Alpha & Omega - Norsk Transcript

NorSub by Teddyboy33 ** Alpha Male of subs ** Original: Danish Sub by 2670 Det er på tide å kjøre ned bakken og føle vinden. Du er et geni, Humphrey. Kom igjen. La oss sette utfor. Luftulven! Gutter. Gutter. Vi beveger oss ikke! Dette reinsdyret er mitt. Jeg er ikke noe reinsdyr, Kate. Jeg er din søster! Tok deg. Omegaer leker ikke slik. Du kan ikke unnslippe den beste Alpha noensinne. Jeg gjorde jo nettopp det. Vi kommer til å dø! Hold den stabil ! Hva tenkte jeg på? Det var stilig! Vi flyr i dag gutter. Humphrey? Kate? Hva gjør du her oppe? Jeg øver på jakt til frokosten vår. Bra, for jeg mister snart min. Gjør du? Jeg prøver å svelge den. Kate! Det er på tide å dra avsted. Jeg kommer far. Hvor skal du hen? Alphaskolen. Den varer helt til våren. Våren? Men det er jo en hel vinter før det. Jeg vet at du er venn med Kate, Humphrey. Men til våren vil hun være en trenet Alpha... ...den fremtidige leder av flokken. Du blir uten tvil en klok Omega. Lær å opprettholde freden. Og Humphrey... ...minn oss alle på at vi skal ha det moro. Men... men.. Alphaer og Omegaer kan ikke... Hvordan skal jeg si det? Sånn er skikken vår. Flokkens lov. Ulvehaug! Tullete Omegaer. Alpha og Omega. Hei og hå. Drei til venstre! 30 grader! Gi henne litt seilkraft, Salty! Jeg tror jeg kan smake vinden. Nei, det var bare et insekt. Mooch, gjør deg klar! Ned med bommen! - Stilig! - Hold fast gutter! Gutter, vi må jobbe litt mer med... ...BREMSENE! Bremsene?! Ulvehaug! Få rompa di vekk fra fjeset mitt. Hva traff vi? Våren. Se hvem som er tilbake fra Alphaskolen. Glem det Humphrey. Kate er en Alpha nå. Og du er en Omega. Vi er venner, ikke sant? Nettopp. Bare venner. Ferdig med den saken. Du bør heller ta en *** ditover. Reba og Janice, vegetarianerne. Okay. Det ser ut til at vi skal ha reinsdyr til kvelds, gutter. Hei, se. Ulver fra østflokken. Can-do, Hutch. Vi har fått besøk. Flott. Der springer kveldsmaten. Og der springer Kate. - Hellige... - Reinsdyr! Spre dere ut til siden! Se på de bevegelsene. Vis dem nå, leder. Er du okay? - Ja jeg har det fint. - Hei, hva er problemet ditt. Din dumme øst-hund? Det var vårt bytte. Du kan ikke stjele den rett foran nesa vår. Can-do, slapp av. Du bør høre etter hva jenta sier. Hei, slutt nå. Can-do, Hutch. Slutt! Okay Omegaer, plikten kaller. Can-do, Hutch. Hold opp! - Hei! - Sukkertøy! - Kate. - Humphrey? Jeg skal uansett smadre denne løstannede idioten. Gutter, ned med bommen! Humphrey, vi har ikke tid til lek. Gutter, kom nå. Ikke rot til pelsen. Dere får oss til å se dumme ut. Se, reinsdyra ler av oss. Det er en måne jeg ikke vil ule mot. Vestlige jaktgruppe, tilbage til hulen! Dere to går hjem. Nå! Bra jobbet, Omegaer. Flott. Min første jakt og jeg ødela alt. Kate, Kate, Kate... Ta det ikke så tungt. Du var fantastisk. Jeg mener, om noen er sultne så kan de spise... De kan jo alltids spise... Her. De kan spise bær. Bær er veldig næringsrikt. Fortell det til en sulten flokk. De østlige ulvene ødela Kates jakt. Heldigvis var Omegaene der og fikk hindret slagsmål. - Lilly. - Hva? Veldig morsomt. Slutt å leke med halen din. Kate, du