Taxi Driver - Norsk Transcript

Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster! Ta telefonen, Harry. - Hvorfor vil du kjøre taxi? - Jeg får ikke sove. - Det fins pornokinoer. - Jeg har prøvd det. - Hva gjør du nå? - Jeg kjører rundt om natta. T-banen, busser... Jeg kan like godt få betalt for det. - Kan du jobbe i Harlem? - Når som helst, hvor som helst. - På jødiske høytider? - Når som helst, hvor som helst. Får jeg se førerkortet. - Bakgrunn? - Plettfri, som samvittigheten min. Prøver du å være morsom? Jeg er lei av komikere. Hvis du bare skal være morsom, så stikk. Unnskyld, det var ikke meningen. - Helse? - God. - Alder? - 26. - Utdannelse? - Litt. Jeg... Litt her og litt der. - Militærtjeneste? - Avskjed i nåde, mai 1973. - l hæren? - Marinen. Jeg var også marinesoldat. Hva er du ute etter? Trenger du ekstrajobb? Jobber du svart? Jeg vil jobbe lange skift. " Jobbe svart" ..? Fyll ut skjemaene, og kom tilbake i morgen. Ta 58. gate. Det er kork på 57. 10. mai. Regnet har vasket søppel og skrot bort fra fortauene. Jeg jobber fra seks om kvelden til seks, iblant åtte, om morgenen. Seks, iblant sju dager i uka. Det gir meg noe å gjøre. Jeg kan dra inn 350 i uka, mer hvis jeg slår av taksameteret. Bermen kommer ut om natta. Horer, rumpiser, skruller, transer, dophuer, junkere... S yke, korrupte... En dag kommer en skikkelig skur til å vaske bort alt dette avskummet. Jeg kjører overalt. Bronx, Brooklyn, Harlem... Jeg bryr meg ikke. Samma for meg. Noen tar ikke svartinger engang. Samma for meg. Hjørnet 48. og sjette. Gud, for ei deilig dame du er. - Jeg kan ikke risikere å bli tatt. - Det skal ikke skje. Du får bra med tips om du gjør det rette. Du kan dine kunster. Du kan dine kunster. Raska på, sjåfør. Hver eneste natt må jeg tørke sæd av baksetet. Iblant tørker jeg bort blod. - Kan jeg hjelpe deg? - Ja, hva heter du? Jeg heter Travis. Så hyggelig. Hva kan jeg gjøre for deg? Jeg vil vite hva du heter. - Kutt ut. - Du kan vel si hva du heter. - Skal jeg rope på sjefen? - Det trengs ikke. Kan jeg få en Chuckles? Har du JuJu? De varer lenger. Du ser hva vi har. Disse... - En Coca-Cola. - Vi har bare Royal Crown Cola. En dollar og 85 cent. Tolv timers arbeid, og jeg får likevel ikke sove. Faen... Dagene bare fortsetter. De tar aldri slutt. Jeg måtte finne et mål i livet. Man skal ikke være sykelig selvopptatt. Man skal bli en person, som andre. Jeg så henne først ved Palantines hovedkvarter ved 63. og Broadway. Hun hadde på seg en hvit kjole. Hun kom som en engel... ... opp av den stinkende gjørma. Hun er alene. De...kan ikke...røre henne. Du leverte to esker, sammenlagt 5000 kampanjemerker. På de gamle sto vårt slagord "Vi er folket" med " er" understreket. På de nye er " vi" understreket. Det står " Vi er folket" . "Vi er folket" er ikke det samme som " Vi er folket" . lngen vits i å krangle. Dette er enkelt. Vi betaler ikke for merkene. - Vi kaster merkene. - Tom! Kom hit! Vis rapporten til Andy, og send den til alle hovedkvarterer. New York Times artikkelen må kopieres og godkjennes. Vi må framheve sosialomsorgsplanen. - Den må framheves. - Først mannen, så temaet. Senator Palantine er dynamisk, intelligent, interessant, frisk... - Du glemte sexy. - Jeg glemte ikke sexy. - Låter som om du selger munnvann. - Vi selger munnvann. Har vi lov til det? Onkelen min solgte legemidler uten tillatelse, og ble satt i fengsel. lkke fengsel akkurat... Men kona hans er en straff. - Se der. - Jeg elsker deg. Ser du noe? Ta på deg brillene. - Vent litt. Sånn, ja. - Den taxisjåføren stirrer på oss. - Hvilken taxisjåfør? - Han som sitter der. - Hvor lenge har han sittet der? - Lenge. - Plager han deg? - Nei. - Du mener ja. Du er sarkastisk. - Så glup du er. Jeg gjør mitt beste. - Jeg skal spille mann og gå ut... - Lykke til. ...og be ham flytte seg. - Jeg trenger ingen oppmuntring. - Jo, det gjør du. Du står i veien. Kan du flytte deg? Øyeskygge, maskara, leppestift, rouge... lkke rouge... Blush-On kalles det. - Sånn med pensel. - Ja, det heter Blush-On. - Det er Blush-On. Kona bruker det. - Spør Travis. Han har dametekke. En kaffe. Hva det enn heter, så bruker hun