg sove? - Der du ønsker. Taket er bra nok. Takk, Bob. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Alt i orden. Like greit å komme et par dager tidligere. Få slappet litt av. Det trenger jeg jammen. Kan jeg spørre om noe personlig? Hvis det er greit. Ja. Hvorfor? Hvorfor gjør dere... du vet? Mener du 64 000 dollar-spørsmålet? Flink jente. Ikke ødelegg gavepapiret. Bare ta av båndet så ser vi hva nissen kom med. Snart kommer det. Hva er det? Det er en... En... Sementblander. Har du byttet lappene igjen, Ralph? Så jeg hadde ikke noe valg. Herregud. Se hvor du kjører, dumme merr. - Prøver du å drepe meg? - Min feil. Beklager, Bob. Jeg trodde det var Bernadette. Sånn ja. Hvem lærte deg å danse vals? - Kona mi. - Så søtt. Du og kona øvde som tullinger på Arthur Murray's hver tirsdag. - Jeg vil kaste opp. - Gift? Ja, gift. Vi har nettopp funnet ut at unge Anthony spiller på begge lag. Det gjør jeg ikke. - Så du er hetero? - Nei. - Så du er en skinkerytter likevel. - Nei. - Hva pokker er du da? - Jeg vet faen meg ikke. Hva pokker er det? God kveld. En fin kveld for sånt. Ok. God natt, da. For en uhøflig kvinne. Og det er servostyringspumpen. Og det er radiatorviften. - Så interessant. - Enkelt. Hei! Hvem er førstemann uti? Jeg vant. Kan jeg hjelpe deg, ma'am? Ok, vri om tenninga. Der er det. Det er et helt greit rom med dusj. - Bagasjen først. - Kan du ikke tenke på annet enn varmt vann? En dusj, en seng og et godt måltid holder. Hvis du tror jeg blir inne, må du tro om igjen. Vær på vakt, gutter. Dette er en tøff, liten by. De står opp, går ned i et hull, sprenger ting og kommer opp igjen. - Fantastisk. - Du kan være sammen med oss om du vil. Jeg skal møte guttene på den gamle drive-in-kinoen for å drikke, som i gamle dager. - Jeg vil bli med Bob. - Du spiser middag med oss, Adam Whitely, eller så kan du se på tv. MOTELL - FARGE-TV Han er en flott mann, vår Bob. Ja. Ikke akkurat min type. Ikke prøv deg! Jeg ser en blafrende øyenvipp på lang avstand. Gi deg. Han er altfor gammel. Men det er jeg også. Så du den postordrebruden? Hvorfor giftet han seg? Jeg er spent. Hoppsann. Beklager. Ikke tenk på det. Du er verdens beste ektemann. Og får du sjansen, en fantastisk far også. - Tror du det? - Tenker du på barn? Ja, faktisk. Har du Motorsagmasakren? - Noen gang hatt lyst på barn? - Ja visst. Men jeg har lært ikke å tenke på det. Tror du en gammel dronning er i stand til å oppdra et barn? Elizabeth gjorde en bra jobb. Prince Charles er en flott gutt. Edward er fortsatt litt tvilsom. Hva skjer om de blir som Adam? Man stapper dem inn igjen og ber om en erstatning. Dumme tosk. Jeg tør ikke tenke på hva han driver med. Hei. Jeg er ny i byen. Du sier ikke det. Kan jeg få en Bloody Mary, takk? En øl eller ingenting... søtnos. Da får jeg ta en øl, da. Skål. Hva glaner dere på? Beklager. Jeg mente ikke å stirre. Det kommer vanligvis ikke kvinner hit. Så hva gjør kvinner her bortsett fra å se på video? Neimen, se hvem som er her! Kjenner du ham? Nei. Så hvem skal vise meg severdighetene? Det er meg en glede. Så hva sier du? Et knull er vel utelukket. Kom igjen, gutter. Hvem vil se mitt kart over Tasmania? Jeg fikk aldri sjansen til å fortelle foreldrene mine hvilken flott barndom jeg hadde. De snakket aldri med meg etter at jeg gikk gjennom... operasjonen. Jeg tror... jeg har noe å si deg. Pokker. Ok, husk nå hvordan man behandler en kvinne. Jævla misfoster! - Hold ham nede. Spre bena hans. - Nei, vær så snill. Frank, hold opp! Stopp! Hva