Tip:
Highlight text to annotate it
X
KRIGEN ER OVER
TITANIC SYNKER
Det er min faste overbevisning -
- at det eneste vi har å frykte
er frykten selv.
Et lite skritt for et menneske...
President Kennedy døde kl. 13,
vel 38 minutter siden.
Tusener, ja titusener
av mennesker er samlet her.
Prinsesse Diana er død.
TV-seere verden over
følger lamslått med.
Herregud!
... lød en stor eksplosjon...
Siste Trykte Nummer
Released on www.Danishbits.org
JULI 2010
- Der Spiegel ber om mer tid.
- The Times vil trykke saken nå.
- Jeg snakker med Rosenbach.
- Det er som å gjete harer.
Jeg vil ikke måtte scrolle ned
for å lese om Taskforce 373.
- Holger, jeg har Nick.
- Flott. Fem minutter til.
Bill, Nick snakket med Rosenbach.
De trenger et par minutter til.
Alan, du sa klokken 12.
Ja, men vi må legge ut samtidig.
Du kjenner tyskerne.
De er nøye med detaljene.
Få det ut. Nå.
Det er ute.
Times har lagt det ut.
Tålmodighet og ydmykhet.
Ekte amerikanske dyder.
Takk for at du gir faen, Bill.
Ut med det.
KRIGSDOKUMENTENE
FRA AFGHANISTAN
Det hvite Hus
fordømmer offentliggjøringen -
- av over 90000 amerikanske
militære dokumenter.
En nokså ny organisasjon,
WikiLeaks, står bak.
New York Times, The Guardian
og Der Spiegel offentliggjorde det.
Det er som Nixon-årenes
Pentagon-rapport.
Dokumentene beskriver
sivile ofre og drapspatruljer.
Det påstås også at soldater
har begått krigsforbrytelser.
Jeg vet at mye er skrevet
etter lekkasjen -
- av Afghanistan-dokumenter.
Hva er WikiLeaks,
og hvem er Julian Assange?
Assange har gjort WikiLeaks
til en global maktfaktor.
Han har avslørt noen av verdens
mørkeste hemmeligheter.
Verdens oppmerksomhet er rettet
mot Frontline Club i London.
Kom igjen...!
Det er Daniel.
Julian? Er du der?
Faen!
God morgen. Jeg går ut fra
at dere har lest dagens avis.
Dette er The Guardian.
De har 14 sider om denne saken.
Og Der Spiegel og York Times
dekker det på samme måte.
Nyhetene avslører denne krigen,
som var omgitt av hemmelighold.
De tegner et mer fullstendig bilde
av det vi kanskje ikke kjente til.
TO ÅR TIDLIGERE
Julian, er du der?
VI HJELPER DEG
Å FÅ SANNHETEN TRYGT UT
Mr. Berg?
Har du sett dette?
De renner ut av alle skriverne våre.
Noen er nok sure for
at de må arbeide nyttårsaften.
Kan du som vårt eget datageni
finne ut hvem som står bak?
Den som gjorde det,
skjulte IP-adressen sin.
Ifølge dette
ble utskriftene bestilt fra...
...din datamaskin.
Du må restarte maskinen manuelt
hvis du vil stoppe det.
Hvor skal du?
Du må gjøre ferdig Opel.
Jeg tok med GM også. I tilfelle
du ikke har nok å gjøre nyttårsaften.
Charlie sier
du la igjen dette ved skanneren.
Godt nyttår.
CHAOS COMMUNICATION CONGRESS
BERLIN KONGRESSENTER
Daniel Berg.
Frivillig T-skjorteselger.
Vi må stå på programmet et sted.
Min medarbeider Jay Lim
søkte for flere måneder siden.
- Vi har ikke noe fra WikiLeakers.
- WikiLeaks.
Det går da ikke an.
Hvem har ansvaret her?
Daniel. Daniel Berg.
Jeg kontaktet deg på chat.
Daniel, gudskjelov.
Hjelp meg med denne kødden.
Organisasjonen hans er utrolig bra.
De har gjort rå ting i Kenya.
Sett oss i det minste på programmet.
Alle de små møtelokalene er opptatt.
Hva med auditoriet? Det står tomt
til spill-hacking-foredraget.
Du får auditoriet.
Men ingen kommer
hvis du ikke trykker løpesedler.
- Å, ingen sak.
- Daniel.
Gud forby at man hjelper
en menneskerettsforkjemper.
BARE FOR MEDLEMMER
Unnskyld.
Jeg glemte å sende søknaden.
Men jeg var nokså opptatt i Nairobi.
Rapporten vi lekket forskjøv
ti prosent av stemmene ved valget.
Det bør du kanskje nevne
når du introduserer meg.
Klart det.
Jeg ødela strømkabelen
i Mombasa.
Jeg går ut fra at klubben
gir et lite bidrag.
Jeg betaler,
hvis du får det til å virke.
Når du bekjemper global korrupsjon,
må du ha noen superkrefter.
Et voilà.
Jeg er utdannet matematiker.
Da jeg studerte i Melbourne,
ble jeg interessert i...
Okay, send oss kamerabildene nå.
Bare litt til.
...ble jeg interessert
i informasjon...
Okay, setter over.
...hvordan den flyter
gjennom samfunnet.
- Og hvordan...
- Til høyre.
Hvordan spredning av informasjon
kan forandre verden.
Unnskyld meg.
To mennesker -
- og en hemmelighet.
Slik begynner all sammensvergelse
og all korrupsjon.
Otto. Otto, hva gjør han?
Flere løgner, mer bedrag.
Flere mennesker
og flere hemmeligheter.
Men kan vi finne
ett moralsk menneske, -
- en varsler, -
- en som er villig til
å avsløre hemmelighetene, -
- kan det mennesket styrte
selv det mest totalitære av regimer.
Hva faen...?
Jeg skal på om ti minutter.
Der har vi problemet.
Sanksjoner.
Varslere står ikke frem
fordi de frykter sanksjoner.
Men tenk om
vi kunne fjerne den frykten?
For 20 år siden kjøpte jeg mitt
første modem og ble med i en armé.
Cypherpunks kjempet for frihet,
retten til privatliv, -
- og retten til skjule seg
bak skyer av kode.
Hackere i dag tar det for gitt,
men de kan surfe på nettet -
- fordi vi skapte programmer -
- som kan skjule data
og identiteter.
Selv da visste jeg
at denne teknologien -
- kunne være nøkkelen til en helt
ny form for sosial rettferdighet.
Hundrevis av frivillige arbeider
med dokumenter vi får tilsendt.
Med dagens nye teknologi
kjenner selv ikke jeg kildene våre.
Og hvis varsleren er anonym, -
- har han ikke noe å frykte.
Som Oscar Wilde sa: "Gi en mann
en maske, og han snakker sant."
Det tar et par minutter.
- Bra foredrag, hva?
- Syns du?
Folk som avslører hemmeligheter?
Var det ikke derfor vi rev muren?
Tro meg, ingen er interessert
i hemmelighetene dine.
