Tip:
Highlight text to annotate it
X
StudioPetit 2012 Original translation.
The Iron Lady 2011 Cam XviD Feel-Free
1,49 takk.
Hva koster melken?
49 pence.
Takk.
- For mye smør.
- Jeg liker smør.
Melken har gått opp.
49 pence for en pint.
Herre Gud! Vi må spare på den.
Men vi kan alltids selge bilen.
Eller ta inn leieboere.
Pass på, hun er ute og lusker.
Spis eggene dine.
I all verden.
Der er du jo.
Ja, her er vi.
Jeg forstår ikke hva som skjedde.
Hvordan kunne hun komme seg ut?
Det er viktig.
Gjør det helt klart for henne.
Hvem er på vakt etter deg...?
En nydelig dag.
Du er alt i gang?
Carol kommer snart.
jeg henter noen vesker.
Hvis du vil at Mark skal ha
noe, henter jeg en koffert.
Nei, nei. Den grå.
Sikker?
Ja...
...helt klart den grå.
Greit.
Sjefen vet best.
Ikke la henne ta avisen min.
Å, jeg har ikke fått
sett på den enda, kjære.
Beklager.
Det er jenta si.
I svarte!
La den være åpen.. åpen.
Unnskyld.
Se hva du har stelt i stand.
Er det for å holde
galingene ute og deg inne?
Da drar jeg.
Bruk skjerf, det er kjølig.
God morgen, Lady Thatcher.
Alt bra?
Hvordan har du det?
Takk jeg har det bra, Susie.
Jeg leste om bombene.
Ja, skremmende.
Unnskyld.
Her er bøkene du skal signere.
Jeg tok med alle jeg kunne finne.
Skal vi gå gjennom avtalene?
Vi ble enige om å gå
gjennom dem i dag.
Ja, selvfølgelig, kjære. I dag.
Her er en invitasjon fra Downing Street,
for å avduke portrettet av deg.
Den setter jeg på peishyllen.
Så en invitasjon fra Lord Armstrong -
- til lunsj første fredag neste måned.
Jeg takket nei, fordi du skal på
en konsert den ettermiddagen, men...
Programmet ser interessant ut.
Hva skal de spille?
Jeg tror de sa Rogers og Hammerstein.
Dumme mann.
Han har ikke skjerf.
Har noen dekket til smøret?
Jeg går.
Glem det. Margaret-
Flink jente.
Uansett hva de gjør, blir det
en helt vanlig dag i morgen.
To små cornedbeefs, Mr. Roberts.
Hva er livets blod i alle samfunn?
Det er virksomhet...
Ikke bare store virksomheter,
men også små, som min.
Margaret! CUPS!
Vi på denne øya er sterke
og kan sørge for egne forsyninger.
Av og til er vi regelrett egoistiske.
Men vi tror på å hjelpe hverandre.
Ikke bare ved offentlig utdeling...
Blir du med på kino?
Hun kan ikke, hun må studere.
Viktigfrøkna!
Ikke løp sammen med
massene, gå din egen vei.
Åpne da...
Jeg kom inn på Oxford.
Ikke skuff meg, Margaret.
Mor?
Hendene mine er fuktige.
Margaret Roberts.
Margaret, CUPS!
De snakker om deg igjen.
Hva er klokka?
Sola er ikke helt over kanten av hagen.
Det er tid for te.
Hva har du på hodet?
Fant den i skapet
- pokker det er fredag, hvorfor ikke?
Du ser latterlig ut.
"Sjefedame ikke like?"
Nei, Denis, "Sjefedame ikke like".
Kan du fjerne merket
fra bilen din?
Ta det av da, det er falsk reklame!
Jeg tenkte du kunne
få beholde vekslepengene,-
- men det blir ingen.
Hei June, noe nytt?
Jeg har tatt med alle veskene jeg fant.
Hei Ma.
Jævla taxisjåfør, han ville
ikke ta kortet mitt.
Jeg sa han ikke måtte ha VISA-
merke, når han ville ha kontant.
Jeg måtte rote langt ned i veska.
Han fikk ikke tips.
Jeg visste ikke at du
kom innom i dag, kjære.
I går sa du jo at du ville
begynne på pappas saker.
Skapene.
Så skulle jeg hjelpe deg med påkledningen.
Michael og....
- Jaqueline
- ..kommer til middag i kveld.
Ja selvfølgelig.
Vi skal ha kveite.
Er det ikke fælt?
De tror det er Al Quaida -
Det går over. Ro deg ned nå.
Klokka er ti på tre alt.
Klokken ti på tre i morges eksploderte...
...en bombe som ødela store
deler av Grand Hotel i Brighton.
...der de Konservative
hadde partikonferanse.
Statsministeren og mange i
regjeringen bodde der.
De klarte å komme seg uskadet ut...
..men det er fem døde og
mange alvorlig skadet.
IRA tok på seg ansvaret.
Vi må sende ut en
pressemelding og kondolere.
De har sikkert alt...
Vi må aldri noensinne gi
etter for terrorister.
God morgen.
Skal det være langt, eller
bare under kneet i kveld?
Å, under kneet, tror jeg.
Nei, ikke flytt dem!
Jeg er ikke ferdig med å sortere dem.
Jeg hører du gikk ut i dag...
Du må ikke gå ut på egen hånd, mamma.
Vi har jo snakket om det.
Vi hadde ikke melk.
Ring Robert, han skaffer det
hvis June ikke er oppe.
Jeg er da ikke helt utafor enda.
Ta det med ro, Margaret.
Det er ingen som sier det.
Hva er verden blitt til når jeg
ikke kan gå ut og kjøpe melk?
Virkelig Carol...
Ikke lag oppstyr av det.
Du har alltid vært slik.
Oppstyr, oppstyr.
Du må bruke tiden din til noe bedre.
Det er veldig lite
tiltrekkende hos en kvinne.
Da jeg var på din alder,
var det siste jeg ville -
- å lage oppstyr rundt min mor.
Fire nede, ni bokstaver.
Noe med B, noe med T, noe med N...
Noe, noe, noe...
Uvillig til å endre kurs -
Motvillig.
Hva?
Jeg tar perler.
Der er det.
Mitt lille doble.
Takk kjære.
Det er nesten bare kjente fjes, William,
Michael og hans skjønne kone-
Jacqueline.