surmuler. Takk for det, vennen. Kan du se hvor sterk og nydelig du er? Enhver form for mat, er en velsignelse min kjære. Winston? Kom og spis middag. Nå! Takk kjære. Rester og bein er ikke middag. Ikke for min flokk. Unnskyld far. Det var de der Østulvene. Det er ikke din skyld, Kate. Da de kom inn på vårt område, brøt de Flokkloven. Winston. Can-do ble overfalt av en gruppe Østulver. Det er ingenting. Fort, få ham inn i hulen. Kjære Winston, uansett hvem som har gjort dette... ...la oss rive halen av ham og fòre ham med den. Sir, skal vi la dem forsette med å ta byttene våre og... Sett Alphaene våre i beredskap. De er allerede klare, sir. Bra jobbet. Gutter, ærlig talt er Reinsdyr overvurdert. Istedet, ha et åpent sinn nå, jeg vil dere skal tenke nytt her. Vi gir dere bær. Hva med ekorn? Dårlig vits. Flygende ekorn. Winston! Tony! Du ser godt ut. Ryggen min føles som en stokk. Jeg har en skiveutglidning. Jeg blir sprø. Ja Tony, du er en sprø ulv. - Ja? - Ja. Akkurat som den lille sisten-leken under jakten vår. La oss overlate leken til Omegaene. Du vet at det ikke er flere Reinsdyr i øst. Du har et problem. Forén flokkene Winston. Det var du som ga den flotte talen... ...om at din Kate og min Garth skulle gifte seg og forene flokkene. Garth kjenner sitt ansvar. Gjør Kate? Ta det rolig. Hun vet det. Godt. Da kan hun møte Garth i kveld ved måneskinns-ulingen. Jeg vil ikke la flokken min sulte, Winston. Vi vil slåss for dalen, om nødvendig. Det ville være en stor feil. Kate. Det er... Det er greit far. Jeg forstår. Det er mitt ansvar. Gutter, vi må gjøre oss klare til måneskinns-ulingen. Gutter... jenter. Jenter? Du er stilig. Så la meg gå i forveien... ...og forberede jentene på deres ankomst, så kan vi møtes der. Spillet er igang. Jenter. Kate, du ser så flott ut. Hvis Garth går over streken... ...så ta dine nydelige tenner... ...gå etter halsen og ikke slipp før kroppen slutter å sprelle. Hvis min lille pike ikke vil dette, om hun ikke er klar... Ta det rolig far. Jeg er klar. Kom da, Lilly. Okay. Okay. Pelsen din... ser fantastisk ut i kveld. Å Gud. Jeg hadde... Omega alarm. Jeg tar hånd om dette. Det får knutene til å slappe helt av. Hei. Hei. Det er alt jeg har. Wow. Dette er en ny følelse. Jeg så hele greia, gutter. Jeg fatter ikke at de ikke kastet seg rundt halsen din. Da du ropte "Hei", var jeg sikker på at du hadde dem. Tror du at du kan gjøre det bedre? Seriøst. Den neste jenta som kommer opp bakken, hun er min. Jeg har aldri sett henne så pen før. Kate er lekker. Jeg er straks tilbake. Hei. Hvor tror du at du skel han? Humphrey, du kjenner reglene. Du kan ikke ule sammen med henne. Hun er en Alpha. Vi kan spise sammen. Men vi kan ikke... du vet... ule sammen. Gutter, jeg vet det. Jeg... jeg bare... ...tøyset. Opp med humøret kompis. Du har jo fortsatt oss. Venner for livet. Å, den var stygg. Ser du Garth noe sted? Flott. Jeg vet ikke hvordan han ser ut. Men jeg er sikker på... ...at vi vil kjenne ham igjen når vi ser ham. Hei Kate. Hva? Å...Garth. Lilly, reis deg opp. Garth, hei. Fint å treffe deg. - Humphrey? - Rompa mi! Det gjorde skikkelig vondt. Du burde virkelig gjøre noe