Behind Enemy Lines - Norsk Transcript

Cincinnati-avtalen ga våpenhvile i Bosnia. Det tvinger NATO-styrkene til å starte en tilbaketrekning som bør være avsluttet før nyttår - I tråd med presidentens hjem til jul-løfte. Selv om konflikten trappes ned, er mannskapene i høy beredskap om innsats skulle bli nødvendig. Golden Eagle, dette er Hawkeye. USS Carl Vinson et sted i Adriaterhavet Uidentifisert fiendtlig fly. Iverksett beredskapsplan. Beredskapsgrad 4 Sett i gang! Flyet må være i luften innen fem minutter. nesehjul, radar. Flammedemper høyre. Og venstre. I orden. Kontroller katapultstol. Radio, LFF. Funker. Sett i gang! DDL, MPCD, HUD. Klart. FCS, ECS, AWP. Alt er grønt. Klart for motorstart. Høyre gasspak, 15 %. Start nummer to. Klar, ECS-turbin i gang. Eksosdyse er 73 %. Klar til start. Et natofly. Avbryt. Avbryt, avbryt! For en tosk! Kutt ut! Deaktiver katapult 4. Det er andre gangen i dag! Alle er kjempenervøse. Det er prisen for fred. Jeg kan knapt vente til helvetet er over. Fire dager igjen. Vet du hva jeg leste? Bill gates er rikere enn Peru. Han trenger jetpiloter. Vi bør ta jobben. Ja, men da får du nok ikke fly opp ned. Nå vet jeg det! Rockestjerner trenger flygere. Rett som det er mister vi et band på grunn av en helsikes amatør. Trist. En marinepilot kunne ha gitt Ritchie Valens en lang karriere. Gutten hadde talent. Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly... Hva med John Denver? Gå ikke for langt, nå. Et spørsmål: Hvor mye tror du det blåser? Chris, går Reigart opp i tårnet, er vi ferdige. Greit. Sånn skal det være! Rutherford! Hitover! Er dere klare... til en liten fysikkleksjon? Denne uken vinner jeg veddemålet. Nesten kuling. 20 dollar på at jeg tar den. I tillegg mister du fingeren. denne her? Greit, jeg flår gjerne en offiser. Se, den kommer tilbake. Fabelaktig! Se hvor du går! Jeg tar den! Wilson! Personell på flydekket: NATO-helikopter på plass 6. Admiral Piquet sjef for NATOs sjøkommando. Admiral Reigart. Sjef for den adriatiske kampgruppen. Mye tid i luften for en konflikt som trappes ned. Jeg kjemper for å gi dem 15 flytimer i måneden. Det er viktig at karene dine holder seg i avtalt luftrom. Avtalen er skjør. de flyr som de får ordre om. Avtalen avhenger av det. Aernout van Lynden i Sky News. Hva er dette? Han skal rapportere herfra. Jeg vil at du viser ham fartøyet og hvordan alt virker. Pressen virker forstyrrende. Befordrer selvskryt. Hva er det som er så morsomt? Du er det konflikten trenger. Et ukomplisert menneske. Jeg tar det som en kompliment. Vent litt. Så du hun med...? Nei, se. Er det ikke Stackhouse! Og kan det der være Burnett? Moro å treffe deg. Heisann, heisann. Hvorfor er du her igjen? Vi er ferdige i Sarajevo. Nå skal vi få opp gløden her. Lyder som Reigart: Vær forberedt. Bedre å være forberedt enn å overraskes mens en sover. Glem ikke hva dere driver med her. Hva vi driver med? Tuller du? Jeg spiser gele, og han tørker seg på hendene. Alle spiller en rolle. Marinestyrken takler det viktige. Du er flyger, og din rolle er... ...