Og så Peter, James R
og James T og så den hyggelige mannen...
Ja, vi møttes i fjor.
Ja jeg husker ham.
Han har med sin nye damevenn
for å mikse inn litt nytt.
Vi har lite kvinner,
men det går nok bra.
Jeg har alltid foretrukket
menns selskap...
Ma?
Å, Miss Roberts -
- som håper på å bli valgt som
vår kandidat til parlamentet.
Jeg liker ikke koalisjoner...
Begynn ytterst og
jobb deg innover.
Attlee har satt øynene på
stålindustrien, merk mine ord.
Neste gang nasjonaliserer
de lufta også.
Ja, hold pusten, sir.
Det er statlig eiendom!
Så din far driver med
politikk også, Miss Roberts?
Å ja, tvers gjennom, helt
til ordfører i Grantham.
Og kjøpmann også.
Ja.
- Du hjalp til i... butikken?
- Å ja, det var et familieforetagende.
Et godt sted å starte
sitt politiske liv.
Det og en eksamen fra Oxford.
Nei takk, whisky.
Jeg mener at en mann må bli
oppmuntret til å stå på egne ben.
Ja, det er klart vi hjelper folk,
men for de som kan gjøre noe -
- må bare komme i gang.
Og hvis noe er feil, så
må de ikke bare sutre,-
- de må gjøre noe med det selv.
Med respekt, Miss Roberts,
det som må ha passet i Grantham-
- kan passe bra for
folk i Dartford også.
Jeg vet mye mer enn de
som aldri har hatt lite.
Akkurat som mannen i gata,
når jeg har lite den ene uken...
...må jeg spare den neste.
Ingenting er som litt
respekt for finanser.
En mann kaller det finansiell respekt,
en kvinne kaller det god husholdning.
Jeg vet ikke...
...om en leksjon i privatøkonomi
...er det de trenger i Dartford.
De ser at industrien nasjonaliseres,
fagforeningene styrkes, pundet svekkes.
Den som ordner dette, er min mann.
Eller kvinne?
Mine damer, skal vi...?
Miss Roberts, bare bli med damene.
Vel, der fikk vi!
Hvordan ville du håndtert dette
om du var statsminister?
Hvor?
Bombene, mamma, i dag?
Vi snakket akkurat om dem.
Nei, vel, ja...
Vi har alltid måttet leve med ondskapen.
Men den har aldri vært så tålmodig,-
- så tørst etter blod, så villig til å
ta med seg uskyldige inn i evigheten.
Den vestlige sivilisasjonen må utrydde
ondskapen hvor enn den gjemmer seg.
Ellers risikerer den nederlag
for terroren i atomalderen.
Utenkelig!
Statsministeren ga en god
uttalelse, synes jeg.
Ja, flink mann.
Han vet å sno seg.
Jeg hørte talen din i Brighton i 1984.
Det var rett etter at
IRA bombet Grand Hotel.
Du var minneverdig.
Du har vært en inspirasjon
for kvinner som meg.
Jeg pleide å være til stede
for å prøve å gjøre noe.
Nå er det å prøve
på å være noen.
Likevel.. mange takk.
- God natt, Lady Thatcher
- God natt.
OK...hold fast i meg.
Kan du ta hektene, jeg kan ikke...
En øyevippe.
Ønsk deg noe.
Jeg snakket med doktor Michael i dag.
Han er svært dyktig og svært dyr.
Du har ikke time hos
ham før om en måned,-
- men han sier han kan
presse deg inn i morgen.
Bare for en sjekk.
Ma, vær så snill...
Hva mener Mark?
Mark?
Be ham komme opp, jeg vil
snakke med ham om det.
Mark er sammen med
Sarah og barna.
Si han skal komme opp
etter at han har...
...sagt god natt til dem.
Vil du, Carol?
Han er ikke her, mamma.
Mark bor i Sør Afrika.
Du er ikke statsminister lenger.
Og pappa er...
Pappa er død.
Du ser utslitt ut, kjære deg.
Du må virkelig prøve
å få deg noe søvn.
Det er langt mellom
drosjene på denne tida...
Javel. God natt da, mamma.
Sov godt.
God natt, kjære.
24-årige Margaret Roberts ble ikke
innstilt til en plass i Parlamentet,-
- men hun har blåst nytt liv i
Dartford konservative forening.
Vinneren Mr. Dodds
bør passe seg,-
- denne dyktige, unge
damen er i ryggen på ham.
Spis!
Katastrofe.
Vent nå, vent...
Du tok massevis av stemmer.
Du gjorde det kjempebra!
Ikke bra nok.
Å, ja.
Selvmedlidenhet.
Det er ingen som sier at du
ikke bør ha en sikker plass.
Du fortjener en sikker plass.
Men den kommer ikke hvis
du ikke lærer spillet.
Hvilket spill?
Du er kjøpmannsdatter...
- Jeg er stolt av det!
- ...i deres øyne.
En singel kjøpmannsdatter.
Men hvis du blir kona til en
passe vellykket forretningsmann -
- så kommer du inn i parlamentet,-
- og jeg kan bli
den lykkeligste mannen i...
... hvor de enn velger deg.
Margaret, vil du gifte deg med meg?
Vel?
Ja, ja!
Hva?
Jeg elsker deg så høyt, Denis,-
- men jeg blir aldri
en slik kvinne -
- som står pene og
stilltiende ved sin manns side.
Eller litt på avstand, alene
på kjøkkenet med oppvasken.
- Vi kan skaffe hjelp til det.
- Nei...
Livet må bety noe, Denis.
I tillegg til matlaging, vask og barn,-
- må livet ha større mening.
Jeg kan ikke dø hvis
jeg bare har vasket en tekopp.
Jeg mener det, Denis.
Si at du forstår.
Det er derfor jeg vil ha deg, kjære.
Spis nå.
Der er tvillingene.
Cornwall, var det ikke?
I svarte...
Se på dem da.
Du fikk aldri tak på golfen?
Du ser lykkelig ut.
Ja, gjør jeg ikke?
Du drikker for mye.
Hva holder du på med?
Det likner ikke deg å mimre.
Ikke grav for dypt,
en vet aldri hva som dukker opp.
Du kan spole tilbake,
men ikke endre det.
De vokser så fort.
Mr Eric Deakins,
Labour...
13 437...
Liberals..
12 260...
