Mr. Bean's Holiday - Norsk Transcript

Hvor er du? Her er jeg! Åh. Miss. Lucas. Miss. Lucas! Og nå, første premie i lotteriet i dag til fordel for reperasjon av taket. Takk Lily. En fantastisk tur til syd Frankrike sponset av "Begrenset Reising". Vinneren av denne premie, vil reise med Eurostar til Paris, - Forsette med høyhastighetstog sydover - for å tilbringe en uke ved stranden på den fantastiske Franske Riviera. Med denne fantastiske premie er det også 200£ i lommepenger - Og Barbara, dette nydelige Videokameraet - - sponset av: EN & K Elektriske fra Alder Road. Så... mange takk. Vinneren av denne store premie er... 919. Er der noen som har nummer 919? Hvis ingen har det, tar jeg og trekker et nytt lodd fra bøtten? Ingen? Ja! MR. BEAN PÅ FERIE Cannes, Cannes! Kaffe, mr? Ja. Sukker? Nei. De snakker bra Fransk! Takk. PARIS NORD STATION. Takk, skjønhet! Hvor vil De? Ja, til stasjonen i Lyon. Vent! Nei? Se. Skal vi gjøre noe? Ta det rolig. Jeg tror han er engelsk. Hvor lenge blir De i Paris? Jeg vil være i Cannes, før premieren. Men inntil da, arbeider jeg med - - et eksisterende projekt med denne talentfulle skuespilleren Cindy. Sabine. Korrekt. Stopp! Stopp! Klokken 13:00. Ønsker De noe å spise, mr? Følge med meg. Menyen, mr. Jeg kan anbefale skalldyrs fatet. Ja? Ja. Skalldyrs fatet, sir. Takk. Glem ikke hummeren. Gaston. Kom med meg. Mr, kan De filme meg? Ja. Takk. Tilbake... tilbake... tilbake. Ok. Ja. Ja, ja, ja. Nei, nei... Takk. Stop! Hjælp! Åpne døren! Det er ingenting her! Stopp! Hjelp! Hjelp! Far! Far! Min Far er utenfor! Far! Hva er det de gjør?! Far, hva skal jeg gjøre? Gå av på neste stopp. Unnskyld! Det er min bagasje! Takk. Vær rolig. Far! Hvorfor stopper det ikke! Far, hva skal jeg gøre! Mobiltelefon. Vi må ringe. Far! Hans fingre er over det siste tallet! Mulighetene... Hallo? Ingen. Hallo? Mr, Dupont er ikke til stede. Hallo? Hallo? Far? Hurtig inn i toget! Mine damer og herrer, billettene Takk. Unnskyld. Jeg har bruk for penger - - så jeg kan ringe til min far. Vær så snill, hjelp meg... Nå gir jeg deg en gave, så ordner det seg. Mange takk. Hva var galt? Jeg ga ham mitt nummer, han skal nok ringe... ...vær ikke urolig, han skal nok ringe. Kanskje det er ham! Hallo? Vil De unnskylde meg. Stopp! Stopp! Jeg er sulten. Forsett. Har du noe skikkelig musikk? Noe som alle kan høre på. God ettermiddag. Ok, det er like meget. Hei. Bussen! Billett? Billett til Cannes? Billetten mr.? Utrolig! Cut! Cut! Hva gjør han! Hvor kom han fra? Noen av oss prøver å lage kunstverk! Alle på plass. Få noe annet på ham, og sett han i bakgrunnen. Og deg, forstår du? Ok! Husk... Du er vill etter smaken av Fruzzi yoghurt. Nyheter fra festivalen i Cannes, jury medlem Emil Letsjevski - forklarer at hans sønn Stepan er sist sett på et tog med en mystisk utlending. Første gang jeg så han, trodde jeg han var "djevlen" Cut! Fyren med kameraet er sparket! Du er sparket! Om igjen! - Er du klar? - Ja. Cut! Cut! Cut! Hvor er min eksplosjon? Hvor er eksplosjon? Jeg vil ha' en eksplosjon! Bare en liten en! Mini eksplosjon! Var det virkelig så vanskelig for deg? Jeg mener... Det eneste du skulle gjøre var dette! Go' dag. De