med den hosten. Forsiktig Katie. Det er noe i luften. Haler og ører faller bokstavelig talt av. Navnet er Humphrey. Garth. Wow. Du er en... Du er en sværing, eller hva? Wow, du er jo nesten en elg. Hvor gjemmer du geviret? Hvem er præireulven? "Hvem er præireulven?" Jeg forstår. Den var god. Fordi jeg liksom.. Han er ikke viktig. Lilly, kan du ikke ta med lille præireulv Humphrey og stikke? Kom igjen, Humphrey. La oss spise noen av de bitre bærene. Fortell litt om deg selv. Hva liker Garth å gjøre? Vel, jeg trener ganske mye. Forstår du? Kaninløping, treløft. Vi Alphaer må holde oss i form så vi kan lede flokken. Men det jeg virkelig liker, er... Var det godt for deg? Utrolig. Vet du... Jeg har bare...vent litt. Jeg er straks tilbake. Jeg...er tørst. Tørst, okay? Så jeg bare...vent her. Ikke tenk på det. Jeg holder stemmen varm imens. Ja. "Å, han er ikke viktig." "Bare ta med lille præireulv Humphrey og stikk." Præireulv. - Hvor er Barf? - Han heter Garth. Vi har bare en liten pause. En pause? Ja? Er det så merkelig? Nei-nei-nei. Tuller du? Jeg har alltid pause etter 10 minutters uling. Vel, det gjør jeg. Din ule-partner, han er ingen... Han er ingen hingst. Ikke en hingst akkurat, litt mer en... En svekling. Det er han, ikke sant? Nei. Han er ingen svekling. Faktisk så vil det overraske deg at han er... Sterk! Ja. Ja! Sterk! Og han er...han er... - Stolt! - Ja! Ja. Stolt. Og han er... Hva heter det nå igjen? En Alpha over Alphaer. Det stemmer! Han er en Alpha over Alpha`ene. Du gjør meg så sint! Hei, jeg bare spøkte. Du er ganske søt. Virkelig? Synes du...Okay, søt. Ja. Det er...hør... Først og fremst, takk. Mener du "søt" som i en robust og kjekk form for "søt"? I rompa igjen. Myggen er ute av kontroll. Vi sees på Mars. Rett etter at jeg har spist melkeveien. Det høres godt ut. Spar noe til meg. I sekken med dem, gutter. Vi skal til Idaho. Skal bli, sjef. Flott. Sånn, forsiktig. Kate? Hvor er jeg? Humphrey? Er det deg? Kate! Hvor er vi? Jeg vet ikke. Kanskje vi er døde. Nei. Definitivt ikke døde. I det minste har de gitt oss litt vann. Har du vann? Nei. Definitivt ikke vann. Kate, hva gjør du? Prøver å komme ut. Slapp av. Hør her, kanskje de tar oss til et sted hvor det er mer mat. Eller kanskje vi er maten. Du har rett Kate. Kjemp. Kjemp. Kjemp. Ja. Okay, slipp dem fri. Se på dem. Wow. Dette er ikke Jasper. Ja, men det ser... stein! Fort, legg deg ned! Hva gjør de? For en utrolig god historie dette er. Den golfende gås fra den arktiske sirkels nedre deler, leder flokken. Han bruker feil kølle. Gjør meg en tjeneste Needles, og lukk hullet som lager lyder. Det ser ut som de spiller et merkelig spill. Kanskje de kan fortelle oss hvordan vi kommer hjem. Ja, og hvis ikke de kan, så spiser vi dem. Ja. Følg meg. Jeg er rett bak deg. Følg med, dette slaget er mitt. Et praktfullt slag sir. Et øyeblikk! Den er ikke fin, men har god fart. Så du det? Så du det? Jeg går ut fra at fuglen ødela din Birdie. Skriv det ned som en Birdie, for den ville ha gått inn. Teknisk sett, kunne den ha gått inn. Den dumme fuglen hindret slaget mitt fra å gå inn. Så jeg vil ikke bruke et ekstra slag. Skriv det