Mrs Margaret Thatcher
Konservative... 29 697
Nytt parlamentsmedlem
1959 er dermed:
Mrs Margaret Thatcher.
Et bilde. Vær så snill!
Mrs Thatcher!
Mrs Thatcher! Jeg er Airey Neave.
Velkommen til galehuset. Følg meg.
Ærede medlemmer av parlamentet...!
Orden!
Hennes ærede;
undervisningsministeren.
De ærede herrer vet at vi ikke har
noe annet valg enn å stenge skolene.
Fordi...
...hans medsammensvorne har satt i gang
streiken for å ødelegge vår økonomi.
Lærerne kan ikke lære bort noe uten
varme eller lys i klasserommet.
Og jeg spør de ærede herrer;
Hvem har skylden for det?
Vi tror nok den ærede
damen hviner litt mye.
Hvis hun vil bli tatt alvorlig,
må hun lære å roe seg ned.
Hvis den ærede herren
kunne høre bedre etter -
- hva jeg sier i stedet
for hvordan jeg sier det...
...ville han kunne lære noe,
på tross av seg selv.
Hvorfor har den konservative
regjeringen sviktet?
Hvorfor har den tvunget så
mange offentlig ansatte -
- ut i streik for å
redde jobbene sine?
Minister...
Sammenbruddet i offentlige tjenester,
transport, elektrisitet,-
- i renhold, er ikke
fagforeningenes feil...
...men denne konservative regjeringen...
...som De så skammelig
er medlem av!
Strømbruddene vil fortsette til
vi kommer fram til en løsning.
Gruvearbeiderne vil
ha 35% høyere lønn.
Det er åpenbart helt umulig.
Fagforeningene er ikke våre
fiender, og har aldri vært det.
Vi har alltid ønsket
bredest mulig enighet.
Jeg er sikker på at vi alle er enige
om ikke å gjøre noe foreløpig...
...som vil forverre situasjonen.
Hear hear, Statsminister.
Det er uhyre viktig at
vi blir oppfattet som meglere,-
- og ikke motstandere.
Ja, undervisningsminister.
Statsminister.
Når lederen for gruvearbeiderne
i dag ber hæren begå mytteri -
- for å støtte streiken, virker
det ikke så fornuftig med forlik.
Vær tålmodige.
Lyset kommer tilbake om en stund.
Takk, Margaret.
Dine tanker er behørig notert.
Vi er sterke på denne øya.
Vi klarer oss selv. Napoleon kalte
oss en nasjon av kremmere.
Han mente å fornærme, men for
meg er det et kompliment.
Derfor kunne han ikke slå oss.
Derfor kan ikke Hitler slå oss.
Vi konservative tror på det
å gi folk muligheten til å -
- realisere sitt potensiale,
særlig de unge.
Det har ingen hensikt å
late som om alle er like.
Vi er ikke like, har aldri
vært det og blir det aldri.
Vi må oppmuntre våre barn til
å oppnå mer enn vi har gjort -
- for våre barn blir
morgendagens ledere.
Det er 1974 og en skulle tro
det var andre verdenskrig.
Ingen strøm, ingen
bensin, bare rot.
Heath burde gå av og gi plass til noen
som ikke er redd for fagforeningene.
Det er sant, det er
helt ute av hodet.
Kjørelæreren tror jeg kan klare det nå,
men jeg synes jeg har hatt for få timer.
Det er for dumt, vel?
Kanskje tredje gangen går.
Du må huske at alle andre enten
er hensynsløse eller udugelige.
Eller begge deler.
Man må være modig for å ta rattet...
Akkurat.
Mer over til høyre...
Men på høyre side er
jeg vel på gal side av veien?
- Han er i veien!
- Over til høyre, til høyre!
Beklager så mye!
Jeg kjører!
Takk, ma. Det var flott.
Jeg synes jeg fikk litt tak på det.
Du skulle sett oss, Pa.
Forsøker du å lage din egen frokost?
Nei, men kjære deg, Denis!
Jeg kan da vel koke et jævla egg.
Mamma tok meg med på en prøvetur.
Vi var over alt.
Jeg har bestemt meg.
Jeg stiller.
Til hva?
Jeg stiller som partileder.
- Jeg er så dum!
- Lykke til!
Jeg trodde jeg skulle lære å kjøre, men det
handlet bare om henne - til en forandring!
Hva er det med henne?
- Det er kjøretesten, i dag!
- Å, ja, selvfølgelig.
Sier du at du vil
bli statsminister?
Noen må skjære gjennom,
og si det som må sies.
Ingen av de mennene har mot nok.
Statsministeren har jo
vært veldig lojal mot deg.
Men han er svak og
har svekket partiet.
En bør vite når en skal gå av.
Du skjelver jo.
- La meg...
- Jeg klarer det!
Men i alle dager!
Hva er det i veien med alle i dag?
Det har jeg fortalt deg.
Forretningen går tungt og legen
sier jeg trenger en pause.
Trenger du en pause?
Vi vet begge...
...at det er helt usannsynlig
at jeg blir valgt til leder.
Men jeg vil stille, jeg vil stille.
Bare pirke litt borti dem -
- og minne om prinsippene det
Konservative Partiet må bygge på.
Det er en masse som må gjøres.
Du er ikke til å holde ut,
Margaret, vet du det?
Denis, du har giftet deg med en som
vil tjene publikum, så du visste det.
- Og det er min plikt...
- Ikke kall det plikt!
Det er ambisjonene som er
alt for høye. Ambisjoner!
Og alle andre - meg, barna,
kan bare dra til helvete!
Ikke tenk på meg, jeg klarer meg.
Hvor dro du?
- Sør Afrika
- Ja, ja.
Hvor mange dager gikk det før
du oppdaget at jeg hadde reist?
Du måtte antakelig spørre
vaskehjelpen hvor jeg var.
Når ble alle borte for meg?
For ivrig med å klatre på den
glatte karrierestigen, MT.
Mrs Thatcher, jeg forstår at
De akkurat har besøkt USA.
Hva lærte De på den reisen som kan
bli nyttig for Storbritannia?
Det er lett å svare på.
Der borte er de ikke
redde for suksess.
I Storbritannia og Europa
er vi formet av historien.
De er formet av sin filosofi.
Ikke av det som har vært,
men av det som kan bli.
Vi har mye å lære av dem. Å, ja.
Først må hatten bort,
og så perlene.
