Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alt begynte i en stol.
Dette har jeg villet i lang tid.
Jeg vet det.
Trollmann.
Herregud Banana,
hold tåta på deg!
Dette er den fineste søppelstuen
jeg noen gang har sett.
Er det ikke MacGuff.
Syndebukken.
Tilbake for enda en test?
Jeg tror den første var defekt.
Pluss-tegnet lignet mer på divisjonstegnet
så jeg forblir usikker.
Tredje testen din i dag.
Du er helt sikkert gravid.
Det er en enkel måte å finne det ut på.
Er brystvortene dine brune?
Kanskje kjæresten din har mutant-spermer
og gjorde deg gravid to ganger.
Klapp igjen, gamling. Jeg har akkurat drukket
appelsinjuice i min egen kroppsvekt, så jeg må på do.
Du vet hvor toalettet er.
Betal for den prøven når du er ferdig.
lkke tro den er din bare
fordi urinen din er på den.
Hva ble det?
Minus eller pluss?
Jeg vet ikke.
Den er ikke klar.
Jeg tar et par av disse.
Der er det.
Det rosa pluss-tegnet er ondt.
Det der er en dåsemikkel som
ikke kan tas på nytt igjen.
Yo-yo-yiggity-yo.
Jeg er nær ved å begå selvmord.
Juno?
Nei, det er Morgan Freeman.
Har du noen ben til samlingen?
Bare de i buksene mine.
Jeg er gravid.
Hva? Seriøst?
Ja, det er Bleeker.
Det er sikkert mat.
Spiste du mye til lunsj?
Dette er ikke mat, kjære deg.
Jeg har tatt tre tester.
Hvordan klarte du å lage nok tiss
til tre prøver? Det er utrolig.
Jeg drakk en hel del SunnyD.
Jeg er seriøst gravid,
og du oppfører deg sjokkerende.
Er dette sant?
Helt sant?
Beklagligvis, ja.
Herregud!
Phuket Thailand!
Det var den slags reaksjon
jeg var ute etter aller først.
Skal du stille opp i
Havenbrook eller Women Now?
Du trenger foreldrenes tillatelse
for å kunne stille i Havenbrook.
Jeg går til Women Now, bare fordi
de hjelper kvinner med en gang.
Skal jeg ringe dem for deg?
Jeg ringte for Becky i fjor.
Nei, jeg ringer selv.
Men jeg trenger hjelp med noe.
Det er kritisk viktig.
Vektløfting er det eneste som hjelper.
Seriøst.
Kjedet du deg? Var det sånn
dette miraklet kom til?
Nei, hele greia var planlagt.
Sexen altså, ikke graviditeten.
Når bestemte du deg for å knulle Bleeker?
Jeg vet ikke.
Et år siden, i spansken.
Du elsker ham.
Det er faktisk komplisert, greit?
Og jeg vil ikke snakke
om det i min skrøpelige tilstand.
Så, hvordan var det?
Knulle Bleekers humpete kropp?
Storartet.
Hei, Bleek.
Wicked tiger.
Den er stolt ut.
Jeg tok den fra Ms. Rancick's plen.
Buksene dine er spesielt
gullfargede i dag.
Moren min bruker blekningsmidler.
Heia Carole.
Jeg skal si det til henne.
Når jeg ser dem løpe rundt på den måten,
mens tingene deres spretter opp og ned-
-ser jeg dem alltid for meg naken.
Selv om jeg ikke vil det.
Jeg må løpe.
Gjett hva.
Hva da? Jeg vet ikke.
Jeg er gravid.
Hva skal vi gjøre?
Jeg tenkte jeg skulle trekke
den ut før det blir verre.
De snakket om det i helsefaget-
-hvordan gravidiet leder
til tidligere modning.
Typisk.
Det skjer når mødrene
og lærerne våre blir gravide.
Er det greit for deg?
Ja, da.
Trollman, vet du.
Gjør det du selv vil, ikke sant?
Beklager at jeg lå med deg.
Jeg vet det ikke var din idè.
Så hvem sin idè var det?
Så da ses vi på skolen?
Hvem sin idè var det?
Boken din falt ned.
Åja.
Den må ha sett trynet ditt.
Det beste må være at Steve Rendazo
er hemmelig forelsket i meg.
Sportsidioter som ham er
alltid ute etter rare jenter.
Jenter med store briller
rare sko og gothisk sminke.
Jenter som spiller cello,
leser McSweeney's og-
-og vil bli barnebibliotekarer
når de blir eldre.
Sportsidioter elsker sånne.
De vil bare ikke innrømme det fordi-
-de liksom skal være
sammen med heiagjengen.
Som Leah. Hun er tilfeldigvis
interessert i lærere.
Jeg også, elsker *** Allen!
Folkens.
Vi skal gå igjennom
kromatografi i dag, så gå til-
- partnerne deres og del
inn i grupper på fire.
lngenting er som eksprimentering.
Jeg gjorde spørsmålene
til dette i går kveld-
-så dere kan kopiere
svarene mine hvis dere vil.
Jeg kan ikke kopiere ditt arbeid.
Du kopierer leksene min hver uke.
Det er sant. Jeg er en slags
daukjøtt-partner, eller hva?
Neida, det gjør ikke noe.
Jeg syns du bidrar mye.
Karisma.
Hvem er klare for noe Chromafantastisk?
Jeg har en menstruell hodepine i dag
så jeg kan ikke se direkte i lyset.
Amanda, jeg ba deg gå til helsesøster
og legge deg nedpå. Du hører aldri etter.
Nei, Josh. Jeg tar ikke i mot ordre.
lkke fra deg eller noen andre.
Du har vært sånn siden-
- jeg kom tilbake fra besøket
hos broren min i Mankato.
Jeg har sagt at ingenting skjedde.
Jeg setter opp aparatet.
Juno, vil du sette i Benson-brennern?
Det er meg en fornøyelse.
Jeg går til helsesøster.
Bra. Ring meg når du er i humør.
Greit, ring meg når du har
lært å elske noen -
- i stedet for å jukse
på din brors college -
- bare fordi du har tatt
fire Smirnoff lce og-
-en flaske med Snow Peak Peach.
Bra, Amanda. Jeg skal notere det.
Jeg har hørt at Snow Peak
Peach er den beste spriten.
Virkelig, Bleek?
Oprimo numero dos.
Jeg ringer for å
bestille en hastadopsjon.
En hva?
Kan du vente litt. Jeg
ringer fra hamburgertelefonen.
Greit, nå er jeg klar...
Den er virkelig rar å bruke.
Ja, jeg trenger en adopsjon.
Seksten.
Jeg vil si at det er rundt to måneder
og fire dager siden vi lå sammen.
Det er bare gjettning.
Unnskyld, hvor lenge har jeg hva?
Jeg hater at de voksne benytter
begrepet ''seksuell aktiv''.