mye. Og parfyme. Midt på Triboro brua... Og hun er virkelig pen. Der skifter hun strømpebukser. - Hva gjorde du? - Jeg hoppet baki og tok den fram. "Vet du hva dette er?" sa jeg. " Kjærlighet," sa hun. Jeg knulla henne. Og hun sa at det var det beste hun hadde opplevd. Hun ga meg 200 dollar i tips og telefonnummeret sitt i Acapulco. Dette er Dough-Boy og Charlie T. - Kan du veksle en 5-cent? - Dough-Boy gjør alt for en dollar. Hvordan står den? Om det har skjedd noe? Hørte at en sjåfør fra Bell var blitt stukket ned. - Ran? - Nei, en gærning skar av ham øret. - Hvor? - På 122. gate. En forbanna jungel. Du kjører overalt, du Travis? Travis? Du kjører overalt, ikke sant? Du har vel mange lugubre kunder? - Har du pistol? - Nei. - Trenger du en? - Nei. Hvis du vil ha en, så kjenner jeg en som kan fikse en billig. Jeg bruker aldri min. Men den er god til å true med. Da er det på'n igjen. Se. En bit av Errol Flynns badekar. Sjekk symbolene: F 4 0 5 4 3 4. Vannstandsmerket. En person, to personer, tre personer. Den kommer fra godset hans. Ta den. Selger du den, får du halvparten. - Jeg vil ikke ha den. - Nå må jeg ut og kjøre. - Tom... - Så søtt. Takk. Vil du se noe? Nå skrev jeg " vil du se noe" ... Hvis du hadde mistet disse fingrene og hele den hånden... Hvordan ville du tenne en fyrstikk? Prøv. Jeg tror ikke jeg kan. Det blir vanskelig. Jeg skal prøve. Jeg fikk igjen tommelen et sekund. - Jeg kan ikke. - Fyren i aviskiosken kan. Jeg jobber ikke i en aviskiosk. - Han er sikkert italiener. - Nei, han er svart. Hadde han vært italiener, kunne han ha vært tjuv. Hvis en tjuv driter seg ut, skyter mafiaen fingrene av ham. Hvis de dreper en tyster, legger de en kanarifugl ved liket. - Hvorfor ikke en due? - Jeg vet ikke. Jo, duer må fanges. Kanarifugler kan man kjøpe og drepe som man vil. Jeg vil jobbe som frivillig. Jeg vil melde meg hos henne. Hvorfor må du gjøre det hos meg? Du er den peneste kvinnen jeg har sett. Takk... Hva synes du om Palantine? Charles Palantine, mannen du vil støtte i presidentvalgkampen? Jeg vet ikke hva han står for, men han blir nok en god president. Vil du verve stemmer? - Hva med velferdspolitikken hans? - Jeg vet ikke, den er sikkert bra. Er du sikker på det? Her jobber alle heltid, dag og natt. Mannen der borte kan nok... Jeg kjører taxi om natten, så det er vanskelig for meg å... ...å jobbe om dagen, så... - Hva vil du, da? - Blir du med ut på kaffe og pai? - Hvorfor det? - Det skal jeg si deg. Jeg tror at du er ensom. Jeg kjører ofte forbi her. Menneskene rundt deg, telefonene og alle greiene betyr ingenting. Da jeg kom inn og traff deg, så jeg i øynene dine og væremåten din... ...at du ikke er lykkelig. Det er noe du savner. Du kan kalle det en venn, om du vil. Vil du være min venn? Hva sier du? Det er vanskelig å stå her og spørre. Bare fem minutter, rett rundt hjørnet... Jeg beskytter deg. Kom igjen, ta en pause. - Jeg har pause klokka fire. - Klokka fire i dag? - Jeg kommer. - Det gjør du sikkert. Klokka fire i dag? Utenfor her? Jeg heter Travis. Betsy? Takk, Betsy. 26. mai. Klokka 16.00 tok jeg med meg Betsy - - på Childs Coffee Shop på Columbus Circle. Jeg drakk kaffe, og spiste eplepai med smeltet ost. Et godt valg, synes jeg. Betsy spiste fruktsalat, men kunne fått hva som helst. 15 000 frivillige i New York er ikke dårlig, men det er mye å ordne. Jeg vet det, jeg har samme problem. Jeg har vanskelig for å holde orden i leiligheten og tingene mine. Jeg burde ha et skilt der det står: " Jeg skal bli orden-telig" . - Du mener ordentlig. - Orden-telig... Det er en vits. O-r-d-e-n-t-e-l-i-g. Du mener som de skiltene som det står "Temk!" på. - Liker du arbeidsplassen din? - Det jobber bra folk der. Og Palantine kan vinne. Du har nydelige øyne. - Liker du han du jobber sammen med? - Han er grei nok. - Ja, men liker du ham? - Han er morsom og flink. Grei nok. - Men han har visse problemer. - Ganske mange, vil jeg si. Energien hans går i feil retning. Da jeg så dere sammen, skjønte jeg at det ikke var noe mellom dere. Men jeg følte at det var noe mellom oss. Vi fulgte vår intuisjon. Det var derfor jeg snakket med deg. Jeg hadde ikke