ned som Birdie! Jamen...det var en hindring. Og alle må spille med hindringene. Du vet, vi må jo ikke lyve. Dette er ikke en løgn. Det er ingen løgn hvis du er fransk. Fransk-Canadisk. Det er en bindestrek i mellom. - Jeg sier fransk. - Canadisk. - Fransk. - Canadisk. - Fransk! - Canadisk, sir. Jeg må si, at du er en virkelig god golfspiller. Og du er en meget god caddie. Ta av gårde! Hva er galt, Paddy? Hallo. Dere er to ulver. Jeg har ikke sett mange ulver heromkring. Men jeg er ikke redd for ulver. Jeg liker ulver. Bra, for vi vil bare spørre deg om noe. Ja. Fort! Se bak deg! Fang ham! Så du motsetter deg den franske motstands-bevegelsen? Det er Fransk-Canadisk! Rompa mi! Rompa mi! Omegaer Det er ingen lek lenger! Vasker du aldri føttene? Pass på trærne! Den var flott, sir. Tok deg. Å nei. Det må gjøre vondt. Hva synes nå, ulv? Hole-in-one sir. Du har gapt over mer enn du klarer denne gang, min venn. Du godeste. Pass på den... Nei. Nei. Nei. Han er helt sikkert ferdig. Hva glor du på? Hva glor du på? Hei Frank. Okay. Du har et spørsmål? Ja. Hvor er vi? Idaho? Ida-hvem? Ja, Idaho. Landet av fjell, elver, sjøer... ...og et par milliarder poteter. Sagtann Nasjonale Villmark Hva gjør vi i Idaho? Dere ble flyttet for å gjenopprette bestanden. De vil at dere store ulver lager mange små ulver. Greit for meg. Parken burde jo ha noen ulver. Alt for parkens beste. Så dere to er utemmede partnere? Paddy, vennligst ikke vær så frekk. Så dere to er kjærester? Er det noe mellom dere? - Faktisk... - Nei. Dere ulver er morsomme. Vi er nødt til å komme oss hjem. Det blir problemer om jeg ikke kommer tilbake til Jasper. Greit. Du holder på å flippe ut. Jeg flipper ikke ut. Jeg må bare komme meg hjem. - Handler dette om Barf? - Han heter Garth. Og det handler om ansvar. Jeg regner ikke med at du forstår. Kan du hjelpe meg? Jeg må komme meg hjem fort. Okay frøken Fort. Hvor er hjem kjære hjem? Jasper Park i Canada. Jasper Park? Tuller du? Vi elsker Jasper Park! Ja. Vi har vært rundt der mange ganger. Kjære Paddy. Vi har vært rundt der mange ganger. Jeg datet en Toppand fra Jasper en gang. Hun sluttet aldri å kvekke. Jeg ble gal. Da kom hun rett til meg. Det måtte jo skje. Måtte skje. Så dere kan hjelpe meg å komme hjem? Vi har ikke spilt i Jasper på lenge. Jeg synes det er en super idé. Det stemmer. Selvfølgelig vil jeg hjelpe. Jeg liker dere to. Dere får meg til å le. Dere spiste meg ikke, så jeg skyder dere en tjeneste. Hvor ble hun av? Kanskje jeg skulle spørre deg. Du vet godt at det ikke er min stil. Min ulv, Can-do, kjenner din stil. Jeg vil gjøre èn ting klart. Hvis noen av dere har skadet min datter... ...skal jeg røske ut øynene deres og stappe dem ned i halsen... ...så dere kan se mine klør flå kroppen i stykker. Mor? Ikke nå vennen. Mor er rasende. Siden Kate forlot Garth... ...kan jeg godt vise ham rundt inntil hun kommer tilbake. Jeg vil ikke kalle det "forlatt." Garth! Høres flott ut. Så kom da, Garth. Er ikke det søtt? Hun slekter på meg. Hun har frem til fullmåne. Det er fint der ute. Man får lyst til å høste poteter. Om du ikke allerede er utendørs, se å få ræva ut døra. Været i