Jeg tror faktisk alle
hattene må bort.
Du ser og høres ut som -
- en privilegert, konservativ frue,
og hennes stemme har vi allerede.
Du har vakkert hår, -
- men vi trenger noe i tillegg,
som kan gjøre deg mer viktig.
Ja, gi deg større gjennomslagskraft.
Men det viktigste er stemmen.
Den er for høy, har ingen autoritet.
"...vi tror nok den ærede
damen hviner litt mye."
Folk vil ikke høre pompøse tirader,
eller føle seg bøllet med av en kvinne.
Overtalt, ja.
Dette "Å, ja" -
- på slutten av intervjuet -
- det har autoritet,
det er en leders stemme.
Man kan godt snakke om å endre
stemmen min, Mr Reece, -
- men at noen av kollegene skulle
se for seg meg som leder, -
- det er innbilning.
De ville føle at de ble ledet
inn i slaget av sin kammerpike.
Det er min bakgrunn - og mitt kjønn.
Uansett hvordan jeg har prøvd, og
jeg har virkelig prøvd å passe inn.
Så vet jeg at jeg
aldri blir en av dem.
Om jeg får lov... jeg tror
det er ditt trumfkort.
Du går rett i fjeset på alt
Toryene har vært til nå.
Det er meget spennende.
En må rett og slett gjøre mest
mulig ut av din tiltrekning...
Få fram alle gode kvaliteter...
...og få deg til å se og høres ut
som den lederen du burde være.
Du kan nå helt fram.
Absolutt.
Statsminister?!
Å nei, nei. I Storbritannia?
Det blir ingen kvinnelig
statsminister her i min levetid.
Jeg har sagt til Airey at jeg ikke
venter å bli valgt til leder, -
- men jeg stiller til valg,
for å riste partiet litt.
Med all respekt, Margaret -
jeg er ikke enig.
Hvis du vil endre partiet,
må du lede det.
Hvis du vil endre
landet, må du lede det.
Vi snakker bare om
fasaden her i dag.
Det viktige er at du holder kursen
og holder fast på den du er.
Ikke vær noe annet enn deg selv.
Overlat til oss å gjøre resten.
Mine herrer, jeg er i deres hender.
Jeg kan nok overtales
til å overgi hatten.
Men perlene var en gave fra min
mann da tvillingene ble født...
De er ikke gjenstand
for forhandlinger.
Bra, jeg tror De kan slippe
håndvesken, Mrs Thatcher.
Hendene ned langs siden...
Og... ned...
Det handler ikke om stemmen,
men om virkningen...
Ta et dypt drag.
Hvis du ringer Mr Thatcher,
hvordan gjør du det?
Denis.
Ja, jeg vil ha mer autoritet,
overbevisning...
Bra, en gang til, pust inn...
Denis.
Ja, MT!
Dere er ryggraden i nasjonen.
Små bedrifter som
Loveday’s Ice Cream.
Hvordan går det?
Så hyggelig å møte dere damer.
Jeg skal bare ha en liten
en, jeg må passe figuren.
Til deg, unge mann!
Jeg er overbevist om at
vekst i små bedrifter,-
- er det viktigste
for landets fremtid.
Det må være noe med is
på pinne til Denis.
Dette er den eneste måten -
- vi kan skape jobber,
virkelige jobber, varige jobber.
Fagforeningene ble dannet
for å beskytte arbeiderne.
Nå forfølger de dem, og
hindrer dem i å arbeide.
De ødelegger arbeidsplasser
og bringer landet i kne.
Jeg sier ikke mer.
Det er på tide å stå opp.
Det er på tide å gå på arbeid.
Det er på tide å bringe storheten
tilbake i Storbritannia!
Gi dem et helvete!
Du ser flott ut.
Neste stopp er statsminister.
Kom igjen.
Lederen for De Konservative,
Margaret Thatcher!
God natt, Margaret.
Jeg har satset på "hoppeføllet"!
Å, takk Airey. God natt.
Nei, nei! Airey!
IRA har tatt på seg ansvaret for -
- drapet på Airey Neave, Margaret
Thatchers representant i Nord-Irland.
Hvis du vil endre partiet,
må du lede det
Hvis du vil endre landet,
må du lede det.
Du kan nå helt fram.
Nå skal slaget stå, og
jeg ber om deres hjelp.
Sammen kan vi riste av oss
sosialismens lenker -
- og gjenopprette storheten
til landet vi elsker.
Den eneste veien dit er at Det
Konservative Partiet vinner!
Hvis hun skal komme dit...
Fredag 4. mai er en historisk
dag for Storbritannia.
En konservativ regjering ledet av
Mrs. Thatcher skal ta over...
...dette er den første kvinnelige
statsminister i vesten...
...hun har skrevet seg inn
i britisk historie...
... den første kvinne som blir
bedt om å danne regjering.
Bonusen er en av de mest
berømte adresser i verden, -
- nummer 10 Downing Street.
Fram med smilet, nå, jenta mi.
God ettermiddag, statsminister.
Jeg vil bare si -
- at jeg tar alvorlig på oppgaven -
- som det britiske folk
har tiltrodd meg -
- og vil forsøke å leve opp
til ansvaret hver eneste dag.
Jeg vil gjerne dele en bønn
med dere, fra Frans av Assisi:
La meg skape enighet
der uenighet rår.
La meg bringe sannhet
der villfarelse rår.
La meg bringe tro
der tvil rår.
La meg bringe glede der
sorg og tyngsel rår!
Skuldrene bakover,
inn med magen!
Å, takk, Michael.
To, en...
Jeg er helt frisk,
dette er unødvendig.
Bare la dem ta en ***
under panseret, MT.
Sjekke at alt rusler og går.
Dette begynner å bli trettende.
- Hva da?
- Du.
Jeg var alene i 24 år, -
- før vi møttes, og klarer
meg helt fint uten deg.
Så bare gå ,og
slutt å plage meg.
Bare se rett på meg, slik ja.
- Svetter du om natta?
- Nei.
Hallusinasjoner?
Nei.
Søvn?
Ja, jeg sover, fire-fem
timer hver natt.
Du våkner tidlig?
Og er oppe lenge.
Det har jeg alltid gjort.
Vi må bare holde oss oppdatert.
Selvfølgelig.
Sorg er en naturlig tilstand.
Min mann har vært
død i flere år. Kreft.