Hva betyr det?
Kan jeg deaktivere det en dag,
eller er det en permanent status?
Jeg tror Bleeker glødet
den natten vi gjorde det.
Det var nok derfor han
hadde det utrykket i ansiktet.
Dere skulle sett denne
blekkreaktoren på jobben.
Jeg måtte ta av meg vernedressen
bare for å komme meg inn i den.
Faren min var i hæren før, men nå er han
en helt vanlig ventilasjonskontrollør.
Han og moren min skilte
seg dajeg var fem.
Hun lever i et reservat i Arizona-
-med sine nye mann
og tre erstatningsbarn.
Og hun sender meg en kaktus hver Valentine's Day.
''Takk skarru' ha, stygga''.
Kaktusen stinker mer enn din forlatthet.
Det er stemoren min, Bren.
Hun er sykelig opptatt av hunder.
Eier en neglesalong
og lukter alltid metylmetakrylat.
Juno, hvordan gikk det med
din lille manøver i går kveld?
Hvilken manøver, sir? Den der jeg flyttet
en hel stue fra en hage til en annen-
-eller den der jeg styrtet en liter
slush-is på ti sekunder?
Juno, kastet du opp i urna mi?
Den urnen som står ved døra,
den jeg kjøpte i stillehavet.
Det var noe blått dritt...
Et slags smørefett-middel
der i dag tidlig.
Jeg ville aldri kastet
opp i urnen din, Brenda.
Kanskje L.B. gjorde det.
Liberty Bell, hvis du legger en bacon
til på den poteten så banker jeg deg.
Alle unger vil bli født!
Alle unger vil bli født!
Alle unger vil bli født!
Hei, Su-Chin.
Hei, Juno.
Hvordan går det?
Jo da, ganske solid.
Har du skrevet den stilen
for lærer Worth enda?
Nei, ikke ennå.
Jeg prøvde å jobbe litt i går kveld,
men jeg greide ikke konsentrere meg.
Jeg kan selge deg noen av pillene mine.
Nei takk.
Jeg tar ikke piller.
Det er et klokt valg. Jeg kjente
en jente som gikk helt bananas.
Hun tok så mange piller en gang
at hun rev av seg klærne-
- og dukket i fontenen på kjøpesenteret.
Så skrek hun: Jeg er et havuhyre!
Jeg hørte det var deg.
Hyggelig å treffe deg, Su-Chin.
Ungen din har sikkert
et hjerte som slår allerede.
Det kan føle smerte-
- og det har fingernegler.
Fingernegler? Virkelig?
Velkommen til Women Now,
der kvinner er tiltrodde venner.
Legg hendene der jeg kan se
dem og lever inn alle bomber.
Jeg er her for den store forestillingen.
Navnet ditt?
Juno MacGuff.
Hun tror jeg finner på et navn.
Som Gene Simmons eller Mor Teresa.
Fyll ut dette.
Begge sider.
Vi må vite om alle ligg og alle sår.
Skal det være en gratis kondom?
Bjørnebringebær
Nei, jeg er ikke aktiv.
Kjæresten min bruker dem
hver gang vi ligger sammen.
Ballene hans lukter pai.
Alle unger vil bli født!
Alle unger vil bli født!
Gud setter pris på miraklet ditt!
Hva gjør du her?
Jeg skal liksom hente deg fire.
Jeg greide det ikke, Leah!
Det luktet som et
tannlegekontor der inne.
Og det var disse forferdelige
bladene med vannflekker.
Og den helsikes resepsjonisten-
-gir meg disse kondomene
som ser ut som druer-
-og babler i vei om
kjærestens pai-baller.
Nam!
Og Su-Chin var der.
Hun sa til meg-
''Hei, babyer har fingernegler''.
Fingernegler!
Det er skrekkelig.
Tror du ungen kan skrape
deg i vaginaen på vei ut?
Jeg forblir gravid, Leah.
Snakk lavere!
Mamma er hjemme.
Hun vet ikke at
vi er seksuelt aktive.
Hva betyr det uansett?
Jeg har tenkt litt.
Jeg tente at jeg kunne føde ungen og så
gi den til noen som virkelig ville ha den.
En kvinne med ødelagt eggstokk,
eller et lykkelig lesbepar.
Men da vil du vokse deg stor
og brystene dine produserer melk.
- Og du må fortelle folk at du er gravid.
- Men kanskje de stempler meg som usell.
Kanskje de friker ut og lar det hverken fullføre
skolen eller dra til Cabo i vårferien.
Jeg skulle dra til Gettysburg
med Bleeker uansett.
Ta en *** på adopsjonsannonsene.
Jeg leser dem hele tiden i Penny Saver.
Har de annonser for foreldre?
Ja, ''desperate par søker unger''. Rett ved siden av
hunder og iguaner, og brukt treningsutstyr.
Det er helt lovlig.
''Sunt par har funnet kjærligheten i hverandre''
''Alt som mangler er den lille jævelen din''
Jeg vil ha en pappegøye.
Du hører ikke etter.
Jo da. Jeg vil bare ikke gi ungen til et
par som karakteriserer seg selv som ''sunne''.
- Hvorfor ikke?
- Jeg vil ha noe mer på kanten.
- Ja vel, så hva tenkter du på?
- Jeg tenkte en grafisk designer-
- midt i tredveårene med en kul asiatisk kjæreste,
som kler seg kult og er dritgod på bassgitar.
Men jeg vil ikke være for detaljert.
Hva med denne?
''Utdannet, suksessfullt par søker
en unge til vår familie på fem. ''
''Du vil få kompensasjon. Hjelp oss
å fullføre kjærlighetens sirkel.''
Det høres flott ut.
Det høres ut som en sekt. Dessuten har de
tre barn allerede. De er noen grådige jævler.
Ja vel, Juno.
Hva med denne?
De het Mark og Vanessa Loring,
De var vakre sammen,
selv i svart hvitt.
Paul? Kommer du ned og spiser?
Nei, jeg tror ikke det.
Du løp over en mil i dag, vennen.
Jeg er ikke sulten.
Så rart.
Men det er kveldsmat.
Din favoritt, Paul.
Ja.
Juno MacGuff ringte da
du var ute og løp i dag.
Du vet hvajeg syns om henne.
Du har sagt det et par ganger.
Hun er bare...
...annerledes.
Ja.
Jeg vet ikke helt
hvordan jeg skal si dette.
Kjære, har du blitt utvist?
Nei, skolen hadde nok kontaktet
dere hvis det gjaldt en utvisning.
Jeg spurte bare.
Det hørtes sannsynlig ut.
Trenger du masse penger?
En juridisk rådgiver?
Nei, jeg spør ikke om noe.
Bortsett fra nåde. Det ville vært
veldig fint dersom ingen slo meg.
Hva har du gjort, Junovennen?