reddet mitt liv tidligere! Ja, ja. Gått langt? Ja... ja... ja... ja. Den er pen, er den ikke? Ja, ja. Dunloop. Jeg skal til Cannes. Cannes. Cannes... Cannes... Cannes. Kom så, hopp inn! Takk. Snakker De Spansk? Nei. Hva er det for et språk? Vent! Du er vel ikke italiener? Nei. Nei. - Og... De er ikke gresk? - Nei. De er... De er russisk! Det er det, De er russisk, ja? Ja. Russisk. - Hva for en fartsidiot er du! - Hvilken gås er du! Jeg heter Sabine... Jeg er Sabine! Og du? Bean. Bean? Bean. Bean, Sabine. Bean, Sabine, Bean Sabine, Bean Sabine... Russisk, Russisk Cannes... Russisk... Bean Sabine. Liker du antrekket mitt? Jeg elsker å kle meg ut. En invitasjon til festivalen i Cannes! Husker du instruktøren av yoghurt reklamen? Jeg har en lite rolle i hans film. Jeg blir en STOR stjerne! Han sa at det var hans mesterverk. Jeg skal bare på toalettet... unnskyld. Jeg kom aldri med bussen. Jeg var med de her kule typene. Jeg kan ikke vente med å vise det til far. Det er utrolig å møte din sønn på den måten. Er hun din kjæreste? Du er full av overraskelser. Vil du giftet med henne? Så betyr det at du er gift? Ja, ja. En telefon... far! - Kan jeg? - Ja bruk den bare. Hallo? Hallo? Fandens! Jeg lytter? Estelle, fortell meg at du elsker meg ellers er det forbi? Vi klarte det? Havet! Jeg kan se havet! Det er fantastisk! Takk! Vil du også filme meg? Dere kan se Cannes her borte. Åh min gode Gud, premieren starter om én time! Hurtig. Hurtig! Velkommen til den 59.Internasjonale Film festivalen i Cannes. Her kommer instruktør Carson Clay til premieren for hans nye film Playback Time. Her kommer jurymedlemmet Emil Letsjevski, som alltid ankommer i et staselig antrekk. Hva er galt? Åh, nei... Jeg går inn og skifter. Jeg betaler, så fyll opp tanken. Mine damer og herrer, Kan jeg presenter, Herr Carson Clay. Denne filmen er for alle, som lengter etter sannheten... ...for alle som har det vondt... - for de sjeler som vil lyse opp. Han sier det er en meget god film. Takk! Takk. Her er bildene av engelskmannen, som har kidnappet - - sønnen til jurymedlemmet Emil Letsjevski. Mannen ble gjenkjent på en bensinstasjon i går, politiet tror at - - at han reiser med en medskyldig kvinne. En stor ettersøkning er satt i gang, og veisperringer er satt - - opp over hele Frankrike Du er ikke russisk? Nei. Og du er ikke guttens far? Nei. Du er engelsk? Ja. Ja. Vet du at hele Frankrike er ute og leter etter deg? Nå er jeg også ettersøkt! Hvem er du? Hvor skal du hen? Til stranden! CARSON CLAY FILM presentere: CARSON CLAY - - i en CARSON CLAY produksjon - - av en CARSON CLAY film. PLAYBACK TIME MELDINGER OM KIDNAPPNINGEN KAN GIES TIL POLITIET PÅ TLF.04939653 Guttens far er jurymedlem til premieren av min nye film. Jeg tar ham med dit. Og stranden? Glem stranden! Jeg har kun en scene i denne filmen. Jeg vil ikke gå glipp av premieren! Ikke for deg! Ikke for politiet! Ok? Så... gjør som jeg sier! De må stoppe. God dag, mr. God dag, miss. Min datter... Min mor... Goddag, frue. Takk. Hun er Spansk... Goddag! ...og er meget døv. Vil de unnskylde oss. Vi har travelt - - jeg vil ikke kommer for sent til premieren på min film! Ingen