Men dine, derimot...
Synd det ikke kom flere.
- En omvendelse om gangen.
- Jeg kan forbedre grafikken deres.
- Hva er galt med den?
- Ikke noe.
På åttitallet
ville folk fått bakoversveis.
Skal vi se opplegget
om microcontrollere?
Oppfinneren av TV-B-Gone,
skal snakke.
Den kan slå av...
...alle tv-apparater.
Kjeder du deg ikke noen ganger
sammen med disse tufsene?
De bygger antenner av papprør,
leser "Neuromancer" -
- og spiller "Call of Cthulhu".
Så bortkastet.
Begavede, storsinnede mennesker,
som vil noe.
Det er det verden trenger.
Dette er ikke det vi har kjempet for.
Faen heller. Kom.
Skynd deg, Daniel.
- Hvor skal vi?
- I kirken.
En regjering som ble ødelagt
av tyranni ble gjenoppbygd -
- under en glasskuppel
så hele verden kunne se inn.
Det er et ideal å strebe etter.
Se på det, Daniel.
Gjenreist fra asken. En hel by,
der fascistene engang hersket, -
- er nå full av kunstnere,
anarkister, kråker og snøstorm.
Og gjennomsiktighet.
Far tok meg med for å se kuppelen
da de bygde den.
Jeg var 13 år.
Han var ikke fullt så veltalende.
Da jeg var 13
ble mor sammen med en fyr -
- fra en jævlig sekt, The Family.
De trodde på blå auraer,
sjelerensing -
- og streng barneoppdragelse.
Kraftig juling.
Sulteforing.
Neddoping med psykofarmaka.
Mor visste han var et svin,
men da hun tok til vettet -
- hadde hun et barn med ham alt.
Vi var på flukt de neste tre årene.
- De jaget oss over hele landet.
- Det er fryktelig.
Hvorfor tror du håret mitt er hvitt?
Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Tacheles.
Okkupert av kunstnere.
Bygget skulle rives,
men kunstnerne overtok det.
Kult.
Jeg får vel begynne å arbeide.
Nå?
Alltid på farten
Jetlag fra Australia.
Natt og dag går i ett for meg.
Unnskyld.
Hva arbeider du på?
Det var en kul kveld,
men dette er fortrolige dokumenter.
- Liv står på spill.
- Du kan stole på meg.
Vi snakker her.
Er det sikkert? Kryptert?
Ja. Og det er stille her.
Det er en ny lekkasje
på mottaksplattformen.
Mottaksplattformen?
Da jeg var noen og tjue laget jeg
et verktøy, Rubberhose.
Det skjuler fortrolige opplysninger
under mange lag falske data.
WikiLeaks
bygger på samme prinsipp.
Ta hvilken som helst beskjed.
Er du i sikkerhet?
Er du i sikkerhet?
Vi laster opp falske data
hele tiden
- så det blir umulig
å overvåke de ekte kildene våre.
Det er til og med umulig
å oppdage at de fins.
Systemet gjør det umulig
å spore lekkasjer.
De bare dukker opp
i mottaket.
ER DU I SIKKERHET?
Har du hørt om Julius Bär?
En stor sveitsisk bank,
ikke sant?
Enorm. Den styrer 400 milliarder
av pengene til de superrike.
De skjuler formuer utenlands
bak lover om bankhemmelighet.
Rike rasshøl i Tyskland,
Sveits og Storbritannia.
Stammer lekkasjen
fra noen i banken?
Jeg vet ikke.
Er det ikke nydelig, syns du?
JULIUS BÄR
ORGANISASJON
La meg gjette...
Hemmelige revolusjonsplaner?
Jay Lim og de frivillige
analyserer dokumentene, -
- men du må verifisere
at de er ekte.
Metadatae bør fortelle
hvem som har skrevet dem.
Verifiser at de arbeider i banken.
Trodde du vi bare slenger ting
ut på nettstedet helt ukritisk?
Nei, men du gir meg
jo selve dokumentene.
- Du sa jeg kunne stole på deg.
- Det kan du.
Jeg vet det.
Jeg er menneskekjenner.
Gå av nett
når du jobber med dokumentene.
Og kjøp en kryptert telefon.
- Julius Bär, Ralf Zilkes kontor.
- Hvilken avdeling er dette?
Personlige Formuer.
Hvem skal du snakke med?
Jeg skulle snakket med
mrs. Leisal Grop.
Hun sitter nede i Kunderådgivning.
- Skal jeg sette deg over?
- Ja takk.
De som har skrevet dette
er alle ansatte i banken.
Dokumentene er ekte.
- Hei, er Julian på?
- Har landet i Kenya. Hva er det?
Kilden vår vil forklare oss
dokumentene.
Kan noen komme seg til Liège
før kl. 16?
Daniel er i Tyskland.
Det er temmelig nært.
Er han klar til dette?
Det tror jeg. Hvis ikke han er
opptatt med å suge kapitalistkuk.
Hva sier du, 007?
Er du klar for ditt første oppdrag?
Hva gjør du her?
Viktig research.
Du spiller "World of Warcraft", hva?
Vi etterforsker korrupsjon
i en sveitsisk bank.
Selvfølgelig.
Da får jeg vel
dekke over for deg.
LlÈGE
BELGIA
Framme. Hvor er han?
På Chat Noir.
Ble du skygget?
Jeg arbeidet for de rasshøla
i årevis, før jeg forsto omfanget.
Det er massiv skattesvindel.
I fjor bidro disse diagrammene
til å snyte bare ditt land alene -
- for 30 milliarder i
skatteinntekter.
- Og du vil forklare oss dette?
- Det vil ikke bare avsløre banken.
De har hundrevis av klienter
fra New York til Moskva, -
- som går langt
for å beskytte pengene sine.
Vi forstår risikoen.
Vi har en god infrastruktur.
Hundrevis av frivillige
som kan mye om dette.
Arbeidsprosessen vår er helt sikker.
Vi vet ikke engang hva du heter.
Akkurat. Jeg kan forklare dere alt,
men dere har aldri møtt meg.
Når det brenner, får dere svi.
Er det forstått, mr...?
Schmitt. Daniel Schmitt.
- Banken har et enormt nettverk.
- Ja, sikkert.
De har skjult milliarder
på Caymanøyene.
Ja, men i morgen
vet hele verden om dette.
Og reaksjonen på dette, den blir
massiv. Vi skal ta de svina.
- Vennen vår var ganske nervøs.
- Selvfølgelig.
Da gjør vi det, Julian.
Hvor fort kan du lage
et sammendrag til Bellman?
- Jeg blir oppe til det er gjort.
- Okay. Husk at mot smitter.
De marsjerte fra slumstrøkene.
Opposisjonen var bestemt på
at dette var dagen -
- da de skulle avsløre
valgfusk i Kenya.
De ga et budskap
til presidenten -
- de ikke anser som gjenvalgt,
og til resten av verden.
Men de ble møtt med dette:
Uropatruljene hadde ordre om
å slå ned på demonstrasjoner.