hatt rett til å snakke med deg ellers. Jeg hadde ikke hatt mot til å snakke med deg. Det var ingenting mellom deg og ham. Jeg kunne føle det. Føler du det også sånn? Ellers ville jeg ikke ha vært her. - Hvor er du fra? - Nordfra. Jeg liker ikke arbeidskameraten din. Jeg synes han er tåpelig. Jeg tror ikke han respekterer deg. Jeg har aldri truffet noen som deg. Vil du gå på kino med meg? - Jeg må tilbake til jobben. - Jeg mener en annen gang. Ja visst. Vet du hva du minner meg om? - Hva da? - Den låten... Av...Kris Kristofferson. - Hvem er det? - Låtskriveren. " Han er profet og pusher, både oppdiktet og sann. En levende motsigelse." - Sier du det om meg? - Hvem skulle jeg ellers mene? Jeg er ingen pusher. Nei, men du er full av motsigelser. Jeg ringte Betsy, og hun sa at vi kunne gå på kino i morgen. Det er fridagen min. Først nølte hun. Jeg ringte igjen, og da sa hun ja. Betsy... Å nei, jeg glemte å spørre om etternavnet hennes igjen. Faen, jeg må huske sånne ting. Vi behøver ikke binde oss til noe før vi får rapporter fra California. - Vi skulle ventet på limousinen. - Jeg tar gjerne taxi. Men jeg drar ikke til California uten forberedelser. Er du Charles Palantine, presidentkandidaten? Ja, det er jeg. Jeg sier til alle som kjører med meg at de må stemme på deg. Takk... Alle jeg kjenner, skal stemme på deg. Jeg hadde tenkt å sette opp et klistremerke, men firmaet sa nei. De skjønner ingenting. Jeg har lært mer om Amerika i taxier enn jeg har gjort i limousiner. - Å ja? - Det er sant. Kan jeg spørre deg om noe, Travis? Hva irriterer deg mest ved dette landet? Jeg vet ikke. Jeg følger ikke så godt med i den politiske debatten. Noe må det da være? Denne byen burde renskes. Den er som en kloakk. Den er full av snusk og avskum. lblant holder jeg det ikke ut. Den som blir president, skulle...renske skikkelig opp. Jeg kjenner stanken når jeg går ut. Jeg får hodepine. De forsvinner jo aldri. Jeg synes presidenten burde renske opp. Spyle hele møkka ned i dass. Jeg vet hva du mener, Travis. Men det blir ikke lett. - Det må radikale forandringer til. - Helt klart. Vær så god, Travis. Behold resten. - Det var hyggelig å snakke med deg. - Du er en bra mann. Du vinner. Takk. Kom igjen, kjør. Kom igjen! Kom nå. lkke kødd. Vil du bli satt inn? Kul deg ned! lkke bråk med meg. Glem dette. - Har du hatt en bra dag? - lkke spesielt. Jeg har en presang. Og nå mer av Gene Krupas synkoper. - Hvorfor kjøpte du den? - Hva skal jeg ellers med penger? - Du skulle ha hørt på den. - Platespilleren min virker ikke. Virker ikke stereoen din? Jeg kan ikke leve uten musikk. Jeg skulle gjerne vite mer om musikk. Du har ikke spilt denne skiva? Jeg tenkte at vi kanskje kunne høre på den hos deg. Nå blir det Chick Webb. Nå tuller du vel? Dette er en pornofilm. Nei, mange par går og ser denne filmen. - Er du sikker på det? - Ja, jeg ser dem ofte. Ved hjelp av konsentrasjon har mange ristet av seg tidligere vaner. Foreldrene mine var strenge. De sa kroppen var Guds hus. Sex var skittent og skammelig. Du må se det vakre i organene ***, fallos, spermier og egg. Kroppen er et tempel du hører hjemme i. Lenge før Masters & Johnson har svensk forskning lagt grunnlaget. Regjeringsstudier, private foreninger og klinikker. Når det gjelder seksualopplysning... - Hvor skal du? - Jeg må gå. - Hvorfor det? - Jeg liker ikke sånne filmer. Det visste ikke jeg. Jeg vet ikke mye om film, men... - Ser du bare sånne filmer? - Ja, denne filmen er ikke så ille. Du kunne like gjerne ha sagt: "Skal vi knulle?" Vi kan gå et annet sted. Vi kan se en annen film. - Vi er forskjellige. - Vent litt. Slipp. Vent litt. Jeg vil snakke med deg. Kan jeg ikke prate med deg engang? - Du kan vel ta imot skiva. - Jeg har den allerede. - Jeg kjøpte den til deg, Betsy. - Greit, nå har jeg to. Kjør. Kan jeg ringe deg? Jeg har jo en taxi. Hallo, Betsy. Det er Travis. Beklager det som skjedde den kvelden. Jeg visste ikke at du følte det sånn. Hadde jeg visst det, hadde jeg tatt deg med et annet sted. Føler du deg bedre? Kanskje du hadde et virus. Et 24-timersvirus. Har du jobbet hardt? Vil du spise middag med meg, om noen dager eller noe? En kopp kaffe, da? Jeg stikker innom hovedkvarteret... Fikk du blomstene mine og... Du fikk dem ikke. Jeg sendte noen blomster... Kan jeg ringe deg igjen? Jeg prøvde å ringe igjen. Men hun tok ikke telefonene mine. Jeg sendte blomster, uten hell. Blomsterduften gjorde meg sykere. Hodepinen ble verre. Jeg tror jeg har magekreft. Men jeg burde ikke klage. Man er ikke friskere... Man er ikke friskere enn man føler seg. Man er ikke... friskere... ... enn...man... føler seg. - lkke lag bråk nå. - Hvorfor vil du ikke snakke med meg? Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer? Tror du ikke jeg vet at du er her? lkke rør meg. Nå vet du at jeg vet. Gå herfra. - lkke rør meg! - Gå nå! Du er i et helvete! Du kommer til å dø i et helvete! - Du er som dem. - Jeg roper på politiet. Kommer du hit, tilkaller jeg politiet! Nå skjønner jeg at hun er som de andre... ...kald og fraværende. Mange er sånn. I hvert fall kvinner. De holder sammen. Stopp ved fortauskanten der. Hva faen gjør du med taksameteret? Sa jeg at du skulle slå av taksameteret? Slå det på igjen. Jeg blåser i hva det koster. Jeg skal ikke av her. Slå på taksameteret. Slå det på. Slå det på. Hvorfor skriver du? lkke skriv! Legg det fra deg. Jeg har ikke bedt deg gjøre noe. Jeg sa bare: "Stopp ved fortauskanten." Ser du vinduet som det lyser i? Vinduet i andre etasje... Det som er nærmest hjørnet av bygningen. Der det lyser... Andre etasje. Er du blind? Ser du det ikke? Du ser det. Bra. Ser du kvinnen i vinduet? Ser du kvinnen i vinduet? Du ser kvinnen. Det er min kone. Det er ikke min leilighet. Det er ikke min leilighet. Vet du hvem som bor der? Det kan jo ikke du vite, men jeg sier bare: Vet du hvem som bor der? Der bor det en neger. Hva sier du til det? Og jeg skal drepe henne. Jeg skal drepe henne. Hva mener du om det? Jeg spurte hva du mener. lkke svar. Du behøver ikke svare på alt. Jeg skal drepe henne med en .44 Magnum. Jeg har en .44 Magnum. Jeg skal drepe henne med den. Vet du hva en .44 Magnum gjør med en kvinnes ansikt? Den skyter det i filler. Det skal jeg gjøre med ansiktet hennes. Vet du hva den gjør med en kvinnes fitte? Du skulle se hva en .44 Magnum gjør med en kvinnes fitte. Du tror sikkert at jeg er... Du tror sikkert at jeg er syk. Tror du at jeg er syk? Du tror sikkert at jeg er syk. Tror du det? Du behøver ikke svare. Jeg plukket opp en dverg, velkledd... ltaliensk dress, stilig, med en pen blondine. - Var dama dverg? - Nei, fyren var dverg. Dverger er morsomme. Jeg får lyst til å holde dem. De er morsomme. De vil alltid sitte i forsetet. Så plukket jeg opp to sopere. De hadde paljett-trøyer. De begynte å krangle og skrike. Den ene skriker " ***" , de slåss. Jeg sier: " Jeg blåser i hva dere gjør når dere er hjemme. Dette er Amerika, et fritt land. Dere er voksne, dere kan ta ansvar. Men ikke slåss i min taxi. Gud elsker dere." Be dem reise til California. Der må sopere betale underhold. lkke dårlig. De ligger foran der. Jeg måtte kaste dem ut. En gang så jeg en snut jage en enbeint mann. Han hadde krykker. - Snuten? - Nei, han som ble jaget. Har du femmeren du skylder meg? Mannen er stinn! Jeg hadde vært blakk, hadde jeg ikke fått turen fra Kennedy. Jeg kjørte dem til Manhattan. Fikk fem dollar i tips. - Åssen er det med turer? - Det går tregt. Jeg må videre. - Får jeg prate med deg? - Ha det, Killer. Vi har ikke pratet så ofte. - Men du har vært med på en del. - Ja, jeg kalles jo The Wizard. Jeg har... Det er bare det at jeg har... Er du deppa? Det kan skje den beste. Ja, jeg er virkelig deppa. Jeg har bare lyst til å gå ut og...gjøre noe. Mener du i taxijobben? Jeg vet ikke. Jeg har bare lyst til å... Jeg vil virkelig... Jeg vil virkelig... Jeg har fått ting på hjernen. Se slik på det. En mann får seg en jobb. Og jobben blir det han er. Man gjør noe, og det er det man er. Jeg har vært taxisjåfør i 17 år. Ti år på nattskift. Jeg eier ennå ikke bilen min. Vet du hvorfor? Jeg vil ikke. Jeg må være det jeg vil være. Være på nattskiftet, kjøre taxi for en annen. Skjønner du? Du får en jobb, og du blir den jobben. En fyr bor i Brooklyn, en annen i Sutton Place. En er advokat, en