å spise gele. En velger seg ikke en strid. Striden kommer til en. Greit, men gi meg en strid jeg kan forstå. Vukovar...? Hva fløy vi over forleden? Sreb... sr...? Srebrenica. Forklar det for familien: I dag hjelper vi de der, tror jeg. Nei, tvert imot. Vi hjelper... Det er jo en vits! Vær glad det er over. Ja, det er jeg. Se der. Akkurat det jeg mener. Alle tror de skal få gi en nazist en på trynet i Normandie. Men den tiden er forbi. For lenge siden. Jeg trodde på det. Nå vet jeg at det dreier seg om gele. Skal du ha den? Er den bra nok nå? Løytnant Burnett! Admiral Reigart vil snakke med deg. Hva fanken er det nå? Vær forberedt. Takk for det. Du får nummeret til datteren hans. Så du Tennessee på lørdag? De gjorde det bra. Jeg vet ingenting, løytnant. Nå er du kynisk. Uvanlig for folk fra sørstatene. Jeg roser universitetslaget ditt, og du tror jeg lurer info ut av deg. Hva vil han? Du må finne det ut selv, sir. Løytnant Burnett, sir. Takk, O´Malley. Løytnant Burnett. Dette med den ballen, sir... Jeg har brevet ditt her. Du vil slutte i marinen, ser jeg. Det er vel på tide å gå videre. Gå videre til hva? Sir...? Skal du fly passasjerfly? Tusle rundt i skyene i en buss? Du har hatt en interessant karriere. Jeg husker at du kom. Kvikk som få, masse potensiale. Takk, sir. Men 23. September Fikk du et brev Med en advarsel mot å gjenta... ...det du drev med På China Fleet Club i Hongkong. En ny advarsel. Etter feiring av kinesisk nyttår på Pattaya Beach i Thailand. Det kan en bare forestille seg. Av ren nysgjerrighet, løytnant: Hva skjedde? Sir, jeg meldte meg som kampflyger, ikke politimann. Minst av alt patruljerende politi i et strøk ingen bryr seg om. Det og rutinene tok knekken på meg. Rutinene? Ja. Det du ikke har lært, er at rutinene... ...sjekklistene, opprettholdelsen av disiplin... alt er forberedelser til krig. Vi er ikke i krig, sir. Vi ligger ikke i San Diego-bukten! Derfor er vi i krig. Er det forstått? Nei, jeg forstår ikke. Vi oppfører oss ikke slik. Vi letter, flyr omkring og lander igjen. Vi later kanskje som om vi kriger, men vi kriger ikke. Vi observerer. Vær glad for det. Du hadde ikke vart lenge. Jeg har gitt marinen syv år. Jeg har tjent mitt land. Du vet ingenting om å tjene ditt land! Du har to uker igjen. Oppfør deg slik det sømmer seg en marineoffiser. Jeg beholder brevet ditt. Om to uker er du på vei hjem. Tre av, mister. Sir. Du har vel ikke søkt avskjed? Jo, det stemmer. Skal du oppløse bandet? Sannelig ikke verst. Hør her, Chris! Jeg trodde det var fleip. Må jeg finne ny navigatør? Jeg klarer det ikke lenger. Jeg er ferdig. Beklager. Hør etter! Et radarekko, som antas komme fra Nordpolen- - Er blitt oppdaget i retning av USS Carl Vinson. Hyggelig å høre stemmen din. Ja, de passer på oss. De pynter, det blir veldig jul. Nei, ikke vekk henne. Ønsk God Jul. - Synd at vi ikke får se deg. - Snart får dere se mye til meg. Vi forstår. Du har viktige ting å gjøre. Jeg må slutte nå, far. Vi er så stolte av deg. Jeg er glad i deg. - Ha det bra. Stackhouse/Burnett Fotorekognosering Den drittsekken! Vi fikk juletoktet. Helsike! Vi får i hvert fall fly. Under årets ene gode måltid. Liker han oss ikke? Nei, det er deg han ikke liker. God Jul, jenter og gutter! Show på flydekket. Fly klart til fototokt for NATO. Tenk om... Britney Spears satt bak der. Vent. Hun vil prøve å fly. Beveg denne stikka bort dit. Avtalen bekrefter Serbias vilje til varig fred i Jugoslavia. Kujon! Han blidgjør disse folkene. Er det fordi de okkuperer vårt land? Han er politiker, Bazda. Jeg er glad for meldingen om at NATO forlater området. Han ber oss holde muslimene unna men