Debatten var ikke fri.
Konflikten
ble avsluttet med hard hånd.
ZÜRICH
Ralf Zilkes kontor.
Mr. Zilke?
Unnskyld, det kom en merkelig melding
fra IT-avdelingen.
Jeg har sendt deg linken. De sier
det ligger noe på et nettsted.
SKYER OVER CAYMANØYENES
SKATTEPARADIS
Få snakke med Friedrich.
Og vekk advokatene våre i California.
Og i New York.
Og London.
Helvete...
WIKILEAKS SAKSØKT
Så advokatene deres truer dere?
Julian sier man kan sitte på kontor
eller gå ut i gatene.
Man kan trosse tåregassen
og køllene eller...
Be ut en jente?
- Unnskyld. Jeg ville ikke vekke deg.
- Det går bra.
Jeg har aldri sett en fyr snike seg
ut av sin egen leilighet før.
Banken fikk en dommer i California
til å stenge nettstedet vårt.
Jeg trodde amerikanere
elsket ytringsfrihet.
Det trodde vi også.
Julian vil treffe meg
med en gang.
Det er ikke sånn
jeg så for meg vår første...
Hvordan så du det for deg?
Har du kryptert telefon?
Nei.
Men det er tidenes beste
unnskyldning for ikke å ringe.
Venner, WikiLeaks. org
ble stengt mot vår vilje, -
- men du finner sannheten
om Julius Bär på speilservere.
Henvis media...
Saken må ut på blogger og Twitter.
De bedrar hele verden.
En dommer kan ikke få alt
til å forsvinne. Det er ute alt.
Husk hva Solsjenitsyn sa. Ingen kan
sperre veien til sannheten.
Og han var ikke engang på Twitter.
Hvem skulle trodd
vi kom til å trenger ekstra servere -
- for å avverge sensurangrep
fra ytringsfrihetens høyborg?
Jeg har sendt lekkasjer
til speilserverne våre.
Morsomt å skape historie,
og ikke bare lese om den?
Ja. Og det er en ny WIRED-blogpost
du bør legge ut.
La oss se på det.
Ja, men hvis Julius Bär tror
at å sensurere ett nettsted -
- vil løse problemene deres,
så forstår de ikke -
- hvordan informasjon spres
i det 21. århundre.
Speilserverne gjør det umulig
for dem å stoppe oss.
Selvfølgelig er vi glade for
at EFF og ACLU støtter oss, -
- men folkemeningen
er på vår side alt.
Noen franske hackere
har donert domener.
Send linkene til Bellman,
så hiver han dem ut på LISTSERV.
For en organisasjon
på størrelse med WikiLeaks -
- er støtte fra grasrota viktig.
Flytt valget til side tre,
og sett opp Diana-høringen.
Jada. Diana selger aviser ennå.
Har du ikke råd til journalister, -
- så ta en historie fra byråene,
vri på den og sleng den i avisen.
Det 21. århundrets
fineste tabloidisering.
Er det sånn du sjekker smårips
på dine eldre dager?
Jeg imponerer ikke med det -
- som skrangler rundt
i medias ekko-kammer.
De kvinnene jeg treffer er kloke nok
til å se hva de går glipp av.
Og du vil vel fortelle oss
hva det er?
Det overlater jeg til mr. Assange
og hans muntre programmerere.
Vi må hjelpe dem, Alan.
Guardian, Times og CBS
linker til speilserverne våre.
Hør her. "Banksaken har kastet lys
på en obskur gruppe drømmere.
Paradoksalt nok har det gitt dem
mer oppmerksomhet rundt lekkasjer.
Bankens kunder risikerer tiltale
i Tyskland, USA..."
Er det ikke utrolig? Nå får de svina
rettferdig behandling.
Herlig.
Det er herlig.
Dommeren må ha opphevet forbudet.
- Vi er på nett igjen.
- I helvete...!
Vi vant.
Vi slo en milliardær-bank.
- Det er vanvittig.
- Ja.
Dette må feires.
Ja, skal vi bestille øl?
Nei, med alle sammen.
Bellman, Jay Lim, alle.
Dette var en lagseier.
La oss gå på Skype.
- Det er temmelig sent.
- Kom igjen.
Jeg fikk akkurat e-post fra Bellman.
Og jeg chattet med Jay Lim i stad.
Okay. Ja, det er vel på tide
at du møter folk ansikt til ansikt.
Men ikke her. La oss gå inn.
RØYKEROM
Jeg skjønner ikke...
Det står at jeg ringer...
Er du Jay Lim?
- Og Bellman?
- Jepp.
- Hvor mange frivillige har vi?
- Hundrevis.
Vi har hundrevis av frivillige.
- Vi har hundrevis av e-postadresser.
- Det er ikke det samme.
Alle nye selskaper overdriver.
Hvorfor skulle folk ellers
gi oss opplysningene sine?
- To nerder med en server?
- Har vi bare en server?
Det er ikke det verden tror.
Castro startet en revolusjon
med 82 mann.
Det er ikke viktig hvor mange man er
hvis man har troen og en plan.
Jeg løy for en haug journalister.
Og for kilden vår i Julius Bär.
Nødvendig villedning. Hvis Julius
Bär visste at de sloss mot oss to...
Hva? Ville de fått oss drept?
Det er en bank, ikke mafiaen.
Hvorfor har du brukt dekknavn da?
Kom igjen, Daniel. Det er et hack.
- En uelegant løsning.
- Det kunne vært så enkelt.
Jeg har hundre venner
jeg kunne ringt. Det er bare dritt.
Du kunne ringt venner.
Jeg skal vise deg noe. Hvor er det?
Hvor faen er det?
Åpne den.
Les det som er inni.
"UNDERGRAVERE"
RETTSFORFØLGES FOR HACKING
Mendax, Trax, Prime Suspect.
Tre gutter med tegneserienavn
på harmløse eventyr.
Men undergravere var vi.
Og da politiet fikk tak i oss -
- kjente Trax seg skyldig,
og Prime Suspect vitnet mot meg.
Jeg husker da jeg ventet på dom
i det lille rommet.
Jeg travet frem og tilbake
i åttetall som en gal bie.
Jeg visste hvordan livet
i en liten celle ville bli.
Det var stressende.
Det er den egentlige grunnen til
at jeg fikk hvitt hår.
Man kan komme langt
ved å stole på folk.
Folk er lojale helt til
det lønner seg å ikke være det.
Tyrannene vi angriper
har folk, penger og våpen, -
- og jeg har ingen hær.
Jeg har bare et nettsted,
noen falske e-postadresser og...
Og deg.
Har jeg deg?
Kina-sensurens brannmur
ble brutt denne uken.
WikiLeaks offentliggjorde 35
videoer av Tibet-demonstrasjonen.
Etter brannen i Monju-reaktoren
dysset myndighetene ned saken -
- og de avviste at det fins opptak
av natriumlekkasjen.
Videoen kan ses på WikiLeaks.
Scientologyreligionens "bibler"
kan nå leses på WikiLeaks.