pokker driver du med? - Så du kjenner denne soperen? - Kom deg vekk, din kjøter. Han bare tullet. La fyren være i fred. - Flytt deg, Bob. - Kutt ut, Frank. Sett homsen ned og stikk, ellers er det din tur. - Frank. - Stikk! Slutt å vise muskler, din store dynge med fugledritt. Kameratene dine blir mer imponert om du drar tilbake og puler noen griser på baren. Bernadette, vær så snill. Bernadette! Det var som pokker. Sirkuset er i byen. Du vil vel også knulle? Kom igjen, Bernadette. Kom og ta meg. Sånn ja. Kom igjen. Kom og ta meg. Kom igjen. Ta meg. Sånn. Nå tok jeg deg. Din jævla idiot! Narkotika, for svingende. Hipp hurra for deg. Jeg håper du er fornøyd nå! Det er merkelig. Vi sitter alle og kritiserer den usle drittbyen... ..men på en merkelig måte tar den vare på oss. Jeg vet ikke om den stygge veggen hindrer dem i å komme inn eller oss i å komme ut. Kom igjen. Ikke la det knekke deg. Kom styrket ut av det. Jeg kan bare slåss fordi jeg har lært det. Å være mann en dag og kvinne den neste, er ikke enkelt. - Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg. - Alt i orden. Må vi humpe oss frem til Alice? - Nei. Det er langt til ham som skal hjelpe oss. - Hvor langt? Veldig langt. Spiller ingen rolle. Jeg har ikke noe annet å gjøre. Nå stikker vi. Kom igjen, Adam. Vi er ikke her. Enkelte ting blir sagt i kampens hete. Beklager at jeg ble sint på deg i går. Selv om jeg må si at du fortjente det. Nok om det. Det er litt av en opplevelse å sitte her med deg. Jeg kan trygt si at jeg syns du har en fryktelig klessmak, for du kan ikke si et ord, kan du vel? Så moro! Vi vil få problemer med å finne ham. - Hvorfor sier du det? - Han er ikke her ute. Han er her ute. Han er i Alice. Jeg kan ikke dra tilbake til Coober Pedy på en stund. Jeg er ikke så populær der nå. Hei. Hei. - Hvem er du? - Jeg er kona di. - Jeg må vel dra hjem. - Nei, ikke dra. Jeg blir også med. Jeg er kona di. Se her. Jeg er kona di. Tåpelige jente. Hun skulle gjort leksene sine bedre. Hun trodde jeg var fra Sydney. Hvorfor tok du henne med hjem? - Hun var kona mi. - Kunne du ikke selge henne? Festen er over, folkens. Det snakker. En kan ikke få en merr til å tie. Når tror du vi er i Alice Springs? - Sent i morgen ettermiddag. - Hvor lenge blir du? Vet ikke. Kanskje et par dager. Du har en stor dag i morgen. Vi får møte fruen. Jeg så det smilet, Felicia. Ett nedsettende ord, og jeg tar deg med tilbake til kompisen din i Coober Pedy. Morgendagen blir tøff. Ikke gjør den verre. Vi bare erter deg. Vi åpner ikke munnen før du sier ifra. Og da er det fritt vilt. På tide å hoppe til sengs. Jeg må se bra ut for kona i morgen. Kom nå, Adam, du må få skjønnhetssøvnen din. Slår dere to følge? Jeg skal ta en drink til. - Hva med deg, Bob? - Høres bra ut. Greit. Ses i morgen. God natt. - Et kakestykke til, Bob? - Nei. Så, fortell om deg selv. Kan ikke klage. Livet er enklere nå. Jeg har reist rundt i verden i 30 år bare for å oppdage at jeg hadde det best der jeg kom fra. Det er ikke noe særlig, men det er min greie. Pokker. Adam. Adam. - Hva er det? - Gjett hvem som ikke kom hjem i går. Jeg har ventet på dette i hele mitt liv. Bernice lot kaken stå ute i regnet. Hava nagila Hava bakrus Hava nagila... VELKOMMEN TIL NATUROMRÅDET NORTHERN TERRITORY Ryggen min tar knekken på meg. Jeg må på do. - Skal jeg gå inn? - Nei, jeg går. Unnskyld, sir, du kan ikke parkere her. Bor du på hotellet? Unnskyld, kan du vise vei til Marion Barber? Vi er kabaretgruppen fra Sydney. Akkurat. Resepsjonisten