dag er... Transporten deres hjem. Fort! Hopp inn! Hva? Låst inn to ganger på én dag. Hva er oddsen? Gjem dere! Det er Garn og Debbie Theocarcus. Flaks for dere, de drar til Jasper hvert år rett etter Sagtann. Dagen er nydelig, og det er jenta mi også. Dette er sangen vi hørte da vi møttes. Kom her. La oss danse. - Ned her. - Fort. Han var i en MC-bande og hun var en bibliotekar. Og man kan vel si at motsetninger tiltrekker. I dette tilfellet var det en bokhandel som også solgte øl. Så de møttes. Kom nå. Vi må komme oss inn. Okay, nå starter vi. Du er bare en drøm. Jeg er som en liten kanin, er jeg ikke vennen min? Jeg elsker deg Deb. Jeg elsker deg også. Hopp inn nå, fort dere. Tilbake i kassen. Lykke til! Vi holder øye med dere ovenfra! Jeg vil holde øye med dere. Han vil puste tungt. Vi slåss for dalen om det blir nødvendig. Humphrey? Hvorfor kalles det for Kanin Møkk Fjellet? Fordi her liker kaniner å bæsje. Jeg bare tuller med deg. Skjønner. Du er en morsom Omega. Greit. Få meg til å le. Hva er jeg? Øh, det vet jeg ikke. En skilpadde som falt og ikke kan komme opp. Det er ganske bra. Okay. Hva er dette? Det er en overkjørt skilpadde. Hva annet kan du? Jeg klarer bare skilpadder. Nå er det min tur. Vil du se noe en Alpha kan? Hadde jeg fått lov av mor? Selvfølgelig. Da er det greit. Fortsett letingen. Vi må finne henne innen i morgen kveld. Winston? Ikke vær urolig, Eve. Hun er den beste Alpha jeg har trent. Jeg er ikke redd, Winston. Hun er også den beste Alpha jeg noensinne har trent. Vi stoppet. - Hva er det med deg? - Jeg må tisse. Du kan ikke det nå. Kan du ikke holde deg? Nei! Det går ikke. Har du prøvd å krysse beina? - Ja! - Holde pusten? Ja! Jeg besvimte nesten. - Lukke øynene og... - Inne eller ute, jeg må tisse. Kan du skynde deg litt? Jeg klarer ikke å tisse under press. Tiss! Hva gjør han? Innpakningen er ulvesikker. Hvor er han? Kom nå, Humphrey. Det er en syk ulv! Max, hent geværet! Nå er du ferdig, ulv. Noen siste ønsker? Max, de slipper unna! Ikke om det er opp til meg. - Nei! - Vi er fanget. Jeg har dere begge nå. Skyt dem! Bra gjort, Max. Greit. Å tenke med magen og ikke hodet... ...var en dårlig idé. Jeg foreslår at vi bygger en hyggelig hule... - Jeg skal hjem. - Supert. Du vil hjem og det regner. Jeg stopper ikke. Regn, regn dra din vei. Kom deg vekk regn, ingen vil ha deg her. Hva gjør du? Det er en regndans, for å få det til å slutte. For du er våt og må ikke ødelegge dagen vår... Regndans får det til å regne. Riktig! Da tar jeg den bare baklengs. Det virket faktisk. Kate? Det er ingen god idé. Hold fast, Kate! Nei! Hold ut, Kate! Jeg kommer! La meg tenke. La meg tenke. Humphrey! Bare rolig Kate. Det er en del av planen min. Det ser jeg. Kate! Grip tak i halen min. Grip hva for noe?! Bruk dine Alpha kjever og ta tak.... Halen min! Kate, vri deg rundt. Det kiler. Halen gjør vondt! Hvem kunne vite at jeg var kilen der? Jeg klarer ikke mer. Å nei. Å Gud. Humphrey! Halen din. Unnskyld. Halen min har det bra. Sist jeg sjekket. Kom, vi må finne ly for regnet. Okay. Takk. Vi har gjennomsøkt hele området. Stadig ingen spor av Kate. Sir? Vi må forsvare området vårt. Se