De forsterker bare skepsisen
overfor kirken.
GLOBALE STEMMER
ANTWERPEN - KONFERANSE
OM BORGERSTYRTE MEDIER
... til den øverste Rulah,
og de holdt på å styrte ham.
MAN KAN BARE STYRE FOLK
VED Å LYVE FOR DEM
Han grunnla en religion.
Sprøtt å tenke på, hva?
Vi prøver å avsløre
hva medlemmene må igjennom.
Det er dokumenter om
introspeksjonsprogrammer, -
- tvungen isolasjon,
regler for måltider.
Six Apart vil lage noe om det.
Har dere en fransk talsmann?
Hellige Guardian
beærer oss med sitt nærvær.
Se. En ung Woodward og Nerdstein.
Unnskyld meg.
De kjemper om oppmerksomhet.
Jeg burde arbeide for ham.
Sånn som de sparker journalister
har du kanskje ikke noe valg snart.
Du vil utkonkurrrere oss.
Jeg vil bare
at dere gjør jobben deres ordentlig.
Jaså. Alle kan legge ut saker
på et nettsted -
- og kalle det nyheter.
Folk kjøper avis for bedre kvalitet.
- Kjøper folk avisen deres ennå?
- Vi er på samme side.
Borgerdrevet journalistikk, Ian.
Det er et nytt nervesystem.
Og det er visst temmelig nervøst.
Sånn går det
når du får 10000 treff i timen.
Hvordan går det med nettstedet deres?
Ja. Kom.
Vi er nede igjen.
Vi må ha flere servere.
Det er prisen for
å gi folk nyhetene gratis.
Ingen inntekter.
Jeg har et par tusen Euro
på sparekonto.
Det ligger 5-6 maskiner på eBay.
Hva? Er vi ikke inspirerte?
Mennesker som vil noe?
Begavet og begeistret?
Det ser ikke akkurat ut
som et datasenter.
Flott.
Du kan veien til mitt hjerte.
Lang tur. Julian, dette er Marcus,
verdens nestbeste hacker.
- Hei.
- Hei.
Bare sett den på der borte
hos de andre gamle IMB-maskinene.
Og ta av klistremerkene.
Jeg vil ikke vite hvilken det er.
- Vil du beskytte oss mot deg selv?
- Plausible dementier er fint.
Særlig når politiet
sparker inn døren.
- Han vet å sikre seg.
- Jeg bare følger de beste hackerne.
Særlig en, med et spesielt navn.
Et navn fra en av Horats' oder.
Splendide mendax.
Den edle løgner.
Unnskyld, men sånn som Daniel
omtalte deg tenkte jeg -
- at du måtte ha en ærerik fortid,
så jeg gravde litt.
Du hakket NASA.
Det er imponerende. MILNET.
Hacket du deg inn i USAs forsvar?
For lenge siden. Massevis av hull.
Det var ikke så vanskelig.
Vidunderlig bedragersk.
Som navnet ditt.
Og din robuste infrastruktur.
Enhver hacker som er leet,
set at maskinparken ikke holder.
Godt at dere legger til
flere servere.
Kuene dine virker litt deprimerte.
Melker du dem selv, -
- eller lar du andre gjøre det?
Noen ganger.
Han får kode litt, men han får
ikke adgang til primærserveren.
Han er en levende legende i klubben.
Han kan hjelpe oss.
Folk som er så gode
er ofte egenrådige.
Den nye serveren virker alt.
Tonnevis av trafikk.
5-6 nye lekkasjer.
Her er en jihad-treningsmanual.
Bandekrig i USAs hær.
En liste over medlemmer
av British Nasjonal Party.
Pokker...
Tusenvis av nynazister i London.
- 3000 km? Hvor har dere vært?
- Pass dine egne saker.
Mr. Berg?
Andreas.
BNP-MEDLEMSLISTE
UTE PÅ WIKILEAKS
- Lever du?
- Ja, og jeg er sulten.
Britisk presse går amok
for BNP-medlemslisten.
Folk donerer penger.
Ikke mange, men noen.
Og vi mottar flere lekkasjer.
Giftavfall-dumping i Elfenbenskysten.
Korrupsjon i Kosovo.
- Hva? Liker du det ikke?
- Det er kjempegodt.
- Det er litt kaldt, men...
- Det har stått der en time.
Unnskyld.
Jeg hørte deg ikke.
- Det er adressene jeg ikke forstår.
- Hva?
BNP-medlemmene.
De bør jo avsløres, -
- men dere har offentliggjort
private opplysninger.
- Telefonnumre, adresser.
- Det sto i dokumentene.
Ja, men hvorfor ikke skjule dem?
De har familier, barn.
- Noen kan bli skadet.
- Redigering gir skjevheter.
Kildene våre stoler på oss
fordi vi ikke redigerer dokumentene.
Som Julian sier:
"Et fritt folk må være opplyst."
Eller som Orwell sier:
"Big Brother overvåker deg."
Er det fordi jeg var hjemme fredag?
Det har ikke det minste å si.
Det var kjempegøy
med Nik og Claudia, -
- selv om Nik
prøvde å få meg med hjem igjen.
Ikke vær redd.
Han kjeder ræva av meg.
Kanskje det er det du trenger.
Det var jeg
som sa du skulle si opp.
Det var bra, men hvis du vil...
...nagle deg til et kors
bør du vite hva det er laget av.
Husker du i det hele tatt
når vi lå sammen sist?
Jeg husker det sikkert neste gang.
- Så jæklig smart.
- Bare litt smart.
Hva var det?
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke.
Nynazister ville vel ikke banket på.
Herregud.
Er ikke du i Australia?
Jeg tenkte det var best
å ikke kringkaste hvor jeg var.
Du bør fjerne navneskiltet fra døren.
Så du Kenyan National Coalitions
siste menneskerettighetsrapport?
Politiet har dødspatruljer.
Min venn Oscar skrev rapporten.
Kibaki vil ha den begravet,
så den må ut på nettstedet.
Den beskriver hundrevis av mord,
brudd på menneskerettighetene.
Det blir som å avsløre Chile
under Pinochet.
Har du den kvalme energidrikken?
Det blir en lang natt.
Unnskyld.
Forstyrret jeg?
Anke?
Anke? Kom igjen.
Bli med inn igjen. Det er sent.
- Be ham gå.
- Jeg kan ikke.
Be ham gå.
Vi har jobbet med dette
i månedsvis.
Julian tror det er
vår viktigste lekkasje.
Hør på deg selv.
Hvorfor prøver du å bli ham?
Hva?
Du blir aldri ham.
Han har ikke noe annet sted å gå.
Men jeg har.
Er det min jakke?
Jeg skal skrive om dødspatruljer.
Jeg ville ha på noe
som passet situasjonens alvor.
Jeg har en sønn i Melbourne.
Han blir 19 år neste uke.
Jeg har ikke sett ham på et år.
Å endre verden krever to ting.
Overraskende mange har gode ideer, -
- men å gjennomføre dem,
det er det vanskelige.