Kjørte du på noen med bilen?
Nei.
Jeg tror det er best
hvis du bare sier det.
Jeg er gravid.
Kjære vene.
Men jeg skal adoptere det.
Jeg har alt funnet det perfekte paret.
De skal betale de medisinske
utgiftene og alt sammen.
l tredve rare uker kan vi late
som om dette aldri har skjedd.
Er du gravid?
Beklager.
Jeg er lei meg.
Og hvis det er en trøst-
-så har jeg en halsbrann
som rekker meg til knærne.
Og jeg har ikke gjort
fra meg siden onsdag-
- morgen!
Jeg visste ikke engang
at du var seksuelt aktiv.
Hvem er denne fyren?
Ungen? Jeg vet ikke så mye om den
annet enn at den har fingernegler.
Negler? Virkelig?
Ja.
Hvem er faren, Juno?
Det er Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Hva?
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
Jeg trodde det samme.
Dette er ikke noe å le av.
Nei, det er det ikke.
Og Paulie er fantastisk.
l stolen.
Du vurderer adopsjon?
Ja, det er dette paret...
De har prøvd å få en unge i fem år.
Vi fant dem i Penny Saver
ved siden av eksotiske fugler.
De har en rettmessig advokat
og jeg skal møte dem neste helg.
Junemor, det er
en tøff ting å gjøre.
Sannsynligvis tøffere enn du
noen gang kan forestille deg.
Jev vet det...
Det er bare det at jeg ikke
er klar til å bli en mamma.
Det kan du banne på!
Du husker ikke engang å gi
Liberty Bell medisinene hennes.
Det var en gang!
Og hun døde ikke!
Kjære, har du tenkt på alternativet?
Nei.
Du er en liten viking!
Aller først-
-må vi få deg i form.
Du trenger fødselsmedisiner.
Uten at det er meningen,
gjør de neglene dine utrolige.
Og vi må be om den legetime.
Finne ut av hvor du skal levere det.
Juno, jeg blir med deg for å
møte disse adopsjonsforeldrene.
Du er bare barnet. Jeg vil ikke at
et desperat par skal grille deg.
Takk, pappa.
Jeg trodde du var typen som sa ifra.
Jeg vet ikke hva slags type jeg er.
Vær ærlig med meg, Bren.
Tror du dette er min feil?
Jeg tror unger kjeder seg og har samleie.
Og jeg tror Junemor
tok feil valg, Mac.
Jeg er ikke klar for å bli bestefar.
Du skal ikke bli bestefar.
Noen andre vil finne velsignelse
i denne kaotiske situasjonen.
Falt det deg i det hele tatt inn at det var
dette hun ville fortelle når vi satte oss?
Ja, men jeg håpte hun var utvist
eller hadde begynt med narkotika.
Det var det jeg trodde også.
Eller fyllekjøring. Bare ikke dette.
Jeg skal slå den Bleeker-fyren
i ballene neste gang jeg ser ham.
Mac, ikke gjør det.
Det var ikke hans idè.
Hei, jeg er Vanessa. Dere
må være Juno og hr. MacGuff.
Vanessa.
Det er Vanessa?
Takk for at dere tok imot
meg og mitt uansvarlige barn.
Å, nei. Takk skal du ha.
Bare stig på.
Skal jeg ta kåpen eller hatten?
Ja, takk.
Flott bilde i Penny Saver,
forresten. Veldig stilig.
lkke som de folkene
med liksom-skog bak seg.
Seriøst, hvem tror de at de lurer?
Fant du oss i Penny Saver?
Hei. Mark Loring.
Jeg er ektemannen.
- Hvordan går det? Mac McGuff.
- Hyggelig å treffe deg.
Hei.
Dette er Gerta Rauss.
Advokaten vår.
Gerta Rauss.
Hei, hyggelig å treffe deg.
Og dette er Juno.
Som byen i Alaska.
Nei.
lkke?
Kjære?
Skal vi sette oss
og bli bedre kjent?
Jeg tenkte jeg skulle
hente noe å drikke.
Hva skal det være? Jeg har
mineralvann og appelsinjuice.
En whiskey, takk.
Hun tuller.
Junemor har en fantastisk humor.
En av hennes mange begavelser.
Jeg skjønner.
Aller først, Juno.
Hvor langt på vei er du?
Jeg går på videregående.
Nei, jeg mener i graviditeten.
Stemoren min tok meg med til legen i går.
De sajeg var tolv uker på vei.
Det er vidunderlig.
Så du er inne i din tredje terminperiode?
Ja, tydligvis.
Termin er 4. mai.
Flott.
Vennene mine sier de første måndene er hardest.
Jeg har ikke lagt merke til det.
Jeg er mer bekymret for når de legger
et gummibånd foran buksene mine.
Jeg syns graviditeten er vakker.
Du er heldig som ikke er det.
La oss snakke om hvordan
vi skal gjøre dette.
Er det ikke samme tingen?
Press den ut og gi den bort?
Mark and Vanessa er villige
til å forhandle om åpen adopsjon.
Hva betyr det?
Det betyr at de sender deg årlige
oppdateringer som fotografier-
-og lar deg få vite hvordan det
går med ungen under oppveksten.
Jeg vil hverken ha fotografier
eller noen form for bekjentgjørelse.
Kan vi ikke bare gjøre
det på den gamle måten?
Jeg legger ungen i en kurv
og sender den til dere.
Som med Moses og gresset.
Teknisk sett ville det vært å gjøre
det på ''Det Gamle Testamentet-måten''.
Akkurat! lkke sant?
Skjønner dere?
Som i gode gamle dager.
Når det var raskt og skittent.
Så vi er enige om at en tradisjonell
lukket adopsjon er det beste for alle?
Helvete, ja.
Bli ferdig med det.
Vi skal kompensere for alle
de medisinske utgitene dine.
Er du ute etter andre
former for kompensasjon?
Unnskyld meg?
Nei.
Jeg vil ikke selge tingen.
Jeg vil bare-
..Jeg vil..
...Jeg vil bare at ungen skal
være hos noen som elsker det.
Og som er gode foreldre. Skjønner?
Jeg går på videregående.
Jeg har dårlige forutsetninger.
Du gjør en vakker ting for oss.
Vanessa har ønsket en unge
helt siden vi giftet oss.
Jeg vil så gjerne være en mor!
Du sier ikke det.
Har du noen gang følt det som
om du var født til å være noe?
Ja.
Varme- og luftkondisjonering.
Akkurat.
Jeg var født til å være en mor.
Noen av oss er det.
Hva med deg, Mark?
Ser du frem til å bli far?
Det skal være visst.
Alle menn ønsker å bli far.
Trene et fotballag-
-hjelpe til med forskningsprosjektet
og se vulkanen få et utbrudd.
Ja, alt det.
Kanskje Gerta kunne kjøre igjennom
forberedelsesdokumentene du har.