opp! Vel, vel. Hva har vi her? Jeg tror vi tok dem på et dårlig tidspunkt. Nei, jeg tror vi tok dem på et godt tidspunkt. Enig sir. Enig. Hva gjør dere her? Nei. Spørsmålet er hva dere gjør her? Jeg gir dere en førsteklasses billett hjem... Et slag rett mot flagget. - Og dere ødela det? - Jepp. På grunn av en kjeks. Latterlig dessert. "Kjeks." Faktisk er de veldig gode. Det må finnes en annen måte å få oss til Jasper på. En annen måte? Alltid en annen måte. Ser jeg ut som en ferieguide? Kom igjen, tuller du? En stor sportsmann som du vet om mange måter å vinne spillet. Vel, det kan være et tog. Faktisk er det et tog. Det er Canada Expressen og... Paddy. Den kalles Canada Expressen... Og den kjører rett forbi Jasper Park. Rett forbi Jasper Park. - Om dere når den... - Er dere hjemme på null og niks. Null tid. Veldig raskt. Flott. Hvor går vi ombord? Hvor dere går ombord? Se her. På den andre siden av fjellet. Kjære Paddy. Kom da! La gå. Men jeg må si, det var et durabelig slag. Det må du. Og det var ganske bra, var det ikke? Enig sir. Enig. Middag for to. Det er en ny jakt-bevegelse jeg har jobbet med. Du er god. Takk. Nå kan du prøve. Nei. Jeg... Jeg er ingen god jeger. Kom igjen. Du fikser det. Bare gjør som meg. Okay. Klar? - Én. - Én. - To. - To. Tre! Lilly! Lilly? En skilpadde, eller hva? Jeg sa jo at jeg ikke jakter. Kanskje dette hjelper. Wow. "Wow" hva? Øynene dine. De er nydelige. Kom. La oss prøve igjen. - Det er pent der ute. - Ja. - Førstemann til toppen. - Jeg er med. Gi opp, Humphrey! Du slår aldri meg. Humphrey? Omega en, Alpha null! Okay! Okay! Det holder! Stopp! Jeg forstår. Jeg tar poenget. Hva syns du om det jente-kastet? Veldig morsomt. Se nå hvem som har det gøy. Jeg burde gå og sjekke toget. Vent, vent, vent! Hei du der. Hva er du? Jeg er en ulv. Jeg har aldri sett en ulv. Du er veldig rar. Er jeg det? Du er skikkelig merkelig. Jeg skal nok ta deg! Nei. Pass på! Okay, du ba om det selv. Nei, nei. Det er okay. Jeg beklager så mye. Å nei... Sint... Sint bjørn. Kate! Gjør klar snøballer! Sinna bjørn på krigsstien! Canada Expressen! Humphrey, toget kommer! Kate! Humphrey? Hva er galt med deg? Den der! Stå stille. Vi klarer dette. Gjør vi? Okay, vi har problemer. Gutter, liker dere vitser? Bra. Greit. To bjørner spiser en klovn, så sier den ene bjørnen... "Syns du denne smaker litt rart?" Et enkelt "Buu" hadde holdt. Å fillern. Se her. En til, en til. Opp med deg, Kate. Opp. Hvor er de to? Hvorfor gjør de det så vanskelig? Jeg tror det kalles "dyre i drift par" sir. Fanget mellom klipper og klør. Det er ikke bra. Lykke til med å vitse deg ut av denne. Hva heter du, sir? Brøl. Okay. Trenger du en klem? Kan vi ikke snakke om det? God samtale! Hei, trenger du skyss? Hopp! Stol på meg! Jeg sa jo du kunne stole på meg. Lèn deg til venstre! Til høyre! Hvorfor ser du sånn på meg? Utrolig. De rakk ikke toget. Eller ikke. Jeg vet. Det er vel ikke særlig bra, er det? Det var skikkelig vilt. Du med snøballene. Og du og den lille bjørnen i snøballkrig. Det var så søtt. Men så du og trestammen. Ansiktsuttrykket ditt var så bra. Og så gjorde vi... Vet du, vi er et ganske bra