Det krever ofre.
- Hva heter han?
- Daniel.
Han heter Daniel.
I opptakene på WikiLeaks
hører en -
- Petroperús visedirektør Alberto
Quimper og Rómulo Alegria, -
- en prominent politiker i Peru
diskutere bestikkelse.
Hackere har brutt seg inn
i Sarah Palins e-postkonto.
Palin har brukt en privat
e- postkonto i offisielle saker.
Det 238 sider lange dokumentet
beskriver prosedyrer -
- for hvordan fanger
blir behandlet i Guantamo.
WikiLeaks har avslørt at Islands
største bank, Kaupthing, -
- har lånt egne aksjonærer
flere milliarder.
En hovedfaktor
i landets økonomiske krise.
Banken fikk nedlagt sendeforbud
mot tv-kanalen RUV.
Vi begynner med historien
om konkursen i Kaupthing.
Vi har fått forbud mot
å sende hele historien, -
- men en kan se materialet
på WikiLeaks.
WikiLeaks redefinerer
folkets rett til informasjon.
Jeg vil bekrefte
at de er legitime, -
- når jeg har spandert en drink.
Island kan bli et nytt Utopia.
Et tilfluktssted for varslere
og gravende journalister.
- Er hun medlem av parlamentet?
- Og vår nye talsmann.
...føre informasjons-,
uttrykks- og ytringsfrihet -
- inn i dette århundret. Takk.
- Tusen takk. Takk.
- Takk.
Hva vil dere ha å drikke?
Han er som en blekksprut.
Han er overalt hele tiden.
Kom an, Daniel. Du trenger plass
så egoet kan strømme!
Rapporten på WikiLeaks,
som beskriver politivold, -
- ble avvist av regjeringstalsmann
Alfred Mutua -
- som et skalkeskjul
for å samle penger fra Vesten.
- Hva er det han snakker om?
- Glem det. Du vet han er en klovn.
Studentforeningen planlegger
en demonstrasjon neste uke.
Kanskje vi ikke er framme
før neste uke.
HACKING AT RANDOM
VIERHOUTEN NEDERLAND
Vi har avslørt dødspatruljer
i Kenya. En atomulykke i Iran.
På Island
har staten overtatt Kaupthing.
Og 9/11-personsøker-lekkasjen
vil få enorm betydning.
...våre fiender.
WIRED vil gjerne ha en lengre
artikkel. Kan vi treffes privat?
- Ja, klart det.
- Fint.
Unnskyld.
- Ring meg.
- Okay.
- Ser man det. Groupier.
- Hun er journalist.
Temmelig gravende, iallfall.
Ofrene, Oscar Kamau Kingara
og John Paul Oulu, -
- arbeidet med
menneskerettighetskommisjonen.
Rapport deres påviste at politi
medvirket til over 400 mord.
Rapporten ble berømt etter at den
ble lagt ut på WikiLeaks.
Den må ikke være ***.
Kibaki fikk dem myrdet.
Den må være skarpere i tonen.
- Den er temmelig skarp alt.
- Få PC'en.
De lot navnet sitt stå i rapporten.
Verden skulle vite at de sto bak.
Ja, det ville de. Det var en god
historie som kom på forsiden.
Og ikke en avis utenfor Kenya
skrev om det.
Vi får ikke gjennomslag.
De var venner av meg.
Hvis vi hadde offentliggjort
rapporten på en bedre måte, -
- ville de ha vært helter.
Og det ville ha kostet for mye
politisk å få dem drept.
Kibaki ville ikke ha våget det.
Han er en tyrann.
Jeg tror ikke mer pressedekning...
Hva faen vet du om det?
Annet enn å smiske for journalister?
- Det er kvalmt.
- Hun fra WIRED?
- Jeg plantet en historie.
- Overlat det til meg.
Ikke ta det personlig.
Han er bare redd.
- Det burde du også være.
- Systemet vårt er sikkert.
De andre kildene våre er sikre.
Det går bra.
Det gjør det.
Hva?
Tror du nettstedet er sårbart?
Dere går på presidenter,
konger og gangsterbosser.
De har råd til å hyre black hats, -
- som elsker å bryte seg inn
i sikre systemer.
Og hvis det ikke er sikkert,
vil det ikke ta dem lang tid -
- å identifisere de andre kildene
og fange dem.
Be meg om hjelp, Daniel.
UTENRIKSMINISTERIET I USA
SPESIALFLY 371
Ja. Nei.
Nei, hold folk på post. Takk.
... personsøk som ble sendt
11. september 2001.
Sarah. Jeg trodde jeg fikk litt fred
hvis jeg sendte deg til Kairo.
Presidenten presser meg
angående FN-talen.
Sett på CNN.
... politiet eller en privatperson
som er kilden.
Personverneksperter
er bekymret.
Særlig fordi opplysningene
har vært lagret i åtte år.
Klokken 08.45 traff det første
flyet World Trade Center.
Klokken 8.50 viser de første
meldingene at noe er galt.
WikiLeaks mener
at alle meldingene er autentiske.
Er det de som vippet vekk Palin?
Og det iranske atomprogrammet,
Petroperú, Julius Bär.
Javel. Vi har tiltalt bankfolkene.
Har de et mål med dette?
Sannhet. Rettferdighet.
Amerikas idealer.
Sam? En halv million beskjeder.
Hvem har kapasitet til å overvåke
så mange personsøkere?
Tror du lekkasjen kommer herfra?
CIA er bekymret.
Vi må spørre Pentagon også.
Hvorfor er dere alltid
så kjappe i avtrekket?
Det er et nettsted,
ikke en terrorcelle.
- Jeg ringer justisministeriet.
- Det handler om ytringsfrihet.
Og de har speilservere utenlands.
Hinsides lovens lange arm.
Det er for lett å spre data.
Vi er ikke forberedt på dette.
Du arbeider for Det hvite Hus.
Ring Pentagon.
Takk.
Okay. Jeg blir kalt inn
til Mubarak-møtet når vi lander.
- Fortell meg om kilden.
- Ja.
Tarek Haliseh.
Ledende forsvarsrådgiver for Gaddafi.
Koden er bare rot.
De kan lett spore kildene deres.
De er ikke så beskyttet
som dere sier.
Slapp du ham inn på serveren?
Han kunne hacket seg inn selv.
Vi trenger hjelp.
Vi må passe på
hvem vi stoler på.
Jeg har kjent Marcus i årevis.
Du spurte Birgitta...
Ja, meg. Jeg har erfaring med dette,
og jeg begår ikke feil.
- I hvert fall ikke vanligvis.
- Vi ga kildene et løfte.
Du ga meg et løfte.
Gå rundt bak.
To agentfyrer snuser rundt.
Ifølge The Guardian
har vi hatt flere scoops på tre år -
- enn Washington Post har hatt på 30.
Vi har avslørt korrupsjon
i en lang rekke land.
Se selv.
Takk. Takk.
Den virker.
- Ja?
- Jeg vokste opp i østblokken.