vil føre deg til henne. - Takk. - Alt i orden. Det er greit, Lenny, de er drag queens. Kom igjen, Bob, la oss prøve din nye kjole. God dag. - Der borte ved baren. - Takk. Nei, de tre fatene kom aldri. Jeg trenger dem i dag. Ikke i morgen, men i dag. Kjempesnilt. For en drittsekk. - Herregud! Godt å se deg, ektemann. - Hei på deg, kone. Du er en dag for sent ute! Hvor er de andre? - Utenfor. - Du har tatt av deg, din gamle soper. Jammen på tide. Jeg kommer inn i badedrakten din med solsikker på. - Hva bruker du den til? - Poseidon Adventure-nummeret Hvor er han? Da slår jeg deg. Benj. Husker du Tick? Hei, Tick. Hei. Hvor er baren? - Mr Belrose? - Ja? Gratulerer. Det er en gutt. - Alt i orden? - Hva er i veien? Mitz, hvorfor sa du ikke noe? Hvorfor måtte du skremme meg sånn? Kulen i hodet blir større og større. Jeg skal gjøre min debut i Northern Territory, og det ser ut som en tegneseriefigur har slått meg i hodet med et strykejern. - Du ligner mer på en Disney-heks. - Klapp igjen. Det ser da ikke ut som noen har prøvd å åpne en blikkboks med ansiktet mitt. Beklager. Jeg ville ikke at dere skulle plage meg i to uker. Hva har det å si? Fem centimeter ekstra på hodet mitt. - Så du ham? Han har min profil. - Jeg må spy. Beklager at jeg er praktisk, men vet han hvem du er, hva du gjør? Han vet at han har en far i show business/kosmetikkbransjen. - Herregud, jeg forstår ikke. - Nei, så ikke prøv. Det går bra. - Det bør det. - Hei. Ikke slit ut det speilet. - Banker du alltid på? - Alltid. Hvordan det? Har du noe å skjule? - Jenter, dere går på om ti minutter. - Du har vært på siden du ble født. - Vi har et stort publikum. - Hvor stort? Fullt hus. - Hvor er Benj? - Han ligger og sover. Ikke vær redd. Ok, min lille pudderkvast. - Får jeg komme inn? - For en gentleman. Selvsagt, Bob. Er tante Minnie her? - Jeg ville bare ønske dere lykke til. - Takk, Bob. - For å gjøre det godt igjen. - Takk. Det var snilt av deg. Ok, jenter, da setter vi i gang. Du, ut. Ti minutter til teppet går opp. Litt av en kone du har. Hva gjør hun på fritiden? Tetter hull på oljetankere med tunga? Hun er litt av en dame. - Smil, jenter. - Forsiktig med kjeven. - Vær forsiktig med hodet. - Er vi ikke fantastiske? Mine damer og herrer, Lasseters Casino, Alice Springs presenterer Miss Mitzi Del Bra, Miss Felicia Jollygoodfellow og Miss Bernadette Bassenger, søstrene fra Simpson-ørkenen. Mer! Kom igjen, alle sammen. Ja, mer! Mer! Kom igjen! - Dere er fantastiske! - Vi vil ha mer! Ja! Fantastisk! Bravo! Kom igjen, våkn opp. Du klarer deg. Kom igjen, vennen. Sånn ja. - Du skremte oss et øyeblikk. - Du måtte ha litt ekstra oppmerksomhet. Pent, vennen. Pokker. Hva driver du med, Marion, din løgner? Du sa at han sov. - Hysj, drikk daiquirien din. - Jeg hater daiquiri. Nei, da. Du elsker daiquiri. Nå vet jeg hvorfor drag queens drikker fra så store glass. Så hendene ser mindre ut. Hva skal jeg si til gutten? Jeg har aldri vært så flau. Du overreagerer. Du er en hysterisk kvinne. Dropp det hvis du skal bli en god far. Jeg har holdt min del av avtalen, nå er det din tur. - Ikke for alltid, kanskje bare et par måneder. - Hvorfor nå? Jeg har ikke hatt ferie på åtte år. Jeg trenger litt pusterom. - Minner meg om noe jeg nylig sa. - Det er på tide at han blir kjent med faren sin. Det er problemet. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hva tror du jeg vil gjøre? Lyve? Antagelser er kilden til alt ondt. Klag ikke til meg, men til ham. - Takk for rådet. - Du blir kanskje overrasket. Hvem er det? Meg, Bob. Blomstene ble nesten ødelagt. Jeg reddet dem for deg. Så lurt. Takk. Hva er i veien? Ingenting. - Vet du hva faren din lever av? - Ja. Så da vet du vel at han ikke liker jenter? Har han en guttekjæreste for øyeblikket? Nei. Ikke mamma heller. Hun hadde en jentekjæreste, men det er over. Vil du leke på rommet mitt? Jeg har Lego. Ja visst. Kom igjen, tøffing, skynd deg. Vi kan ikke merke kveget alene. - Flott show. Ender det alltid slik? - Alltid. - Vil du hente henne hver kveld? - Med glede. Det vil innebære å bre dyna rundt henne, Jeff. Hvordan er lønna, Marion? Han vil havne i trøbbel en dag, og kanskje du er den heldige. Kom igjen, alle om bord. Slutt med bemerkningene. Gi meg en sjanse. Er å kle seg ut som en påfugl å gi det en sjanse? Kom igjen, Tick, hvem lurer hvem her? Det er iallfall ikke han. - Hva gjør jeg? - Svømmer! En stein. Little Rock. Å, Rock! Rock Hundson! Min tur! Ok, viktigper, prøv du. Kom igjen, da. Det er en... sexy kvinne. - Katt. - Berømt kvinne. - Baby. - Bysse. - Jeg vet hva det er. - Veddeløpshest. Katt. Skremmende katt? Skremmende elg? - Skremmende hund. - Jeg vet det. Å, Lindy Chamberlain. Så fryktelig, Benji. Hvem lærte deg det? - Mamma. - Løgner. Kom igjen, Adam. Vi har dårlig tid. Og vi har mye å gjøre. - Kom igjen, tøffing. - Nei, jeg blir ikke med. - Alle for en. - Kom igjen. Nei. Kom igjen, Adam, på med kjolene. Så... ..hvordan er det endelig å ha en far? Ålreit. Beklager det i går kveld. Jeg går ikke alltid i kvinneklær. Ikke misforstå. Jeg gjør mye forskjellig, vet du, som... Elvis, og... Gary Glitter og... ABBA? Jeg skal egentlig ikke vite om ABBA-showet, men jeg vil gjerne se det. Kan du gjøre ABBA for meg? Ja visst. Du vet vel hva jeg er? Mamma sier du er den beste i bransjen. Moren din har har alltid overdrevet. Vil du få deg en guttekjæreste når vi kommer til Sydney? Kanskje. Det er bra. - Kom igjen. - Hvor skal vi? Vi skal slippe løs den beste i bransjen. Jeg hadde en drøm. Vi klarte det. Det ender visst aldri. Alt det tomrommet. Så hva nå? Jeg vil dra hjem. Jeg også. Da så. Vi fullfører showet og drar hjem. Ikke dra uten å gi meg nummeret. Ordnet. Helt nederst på herretoalettet, "Vil du ha det gøy, ring Felicia." - Kan vi stoppe på McDonald's? - Godt forslag. Jeg har fått nok drittmat. Hvor begynner en? Ut med språket, ikke skjul noe. Liker han det ikke, kan han kjøpe en billett hjem. - Og når folk innser at Mitzi har en guttunge? - Ditt problem, ikke hans. Han vet når han må lytte. Han bestemmer selv når han er klar. Det var det. Alt er pakket og klart. Du tuller. Bernadettes sko er ikke om bord ennå. Skulle ønske jeg kunne bli med dere. Bensintanken er fikset, men akslingen kan forårsake problemer. Hjemveien vil være full av mekanikere som venter på at dere skal ta dem med dere. Ikke i dette tempoet. Hvor er Bernadette? Her. Kom igjen, hengebryst. Hvor er bagene dine? På rommet mitt. Jeg drar ikke. Jeg skal bli her en stund. Og det sier du nå. Hun sa det for noen uker siden. Noen må ta hånd om underholdningen mens jeg er borte. Jeg skjønner. Hvem har lekt bil i tunnelen? La oss stikke før jeg spyr. Kom igjen, Benj. Håper du kan kjøre. Hei, ikke uten en klem. Sikker? Nei. Men jeg må gi det en sjanse. Jeg er sjalu som pokker. Pokker. Nå ligner jeg en vaskebjørn igjen. - Ha det. Ikke glem å skrive. - Vi ses. Skulle ønske jeg ble. Ha det, Ralph! Vi ses, Ralph. Det holder. Å, puppene mine faller ned. Herregud! Takk. Det er godt å være hjemme.