Kan jeg låne toalettet? Graviditeten
gjør at jeg tisser som en skipskjeks.
Baderommet nede renoveres,
men hvis du går opp til høyre...
Åja. Rommet med toalettet.
Går det bra med henne?
Beklager.
Jeg ventet ikke
å treffe deg her.
Jeg måtte hente noe.
Sendte kona deg hit
for å spionere på meg?
Nei.
Virker vi som to japper?
Jeg tok en dusj av din kones parfyme.
Virkelig?
Det er Clinique Happy.
Lukt på de herlige overtonene!
Skal det gjøre meg glad?
Du bør være glad, Holmes.
Jeg gir deg og Vanessa livets gave!
Livets lille, avførende gave.
Og du trenger ikke engang å være
der når det kommer ut, dekket i...
lnnvoller?
Blod og sånt.
Er det en Les Paul?
Ja, det er det.
Vanessa gav meg et eget
rom til alle tingene mine.
Hun gav deg et helt rom
i hele huset ditt? Jøss!
Hun har deg på en
lang snor, Mark.
Den er vakker.
Jeg har alltid likt Gibson mer enn Fender.
Hva spiller du?
Harmonisk rock.
Er det mahogny?
Hva skjer hvis du knekker halsen?
Du skulle bare visst. Jeg pleide
å spille veldig ofte i et-
-band når jeg bodde i Chicago. Jeg
brukte den under oppvarmingen for-
- The Melvins og jeg mistet den ned fra-
-scenen. Det kostet meg
800 dollar å fikse det.
Når var det?
l 1993. Beste året i rockens historie.
Å nei, du! 1977, Punk Volume #1.
Du er gal.
Du var ikke der.
Du kunne ikke forstått magien.
Du var ikke engang født!
Hva er det?
Det er et treningsapparat.
Hva lager du med den?
Du lager ingenting.
Det er til trening.
Kona mi bestilte en av dem.
Tony Little Gazelle's på TV.
Fyren med hestehale, vet du?
Han ser ikke riktig klok ut.
Straks tilbake.
Unnskyld meg.
Hei.
Hei.
Spiller dere musikk?
Juno ville se nærmere på Kimber.
Heter gitaren din Kimber?
Ja.
Kult. Øksen min heter Roosevelt.
Etter Franklin, ikke Ted.
Han var den kjekke med polio.
Gerta er nedenunder.
Vi har fortsatt-
-masse saker å gå igjennom.
Jeg tar den.
lkke for å avbryte øvingen...
Ta en kikk på disse, og hvis det er
noe så ringer du meg på kontoret.
Vi hadde satt pris på om du
holdt oss oppdatert på alle legetimer-
-ultralyder, sånne ting.
Såklart. Dere vil nok vite
hvordan det går med ungen.
Tror du at du kommer
til å fullføre dette?
Ja. Jeg liker dere.
Hvor sikker er du?
Vil du si 80% sikker, 90% sikker?
Jeg vil si omtrent 104% sikker.
Virkelig?
Hvis jeg kunne fått den ut nå, så
hadde jeg gitt den til dere med en gang.
Men den ser vel mest ut
som en sjøape akkurat nå.
Og vi vil vel la den bli
litt søtere, ikke sant?
-Ja.
-Flott.
Hold den i ovnen.
Det er en god idè.
Hyggelig å treffe dere.
Kjør forsiktig.
Håper å høre fra dere snart.
-Vær forsktig.
-Ha det bra.
Hei, mann.
Hei, Vijay.
Har du hørt at Juno MacGuff er gravid?
Ja.
-Som mødrene og lærerne våre.
-Ja!
Har du hørt det er din?
Jepp.
For en felle, mann.
Jeg vet ikke så mye om det.
Du bør anskaffe deg en bart.
Jeg kan ikke.
lkke jeg heller.
Men jeg skal slutte å ha på meg truser.
Opprette en spermkonto.
Hei, Juno.
Hei, Bleek.
Jeg og gutta skal til kinoen etter
skolen og vi skal spise smultringer-
-med fyren som har atten unger.
Vil du bli med?
Hørest kult ut,
men jeg har ultralyd.
Jaså?
Kan jeg...
Bør jeg bli med?
Du kan ikke kaste bort de smultringene.
Men kanskje jeg kan komme innom senere.
Greit. Kult.
-Ses senere, Bleek.
-Snakkes.
Jeg holder av plass til deg.
Der er ungen din.
Kjære vene.
Der er en hånd.
Og en arm.
Og der er føttene.
Se på det.
Se på det store hodet.
Det er en skummel person.
Unnskyld meg, jeg er har åndelig fyll.
Alt du har i magen er Taco Bell!
Utrolig at folk begynner å grine av dette.
Hva? Jeg er ikke laget av stein.
Der er den.
Vil du vite kjønnet?
-Ja.
-Nei.
-Vær så snill, Junemor?
-lkke noe kjønn.
Vil du bli overrasket
i det du føder?
Jeg vil at Mark og Vanessa skal bli overrasket.
Hvis jeg får vite det ødelegger jeg alt.
Er Mark og Vanessa vennene dine?
Nei, de er adoptivforeldrene.
Takk Gud for det.
Hva skal det bety?
Jeg ser en hel masse
tenåringsmødre komme hit.
Det er åpenbart et skadelig
miljø å oppdra en unge i.
Hvordan vet du at jeg er skadelig?
Hva om disse adoptivforeldrene
viser seg å være to uhyrer?
Eller liksom-foreldre.
De kan være super intelligente.
Kanskje de gjør en enda dårlige jobb-
-med å oppdra ungen enn det den dumme
tenåringsdatteren min ville gjort.
Har du tenkt på det?
Nei, jeg har vel ikke det.
Hva er arbeidstittelen din, egentlig?
Jeg er en ultralyd-tekniker, frue.
Vel, jeg er en negltekninger. Og vi bør
begge forholde oss til det vi vet.
Unnskyld meg?
Du tror du er så spesiell
fordi du får leke med bilder?
Datteren min på fem år kunne gjort det.
Og hun er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
Så ha deg tilbake til skolen i Manteno
og lær deg et skikkelig yrke.
Bren, du er ei skikkelig merr!
Jeg digger det.
Juno? Jeg ventet ikke å se deg her.
Jeg må vise dere noe råkult.
Er Vanessa hjemme?
Nei, hun jobber sent i kveld.
Hun prøver å spare opp
så mye fritid hun kan før...
Åja. Jeg hører det er vanskelige tider.
Vil du komme inn? Jeg tok
akkurat en ginseng-drikk.
Vil du ha en?
Hva er det med dere rike folk
og plantedrikkene deres?
Det har sikkert noe å gjøre
med de 40 40-pakkene som kommer.
De er ikke så ille.
Hvorfor er ikke du på jobb?