er lege. En fyr dør, en blir frisk. Mennesker blir født. Jeg misunner deg din ungdom. Få deg et nummer, drikk deg full, hva som helst. Man har ikke noe valg. Alle har det for jævlig. Mer eller mindre. Det er det dummeste jeg har hørt. Jeg er taxisjåfør, ikke Bertrand Russell. Hva vet jeg? - Jeg vet ikke hva faen du prater om. - lkke jeg heller. lkke vær så bekymret. Slapp av, Killer, det ordner seg. Jeg vet det. Jeg har sett mye. Jeg vet det. Ok? Takk. Det ordner seg. Hvilke sjanser tror du at Goodwin har i primærvalget? Goodwin er en bra mann. Jeg ville... ... foretrekke ham framfor det andre partiets kandidat. Mitt program er mer velformulert. Og jeg har større vinnersjanser. Men spørsmålet er hypotetisk, ettersom jeg vinner primærvalget. Jeg vil også spørre deg hvordan du synes din kampanje går. Da vi kom på slagordet "Vi er folket" ... ... og jeg sa: "La folket bestemme", trodde jeg at det var optimistisk. Men nå er jeg mer optimistisk enn noen gang. Folk innfrir mine forventninger. Folket begynner å ta makten. Flere og flere slutter seg til... ... og skaren vil fortsette å vokse under primærvalget. Og økningen fram til november vil bli større enn noensinne. - Han følger etter oss. - lkke se på ham. Blir dere med? Ensomheten har fulgt meg hele livet. Overalt. På barer, i biler, på fortauer, i butikker - overalt. Jeg slipper ikke unna. Jeg er Guds ensomme menneske. 8. juni. Mitt liv har tatt en ny vending igjen. Dagene kommer og går i en jevn strøm... ... den ene dagen er den andre lik, i en lang, ubrutt kjede. Og plutselig skjer det en forandring. Dette er Easy Andy. - Har du en .44 Magnum? - Et dyrt våpen. - Jeg har penger. - Et skikkelig monster. Det stopper en bil på 90 meters hold. Det har høy bruktverdi. En virkelig skjønnhet. Jeg ville få 500 for den i Harlem. Men kvalitetsvarer selger jeg bare til de rette. Den er litt stor og upraktisk, så til deg anbefaler jeg... ...en kortløpet 38-kaliber. Et nydelig våpen. Den er forniklet og kortløpet, ellers er den som et tjenestevåpen. Den stopper alt som rører seg. Magnumen dreper de elefanter med i Afrika. 38-kaliberen er et bra våpen. Noen våpen er som leker. 38-kaliberen kan du slå i spiker med... ...den skyter likevel midt i blinken. Den er lett å bruke, og har stor slagkraft. Er du interessert i en automatpistol? En Colt .25, et fint våpen. Den tar seks skudd i magasinet, ett i kammeret. Hvis du er dum nok til å ha ei kule i kammeret. En .38 Walther. Tar åtte skudd i magasinet. Et snertent våpen. Virkelig en skjønnhet. Under andre verdenskrig erstattet den P 38. Bare offiserer fikk den. Er ikke den lekker? Hvor mye skal du ha for alt sammen? Bare en dust ville bære den kanonen på gata på den måten. Dette er et håndlagd hylster fra Mexico til 40 dollar. 350 for Magnumen, 250 for 38-kaliberen... ...125 for 25-kaliberen, 150 for 380 Waltheren. Ta denne. Jeg følger deg ned. Vil du ha dop? Gress, hasj, kokain, meskalin, beroligende? - Kvikk, amfetamin? - Det interesserer meg ikke. Krystallamf, da? Jeg kan fikse en ny Cadillac for to tusen... 29. juni. Jeg må komme i form. Kroppen min er ødelagt av for mye stillesitting. Fra nå av blir det 50 armhevninger hver morgen. Ikke flere piller, ikke usunn mat, - - ikke noe mer gift i kroppen min. Nå er det disiplin og selvbeherskelse. Så stor den er. Den ser så deilig ut. Den blir hardere og hardere. Jeg hadde hatt ideen i lengre tid. Sann styrke... Ingen mann i dette land dette bøte kan. - Hvor får vi tak i flere? - Hvor tror du? På hovedkvarteret. - Kanskje det er høyttalerne. - Nei, jeg har gjort dette før. - Har du gjort dette før? Når, da? - Jeg har aldri gjort dette. Betsy! Kom hit! Du er livvakt, ikke sant? Jeg venter på senatoren. Venter du på senatoren? Det er et godt svar. Dæven døtte! Jeg venter på at sola skal komme fram. Jeg skal holde kjeft om det, men jeg spurte om du var livvakt fordi... Jeg så noen mistenkelige typer der borte. De var her nettopp. - De var veldig... - ...mistenkelige? Hvor ble det av dem? - Er det vanskelig å bli livvakt? - Hvordan det? Jeg tror jeg ville vært god til det. Jeg er veldig observant. Jeg har vært marinesoldat. Jeg er flink med folkemengder. Jeg la merke til at du har en nål. Er det et tegn? Kanskje det. Et hemmelig tegn for det hemmelige politi. Hva slags våpen bruker dere? 38, 45, 357 Magnum? Noe større, kanskje? Hvis du virkelig er interessert, kan du gi meg navn og adresse... ...så sender vi informasjon om hvordan du skal søke. - Gjør dere det? - Ja visst. Hvorfor ikke? Jeg heter Henry... ...Krinkle. K-r-i-n-k-l-e. 154 Hopper Avenue. Hopper? Du vet, som en kanin - hopp hopp... Fairlawn, New Jersey. - Har du postkoden også, Henry? - Ja, 610452. Det er seks sifre. 