Carol sa at du ville rydde
ut tingene hans. Sikkert lurt.
Ja, min ide.
Til Oxfam.
Fine ting. Folk kan bruke dem.
Det må vel være litt forvirrende.
Du må jo føle...
Hva?
Hva må jeg "føle"?
Folk tenker ikke lenger.
De "føler".
Hvordan "føler" du deg?
"Å, jeg føler med så ukomfortabel"!
"Å, vi i gruppen føler at..."
Et av vår tids store problemer -
- er at de blir styrt
av folk som bryr seg -
- mer om følelser, enn
om tanker og ideer.
Altså, tanker og ideer.
Det interesserer meg.
Spør meg hva jeg tenker...
Hva tenker du, Margaret?
Pass tankene dine,
for de blir ord.
Pass ordene dine, for
de blir gjerning.
Pass gjerningene dine,
for de blir vaner.
Pass vanene dine, for de
blir personligheten.
Pass personligheten, for
det blir skjebnen.
Det vi tenker, blir vi.
Min far sa alltid det.
Og jeg tenker at jeg
er helt i orden.
Men jeg setter pris på
din vennlige bekymring.
Å, bare ta den.
Det kan være noen som trenger deg.
Jeg skal ta en kjapp
telefon til Carol.
Så vet hun at vi er tilbake.
Jeg skal slå på varmeteppet etterpå.
Rolig, rolig!
Svarte!
Fore!
Hvordan var det hos
medisinmannen?
Å, kald middag.
Standarden går ned, Margaret.
Du ga han kvakksalveren
beskjed, hva kjære?
Akkurat som i gamle dager!
Hallusinasjoner, liksom!
Hvordan tør han?
Men så vil du gi oss
alle inn, ikke sant?
Jeg vet du hører meg, kjære.
Ingen vits i å late som.
Nok, Denis, nok!
Trer av!
Hun gjør det til slutt.
Dreper ham...
Hvorfor er du så hårsår?
Det er nesten som om du ikke
har noen andre å snakke med.
Når bonden i Himalaya møter
hann-bjørnen i all sin prakt -
Det er et under at du fortsatt kan
sitere store deler av Kipling,-
- men forsøk å huske
navnet på den kvinnen som-
- laget den fryktelige
kaldretten til deg.
Ikke?
Kom igjen.
Du kan.
Hvilken måned.
En stavelse. Rimer på "moon".
- June.
- June! Bingo.
Jeg visste du klarte det.
“Når bonden i Himalaya møter
hannbjørnen i all sin prakt -
-skriker han av sine lungers fulle
kraft, og bjørnen går vekk,-
- mens hunnbjørnen tar
bondens tenner og negler -
- for artenes hunner er
mer dødelige enn hannen."
Hvis jeg ikke hører deg,
ser jeg deg ikke.
Og hvis jeg ikke ser
deg, er du ikke her.
Og hvis du ikke
er her, blir jeg gal.
Jeg vil ikke bli gal.
Jeg vil ikke.
Baronesse Thatcher var hos sin lege
i dag, sannsynligvis på rutinesjekk.
Selv om hun sjelden ses offentlig,-
- er den lengst sittende
statsministeren i det 20. århundre, -
- fortsatt en kontroversiell person.
Jernkvinnen, elskelig
hatet av sovjeterne,-
- ble, sammen med
sin venn Ronald Reagan, -
- gitt æren for å få slutt
på den kalde krigen.
Hennes tilhengere mener
hun endret britisk økonomi -
- og fikk stanset
etterkrigstidens nedgangstider.
Hennes kritikere beskylder henne
brutale kutt i offentlige utgifter, -
- nedskjæringer og
full privatisering...
Jeg kjenner ikke meg selv igjen.
Er jeg blitt tatt til nåde igjen?
De skal avduke dette portrettet -
- av meg i nummer 10 neste måned.
Invitasjonen står på peishyllen.
Så...
...da blir det Churchill, -
- Lloyd George og meg.
Bare oss tre.
Jeg sa jeg ikke ville ha noe
oppstyr, men de insisterte.
Fin, liten artikkel i The Telegraph.
Kvinnen som endret
historiens ansikt.
For mindre enn to år siden -
- siterte statsministeren
Frans av Assisi -
- og snakket om å få ny tro, -
- nytt håp og harmoni i landet.
Denis?
Kan den høyst ærede
damen nekte for -
- å ha skaffet landet den høyeste -
- arbeidsledigheten siden 1934?
Det største fallet i nasjonalprodukt -
- og stål- og
kullproduksjon siden 1931?
Og den største nedgangen
i industrien siden 1921.
Orden, orden.
Kan hun også innrømme at
hennes frie markedsøkonomi -
- som er laget for å skape
en økende middelklasse -
- sørger for at de rike blir rikere
og de fattige uinteressante!
Maggie Maggie Maggie!
Ut! Ut! Ut!
Og du skal liksom være mor!
Du er et monster!
Kan vi ta en prat, statsminister?
Ja, men for å rekke til
palasset til rett tid,-
- må Geoffrey og jeg
gå om 15 minutter.
Jeg vet du har dårlig
tid, Margaret, -
- men vi må forholde
oss til situasjonen -
- med tanke på den skarpe
pressedekningen i morgen. Skarpe!
De har trukket knivene.
Budsjettforslaget har lekket
ut, de vil deg til livs!
Vi kan ikke bøye av for de
første tegn på problemer.
- Ingen sier at vi må bøye av.
- Er det rett å foreta -
- disse budsjettkuttene
midt i en av de dypeste -
- resesjon landet har opplevd?
- Vi trenger en plan, Margaret.
- En strategi.
Vi må være klare.
Det finnes en oppfattelse
der ute, Margaret, -
- rett eller galt, at vi er
helt i utakt med landet.
Virkelig?
Hva koster en pakke Lurpak?
- Lurpak?
- Smør, Francis.
42 pence.
Smør fra New Zealand
koster 40 pence.
Flora margarin er billigst
og koster 38 pence.
Jeg kan forsikre dere om
at jeg ikke er i utakt.
“Kjøpmannsdatter”
Hva - hva sa du?
Ingenting, statsminister.
Nei, nei, kom fram
med meningene.
Jeg vil mye heller
at dere er åpne og-
- kommer med dem, -
- i stedet for at de hele tiden
lekkes til pressen og skader oss.