Hvis du skrev brev om et ødelagt
kloakkrør, ble du overvåket.
Kanskje du ble avhørt
og kastet i fengsel.
Jeg tror, mr. Assange, -
- at hvis vi hadde hatt en som deg, -
- så ville muren ha falt
mange år tidligere.
Tusen takk.
Takk. Damen her beskriver treffende
det vi prøver å oppnå.
Personvern for individer.
Innsyn hos institusjoner.
Og sikkerhet for varslere
gjennom anonymitet.
Men når man prøver å beskytte noe,
vil noen prøve å ødelegge det.
Men vi har gitt kildene våre
et løfte.
Det er derfor vi fortsetter
å ta inn dyktige partnere -
- så vi kan styrke laget vårt.
Man kan endre verden
med en god ide, -
- men man kan ikke gjøre det alene.
Det må folk til.
Folk som er villige til
å våge noe.
...lage et portrettintervju.
Send Daniel en e-post.
Se på PayPal-kontoen.
Tusener av Euro.
La oss kjøpe misteltein
og feire under den.
Eller oppgradere serverne
og kjøpe bærbare PC'er.
Eller det, ja. Gjesp, gjesp.
Vi ses på festen.
- Mr. og mrs. Berg.
- God dag.
Daniel fortalte ikke at dere kom.
Vi leser så mye om deg i avisene.
- Vil du spise middag med oss?
- Julian er veldig opptatt...
- Veldig gjerne.
- Glimrende.
Det ble tatt i Belgia.
Jeg arrangerte konkurransene.
Vi var i Düsseldorf, Genève...
Også han som han slo i Praha?
Han var så stor.
Hun mener
at han var feit og langsom.
Har du sett disse?
Far.
Schmitt, ikke ødelegg papirene mine.
Ha deg vekk.
- Du sitter alltid på papirene mine.
- Han samler alle artikler om dere.
Det var en om Julius Bär i F.A.Z.
Det var en vidunderlig artikkel.
Vi bryr oss egentlig ikke
om lokalavisene.
Det er en landsdekkende avis.
Litt av en samling dere har.
Skikkelige anarkister.
Pussige greier.
Jeg møtte ikke min biologiske far
før jeg var i tjueåra.
Jeg kom inn i huset hans,
og der på hyllene -
- sto Kafka, Kropotkin, Solsjenitsyn.
Alle de bøkene
jeg hadde brukt år på -
- å oppdage på egenhånd.
Vil du låne en?
Hvor er toalettet?
Der borte.
Tar han med ryggsekken på toalettet?
Sikkerhet.
Lä oss spise.
I en stat der folk ikke får...
Det var ikke ok.
Unnskyld.
- Vi ses.
- Ja. Ha det.
Jeg mistet matlysten.
Men du må innrømme
at de er litt kvelende.
Hva?
Så det har ikke slått deg?
Vel, alle ser verden på sin måte.
Her er et godt eksempel.
Den nye artikkelen i WIRED...
"Medstifteren Daniel Schmitt -
- ble involvert i WikiLeaks
før nettstedet eksploderte."
Journalisten begikk feil.
Du er vel vant til
at folk overdriver hvor flink du er.
Men mens du vant judopokaler
med Mutti og Vati, -
- skapte jeg informasjonssystemer i
et okkupert hus utenfor Melbourne, -
- skrev kode i Paris og holdt
schizofrene møter med meg selv:
Formannen, sekretæren,
eneste frivillige og grunnleggeren -
- av en organisasjon
ingen hadde hørt om.
Ikke du heller.
Men det er mer her enn det, Daniel.
"Daniel Schmitt. Han vil ikke oppgi
hva han egentlig heter.
Han tok sitt nom de plume
fra katten."
Jeg leste Horats
for å finne mitt nom de guerre, -
- og alt jeg trengte
var en jævla katt.
Unnskyld, du er han fra Leaks,
ikke sant? Du trenger frivillige?
Vi har hundrevis av frivillige.
Men vi kan alltids trenge mer
trofast støtte.
- Fint. Jeg heter Ziggy.
- Gleder meg, Ziggy.
Daniel?
Jeg trenger bare fem minutter.
Bare en kopp kaffe. Julian vil
jeg skal kjøre dere til flyplassen.
Julian kan dra til helvete.
KAIRO
EGYPT
Er det hele lageret?
De har prøvd å oppfylle
konvensjonen om kjemiske våpen.
Men de kan umulig destruere alt
innen tidsfristen.
Er det Gaddafi eller sønnen hans
som haler ut tiden?
Det vet ingen,
men Mutassim er ambisiøs.
Broren hans har falt i unåde.
Han kan prøve å bli tronfølger.
Akkurat det vi trenger.
Enda en gal mann med sennepsgass.
Husker du nyttårsfesten
i Sharm el-Sheik?
Jeg var fersk Fulbright-stipendiat.
Jeg var litt full.
Veldig full.
Broren din tryglet deg
om å gå fra den fulle amerikaneren.
- Men du ble hos meg.
- Noen måtte passe på henne.
Washington er et godt sted for barn.
Du har familie nå.
Du må gjøre det
som er best for familien.
Tripoli er mitt hjem.
Jeg gjør det
som er best for familien.
Skal vi ikke bestille noe?
Informasjonsspredning har blitt
verdens nye nervesystem.
Verdens informasjons-infrastruktur
blir det vi gjør den til.
Så du tror opplysningene stemmer?
Jeg har kjent Tarek i over 20 år.
Skriv en rapport om det.
Alle i Midt-Østen må få vite dette.
DR. TAREK HALISEH
(STRENGT FORTROLIG)
Jeg hadde aldri trodd
du ville bli rockestjerne.
De har tøffere tatoveringer.
Du skulle hørt Julian.
"Kompenserer du for noe?"
Det blåser jeg i.
Det var jo ikke for hans skyld.
Han er et rasshøl, Daniel.
Et manipulerende rasshøl.
Det må han være.
Hvorfor skulle jeg ellers gitt opp
alt jeg bryr meg om?
Man blir helt overveldet
av det dere har oppnådd.
Men dere klarte det sammen.
Julian er den gale profeten, -
- men han trenger grenser.
Han trenger en rettesnor.
Og det er deg.
TØNSBERG
NORGE
Vi vil alle ha fri informasjon, -
- men gravende journalistikk
koster penger.
Når avisene er under press,
er den det første som ryker.
Derfor er organisasjoner
som leverer godt kildemateriale, -
- som WikiLeaks, viktige.
Nick, kommer Assange, eller?
Han er visst forsinket.
Passkontroll er så kjedelig.
De er visst ikke fans
av godt kildemateriale.
- Velkommen.
- Unnskyld forsinkelsen.
Vi var vitne til et brutalt
sammenbrudd i samfunnet.
Politiet ødela offentlig eiendom.
Jeg var så redd at jeg trodde
håret skulle bli hvitt.
Vi kunne bare komme inn igjen
ved å spørre politiet.
Og det var deres korrupsjon
vi ville avsløre.