61 ... 61 0 45. Jeg tenkte på telefonnummeret mitt. Jeg har alt sammen. Vi sender deg greiene, Henry. Takk, topp... Vær forsiktig. Man må være forsiktig på et sted som dette. Raskere enn deg, din jævel. Jeg så deg nok, din drittstøvel. Jeg står her. Det er ditt trekk. Det er ditt trekk. lkke prøv deg. Snakker du til meg? Snakker du til meg? Snakker du til meg? Hvem faen snakker du til, da? Snakker du til meg? Det er bare jeg her. Hvem faen tror du at du snakker til? Hør her, forpulte jævler. Her er en mann som hadde fått nok. Som ikke lot... Hør her, forpulte jævler. Her er en mann som hadde fått nok. En mann som bekjempet avskummet, grumset, søpla... Her er en mann som tok igjen. Du er død. Hei, Travis. Qué pasa? Hold kjeft og gi meg pengene. - Raska på! Gi meg penga! - lkke skyt. Gi meg spenna. Er dette alt? - Det er alt jeg har. - Gi meg resten. Du har mer spenn. - Fikk du ham? - Ja, jeg fikk ham. - Er han død? - Øynene beveger seg. Jeg har ikke bæretillatelse. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Slapp av, jeg tar meg av det. Bare gå, du. Dette fikser jeg. Gå nå. Dette er den femte jævelen i år. Walt Whitman, den store poeten, snakket for oss alle da han sa: "Jeg er menneske, jeg har lidd, jeg var der. " I dag sier jeg til dere: Vi er folket. Vi har litt. Vi var der. Vi, folket, led i Vietnam. Vi, folket, led. Vi lider ennå, av arbeidsledighet, inflasjon... ...kriminalitet og korrupsjon. Kjære far og mor. I juli feirer vi ikke bare bryllupsdagen deres... ...men også farsdag og mors fødselsdag. Jeg husker ikke datoene, men håper dette kortet kan gjelde dem alle. Jeg er lei for at jeg ikke kan gi dere adressen... ...slik jeg lovte i fjor. Arbeidet jeg gjør for regjeringen, krever den ytterste diskresjon. Jeg vet at dere vil forstå det. Jeg er frisk og tjener mange penger. Jeg har hatt en kjæreste i flere måneder. Dere ville like henne. Hun heter Betsy, men mer kan jeg ikke si. Du kan ikke stå her. Kom igjen! Flytt deg! ...bære lidelsens byrde for et fåtall. Vi akter ikke å utkjempe fåtallets krig, til skade for flertallet. Jeg håper at dere har det bare bra, som jeg, og at ingen har dødd. Ikke vær redd for meg. En dag banker det på døra, og det er jeg. Kjærlig hilsen Travis. - Har du ingen anelse? - Jeg ville ikke prate. Du skjønner vel hvorfor jeg ikke giftet meg med ham. Jeg ville ikke forårsake en skilsmisse. Nå...skal han skilles likevel. Og... Philip vil gifte seg med meg, Brock. Jeg elsker ham. Hva med oss, da? Ekteskapet vårt? - Vi er ikke lovformelig gift. - I Guds øyne er vi gift. Ikke gjør dette mot meg. Ute etter litt moro? Ser du den fyren der borte? Snakk med ham. Han heter Matthew. Jeg venter der borte. Heter du Matthew? Jeg er ute etter litt moro. Konstabel, jeg sverger, jeg har ikke noe på meg. Jeg venter på en venn. - Skal du pågripe meg uten grunn? - Jeg er ikke snut. Hvorfor sier du at du er ute etter litt moro? Hun ba meg gå hit. - Er det ikke en .38 du har i sokken? - .38? Jeg har ingenting. Faen, du er en ekte cowboy. Hyggelig... 