- Vel?
- Vel, -
Folk klarer ikke å betale lånene.
Tekstilindustrien
er på knærne.
Ærlige, arbeidene mennesker
mister hjemmene sine.
Det er svært skamfullt.
Poenget er at vi må
sette ned takten...
...om vi skal ha et ørlite håp
om å vinne neste valg.
Å. Er vi bekymret
for karrierene våre?
Hvis vi ikke reduserer
utgiftene går vi konkurs.
Ja, det er en bitter medisin,-
- men pasienten må ta
den for å berge livet.
Skal vi holde tilbake medisinen?
Nei! Vi tar ikke feil.
Vi stilte ikke til valg,
og vant det, for å styre -
- undergangen til
en stor nasjon.
Folket valgte oss fordi
de tror vi kan rette opp -
- britisk økonomi.
Og det skal vi gjøre!
Nervene lager sperrer.
- Noe mer?
- Statsminister.
Du reddet dagen igjen, Crawfie.
Du er en engel.
Du kan ikke bare avslutte en samtale
bare fordi du ikke liker det som sies.
Jeg venter ikke at alle
skal være enige med meg,-
- men hva slags leder er jeg om jeg
ikke prøver å få det slik jeg vil -
- og gjøre det som jeg vet er rett.
Men Margaret, -
- en må ikke trekke sine
kollegers lojalitet for langt.
Nå er vi en splittet nasjon -
- med et stort gap mellom de som
har arbeid og de arbeidsledige.
Thatchers plan er å
knekke fagbevegelsen.
Ulønnsomme kullgruver
må stenge, -
- vi må bare ha en
effektiv industri.
Gruvearbeiderne blir sultet tilbake til arbeid.
De har desperate behov.
Noen sier at vi
skal holde igjen, -
- og det er de som vil
vi skal slå retrett.
Men vi skal aldri
gi etter for dem.
Vi skal aldri nøle,
ikke et sekund, -
- med vårt mål å få
nasjonen på fote igjen.
En bilbombe har eksplodert
utenfor Harrods magasin og drept -
- seks mennesker og skadet 71.
11 soldater døde i dag,
da to bomber gikk av -
- under en parade i Hyde
Park og Regent’s Park.
Sju hester døde også
i eksplosjonen.
IRA har tatt på seg ansvaret.
Og nå, er det
forretninger som vanlig.
Kom nå kjære, legg deg.
Hvorfor gjør du dette mot
deg selv hvert eneste år?
Det er en tale på partikonferansen,
ikke noe Magna Carta!
På tide å gi seg.
For Guds skyld, den er ti på tre.
Jeg kommer, DT. Snart ferdig...
Denis!
Denis!
Der er du.
Er du all right?
Skoene mine!
Jeg trodde at jeg
hadde mistet deg.
Mark?
Hei kjære.
Nei, jeg har det bra.
Jeg er helt bra, hvordan er...
Sarah?
Og barna...?
Å, du kan ikke.
Det var synd.
Jeg hadde håpet å få se deg.
Ja...
Å, nei da, det går bra.
Det er helt sant.
Det går bra.
Ja, klart..
En annen gang...
Ja... kjære deg.
Ja, jeg gelder meg. Flott.
Mark?
Det var Mark.
Han kunne ikke komme.
Gutten har alltid ugyldig fravær.
Det er dyrt å fly alle opp hit.
Du unnskylder ham alltid.
Se hvordan det går.
Visste du at Yul Brynner var
en sigøyner fra Vladivostok?
Han flyttet til Paris
da han var 14.
Han spilte Kongen av Siam -
- 4 625 ganger i
London og på Broadway.
Hva holder du på med?
En må gjøre et forsøk.
Et lite glass?
Du er død, Denis.
Hvis jeg er død, hvem snakker
du med da? Skal vi danse?
Falklandsøyene har falt.
Argentinske soldater
gikk i land i morges,-
- for å erobre nøkkelpunkter,
som hovedstaden Port Stanley.
Den argentinske juntaen,
en fascistgjeng,-
- har invadert vårt territorium.
Det kan vi ikke tolerere.
Dette er min
forhandlingsposisjon:
Jeg forhandler ikke
med kjeltringer.
Falklandsøyene er britiske
og jeg vil ha dem tilbake.
Mine herrer, jeg vil
vite om dette er mulig.
Mulig... joda, statsminister.
Vi kan ha en innsatsstyrke
klare om 48 timer.
- 48 timer?
- Men...
Vi får vanskelige værforhold.
Vi kan ikke krige der om vinteren.
Det kan ingen.
Så vi må dra nå.
Hvorfor var det ingen
beskyttelse fra marinen der?
I siste runde med nedskjæringer,
bedømte vi invasjonsfaren som lav.
Gjorde vi?
Og som du husker, statsminister,-
- var du enig i at vi skulle
redusere marinens nærvær i området.
Kostnadene med
å sende 28 000 mann, -
- og 100 skip nesten til
Argentina, blir ødeleggende.
Jeg synes ikke vi skal bekymre
oss om penger nå, Geoffrey.
Vi har ikke råd til
å gå til krig.
Vi må dra nå.
Nå.
En stor innsatsstyrke vil seile -
- så snart forberedelsene
er ferdige.
Det er fortsatt tre uker
til skipene våre når fram.
Vi mener at en ikke må gi
opp en diplomatisk løsning.
USAs utenriksminister har kommet.
Du vil altså gå til
krig for disse øyene?
De er tusener av mil unna,
noen få innbyggere,-
- politisk og økonomisk uinteressante.
Som Hawaii, da?
Unnskyld?
1941, da Japan angrep
Pearl Harbour.
Sto Amerika med lua i hånda -
- og ba Tojo om en fredelig løsning?
Snudde landet ryggen til
sine innbyggere der -
- bare fordi øyene lå tusener
av mil fra fastlandet?
Nei, nei!
Enten står vi på vårt prinsipp, eller
så står vi ikke i det hele tatt.
Med respekt - når man har vært i krig...
Med all respekt, sir...
Jeg har slåss hver
eneste dag i mitt liv -
- og mange menn har
undervurdert meg.
Denne gjengen gjør det samme,
men de skal få angre bittert.
Nå, skal jeg være mor?
Te, Al, hvordan vil du ha den?
Med eller uten melk?