sier til verden at han ikke skal skyte. Vi kan ikke bekjempe alle samtidig. Tenk over det. Færre følelser. Og du lever lenger. Koordinater: Tre, null, en, fem, null, seks komma fem. En, en, fem, null. Alle sektorer avstemt. Helt sikker? Det står her, kamerat. Ja, men... Serberne må ha kjøpt gamle ubåter, for vi flyr over en sjø. Fanken! En varm takk til USAs etterretningstjeneste. Nok en tullete kosetur som skattebetalerne bekoster. Vent litt. Radaraktivitet i seksjon 4a venstre. Må være det skogområdet. Det er demilitærisert sone. Der skal det ikke være aktivitet. Vet det, men radaren lyver ikke. Vi sjekker det. Vi får ikke fly der. Sjefene får fnatt. Vi driver jo rekognosering. Det er sikkert noen lokale folk som driver dank. Fin anledning til å *** det nye digitalkameraet. Hvorfor hører jeg på deg? Greit, vi gjør det. Elektronisk varsling på. GPS synkron med nye koordinater. Kurs 034. Følg styrekommando. Kamera klart. På med etterbrenner. Alle parametere korrekt. Nå! Digitalfotografering. Smil! Dere er på TV. Sir! Natofly over Hachskogen. Du tar feil. Nei, sir. Det sto ikke i natorapporten. Men de driver rekognosering. Jeg hører dem. Vil du ikke savne spenningen? Absolutt. Hva er det!? Vi er i søkelyset! Hva!? De skjøt! Fly opp! Nesa oppover! Oppfattet! En rakett er etter oss. Jeg ser den ikke. Hardt venstre! Herregud. Hvor ble den av? Tilbake høyre! Bryt sporingen! Ark Angel, vi blir beskutt! Aktiver dekkfakler! Fiasko! Hvor er den, for pokker!? Jeg ser ikke en dritt! Remser, remser! Rakett nummer to på vei! 5 km, nærmer seg! Opp! Jeg ser den! Vi trenger større varmeskjold. Det går til helvete! Raketten nærmer seg. 4,5... 3 kilometer. 1,5 kilometer! Dropp tankene og stig! Bra flammehav! Ingenting over oss. Jeg går ned! Jeg ser to raketter. Begge går mot flammene. En er nede. Opp med oss! Hvor er den andre? Kan ikke se den. Den er på sporet. Vending! Hardt venstre! Jeg satser på frontalavvik. Der er den. Hardt høyre! Den tok en del av halen! Styringen går faenivold! Hvor er den? Den kommer tilbake. Hardt høyre! Styringen virker ikke! Hardt høyre! Skyt deg ut! Svarte helvete! En helsikes bra fest, sir. Jeg liker julen. Vi har mistet et fly. En F-18. Over land. Ark Angel 06. Burnett og Stackhouse. Fanken! De fikk juletoktet. Senderaktivitet? Lekke ennå, Admiral. Kartutskrift av kursen fra land til siste kontakt. Den gule er den anviste kursen. Den røde er den faktiske kursen. Her mistet vi kontakten. De avvek kursen. Hva fanken skjedde? Skjøt de seg ut her, blir det verre å ta inn noe signal. Terrenget er krevende. Og været gjør det verre. Kontakt Piquet, Varsle natosystemet. Send hastemelding over alle våre frekvenser. Kontakt Admiral Donnelly. Longen navn! Stack! Stackhouse! Stack! Hvordan gikk det? Er du uten skader? Ja, men du ser fæl ut. Det ser ikke bra ut. La meg kikke på det. Bandasjen må skiftes. Vi trenger nye kompresser. Helvete. Press der. Nå? Hvor er vi, herr navigatør? I fjellene nord for Miciovic. Tror du de så at vi skjøt oss ut? Vi blir ikke her lenge nok til å finne ut det. Reigart er sikkert urolig for det dyre flyet sitt. Jeg har prøvd. Vi må høyere opp. Hva? Tror du det virker der oppe? Ja, bare gå høyt nok. Greit. Du får bli her. Chris? Hva er det? Jeg skulle ha unngått den andre raketten. Ja. Du dreit deg ut. Du hadde bra reflekser før. Før hadde jeg