15 dollar for 15 minutter, 25 dollar for en halvtime. Cowboy... Jeg hadde en hest på Coney lsland. Hun ble påkjørt av en bil. Du gjør som du vil. Vil du spare penger, så ikke knull henne. Ellers vil du ha mer. Hun er 12,5 år. En sånn fitte har du aldri knulla. Du kan gjøre hva du vil. Ta henne bak, sprute i ansiktet hennes. Hun gjør deg sprengkåt. Men du tar ikke hardt i henne. Jeg slår til. Kul'n ! lkke ta fram penga her. Vil du knulle meg? Det er henne du skal knulle, gi henne penga. Vi ses, snut. - Hva sa du? - Vi ses, snut. Jeg er ikke snut. Hvis du er det, sitter jeg i buret. - Jeg er med. - Det virker ikke sånn. Gå og kos deg nå. Du er en rar fyr. Men utseendet er ikke alt. Gå og kos deg litt nå. Rommet koster 10 dollar. Jeg tar tiden. Kom, da. Er du virkelig tolv og et halvt? Det er din tid. 15 minutter er ikke lenge. Når sigaretten har brent opp, er tiden ute. Hvor gammel er du? Vil du ikke si det? - Hva heter du? - Easy. Det er vel ikke noe navn. Hva er ditt rette navn? - Jeg liker ikke mitt rette navn. - Hva er ditt rette navn? lris. - Det er vel et fint navn. - Synes du, ja. lkke gjør det. Husker du ikke meg? Husker du da du satte deg inn i en taxi? Han der Matthew kom og sa at han skulle ta deg med. Han dro deg med seg. - Det husker jeg ikke. - Husker du ikke det? - Jeg skal ta deg med bort herfra. - Sport blir gal om vi ikke gjør det. - Jeg vil ikke. Hvem er Sport? - Matthew. Jeg kaller ham Sport. Vil du gjøre det sånn? Hører du ikke hva jeg sier? Du satte deg i taxien. Du ville bort herfra. - Jeg må ha vært stein. - Doper de deg? Gi deg nå. - Hva gjør du? - Vil du ikke gjøre det? - Nei, jeg vil hjelpe deg. - Jeg kan hjelpe deg. Hva faen er det med deg? - Du må ikke gjøre det. - Vil du ikke bort herfra? Skjønner du hvorfor jeg er her? Jeg tror jeg skjønner det. Jeg satte meg i taxien din, og nå vil du ta meg med bort herfra. - Er det greia? - Ja, vil du ikke bort herfra? - Jeg kan dra når jeg vil. - Men den kvelden, da? Jeg var stein. Det var derfor de hindret meg. Jeg har ikke noe annet sted å gå. Det var til mitt eget beste. lkke vet jeg. Jeg prøvde i hvert fall. Jeg skjønner. Jeg setter pris på det. - Kan jeg treffe deg igjen? - Det er lett. lkke sånn. Jeg mener vanlig. Dette er ikke noe å holde på med. Frokost i morgen? Jeg står opp klokka ett. Klokka ett? Jeg må... - Vil du, eller vil du ikke? - Greit, klokka ett. Vi ses i morgen. Du, lris... Jeg heter Travis. Takk, Travis. Vi ses i morgen. Søte lris... Denne er til deg. Bruk den til noe fornuftig. - Kom tilbake når du vil, cowboy. - Det skal jeg gjøre. Hvorfor skal jeg dra hjem til foreldrene mine? De hater meg. Hvorfor tror du jeg stakk? Du kan ikke leve slik. Ei jente skal bo hjemme. Har du ikke hørt om kvinnefrigjøring? Du er ung. Du skulle være hjemme nå. Du skulle pynte deg, gå ut med gutter, gå på skolen - sånne ting. - Du er jo helt utafor. - Nei, det er du som er utafor. Du prater dritt. Hva mener du? Du går ut med bermen, subben, gatas verste typer... ...og selger deg for småpenger... ...for en tarvelig hallik som henger i en oppgang. Er jeg utafor? Du er utafor. Jeg knuller ikke drapsmenn og junkere, sånn som deg. Kaller du det å være med? Hvilken planet kommer du fra? - Hvem er drapsmann? - Sport er drapsmann. Sport har aldri drept noen. Han er vekt. - Han er hva for noe? - Jeg er også vekt. Vi passer sammen. Han ser ut som en drapsmann. Krepser er de beste elskerne, men alle i min familie er lufttegn. - Dessuten er han junker. - Er du helt fullkommen, du da? Klarer du å se deg selv i øynene? Hva skal du gjøre med Sport og gamlingen når du drar? Jeg drar bare. De har andre jenter. Det kan du ikke, så hva skal du gjøre? - Skal jeg hente snuten? - Snuten gjør ingenting. Sport har ikke banket meg opp en eneste gang. Du kan ikke la ham gjøre det samme med andre jenter. Han er det tarveligste som fins. Noen må gjøre noe. Han er jordas avskum. Han er det verste... ...forpulte avskum jeg noen gang har sett. Vet du hva han sa om deg? Han kalte deg ting. Han kalte deg lammekjøtt. Han mener ikke det. Jeg flytter til et kollektiv i Vermont. Jeg vet ingenting om kollektiver. Men jeg så...noen bilder i et blad. Det så ikke noe særlig reint ut. - Bli med meg til kollektivet. - Bli med til kollektivet? Å nei, du. Hvorfor ikke det? Jeg drar ikke til slike steder. Jeg liker ikke sånne mennesker. Er du skorpion? Jeg kjenner alltid igjen en skorpion. - Jeg må være igjen her. - Hvorfor det? - Jeg har noe viktig å gjøre. - Hva er det som er så viktig? Jeg gjør en jobb for regjeringen. Taxijobben er bare på deltid. Er du narkotikasnut? Ser jeg ut som en narkotikasnut? Jeg er narkotikasnut. Jeg vet ikke hvem som er sprøest - du eller