Det argentinske "General Belgrano"
med eskorte følger en kurs -
- på 273 grader mot fastlandet.
Vi følger etter med
ubåten "HMS Conqueror".
Et skipet en trussel?
Begge skipene har
Exocet raketter ombord.
I går skjøt de ut, men avsluttet,
innfor sikkerhetssonen.
Det er fare for at
de forsøker igjen.
"Belgrano" er på vei bort fra øyene.
Er den virkelig en trussel?
Hun har skiftet kurs hele tiden.
De kan prøve en knipetangmanøvre
mot forsyningsskipene våre.
Mitt råd er at vi engasjerer dem, -
- og slår til mot
"Belgrano" som en advarsel.
Internasjonalt kan vi bli
betraktet som angripere.
Dette blir en opptrapping,
Statsminister.
En opptrapping må startes nå.
Skipet er på vei bort.
Senk det.
Destroyeren "HMS Sheffield",-
- ble truffet av en
argentinsk rakett.
Det ses som en gjengjeldelse for
senkningen av "General Belgrano" -
- der over 300
argentinere døde.
Vi har de siste tapstallene
fra "Sheffield".
Jeg må skrive til dem.
Statsminister?
Til familiene.
Jeg må skrive til dem.
...en fregatt ble truffet av bomber...
Utenriksminister...
Jeg ble brifet av
Admiral Fieldhouse.
Han var svært åpen og sa at dersom
Argentina ville risikere flyene sine, -
- har de nok Exocet raketter til
ødelegge nesten hele flåten vår.
President Reagan og
President Bellaunde i Peru -
- har nye forslag til fredsplan.
Fredsplan?
Det blir ingen fredsslutning.
Dette er en krig.
En krig de startet og
som vi skal avslutte.
Vet du hva jeg skal skrive -
- til hver og en av disse
sorgtunge familiene...?
..at ingen britisk soldat døde
forgjeves for Falklandsøyene.
Jeg er den eneste statsministeren
i landets historie -
- som er mor, og har en sønn.
Jeg kan forstå sinnet og sorgen -
Vi har sikret brohodet...
De argentinske troppene har dårlig
moral og et slett utstyrt...
Fallskjermtroppene har
tatt Goose Green...
I går kveld omringet våre
styrker Port Stanley...
...med det kommandøren kaller
et strålende nattangrep.
Thatcher, til sengs.
Store argentinske styrker trekker
seg tilbake inn i Port Stanley.
Våre styrker rykker fram
for å sikre suksessen.
Bra gjort, Margaret.
Vi hedrer mennene og
kvinnene i våre styrker for -
- deres dyktighet, mot
og lojalitet til landet.
Vi sto overfor
uprovosert aggresjon -
- og vi svarte, som vi
har gjort hele tiden, -
- med samhold, styrke og mot,-
- sikre på at hvor mye
vi enn måtte ofre,-
- at til slutt vil det
gode seire over det onde.
Og jeg vil si til Den Ærede
Herren overfor meg -
- at dette ikke er dagen for å finne
feil, eller kreve undersøkelser.
De kommer nok, kan jeg forsikre.
For vi har intet å skjule. Nei.
I dag må vi legge
uenigheter til side -
- holde hodet høyt -
- og være stolt av å være britisk!
Tok deg der! Det lønte seg,
stemmetallene tar helt av.
Fra tidenes mest hatede
til nasjonens kjæledegge.
Verden lå for dine føtter og
Storbritannia var på fote igjen.
Berlinmuren har falt!
Portene er åpne!
Politiet forsøker
ikke å stoppe noen.
Jeg er ikke enig,
ikke på noen måte!
Men spørsmålet om felles
valuta i Europa kommer opp.
Jeg mener at landet
ikke ar klar for det.
Men vi kan ikke bore
hodet ned i sanden...
Mange konservative
parlamentsmedlemmer og ministre,-
- sier at det må bli en
endring i lederstilen,-
- Mrs Thatcher må lytte
bedre, og av og til gi etter.
Jeg tror ikke vi kan selge ideen
om at alle skal betale lik skatt.
Vår politikk er muligens upopulær,
men det er rett politikk.
Jeg tror ikke vi kan be de
fattigste av de fattige -
- om å betale samme beløp
som mangemillionærer.
Der er dere i gang igjen!
Hvorfor ikke?
Fordi... alle mener den skatten
åpenbart er urettferdig.
Tull. Åpenbart tull.
Dette er et enkelt forslag;
Hvis man bor i landet,-
- må man betale for å få lov til det.
Et eller annet.
Hvis man ikke betaler noe, bryr
man seg heller ikke om noe.
Bryr du deg om
hvor du kaster søpla?
Rådhuset ramler sammen, byen
din, graffiti, hvem bryr seg?
Det blir ikke ditt problem,
men noen annens, -
Det er regjeringens problem.
Deres problem...
Noen av dere...
...er at dere ikke har mot
til å ta denne kampen.
Dere har ikke måttet
kjempe hardt for noe.
Dere har fått det opp i hendene.
Og dere har skyldfølelse for det.
På vegne av de som har
måttet kjempe seg fram,-
- og ikke føler skyld for det, -
Vi motsetter oss de slaskene
som bare tar, tar,-
- og ikke bidrar med
noe til samfunnet.
Og jeg ser den samme... feigheten..
i vår kamp innenfor EU.
Feighet.
For Storbritannias suverenitet
og Pundets integritet.
Noen av dere vil
ha... overenskomster.
Jeg hører at noen her er enige i
de siste, franske forslagene.
Da er det vel bare
å ta båten Calais?
Da er det vel bare å sette
en alpelue på hodet -
- og betale 85 % av inntekten
til den franske regjering!
Javel.
Hva er realistisk å oppnå
da, Lord President?
Og hvorfor har vi ikke
kommet lenger fram til nå?
Hva er det?
Er det tidsplanen?
Jeg har ikke sett den.
Får jeg se?
Ja, så klart, Statsminister.
Den er slurvete formulert...
Her også...
- Hvis du mener det.
- Det mener jeg.
Det er et utkast...
Dette er for dumt.
Det er to “T’er” i “committee”!
To "T'er".
Skamfullt!
Jeg kan ikke stole på dere med
en enkel tidsplan engang.
Er du utilpass?
Ja, du er utilpass.
Gi meg blyanten din.
Gi meg den!