Men den egentlige grunnen til
at jeg kom for sent i dag, -
- er at vi blir fulgt av CIA-agenter,
og det var helt klart to av dem der.
- De måtte vi riste av oss.
- Du er en skikkelig verdensmann.
Den sjekkereplikken har jeg brukt.
Og så "De bortførte partneren min."
Daniel. Han jordnære, -
- som hjelper deg
å skjelne sannhet fra skrøner.
WikiLeaks
har hundrevis av frivillige.
Det er vanskelig
å følge med på alle.
Prøv å følge med på meg.
Unnskyld meg.
Hva er den neste lekkasjen deres?
Det må være noe stort
hvis CIA er interessert.
- Så du tror meg?
- Nei, jeg gjorde ikke det.
Ikke før jeg så vennene dine.
La oss ikke vekke oppmerksomhet.
Amerikanske agenter er siviliserte.
Det er russerne
du må se opp for.
Rom 376. Når miss Lang kommer
tilbake, så gå opp dit med henne.
De vil anta at dere blir der i natt.
Da rekker vi å finne ut hvordan
vi kan smugle deg ut av hotellet, -
- og så kan du vise meg
hva de er så gira for.
- God natt, da.
- Lykke til.
God natt.
Ja?
Kan du komme til Reykjavik?
Rart at de ikke
har satt flere på deg.
- Jeg trodde du var i Norge.
- Det er ikke trygt her.
Det kommer drosje om 20 minutter.
Til bakdøra.
- Amerikanerne står ute foran.
- Julian, samarbeid med oss.
Hvorfor det? Så The Guardian
kan vinne flere priser?
Hva?
Hva gjør du?
Skal jeg slippe unna,
må jeg ha forkledning.
REYKJAVIK
ISLAND
Det er et våpen.
Det er fire Humvee'er...
- Våpen fri.
- Jeg skyter.
Si fra når du treffer dem.
Blås dem vekk.
Kom igjen. Skyt.
Mottatt.
Fortsett å skyte.
Fortsett.
Målet er truffet av et missil.
En prøver å krabbe vekk.
- Han reiser seg nå.
- Har han våpen?
Jeg kan ikke se noe våpen.
Ser du han som kryper på fortauet?
Det kommer noen nå,
kanskje for å hente lik og våpen.
- De kommer nå.
- De forsvant i støvet.
- Se der. Rett gjennom frontruta.
- Se på alle de døde svina.
- Var de overhode bevæpnet?
- Med kameraer, stort sett.
To av ofrene arbeidet for Reuters.
En fotograf og sjåføren hans.
Hæren sa de døde i skuddveksling
mellom dem og opprørerne, -
- og den svelget media.
Fulgte ikke Reuters opp saken?
Pentagon la lokk på.
Bare begravde det.
- Dette her er helt vilt.
- Det vil endre alt.
Mengden av trafikk og donasjoner.
Det skal hete "Medfølgende mord".
- Temmelig ladet.
- Og så?
La oss sjekke at det er ekte.
Hvor har du det fra?
En fyr fra militæret.
- Vi må finne ofrenes familier.
- I Bagdad?
Ja, i Bagdad. Vi er journalister.
Vi må verifisere kildene våre.
Kanskje du burde
sjekke flyavganger.
Vi må tilrettelegge filen.
Vi kan bruke FFmpeg
og legge det over i Final Cut.
Jeg kjenner noen som kan,
på RUV.
Fint.
Mål nummer 15 er på vei mot deg.
Legg sitatet oppå.
20 igjen.
Radiofrekvensen
og militært samband.
Folk sier at jeg er på grensen
til det autistiske spekteret.
Det er nok derfor
jeg trekker på andre så mye.
Ja. Vi må få arrangert
en pressekonferanse.
Ja. Ziggy planlegger noe
i parlamentsbygget.
Ziggy?
Vil du presentere
vår største lekkasje -
- på Island?
La oss kjempe på deres banehalvdel.
Mot smitter.
Ikke sant?
Videoen viser det brutale drapet
på to medarbeidere i Reuters.
Dette er synlige bevis på
hvor barbarisk krig er.
En mann
som følger barna sine på skolen -
- ser en annen mann
som forblør på fortauet.
Han stopper for å hjelpe
en sivilist og blir drept.
Bilen hans
blir kastet rundt 180 grader -
- av trykket av mitraljøseilden
fra Apachehelikopteret.
Kulene borer seg inn i bilen,
og dreper mirakuløst nok ikke -
- de to barna som sitter i bilen.
De kaller det
"Medfølgende mord".
Kaptein Nash, er det en fair
beskrivelse av krigsinnsatsen?
Hvis du omgås terrorister
i en krigssone, -
- og det blir skyting, og du
blir drept, er det ikke mord.
Liker du ikke stygge bilder,
så hold deg unna stygge kriger.
Visesikkerhetsrådgiveren
er i telefonen.
12 millioner mennesker
har sett den videoen på YouTube.
Tror du fortsatt det bare er
en liten hjemmeside?
General Thomason gjennomgår
opplysningene. Du får rapport.
Jeg går på om fem minutter.
Har du noe til meg?
Han på Fox er god. Kanskje du
burde bruke noe av materialet hans.
Sam, det er Jim. Bare si sannheten.
Soldatene fulgte reglene.
Datanerder som ser krigen
med skylapper.
Men datanerdene
er blitt en plage, Jim.
Velkommen til revolusjonen.
"Assange,
uflidd som en uteligger.
Han luktet som om han
ikke hadde badet."
Et par dager
med seriøse analyser, -
- og så maser de om
hvor rar jeg er.
Du må ha elsket Kellers utbrudd
mot de skitne sokkene dine.
Ja, men jeg hadde ikke
regnet med -
- at brutale mord og mine sokker
skulle få like store overskrifter.
Hallo?
- Ziggy.
- De dreper oss.
Logg av Skype. Logg av alt. Nå.
Slå av telefonene.
Vi må stenge ned alt. Med en gang.
Dere har fem sekunder til å lagre.
De må ikke spore oss.
Militæret i USA har arrestert
en menig for en lekkasje.
Videoen?
- Er det han som ga oss videoen?
- Hun sa det var mer.
Hemmelige dokumenter
og interne notater -
- fra utenriksministeriet.
Tusenvis. Tidenes største lekkasje.
ETTERETNINGSANALYTIKER
ARRESTERT
Herregud...
Stakk han bare en minnepinne
i computeren?
- Det var en cd.
- Hva?
Det var en tom cd.
Det sto "Lady Gaga" på den.
- Hvor er ministeren?
- Jim ringer henne nå.
Vet vi hvilke dokumenter
Manning lekket?
Han vil ikke si noe.
Vi tror det er krigsdokumenter.
- Og databasen med utenriksrapporter.
- Hvilke rapporter?
Hvilke rapporter?
Han kan ha lekket hele databasen.
Det er en kvart million rapporter.
De lyder som dagboka til en 12-åring.
Personlige, grove kommentarer -
- om presidenter og statsministre.