Jeg jobber for det meste hjemmefra.
Jeg er en komponist.
Aldri i verden!
Som Johannes Brahms?
Nei, mer reklame-saker.
For eksempel?
Reklamer.
Har du sett reklamen for
Titanium Power deodoranten?
Betalte dette kjøkkenet.
Du er virkelig en suksess, Mark.
Hva ville The Melvins sagt?
Du sa du hadde noe å vise meg.
Finn deg til rette! Ditt fremtidige barn!
Se på det!
Jeg syns den ligner vennen min, Paulie.
Er han også skallet og missformet?
Nei, han er faren.
Kan du si om det er en gutt eller jente?
Jeg kan ikke, men legen kan.
Det skal være en overraskelse.
Det kan bare gå en av to veier.
Det er hva du tror.
Jeg kan drikke en haug med sprit så du
ender opp med en unge uten skrot.
Skrot, hva?
Du vet, delene dens.
Jeg vet hva skrot er.
Akkurat.
Vi vil absolutt at den skal ha skrot.
lkke bekymre deg for noe.
Stemoren min får meg til å spise sunt.
Jeg får ikke lov til å stå foran
microbølgeovnen og ikke spise røde M&Ms.
Jeg håper du er klar.
Hørte du det?
Hva da?
Dette er favorittsangen min. Sonic Youth
spiller ''Superstar'' av The Carpenters.
Jeg kjenner til The Carpenters.
Jente-trommis, frikete type
lkke ulikt The White Stripes.
Du har ikke hørt The Carpenters
som dette. Bare hør.
Ja, jeg liker dette.
Hva var favorittbandet ditt, sa du?
Jeg gjorde i det. Det er en blanding av
Stooges, Patti Smith og The Runaways.
Jeg må definitivt brenne et par CDer til
deg. lallfall mens ungen min er der inne.
The Wizard of Gore?
Det er Herschel Gordon Lewis.
Den ultimate skrekkmesteren.
Tullprat. Dario Argento er definitivt
den ultimate skrekkmesteren.
Argento?
Han er greit, men Lewis er helt syk.
Vi snakker om masse gørr.
Rød maissirup overalt. Liksom-hjerner
som tyter ut av yin-yang.
Dette ser litt dumt ut.
Gi meg filmen.
Dette er enda bedre enn Suspiria.
Hva sajeg?
Du har god smak når det
gjelder slasher-filmer.
lnteressen synker ikke.
Har dere tenkt på et
navn til ungen enda?
På en måte. Vanessa vil kalle den
Madison hvis det blir en jente.
Madison?
Er ikke det litt lesbisk?
Skulle alle hatt mystiske
navn, slik som Juno?
Faren min var helt besatt av
gresk og romersk mytologi.
Han bestemte seg for å
oppkalle meg etter Zevs's kone.
Zevs hadde haugevis med ligg, men
jeg tror hans eneste kone het Juno.
Hun skulle visstnok være veldig vakker,
men også ondskapsfull. Som Diana Ross.
Det passer til deg.
Takk?
Du er annerledes.
Vanessa. Du bør nok dra.
Hun hater at jeg ser på
filmer og ikke bidrar.
Jeg tar meg av det. Jeg er god
på å dempe såkalt mamma-raseri.
Nei, Juno, nei.
Juno, hva foregår?
-lntenting.
-Hva gjør du her? Er noe galt?
Neida. Jeg var hos legen idag.
Er det noe galt med ungen?
Ungen har det bra.
Den har riktig størrelse og alt.
Jeg så til og med fingerbena dens.
Her.
Det er ungen.
Det er din unge.
Det ser ut som den vinker.
Som om den sier:
''Hei, Vanessa. Vil du være moren min?''
Ja, den gjør det.
Juno var så snill at hun
kom hit med den idag.
Jeg kom så fort jeg fikk
vasket vekk ultralyd-gørret.
Det var helt sykt, faktisk.
Stemoren min krenket ultralyd-teknikeren
så mye at vi ble sendt bort derfra.
Jøss, hva er det du har ranet?
Kjøpesenter-galskap, hva?
Det er bare et par ting
jeg plukket opp for ungen.
Får du ikke alt det er uansett?
Når stemoren min var gravid med
lillesøsteren min fikk hun en million gaver.
Men jeg var ikke sjalu,
for de var skikkelig dårlige.
Jeg tviler på at noen dusjer oss med gaver.
Hvorfor skulle de ikke det?
Jeg tror ikke folk vet hva de skal gjøre
fordi alt ikke er klart ennå.
Du tror vel ikke jeg kommer til å trekke meg?
Nei, det gjør jeg ikke, Juno.
Vi var oppe i en situasjon tidligere-
hvor det ikke funket.
Kalde føtter.
Dere skulle reist til Kina.
Jeg hører de gir bort
unger i hytt og pine.
De legger dem i disse t-skjorte kanonene-
-og skyter dem ut på
sportsarrangementer.
Foreldrene dine lurer
sikkert på hvor du er.
Neida. Jeg er alt gravid-
-så hva slags tull
kan jeg finne på?
Jeg bør stikke.
Hey, don't forget your bag.
lkke glem veska di!
Greit, vær forsiktig.
Hvor i helvete har du vært, Junemor?
Jeg kjørte ut til St. Cloud for å vise
Mark og Vanessa bildene fra ultralyden.
Det endte med at jeg ble et par timer.
Et par timer? Hvorfor dro du
bort dit i det hele tatt?
De ville vite om disse tingene. Jeg sajeg
skulle holde dem oppdatert og det gjorde jeg!
Du kunne mailet det til dem.
Hvorfor vil du kjøre en
time ut i ingenmannsland?
Vet ikke, jeg bare gjorde det.
Og mens Mark og jeg
ventet på Vanessa-
-så vi på The Wizard of Gore.
Og han brente et par CDer
med rar musikk til meg.
Han er kul.
Juno, du kan ikke bare
stikke innom dem på den måten.
Nei, det gjorde ingenting.
Han syns det var greit.
Du forstår ikke.
Mark er en gift mann.
Det er visse grenser.
Kom igjen.
Hør her...
Du oppfører deg som om det
var du som gikk igjennom dette-
-med å blir stor og måtte
presse ut en unge for fremmede.
Hva så om han er gift?
Jeg kan ha gifte venner.
Det fungerer ikke sånn, barn.
Du vet ikke noen ting om
dynamikken av å være gift.
Du vet ingenting om meg!
Jeg vet nok.
Vi har ikke engang en hund.
Det er fordi du er
allergisk mot spyttet deres.
Jeg har ofret mye for deg, Juno.
Men om et par år, når du flytter ut-
-skaffer jeg meg en Weimaraner.
Drøm videre!
Drit og dra!
Hei, Juno.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Er Bleeker hjemme?
Bleeker's mor var kanskje
attraktiv en gang i tida...