Hvis du ikke klarer bedre,
bør jeg sende deg på sykehus -
- og jeg kan gjøre din jobb,
min egen jobb og alle andres.
Mine herrer.
Da presidenten kommer
uforberedt til regjeringen, -
- må jeg avslutte møtet.
Farvel!
Kan ikke betale!
Vil ikke betale!
Geoffrey...
Min avskjedssøknad.
Vi kan aldri komme til
enighet med våre meninger.
Jeg har gjort det jeg mener er
rett for partiet og landet.
Nå må også andre se på
hvordan de skal forholde seg -
- til den tragiske interessekonflikten
som alt for lenge har ridd meg.
Geoffreys tale i Underhuset
var ødeleggende...
Han inviterte nesten noen til å
utfordre henne som partileder.
Hun oppførte seg forferdelig.
Jeg ville ikke snakket til
gartneren min på den måten.
Jeg tror ikke hun overlever dette.
Jeg er her for å annonsere
min beslutning -
- om å stille til valg som
partileder for De Konservative.
Jeg er full av beundring for vår
statsminister Margaret Thatcher, -
- men jeg tror at partiet og
landet trenger en ny leder.
Det er ekstraordinært...
- Det er jeg som er statsminister.
- Regelverket i partiet -
- tillater at representantene
kan avsette en statsminister.
Godteri?
Mens representantene
samles for å diskutere -
- hvem de skal støtte i et
ledervalg, sier Statsministeren -
- at hun ikke vil la seg forstyrre
i viktige, internasjonale saker.
Her i Paris er Mrs Thatcher blant
34 av verdens ledere som -
- som er samlet for å markere
slutten på Den Kalde Krigen og -
- starten på en ny fredfull æra i
samarbeidet mellom øst og vest.
Det sies at Mrs Thatcher
vinner på første stemmeseddel.
- Vi har det i boks i morgen
kveld, sier hennes medarbeidere.
M, jeg synes du skal komme hjem
og forsvare deg, jenta mi.
Heseltine gjør en
strålende valgkamp.
Jeg synes jeg bruker tiden bedre
med å avslutte Den Kalde Krigen, -
- synes ikke du?
De vet hva jeg står for nå.
Har hun, eller har hun
ikke jobben i morgen?
Margaret, de kan ikke røre deg.
Mrs Thatcher har ikke lyktes
i å få stort nok flertall -
- til å sikre lederplassen,
og må nå bestemme seg -
- om hun skal stille
i andre runde.
Mrs Thatcher drar fra Paris til
London for å gjøre et siste forsøk -
- på å sanke nok stemmer,
men toget kan ha gått...
Forræderi!
Vi vinner aldri et nytt valg
med den kvinnen som leder.
Vi trenger en leder som lytter.
Det dreier seg ikke om
henne, men om partiet.
En må vite når det er slutt.
Spørsmålet er hvordan en
skal få sagt det til henne?
Jeg hadde stemt på deg om jeg
visste du hadde klart det...
Selvfølgelig hadde jeg stemt på deg,
men jeg tror ikke du kan vinne.
En kan ikke regne med lojalitet...
Det var folket som
plasserte meg her...
Lojalitet kan ikke..
Det er de som bestemmer
når jeg skal gå av.
Du kan ikke la dem
gjøre dette mot deg.
Vær så snill.
De knuser deg,
kast inn håndkleet nå, kjære.
Ikke la jævlene få se ydmykelsen.
Du vinner ikke.
Ikke denne gangen.
Å, Denis.
Jeg er statsministeren.
Orden!
Den ærede herren er redd!
Dette handler rett og slett om
å stenge noen kullgruver -
- og selge dem.
- De har tro på streik.
- Jeg har tro på å jobbe.
- Dette er kvinnen som har sett -
- ti menn dø i sultestreik
uten å løfte et øyenbryn.
Grusomt.
Jeg tilbyr meg å gå av etter elleve
og et halvt helt spesielle år, -
- stolt over å etterlate Storbritannia
i en mye bedre tilstand -
- enn da vi tok over.
Hva er dette da?
En radio...
Så nyttig.
Rolig nå, MT.
Den største
statsministeren siden Churchill -
- avsatte en gjeng
pygmeer uten ryggrad!
Alle årene med tøffe beslutninger...
Betyr det noe nå?
Det har blitt en saus!
- Hva?
- Av disse idiotene!
Udugelige spradebasser.
- Bra! Vankelmodige tullinger!
- Stemmesankere.
- Populister.
Bare opptatt av folkemeningen!
Svakt.
- Svak!
- Alle sammen. Svake!
Menn!
Vet de ikke, at dersom
du tar tøffe avgjørelser, -
- så vil folk hate deg i dag,
men takke deg i generasjoner.
Eller de vil glemme deg helt og
kaste deg ut med søpla.
Jeg ville bety noe for verden.
Og det gjorde jeg, kjære.
Jeg ville bare at barna mine
skulle ha en lykkelig oppvekst..
...mye lykkeligere enn meg.
Å, ja.
Og jeg ville at du skulle
være lykkelig, så klart.
Var du lykkelig, Denis?
Si sannheten.
Denis?
Denis?
Her er kofferten.
Ferdig pakket.
Denis, vent.
Hvor er skoene dine?
Nei, du kan ikke dra uten sko.
- Ikke enda.
- Rolig.
Pass på sakene.
Nei, ikke enda. Denis.
Vent...
Jeg kan ikke...
Jeg vil ikke du skal dra enda.
Denis. Vær så snill.
Nei, nei, du er ikke det.
Jeg vil ikke være alene.
Du klarer deg helt fint alene, kjære.
Det har du alltid gjort.
Denis!
Mamma...
Kjære Gud, mamma.
Er du i orden?
- Ja.
- Hva gjør du?
Ja.
Du skulle ringt etter hjelp.
Dumme, gamle rotehue.
Har du ikke en gang vært i seng?
- Har du gjort alt dette?
- Ja, alt er sortert.
Ikke bekymre deg om resten,
June og jeg tar oss av det.
Jeg skulle kle på meg.
Skal jeg høre om noen kan
komme å stelle håret ditt?
Å, nei, du kan gjøre det.
La meg, Margaret.
Nei, kjære, jeg gjør det.
Carol sa du kanskje
skulle i Overhuset i dag?
Nei, jeg skal ikke noe sted.
Norsk tekst: StudioPetit 2012