team. Kate og Humphrey, store eventyrere! Hva syns du? Jeg syns du er sprø. Du synes jeg er... Nei, jeg mener det. Vi har noe på gang her. Hold deg til meg, lille valp. Vi kommer langt. Ja, det skal jeg huske. Greit. Pust inn dypt. Du må ule rett herfra. Og så blir jeg med. Humphrey. Hva gjør du? Beklager. Månen, øyeblikket. Jeg trodde bare... Kom igjen Kate. Hyl mot månen med meg. Det er skikkelig bra. Å nei. Du bør gå nå. Men, ingen trenger å vite. Vær så snill, gå nå. Å nei. Far. Hyler du med en Omega, eller hva? - Jeg bare... - Bli med de andre. Hva foregår? Vi skal overta dalen. Og våre reinsdyr. - Far! - Lilly, hva er galt? Østulvene. De kommer! Kom igjen! Bare gjør det. Hun hylte mot månen med deg. Det var bare øyeblikket. Bonjour, min pelskledde venn. Hva? Er dere gale? Det kan diskuteres. Og hvor er... Mademoiselle. Hun sover, så vær stille. Ja. Stille. Hva gjør dere gutter her? Sørger for at dere ikke kommer ut av kurs. Jasper Park er kun noen kilometer unna. Du må ikke glemme det. Jasper, noen kilometer. Oppfattet. Bra. Jeg må si, kjæresten din ser flott ut når hun sover. Hun er ikke kjæresten min. Det må du jobbe med. Det er fullmåne, Winston. Jeg ser det, Tony. Jeg ønsket ikke at det skulle bli slik. Men her er vi. Stopp galskapen! Spis organisk! Stopp galskapen! Spis organisk! Stopp galskapen! Spis organisk! Kate. Våkn opp, Kate. Humphrey? Hvor er vi? Vi er...vi er i Jasper. Vi er hjemme. Jepp. Vi er hjemme. - Det er noe... - Det er noe... Du først. Humphrey, jeg vil bare si... ...de siste par dagene har vært... ...ganske morsomme. Du har vært...ganske morsom. Virkelig? Virkelig. Vel, det er...det er flott. Jeg sa jo at vi er et bra team. Det er vi. Okay. Nei, nei. Ikke si det. Du må tisse igjen. Åssen det, ser du en rasteplass? Jeg ville bare si, jeg...jeg... - Jeg...jeg ville bare si... - Å nei. Jeg...jeg elsker... Gode Gud. Alt jeg ba om var at du fulgte våre skikker og forente flokkene. Men nei. Din datter valgte å stikke av. Jeg stakk ikke av. Kate! Hun er tilbake! - Vi var så bekymret. - Hvor har du vært? - I Idaho. - Idaho? Hva gjorde du i Idaho? Vi ble ført til en annen park av noen mennesker. Det var meningen at vi skulle gjenopprette bestanden. Nei, mor! Vi gjenopprettet ikke bestanden. Humphrey hjalp meg faktisk med å komme hjem. For en søt liten gutt. - Jeg kom tilbake... - Du kom for å gifte deg med Garth. Ja. Og foréne flokkene! Bra for flokken, bra for magen. Gifte deg? Skal du giftes? Ja. Er ikke det ganske stilig? Ingen slåssing når vi jakter. Ikke mer rester til kvelds. Vi skal foréne flokkene. Velkommen tilbake, Humphrey. Bra jobbet med å få henne hjem. Wow. Det er en stor forsamlig. Ja. Gode tider. Jeg har hørt at du og Garth tilbrakte litt tid sammen. Lilly. Unnskyld. Han er nok perfekt giftemateriale. Ja, hvis man liker sånt. Stor, muskuløs og perfekt. Lilly, du har pelsen bakover. Unnskyld. Jeg vet det. Men...jeg likte det. Rett ved flagget. Marcel! Paddy! Når det gjelder klemmer, så er vi alle franske. Ikke sant Paddy? Jeg er engelsk, så vi klemmer ikke! Til å være første gang, vil jeg si at det var godt. Jeg er så glad for å se dere. Vi fløy innom