jeg. - Vil du ikke bli med? - Jeg kan betale reisen for deg. - Det trengs ikke. - Jo. Du skal ikke ta imot noe fra dem. Jeg vil gjøre det. Jeg har ikke noe bedre å bruke pengene på. Jeg reiser kanskje bort en stund. Du er bare litt anspent. - Jeg liker ikke å gjøre dette. - Jeg vil ikke at du skal like det. Hadde du likt det, hadde du ikke vært min kvinne. - Du er aldri sammen med meg lenger. - Jeg må passe butikken. Du savner mannen din, hva? Jeg liker ikke å være borte fra deg. Du vet hva jeg føler for deg. Jeg trenger deg. Jeg ville ikke greie meg uten deg. lkke glem det. Hvor mye jeg trenger deg. Kom, elskling. La meg holde rundt deg. Når du er nær meg, har jeg det bra. Jeg skulle ønske alle menn fikk føle hvordan det er å være elsket av deg. At hver eneste kvinne... ...hadde en mann som elsket henne slik jeg elsker deg. Det er godt å være så nær. l slike stunder vet jeg at jeg er en heldig mann. Å kunne holde rundt en kvinne som liker meg og trenger meg. Uten deg ville jeg vært fortapt. Kjære lris: Pengene er nok til reisen hjem. Når du har lest dette er jeg dø. Travis Jeg skjønner nå at mitt liv hele tiden har hatt et gitt mål. Jeg har aldri hatt noe valg. Mine damer og herrer - USAs neste president, senator Charles Palantine. Takk, Tom. Mine damer og herrer... Vi er i dag samlet ved et veiskille - Columbus Circle. Dette er ikke noe alminnelig sted. Mange veier og skjebner møtes her. Det er passende at vi møtes her. Det er en uvanlig tid vi lever i. Vi møtes ved et historisk veiskille. Vi har valgt å følge de gale veiene i altfor lang tid. Feil veier har ført til krig, fattigdom... ...arbeidsledighet og inflasjon. l dag sier jeg: Vi har nådd vendepunktet. Vi, folket, skal ikke lide mer for fåtallets skyld. Jeg ville lyve om jeg sa at det blir lett. Det blir ikke lett. Det som er godt og riktig, har aldri vært lett. Vi, folket, vet det. Og vi, folket, vet hvilken vei som er god og riktig. l dag sier jeg: Vi er folket, dere og jeg. Det er på tide å la folket bestemme. Ta ham. - Jeg så ham ikke. - Jeg så hvordan han løp. Har du pengene? Er lris på rommet? - Står til, Sport? - Jo da. - Hvor kjenner jeg deg fra? - Jeg vet ikke. Hvordan er det i hallikbransjen? - Kjenner jeg deg? - Nei. Kjenner jeg deg? - lkke kødd nå. Forsvinn. - Kjenner jeg deg? Står til med lris? Du kjenner vel lris? Jeg kjenner ingen som heter lris. Kom deg vekk nå. - Du kjenner ingen som heter lris? - Jeg kjenner ingen som heter lris. Dra hjem til stammen din før noen blir skadet. Jeg vil ikke ha bråk. Har du pistol? Kom deg unna, for helvete! Stikk! Sug på denne. Jævla gærning! Jævla gærning! Jeg skal drepe deg! Kjære mr Bickle. Mrs Steensma og jeg er umåtelig glade... ... for å høre at du er på bedringens vei. Vi skulle besøkt deg på sykehuset... ... da vi var i New York for å hente Iris... ...men du lå i koma. Vi er deg evig takknemlige for at du ga oss vår Iris tilbake. Vi trodde at vi hadde mistet henne. Nå har våre liv fått mening igjen. Du er selvfølgelig en stor helt her hjemme hos oss. Du vil sikkert vite hvordan Iris har det. Hun går på skolen igjen, og hun er flittig. Omstillingen har vært vanskelig for henne, som du sikkert skjønner. Vi har ordnet det slik at hun aldri skal få grunn til å rømme igjen. Til slutt vil mrs Steensma og jeg igjen få lov til å takke deg... ... fra dypet av våre hjerter. Vi har dessverre ikke råd til å komme til New York igjen... ... for å takke deg personlig. Men kommer du til Pittsburgh, er du velkommen hjem til oss. Med vår ærbødigste takk, Burt og Ivy Steensma. Han der Eddie sier: " Jeg vil bytte dekk med deg." " De er nye," sier jeg, "så jeg vil ha kona di på kjøpet." - Hun var Miss New Jersey i 1957. - Det er det reservedekkene går til. Dough-Boy, Wizard, Killer... Charlie T... Du har en tur, Travis. Vi ses. Jeg hørte at Palantine ble nominert. Ja, nå er det bare 17 dager igjen. Jeg håper han vinner. Jeg leste om deg i avisene. Hvordan går det med deg? Det var ingenting. Jeg kom meg fort igjen. Avisene blåser alltid opp sånne ting. Jeg er bare litt støl, det er det hele. Hvor mye ble det? Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!