Men nå ser hun ut som en hobbit.
Du vet, han feite som var med i The Goonies.
Hei, mann.
lkke konsentrer deg så mye.
Jeg kan høre håret ditt brenne.
Hva skjer?
lkke stort. Jeg kom for å si hei.
Jeg savner å være sammen
med deg etter skolen.
Oransje Tic-Tacs er
Bleeker's eneste uvane.
Den dagen jeg ble gravid
luktet munnen hans godt.
Du ser-
...gravid ut.
Vet det. Jeg har drevet
med disse adopsjons-greiene...
...og dette gifte paret i Saint
Cloud blir foreldrene til barnet.
Jaså?
Hvordan er de?
Mannen, han er råkul.
Han heter Mark, og-
-han liker skrekkfilmer.
Og han spiller gitar.
Vi vanket sammen i ettermiddag.
Er det normalt?
Sikkert ikke, men-
- jeg snakket med far og Brenda. De sa de
ikke ville fortelle det til dine foreldre-
-så...
Jeg tror det går greit.
Det er en lettelse.
Jeg kommer til å se ut som-
-en stor dust snart.
Kommer du til å synes jeg
er søt når jeg blir tjukk?
Jeg syns du er søt uansett.
Jeg syns du er vakker.
Jøje meg, Bleek.
Jeg gjør det.
Når alt dette er over,
bør vi starte opp bandet igjen.
Ja.
Det hadde vært dritkult.
Så fort Tino får nye trommer-
-er vi klare for å rocke.
Vi kan bli sammen igjen vi også.
Det er en mulighet.
Var vi noen gang sammen?
Ja, en gang.
Den gangen.
Hva med Katrina De Voort?
Du kunne gå ut med Katrina De Voort.
Jeg liker ikke Katrina.
Hun lukter suppe.
Hele huset hennes lukter suppe.
Ja vel.
Vel, vi har vanilje og ost.
De er gule.
Jeg valgte noe som var
kjønnsnøytralt inntil-
-vi fikk ungen og kan velge
en mer passende farge.
Hvorfor tror alle at
gul er kjønnsnøytralt?
Jeg kjenner ingen gutter
som har et gult soverom.
Jeg heller mer mot
vanilje på grunn av lyset.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg
skulle male en større flekk.
Eller vi kan vente et par måneder.
Ungen kommer ikke til å storme
inn hit og kreve visse farger.
''What to Expect'' hevder at å gjøre klart rommet
til ungen er en viktig prosess for kvinnen.
Spesielt hvis du adopterer.
Det kalles å ''rede''.
Rede?
Skal du lage et rom av kvister?
Du burde lese boken. Jeg har
markert pappa-kapitlene for deg.
Jeg tror det er for tidlig å male.
Det er min mening.
Jeg er uenig.
Denne veggen trenger noe.
Vårt første familieportrett i midten.
Der oppe.
Ser du det?
Nam! Denne saltstangen
smaker akkurat som smultring.
Del kjærligheten.
Du får ikke noe.
Hun overfaller meg!
Herregud!
Det er henne. Det er Vanessa Loring.
Hun fra Penny Saver Lorings?
Hun er skikkelig pen.
Du høres skikkelig sjokkert ut.
Hun kommer helt sikkert til å
stjele den ungen til samlingen sin.
ja, jøss.
Kjedelig!
Jeg har så lyst på en kake og
en lamme-kebab. På en gang!
Må du alltid spise?
Du stopper aldri.
Juno!
Hei, Vanessa!
Hva gjør du her idag?
Jeg handlet med venninnene mine.
Er du lesbisk?
Nei.
lgnorer henne.
Hvordan føler du deg?
Fantastisk! Alt er bare bra!
Noen trykker på soveknappen.
Det er utrolig.
Herregud.
Hva?
Den sparker.
Kjenner du det?
Tuller du?
På skolen tar folk tak
i magen min hele tida.
Jeg er en legende. De kaller meg
Den varslende hvalen.
Jeg kjenner ingenting.
Den rører seg ikke for meg.
Prøv å snakk til den.
De kan høre deg som om de
er lang under overflaten.
Hei, baby.
Det er meg. Vanessa.
Jeg kan ikke vente til jeg får treffe deg.
Hører du meg, baby?
Søte engel?
Jeg kjente det!
Det var magisk.
Takk skal du ha.
Takk skal du ha.
Hallo?
Hei!
Jeg har hørt på den
rare CDen du gav meg.
Jaså? Hva er dommen?
Den er søt.
Er den søt?
Når du er vant til å høre på den
råe kraften til lggy og The Stooges-
-høres alt annet snilt ut
til sammenligning.
Jeg antar du har en stor samling
med punk som grunnlag for uttalelsen.
Vel...
...med tanke på din musikalske utdannelse-
-kan jeg ikke vente med å se
hva du kan lære meg.
Slutt å surfe etter ***
og kom deg på jobb.
Jeg ville bare ringe og si hei.
Gå og lær noe.
- En liten tur til Mexico og sånt.
- Hellas og Kina også, tydligvis.
Hvor mange måneder har det gått?
Du er blitt stor.
Det nærmer seg åttende. Du
skulle sett hvor rar jeg er naken.
Jeg skulle ønske puppene mine ble større.
Tro meg, det vil du ikke.
Jeg må gå med en jævla BH nå-
-og gni meg inn i dette kakaosmøret
for at huden ikke skal eksplodere.
Vakkert!
Hvorfor stirrer alle sammen?
Vel, du buer litt utover, vet du?
Jøss! Hvem har gjort geometrileksene
sine for en gangs skyld?
Jeg har ikke noe valg. Keith
har kjørt meg hardt i det siste.
ikke kall hr. Conyers for ''Keith''.
For spyrefleksene mine
er virkelig på topp i disse dager.
Men Keith er heit.
Æsj! Han er skjeggete.
Hørte du at Bleek skal på
ballet med Katrina De Voort?
Katrina?
Aldri i verden. Han liker ikke Katrina.
Må være et stevnemøte av medlidenhet eller noe.
Jeg hørte at han spurte henne
og at de skal til Benihana-
-så til ballet, og så til
foreldrene til Vijay's hytte.
Han fortalte meg at
Katrinas hus luktet suppe.
Det er helt sant!
Jeg var der for fire år siden i bursdagselskap
og det var som på en Lipton-fabrikk.
Men gutter har gjort verre ting for et ligg.
Spar meg.
Aldri i verden om de har sex.
De vil ikke engang holde hender.
lkke vær så sikker.
Han gjorde det med deg.
Jam fordi Bleek stoler på meg.
Vi er bestevenner.
Er du sjalu?
Jeg mener å huske du sa at du
ikke brydde deg om hva han gjorde?
lkke sjalu, bryr meg ikke.