en bra pilot. Du glipper. Ta deg sammen! Marinedrittsekker! Helsikes Amerikanske marinedrittsekker! Vi var svært nøyaktige, Petrovic. Lekke flere overflyginger. De hørte ikke etter! Jag måtte skyte ham ned. Han så alt. Jeg vil at hver eneste liten bit av flyet føres til Granik. Ingen rører det før jeg sier ifra. Forstått? Hvor landet han? Lenger nord. Jeg skal vise deg. Å, fanken! Helvete! Pokker! Ikke plag ham! Rekognosering? Ikke bombetokt? Fotografere? Han er redd. Alene? Korrekt. Det er en til! Skyt mot fjellsiden! Vil du se ham død? Send bare meg. Latterlig! Han er alene og redd. Vi finner ham med en gang. Finn ham begge to. Alpha Whisky, Dette er Ark Angel 06. Kom. Alpha Whisky, Dette er Ark Angel 06. Kan dere høre meg? Kom! Hva er det? Beklager. Forstyrrelser, sir. Det er stolsenderen. Skru den av. Alpha Echo... Alpha Whiskey Kutter sender på 06. - Ark Angel 06. Hører dere meg? Alpha Whiskey her. Jeg hører deg klart og tydelig. Ark Angel har krasjet, og jeg er på flukt! Antall? Minus Stackhouse. De skjøt ham. Ingen navn over radio! Bekreft det siste. Minus en bekreftet. Kamuflerte serbere skjøt flygeren min. Drepte en uniformert soldat flygeren din? Nei, de henrettet ham. De pratet med ham, og så skjøt de ham i hodet. Ta det rolig, gutt. Vi jobber med det. Vent. Når er dere klare? Nå. Bare si ifra, så drar vi. 06, sjekk kartet. Omgruppering til møtested 3. Jeg leser: En, tre, tre... ...fire, en. Overhold radiotaushet. Vi henter. Oppsøk møtestedet. - Oppfattet? 06. Over og ut. Kontakt Piquet og Donnelly. Jeg vil hente hjem gutten min. Alle ordrer er fra Red Crown. Dere har tre helikoptre med 2 % Toms raketter til rådighet. Bruk dem fornuftig. Jeg vil ha gyrooppheng for tauene. Rapporter straks enhetene er klare. Kom inn. Admiral. Hva skjer der nede? En F-18 er skutt ned sør i Bosnia. En pilot trolig død. Hvem godkjente redningsaksjonen? Det gjorde jeg. Avbryt oppdraget, Admiral. Våre folk ble skutt ned. En er trolig død allerede. Jeg kontaktet den bosniske hærledelsen. De forsikret meg at nedskytingen ble begått av fanatikere som vil hindre en fredsslutning. Naturligvis. De hevder at flyet befant seg langt fra avtalt kurs. Flyr vi inn der, bryter fredsavtalen sammen. Ifølge Burnett myrdet serbiske tropper flygeren hans. Ser han forskjell på serbiske, kroatiske og muslimske uniformer? Det gjør ikke jeg. Jeg har vært stasjonert her i fem år. Han får komme seg ut i sikkerhetssonen. Det er han lært opp til. Hør her, Leslie... Enten sier flåtesjefen at du skal avbryte, eller så gjør du det selv. Alpha Whiskey, 06 her. Kom! Vær så god, 06. 06 venter ved møtested 3. Ifølge etterretningsopplysninger er stedet... - Uegnet for henting. Avvent opplysninger. Gjenta. Jeg er på møtestedet. Kom deg til en sikkerhetssone. Referansepunkt: Cadillac, Canada, en, fem... ...Virginia, to, null. Gjenta. Nei... Negativ! Jeg forstår ikke. Hvorfor kan jeg ikke hentes her? Jeg er klar. Jeg gjentar: Jeg er klar nå. Burnett! 06... Du er kampflyger i marinen. Oppfør deg slik. Du er blitt skutt ned. Livet er hardt. Jeg beklager. Ta deg sammen! Gjør det du må! Legg falske spor mellom deg og fienden. Bruk utdannelsen din! Parer og overlev, så henter vi deg. Forstår du? Vi henter deg hjem! 06..? 