problem. Overlat det til oss Kom så, vi må gå herfra. Værsegod, sir. Den gjelder kun for en person. Nei, hun er min datter. Etterlat henne ved bestemor. Åh, nei! Satans også! ID, takk. De kan gå. Hva er livet, med bare en tåre i øyet. Sammen har vi levd, gråt, elsket. Men du forlot meg... og nå vil jeg ha' dette for meg selv. Takk, frue! Hvilken nytte har en politimann med et ødelagt hjerte. Uten deg er jeg... ingenting... ingenting... ingenting... Kan jeg se Deres legitimasjon, frue. Hei, frue! Stopp! ...så vil de glemme deres fortid. Overalt hvor jeg ser meg blir jeg minnet om vårt vennskap... døden. Hei, er alt i orden? Sjef, er alt i orden? Bli her! På yttersiden ja... men innvendig... ingenting. Sjef. Det går nedover, Sjef. Jeg er han! Sjef. Skal vi gå? Han er omringet. Vi vet at han er der! La oss gjøre det! Opp med hendene! Er alt i orden, Sjef? Ingenting. Hei, hva gjør du her? Åh se, det er min scene. Det er vinter nå, og kjærligheten sitter dypt inne i meg. Vil våren aldri komme? Jeg trodde inntil nå, at jeg ville møtt en annen. Men... sådan skulle det ikke bli. De har klippet min scene ut! Men jeg kan vise verden hvordan den ser ut i mine øyne. Jeg kan gjennoppleve vår tid sammen, som kjære minner, som jeg har lært å glemme. Tiden løper ut, som sand mellom mine finger. Flammene fra vår kjærlighet er slokket. Nå er der intet tilbake. Ikke engang en sort sky av aske. Jeg vil aldri glemme deg og, dine kyss som bløt frukt. Din latter smeltet sammen med dagslyset som sølv. Ditt smil som korn av en nøytral sky... Din enorme skjønhet. Din godhet. Din tålmodighet... Hvordan du lyttet til mine ord... Du er nå i armene på en annen. Hvem er han, denne mann? Har han en stemme? Er han elegant? Er han en elsker eller en kriger? Hvilket inntrykk har du av ham? Danser dine øyne som flammer i natten, når han møter deg? Blir din kropp bløt, når dine lepper hvisker hans navn? Jeg kan ikke tro på, at du har blitt så egoistisk. Åpne døren! Åpne døren nå! Du er omringet av kjærlighet. Det er Mr Carson Clay! Hvordan gjør han inntrykk på deg? Hvordan har han fortryllet deg? Hvorfor har du lukket meg ute? Hvor er han? Hvor er Filmoperatøren? Jeg kjempet for å overleve! Når jeg ser tilbake på de mørkeste periodene i min historie... ...viste jeg at vi var en del av hverandre. Men nå må jeg gratulere deg. Vi vil nå ha' en mer intens kjærlighet, - - som starter som en flytur, men kommer til at bli dypere, sterkere. Det vokser opp til det sterkeste i livet Det er en skjønnhet som vi alltid kan regne med... ...det er skjønnheten av vennskap. Stopp! Han har stjålet min sønn! Nei, det har han ikke gjort! Hvor er min sønn? Hvor er han? - Sønn. - Far! Morsomme ting kan skje når du lager kunstverk. Et øyeblikk ser du at elementene ikke møtes, - - og når de møtes er det et mirakel. Noe organisk, og noe sånt skjedde i dag. Alle sa at det ikke ville lykkes, sa det var en kjempe risiko. Men jeg vil fremdeles lage filmer som denne. Kombinasjonen av videofilm er noe som allerede er gjort, men ikke som den her. Jeg er glad for det ble en stor suksess. Og jeg er bare glad for å være her. Viva La France! *** Oversatt til Norsk av Xenzai(NEF)