Jeg vet at Bleek ikke liker
Katrina og han burde ikke-
-leke med følelsene hennes på den
måten. Hun virker som ei hyggelig jente.
Jeg er skikkelig overbevist.
Ball er for venner.
Så fort du er gammel nok,
er det ikke kult lenger.
Skal du helt ærlig gå på
ballet med Katrina De Voort?
Hei?
Leah fortalte meg at
du skal dit med henne.
Ja, jeg spurte om hun ville bli med.
Mange fra laget skal til Benihana-
-så dra til ballet, og så dra
til foreldrene til Vijay's hytte,
Vi skal skaffe en limo.
Moren din må være skikkelig
sjokkert over at du ikke tar med meg.
Du er sur. Hvorfor er du sur?
Jeg er ikke sur.
Jeg er i godt humør.
Sett bort ifra det faktum at jeg
går i en trang dress jeg ikke får av.
Sett bort ifra det faktum
at så og si alle sammen-
gjør narr av meg bak ryggen min,
sett bort ifra det faktum at din-
-kjæreste gav meg det
onde blikket i går.
Katrina er ikke kjæresten min! Og jeg
tviler på at hun ga deg et ondt blikk.
Det er bare ansiktet hennes som er sånn.
Bare ta med Suppe-Maja til ballet.
Det skjer ingen kulere ting den kvelden.
Kanskje jeg skal stelle
føttene eller gå i kirken.
Kanskje jeg blir overkjørt
av en lastebil med gammel juice.
Alle de tingene ville vært mye
kulere enn å gå til ballet med deg.
Du oppfører deg skikkelig barnslig.
Du har ingen grunn til å være sint
på meg. Du knuste hjertet mitt.
Jeg burde vært skikkelig sur på deg.
Jeg burde vært skikkelig forbannet.
Jeg burde aldri snakket til deg igjen.
Fordi jeg kjedet meg og hadde sex med deg,
for så å bli gravid og ikke ville gifte meg?
Som om jeg ville giftet meg med deg!
Du hadde vært den ondeste kona noensinne!
Og jeg vet at du ikke
kjedet deg den dagen-
-fordi det gikk mye på TV.
The Blair Witch Project ble vist på Starz, og du sa-
''Jeg har ikke sett denne på lenge,
men vi bør heller kline, bla bla bla''
Bare ta med Suppe-Katrina
til ballet, du.
Dere to vil nok ha en
jævlig fin kveld sammen!
Jeg har fortsatt undertøyet ditt.
Jeg har fortsatt møydomen din.
Kan du holde kjeft!
Hva er det? Er du
skamfull for det vi gjorde?
-Nei!
-Fordi dur-
-trenger iallfall ikke å se
på beviset under genseren.
Jeg er en planet!
Vent, la meg ta veska di.
Hva betyr vel tre kilo?
Hei.
Jøss. Der går det unna.
Er Vanessa her?
Nei, vi er trygge.
Jeg er glad du har kommet.
Jeg har noe til deg.
Nesten der.
Jøss, Mark! Er dette rommet
til babyen? Det er vakkert!
Latterlig.
Dette er hvor jeg oppholder
alle tegneseriene mine.
Jeg ville vise deg ett.
Er du en av dem?
Se på dette,
Fruktbare Yuki?
Er det en gravid superhelt?
Er det ikke flott?
Jeg fant den i Japan
når jeg var der med bandet.
Det minner meg om deg.
Åja!
Dette får meg til å føle
meg mindre som en feit dust.
Yuki er skikkelig slem.
Du bør være stolt av
å være i samme tilstand.
Takk skal du ha.
Skal jeg sette på noe bra musikk?
Greit, ikke se.
Uansett hva.
Denne går litt sakte.
Men det er Mott the Hoople
så det er uansett kult.
Jeg har hørt denne.
-Har du?
-Ja, den er eldre enn det jeg er.
Jeg danset til den på skoleballet.
Hvem danset du med?
Cynthia Vogel, flott dansepartner.
Hun lot meg legge
hendene på baken hennes.
- Hett
- Veldig hett.
Jeg kan se for meg deg danse.
Som en skikkelig dust!
Hendene hennes der-
-og mine hender her nede.
Sånn gjorde vi det i 1988.
Som dette?
Akkurat dette.
Har du aldri danset før?
Dansing er for nerder og tapere.
Hva er du?
Jeg vet ikke.
Jeg føler at det er
noe mellom oss.
Jeg forlater Vanessa.
Hva?
Jeg kjøper meg et sted i byen.
Det er noe jeg har ønsket i lang tid.
Nei!
Nei?
Nei! Du kan ikke gjøre det!
Det er definitivt nei!
Hva er i veien?
Dere skal liksom ta vare på denne.
Jeg trodde det var greit for deg.
Jeg vil at ting skal være perfekte.
Jeg vil ikke at de skal være bedritne
og ødelagte som alle andre familier.
Jeg skal føde ungen
og Vanessa blir glad.
En baby ordner ikke alt.
Dessuten tror jeg ikke at
jeg er klar til å bli far.
Men du er gammel!
Hva syns du om meg?
Hvorfor er du her?
Jeg...
Jeg liker å være et lite
møbel i deres fredfulle liv.
Se hvordan livet mitt har blitt.
Jeg har tingene mine i esker.
Jeg lever under jorden.
Er det tiltrekkende for deg?
-Dette er min feil.
-Nei.
Er Vanessa sint på deg på grunn av meg?
Det har ingenting med saken å gjøre.
Vi er bare ikke forelsket i hverandre lenger.
Du var forelsket i henne da dere giftet dere.
Hvis du er forelsket en gang
kan du bli forelsket igjen.
Venninnen min, Leah, har vært
med samme fyr fire ganger.
Du prøver bare ikke hardt nok.
Jeg er så dum. Jeg kan ikke
tro hvor dum jeg har vært.
Vet du hva, Mark.
lkke skill deg fra kona di!
Kan du gjøre meg en
tjeneste og bli hos Vanessa?
Du er så ung.
Jeg er ikke ung.
Jeg er 16.
Jeg er gammel nok til å vite når
noen oppfører seg som en drittsekk.
Og vet du hva-
Jeg kjøpte et Sonic Youth album
og det suger! Bare bråk!
Juno? Hva er det som foregår?
lngenting.
Hvorfor gråter du?
Jeg griner ikke. Jeg er bare
allergisk mot fine møbler.
Hva er i veien?
Hva er i veien?
Det er bare hormonene.
Eller hva, Juno?
Det er en del av prosessen.
Hva har du gjort?
Jeg gjorde ingenting...
Det er bare...
Jeg har tenkt litt.
- På hva da?
- Om dette er riktig av oss.
Hva snakker du om?
Jeg lurer på det-
-lurer på om vi er klare.
Ja, vi er klare.
Vi er klare. Vi har lest bøker
og vi har tatt alle skoletimene.