06? Det kommer noen. Signalet forsvant, sir. Hvor er han? Peil posisjonen! Vi sporer ham i SCLF, sir. Følg etter. På stedet hvil. Nødradiosignalet kom innenfor denne radiusen. Nokså langt borte. Men sendingen syntes å komme herfra. 314, resynkroniser LFF. Dette er bilder fra en relesatelitt som sender til Stuttgart. Vi tjuvkoblet den og får IR-bilder som kommer inn nå. Det er ikke helt lovlig, sir. Greit, nå skal vi se... Er det der Burnett? Ja, sir. Hva skjer? Han ligger. Er han blitt skutt? De er like ved ham. Helsike! Hvorfor ligger han? Kom igjen, Burnett! De kommer! Hva gjør de? Hva er det som skjer? Er han blitt drept? Han beveger seg. Det er han! Hold ham i fokus. Reguler bildet. Ikke slipp ham! Prøv å koble inn NSA. Hva fanken skjer nå? Vi mister bildet. Fiks det, for pokker! Vi mistet det. Sett E-tjenesten på det. Hvem jager ham og hvorfor. Forstått? Kom inn. Dessverre, sir. Ikke noe nytt på en time. Jeg ville motivere ham, Tom. Burnett. I radiorommet. Jeg... Jeg... prøvde å motivere ham. Jeg gikk kanskje for langt. Sa navnet hans. Tåpelig! Det er bare menneskelig, sir. Tom? Jeg presser dem hardt. Det er for slike situasjoner. Ber om lov til å snakke fritt. Du sier hva du vil likevel. Hva driver vi med, sir? En mann er nede, men vi bare sitter her. Det er komplisert. Hvor er alle nyhetsbyråene? Kan ikke presidenten kontakte Pale og hente ut gutten? Han avvek fra gitt kurs. Piquet har et poeng der. Piquet har egne prioriteringer, sir. Gutten er lavmotivert, men ikke idiot. Jeg tror på det han sier. Hva fanken skal jeg gjøre!? NATO forbyr meg å gripe inn. Nettopp. Det glemte jeg. Det er ikke din beslutning. Det har du fanken så rett i! Jeg ber om unnskyldning, sir. Du er maktesløs. Purpurhjertet Medalje for heltemot Vi fikk bekreftet at et kampfly- - En F-18 Super Hornet, er skutt ned over Bosnia. Det ble truffet over Miciovic sør i Bosnia ved 6-tiden i går. Piloten fryktes død, men navigatøren kan ha overlevd. Det er sønnen din. Navnene holdes tilbake til familiene er blitt underrettet. Vi vet ennå ikke hvem som skjøt ned flyet. Serberne kontrollerer Bosnia i sør, men de skylder på geriljagrupper- - Og sier at de gjør alt for å bistå USA. Det er uklart om dette påvirker NATOs tilbaketrekning. Det ble nettopp mer komplisert. Han ble sist sett ved foten av dette fjellet. Vi kan anta at han går vestover. Han burde ha vært død nå! Sir. Er det det? Her er kameraet og magasinet, men ingen film. Og så...? Bildene lagres digitalt i flyet. Hvor!? Det meste av flyet ble ødelagt. Sannsynligvis ble harddisken ødelagt. Kom ikke med sannsynligheter! Finn den! Admiral... Er det fem år vi har kjent hverandre? Noe sånt. Jeg har alltid rost ditt arbeid. Skaffet informasjon du har trengt. Takk. Det setter jeg pris på. Er dette takken? Vi er uenige om en nedskutt pilot, og du svikter meg! Du snakker med min pressekontakt og latterliggjør meg. Du tok ham om bord på mitt fartøy. Rapporten stemmer. Vår mann hoppet bak fronten. Hva faen er problemet!? Forstår du hvordan dette kan skade fredsprosessen!? Amerikas folk vil ha hjem flygeren sin! Nettopp. Amerikanerne. Bryr seg bare om egne piloter! Hva skjer når kampene gjenopptas? Vil USA nok en gang prøve å hindre en storkrig? Nei, den lille detaljen har du ingen kontroll over. Du bidro kanskje til å redde din mann i dag. Kanskje! Men i morgen setter du tusener av andre liv på spill. Alpha Whiskey, dette er Ark Angel. Sir, det er Burnett. Ark Angel 