for å se at du kom hjem. Og hva finner vi? - Du skal gifte deg! - Du skal gifte deg! Ja, jeg skal gifte meg. - Hvem fortalte det? - Det gjorde jeg. Humphrey. Vi bør nok stikke. Ja, ja. Unnskyld meg. Det var en loppe. Og en liten ting til din store dag. Takk. Jeg ville bare ta farvel. Farvel? Ja. Jeg har tenkt på å reise litt. Se hvor toget fører meg hen. Kanskje jeg besøker våre bjørnevenner. Våre gamle venner, se hvordan de har det. Jeg skal hilse til dem. Vent. Forlater du Jasper? Du vet, det er en ensom-ulv ting. Jeg kjenner Humphrey, den kjærlige og morsomme Omega. Ikke Humphrey den ensomme ulv. Så jeg blir en kjærlig-morsom-aleneulv. Det tviler jeg ikke på. Vet du hva Marcel, jeg er glad i tradisjoner... ...men denne skjønner jeg bare ikke. Ulvene er noen mystiske vesener. Tony. Så.. Er du klar? Ja. Godt. Er du okay? Det kan du banne på. Ingen problemer her. Klar til å sette igang-gang-gang. Vil du starte dette, eller skal jeg? Vi kan starte sammen. Starte sammen. Ja. Hva foregår nå? De lukter på hverandre. Og nå nappingen i ørene. Tror du jeg rekker det? Ja, og når du kommer til skinnene, vil du se en åpen togvogn. Unngå rasteplasser, bjørner og den fæle desserten. Hva var det den kaltes? - Kjeks, sir - Ja. Kjeks. Det skal jeg. Takk gutter. Du burde ikke være så fordomsfull om kjeks. De er faktisk ganske gode. Jeg vil ikke vite om det. Og til slutt vil de gni snuter for å symbolisere at de er... ...partnere! Kate, hva gjør du? Jeg... Jeg kan ikke... Kan du ikke! Jeg mener, kan du ikke? Hva er dette, Winston? Hvorfor kan hun ikke gifte seg med Garth? Stille. Kate. Hvorfor kan du ikke gifte deg med Garth? Fordi jeg... Jeg er blitt forelsket i en Omega. En Omega? Humphrey? Den slue bikkja! En Alpha forelsket i en Omega. Det er imot flokkens lov. Far. Jeg er også forelsket i en Omega. Hva? Hva har du gjort med min sønn, Winston? En Omega og en Alpha? En Alpha og en Omega? Eve, hjelp meg litt her. Dette er galskap. Dette er ikke vår skikk. Dette er ikke vår måte. Ta dalen! Jeg bare elsker brylluper. En løs flokk!! Alle sammen, løp! Løp! Ut til sidene av dalen! Det er den pokkers skiven i ryggen min. Kom igjen! Nei! De er fanget! Humphrey! Kate! Vi må hjelpe dem! Se! Fortere Tony! Fortere! Til venstre! Rull til høyre! Du har blitt god til dette. Jeg hadde en god lærer. De er for langt foran. Vi rekker det aldri. Hold fast. Se! Store eventyrere. Jeg sa jo at vi var et bra team. Sa du det? Jeg trodde det var jeg som sa det. Kate! Kate. Kate. Vær så snill, Kate. Du kan ikke gjøre dette. Jeg elsker deg. Kate! Humphrey? Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Stirrer alle sammen på oss? Nei, ikke alle...å jo. Nå gjør de det. Søren. For jeg ville si deg noe. Hva? Virkelig? Okay. Jeg må fortelle deg noe også. Kanskje dette ordner seg. Okay. Garth! Tony, hva gjør to gamle ulver når de går av med pensjon? Mine Herrer, la meg få introdusere golf. Se opp! Ja, ja. Å, det er bra. Kom igjen, kjære. La oss vise dem hvordan det gøres. Er du klar til å riste halen? Det er et skikkelig hyl. Er du klar? Ja. Klar. Original: Danish Sub by 2670. NorSub by Teddyboy33 ** Alpha Male of Subs **