Vi har en barnehage som er helt...
Vanessa, jeg vet vi er forberedt.
Jeg lurer på om jeg er...klar.
Vent litt.
Juno, ikke hør på ham.
Han har kalde føtter.
Han er bare en mann.
Alle bøkene sier det samme.
En kvinne blir mor
når hun er gravid.
Mannen blir far
når han ser ungen.
Han kommer dit.
Det er bare det at alt skjer så raskt.
Da vi satte inn annonsen i avisen
trodde jeg det ville gå måneder til vi fikk svar-
-men to uker senere satt hun på sofaen.
Hun svarte på bønnene våre.
Helt siden da har det vært
som en tikkende klokke.
Hva mener du?
Timingen føles ikke riktig.
Hva ville vært en god tid for deg, Mark?
Det er et par ting jeg fortsatt vil gjøre.
Som hva da? Være en rockestjerne?
lkke gjør narr av meg.
Jeg sier bare at...
Det er noe som aldri
kommer til å skje.
Skjorta di er latterlig.
Voks opp.
Hvis jeg må vente på
at du skal bli Kurt Cobain-
-vil jeg aldri bli en mor.
Jeg sa aldri at jeg kom til å bli en god far.
Jeg ringte Gerta Rauss og hun sa
hun kunne representere oss begge.
Det kalles en koberal skillsmisse.
Det er vel alt raseriet som går.
Og det bør gå ganske greit
siden vi ikke har noen barn.
Takk for at du ringte.
Har du funnet et sted å bo?
-Ja, nede i byen.
- l sentrum?
Det er ikke et hotell.
Det er et loft.
Er ikke du han kule fyren?
Jeg ville så gjerne ha en baby.
Jeg vet det.
- En regning fra Jiffy-Lube-
- Det er til meg.
Jeg har aldri lagt merke til hvor godt
jeg liker å være hjemme, med mindre-
-jeg har vært på et annereldes
sted en stund.
Hei, pappa.
Hei, den store versjonen av Junemor.
Hvor har du vært?
Tar meg av ting langt
under mitt eget nivå.
Hvor er alle sammen?
Bren tok Liberty Bell til
skøyte-treningen sin.
Når skal dere lære at småunger
ikke kan stå på skøyter?
Du ser litt deppa ut, kjære.
Hva er i veien?
Jeg mister troen på menneskeheten.
Kan du spesifisere det for meg?
Jeg bare...
...lurer på om...
...to individer kan
være hos hverandre for alltid.
Tenker du på par?
Ja...
Folk som er forelsket.
Har du guttetrøbbel?
For jeg må være ærlig.
Jeg liker ikke at du går
ut med andre i din tistand.
Det er ikke bra.
Nei, pappa!
Jeg mener, det er horete.
Er det ikke det dere jenter
kaller det? Horete? Billig?
Bare gi deg.
Skitten tvers igjennom?
Det er ikke det dette handler om.
Jeg må vite om det er mulig for to
stykker å holde sammen for alltid.
Det er ikke lett, det er sikkert.
Jeg har ikke den beste jobben i verden,-
-men jeg har vært sammen med
stemoren din i ti år nå.
Og jeg er stolt av å kunne
si at vi er lykkelige.
Hør her...
Min mening er-
-at det beste du kan gjøre er å finne en
person som elsker deg for den du er.
Godt humør, dårlig humør.
Stygg eller vakker.
Kjekk...
Den rette personen vil fortsatt elske deg.
En sånn person er
verdt å bli hos.
Ja.
Jeg tror jeg har funnet den personen.
Såklart du har det.
Din gamle far.
Jeg vil alltid være der for å støtte
deg uansett hva slags trøbbel du er i.
Åpenbart.
Pappa, jeg må-
gå ut littegrann,
men jeg blir ikke sen.
Ja vel.
Du snakket til meg?
Ja da.
Hei.
Var det du som la hundrevis
av Tic Tacs i postkassa mi?
Ja, det var meg.
Hvorfor?
Det er favoritten din.
Du kan aldri få for mange lavkarbo
sukkertøy når det er favoritten din.
Jo, takk. Jeg...
Jeg tror jeg har nok frem
til jeg begynner på College.
Bleek, jeg har tenkt litt.
Jeg beklager at jeg var ei hurpe
mot deg. Du fortjente det ikke.
Det går bra.
Og en ting til...
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Mener du som venner?
Nei.
Jeg mener på ordentlig.
Du er den kuleste personen jeg har møtt.
Og du prøver ikke engang.
Jeg prøver ganske hardt, faktisk.
Du er naturlig smart.
Du er ikke som alle andre.
Du stirrer ikke på magen min,
men heller på ansiktet.
Og hver gang jeg ser det
begynner ungen å sparke.
Gjør den?
Jeg tror det er fordi hjertet mitt
slår ekstra fort hver gang jeg ser deg.
Mitt også.
Det er alt jeg ber om.
Gullgutten.
Kan vi kline nå?
Ja.
Du kan bli gravid av å
suge fjes på den måten.
Pappa!
Hva?
Enten tisset jeg på meg eller...
Eller så?
Hei som det går!
Alle ut, alle ut!
Har du adgangskjemaet?
Hva med parkeringsmerkene?
Har du med Liberty Bell?
Kjære!
Da drar vi.
Fort, start bilen!
Kjør på!
-Vent, vent!
-Flytt dere!
-lkke gjør det.
-Hva da?
-Det.
-Men det er morsomt.
Bren, når får jeg den lumbalpunksjon-greia?
Det kalles Paracervisacal
og du kan ikke få det ennå.
Legen sa du ikke var vid nok.
Må jeg vente på at det blir verre?
Hvorfor kan jeg ikke få
den jævla tingen nå?
Kjære, leger er sadister og liker å
se på folk under seg skrike i smerte.
Helvete.
Unnskyld meg! Kan du gi
ungen min bedøvelse?
Og så...
Ut av ingenting,
der var den.
Der var han.
Jeg bestemte meg for ikke å
ringe Bleeker og si at jeg fødet.
Han sto foran et møte med Manteno og jeg
ville ikke at han skulle bekymre seg for meg.
Men han fant det ut til slutt.
En dag kommer du tilbake hit, vennen.
På dine betingelser.
Hei.
Fine ben.
Bleeker bestemte seg for
at han ikke ville se ungen.
Det gjorde ikke jeg heller.
Han føltes ikke som vår.
Jeg tror den alltid var hennes.
Vil du møte sønnen din?
Har jeg en sønn?
Hvordan ser jeg ut?
Som en nybakt mamma.
Vettskremt.
Det endte i en stol.
Som kjærester er, er Paulie Bleeker
sjefen. Han er osten på min makaroni.
Jeg vet at folk skal bli
forelsket før de produserer,-
-men normalitet er vel ikke vår stil.
Hei.
Hei.
Klar?
Ja.