06, dette er Alpha Whiskey. Kom, 06. Jeg har fulgt instruksene. Venter på å få slå ut fra tee- - og å få navnet på fairwayen. Dette er Alpha Whiskey. Hvordan går det? Det må du si, sir. Det verste er over. Dra fem kilometer østover- - Til Sweet Spot. Oppfattet? Er det trygt der? - Passer for helikoptre? Svar ja. Stedet er trygt. Gå dit. Unngå problemer så henter vi deg der. Neste kontakt... ...klokken 1700. Oppfattet. Alpha Whiskey...? Snakk i vei, 06. Sir, jeg skulle ikke ha gått fra Stackhouse. Distraher ham. Oppfattet ikke det siste. La oss snakke om... utrustningen. Hvordan har den klart seg? Jeg har det nødvendige. Jeg etterlot en del ved krasjstedet. Ble vel litt omtåket da jeg ble skutt ut i mach 3. Du har støvler på, cowboy? Svar ja. De var bundet fast. Da har du ditt på det tørre. Du er optimist, sir. Jeg trodde du var en grinebiter. Greit, 06. Kom deg til møtestedet. Oppfattet. Vil jeg møte deg der, sir? Svar ja. Over og ut. Her er han. Jeg foreslår at han går hit. Det er et åpent sted nær Hach. Innenfor sikkerhetssonen. Da henter vi ham. Broens ansvarsområde: Innpassering nord, utpassering sør. Radiokontakten viser at han har gått i sirkel tilbake til krasjstedet. Anrop: Avalanche. Verifisering: Romeo 2, Xray. Fortsett: Bulldog. Vent: Cycle. Avbryt: Wash down. Nedskyting: Cobalt. Vellykket: Ripper. Du kan overta, Kaptein. Takk, sir. Bravo setter opp sikkerhetssone og returnerer på min ordre. Admiral Reigart. Oberst Brigand vil lede redningsaksjonen. Gi meg Admiral Donnelly. han er informert. Og støtter meg. Du deltar ikke i oppdraget. Chris! Er du amerikaner? 9 mm? Ja. 9 mm. Hører du meg? Ja. Han er på vei til Hach. Til oss. Vi sees der. Har du vann? Vann? Ikke vann. Takk. Det smaker godt. Ice Cube... Ja, jeg liker Ice Cube. Jeg liker både Hiphop, Rap... West Coast, East Coast, NWA, Public Enemy. Det var bra. Kjempebra. Fransk redningsstyrke Anropssignal: Savior Six Beregnet ankomst: 22 min Vet du hvor vi skal? Hach. Hach? Det er bra. Se hva vi fant! Er det han fra TV? Kanskje vi kan bruke ham. Kom... Kom! Vent! Jeg er amerikansk soldat. Hva bombet dere? Vi fotograferte! Fotograferte hva? Lokar kommer tilbake og dreper alle. ja, Lokar drepte alle, barn, kvinner... Han begravde dem i fjellene. Ja, jeg så gravene! Ja, jeg så likene i fjellet. Fortell. Jeg er amerikaner, Jeg er på deres side! Vi er på deres... Ut med deg! De skyter ikke amerikanere. Ice Cube! Si at bildene våre kan hjelpe dem... Drittprat! Amerika sier at de fikk serberne til å undertegne en avtale. Men den er brutt alt. USA-regjering noe dritt! Gå nå! Vi har ham, vi har ham! Sir, vi fant ham... I en butikk. Det er ikke han. Hva mener du? Denne tatoveringen er fra fangeleiren i Gornji Vakuf. Vanvidd! Hvordan vet du det? Han byttet uniform. Har han radio, sender amerikanerne en redningsstyrke. Vi har ikke mye tid. Kanskje. Beregnet ankomst: 5 min Ice! Nei, slapp av... Det er meg! Når? Om tre minutter. Stans! Kom! Reigart. - Dårlige nyheter, Leslie. En bosniaserbisk patrulje fant Løytnant Burnett ved Hach. Jeg må dessverre meddele at Burnett- - Er død. Jeg beklager. Takk. Det skulle vært en fredsavtale. Hach skulle vært et fristed. Nok en gang er alt en illusjon. Og midt i kampene om den sørlige enklaven- - Sier bosniaserberne at de har funnet liket- - Av Løytnant Burnett som ble skutt ned for to dager siden. Serberne påstår at han ble skutt ned av muslimsk gerilja- - Som en protest mot Cincinnati-avtalen. Liket skal ha blitt funnet av en styrke- - Som deltok i letingen etter F-18-flyet som ble skutt ned. NATOs håp om en tilbaketrekning i fred er lagt i grus- - Og gir problemer for USA-styrkene som snart skulle ha forlatt Bosnia. for NATO-styrkene, som snart forlater området- - Er nyheten om Burnetts død enda et hardt slag- - I dette urolige og triste kapittel i alliansens historie. Gold Eagle anroper Savior Six. Pakken ikke klar. Oppdrag avbrytes. Returner til basen. Vent! Vent på meg! Det er ikke sant. Svarte helvete! Vi er jo her! Kødder dere med meg!? De jævlene drepte ham! De drepte ham! Vi gjorde ingenting! Ingenting. Vi er jo her. Vi er jo for fanken... Hva er det der? Hør her, Petrovic. Vi trenger 48 timer. De får begge likene. Ja, jeg skjønner! Det gir jeg blaffen i. Si det til dem! Det er meget viktig, Sasha. Du må få liket hit. Når du skyter, så skyt ham i hodet. Det er ikke trygt her. Vi fortsetter. Nei, du kan gå. Min pilot døde fordi vi tok bilder av gravene. Jeg vet hvor de er. Jeg skal hente bildene så han ikke døde forgjeves. Ikke følg etter. Du er tryggere her. Fanken. Helvete! Hvorfor er den ikke på? Hvorfor er den ikke på... Hvorfor...? Kom igjen... Kom igjen nå, for fanken! Greit, kom igjen, kom igjen... Melding til samtlige: Dette fartøyet blir avløst. Vi setter kurs for hjemmebasen 2300 i kveld. Du bes komme til SCLF, sir. Greit. Takk. Det er senderen på det andre setet. Den kan bare aktiveres manuelt. Vært virksom lenge? Syv minutter. En må kjenne våre systemer for å reaktivere den. Det er Burnett. Det kan være en felle, sir. Fienden hører også signalet. Jeg er enig, sir. Vi bør varsle NATO eller i hvert fall kontakte Donnelly. Men det tar lang tid, naturligvis. Tom... Venter vi, dør Burnett. Piquet sa tydelig hva han mente, sir. Du mister kommandoen din. Gutten skal ikke dø Mens vi sitter her uvirksomme. Hjelp meg. Stå stille. Helt stille. Hjelp meg. Hjelp meg! Bildelagring Mine herrer. Jeg vil si ifra om en ting før vi drar av sted. Jeg akter å utsette dere for fare. Den som ikke vil delta går straks til side. Nåvel. Da henter vi gutten vår hjem. Jeg skjuler meg ikke. Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. Ikke press meg, Petrovic! Du trenger meg fortsatt. Sir, vi fanget opp et signal. Fra katapultsetet. Problemet er løst. Jeg kontakter deg siden. Vet vi hvor det kom fra? Sett i gang. Jeg har 48 timer på meg, min venn. La oss se hvem som kan vente lengst. Etter 2 km er det hardt høyre. Helvete! Helvete. Der er han! Kom igjen! Hva fanken venter han på? Kom igjen! Vi går ikke ned. Vi dekker ham fra luften. Helvete! Kom igjen! Hent ham! Han er til høyre. Snikskytter i sikte! Vi tar ham! Opp! Hei, Chris. Glenn... Admiral... Denne fikk dem til å drepe Stackhouse! Admiral. Jeg vil gjerne ha igjen brevet mitt. Det klarer jeg nok å finne. Chris Burnett fortsatte i marinen. De fotobevisene han skaffet fikk Lokar dømt for flere krigsforbrytelser, bl.a. folkemord. Admiral Leslie Reigart mistet kommandoen over sin kampgruppe. Han ble omplassert til en administrativ jobb i Washington. Men i stedet valgte han å gå av med respekten i behold blant menn og kvinner som var under hans kommando. Norsk tekst: Blåbær- Valhall Studios Rsynck: Xenzai[NEF]