Et diplomatisk mareritt.
Unnskyld.
Hvem faen bryr seg om diplomati nå?
Dokumentene avslører hundrevis
av informanter. De er i livsfare.
Sam, han har rett.
En 22 år gammel menig -
- med psykiske problemer
og en Lady Gaga-cd.
Og nå står vi på randen til
en stor, internasjonal krise.
Han skrøt av det i et chatterom.
Hva tenkte han på?
Han er bare 22 år gammel. Er du
sikker på at de ikke kan spore oss?
- Jeg legger på et nytt Tor-lag.
- Slett min del fra harddisken.
- Hvis du har dem, så vet de det.
- Jeg vet det.
Jeg må stikke.
- Er vi på igjen?
- Et par proxyer til.
Oppdraget vårt er å beskytte kilder.
Vi kan ikke beskytte dem
mot seg selv.
- Vi er på.
- Sjekk om Julian er på chat.
Er du der?
Vi må skaffe Manning advokater.
Så det stemmer? Har vi dokumentene?
Jeg lager et midlertidig nettsted.
Sender link.
- Faen! Han har dem!
- Hvorfor sa han ikke noe?
Det er tre gigabyte tekst.
Helt sprøtt.
Vi må legge ut alt. Nå!
Hvor fort kan vi legge ut
de amerikanske dokumentene?
Vi kan ikke bare legge ut dataene.
Det er for farlig.
Det tar tid å gjennomgå alt.
Det er farlig å ikke legge ut alt.
Når de er ute, kan de ikke gjøre noe.
Det er dumdristig.
Hva?
Kødd.
Kom igjen.
Du setter folk i livsfare.
Det er ikke det
oppdraget går ut på.
Faen ta deg, ditt illojale svin!
Jjj har logget ut.
- Faen!
- Se her.
Julian Assange
medvirker til terrorisme.
Han bør behandles
som fiendtlig kombattant.
WikiLeaks bør stenges for alltid.
Nick, hva kan jeg gjøre for deg?
- La meg kontakte Julian.
- Du får ikke tak i Julian nå.
Daniel, dere sitter på verdens
største nyhetssak akkurat nå.
Dere kan ikke gå under jorda nå.
Det er for sent.
Bradley Mannings
og deres fremtid avhenger av -
- hvordan materialet
blir behandlet.
Jeg beskriver dette
som den neste Pentagon-rapporten.
Men dere trenger hjelp.
Dette er det største dere har gjort.
Det de gjorde etter videoen
er ikke noe mot det de gjør nå.
- Det gjelder liv og død.
- Jeg ringer tilbake.
Hvor er Julian på vei hen?
BRÜSSEL
Julian.
- Har noen skygget deg?
- Nei, jeg tror ikke det.
Hva gjør han her?
Jeg sa du skulle komme alene.
De leter etter oss,
og de har folk overalt.
Ellsberg sier de vil ta oss.
Vi må legge ut alt nå.
Det er hundretusenvis av sider.
Det er ikke som videoen.
De er fullt av tungt fagspråk.
Vi aner ikke hva det står.
Så det lar vi historikerne si?
Meningen med denne organisasjon
er å legge ut alt.
Jeg meningen var
å beskytte varslere.
Får jeg snakke med Nick Davies?
Se fortsatt opp for menn
med giftparaplyer, -
- men USA vet at de må gjøre mer
enn å drepe dere.
De må kriminalisere dere. Dere
representerer en skremmende fremtid.
Akkurat nå planlegger verdens
mektigste mediemaskin -
- en svertekampanje
dere aldri har sett maken til.
Utrolig. Noen kan snakke
i ti minutter uten å si noe.
- Du lovte å høre på ham.
- Hva foreslår du?
En internasjonal mediekoalisjon
som legitimerer dere.
La USA angripe.
Vi trykker nyhetene.
Gir vi deg
det moralske overtaket -
- sammen med Moder Teresa,
Nelson Mandela...
- Da kan ingen røre oss.
- Og de får oppslagene sine.
Å finne historier i alle dokumentene
tar lang tid.
Ikke forvent at vi gjør det gratis.
Så vi avtaler en dato? Dere kjører
artikler, og vi legger ut rådata?
Dokumentene inneholder navn
på kilder og informanter.
De må sladdes.
WikiLeaks redigerer ikke.
Guardian kan ikke offentliggjøre
noe som setter liv i fare.
Moral er en ting,
men hvordan ser folk på dere?
Dere går til informasjonskrig
mot den amerikanske staten.
Dere må ikke gi dem ammunisjon.
Det er vel bare et søk på navn.
Det er redaktøren min.
Hva skal jeg si?
Hvor sikre er telefonene?
- Alan.
- Har vi en avtale?
Nei, alt skar seg.
Han vil ikke snakke med meg.
- Få snakke med ham.
- Nei, senere.
Julian. Med denne dekningen
får vi alles oppmerksomhet.
Det kan bli klimakset
på alt vi noensinne har gjort.
Koden til et midlertidig nettsted.
Jeg sender deg en link om 24 timer.
Der ligger alle krigsdokumentene.
Har vi en avtale?
Vi offentliggjør samtidig.
Vi sladder navn,
dere sladder navn.
Vi legger ut krigsdokumentene
om seks uker.
Oppfør dere, så går vi videre
til diplomatrapportene.
Greit.
En koalisjonsregjering
har hvetebrødsdagene sine først.
God morgen, alle sammen.
Møtet er over.
Alan, jeg beklager.
Jeg sa det til Nick.
Få tak i Bill Keller i The Times,
og han på Der Spiegel.
Alan?
Beklager, men vi må avbryte.
Døren.
Treig til datageni å være.
Han sa det var 91000 dokumenter
bare fra Afghanistan.
Det tar nok et sekund eller to.
Okay, nå skjer det noe.
Keren, få tak i Bill Keller
på New York Times.
Regnearket er enormt.
Århundrets nyhet ligger sikkert der,
men vi får ikke åpnet det.
Bruker dere Excel?
Hver gang jeg åpner det
krasjer systemet.
Parse dataene i en teksteditor
og skript dem inn i en database.
- Får du det?
- Ja, det hjelper.
Jeg avlyste et intervju
med McChrystal i Kabul.
- Best dette er bra.
- Vet du hva E.O.F. betyr?
Opptrapping av Maktbruk.
- Kan du se det?
- Ja.
E.O.F. betyr
Opptrapping av maktbruk.
- Som betyr "flere døde sivile".
- Spionasjeloven? Det mener du ikke.
Hvis justisministeren kan påvise
at han prøvde å overtale en kilde...
Som enhver journalist
som har dekket Pentagon?
- De kan tiltale oss på den måten.
- Det ville ikke overrasket meg.
Ikke noe trekker folk til en sak
som en kjent martyr, Alan.
Kan du maile meg en liste over
priser Manning er innstilt til?
- Ingen e-post. Jeg kan fakse den.
- Vi trenger den før fredag.
Okay.
Taskforce 373
har en liste med over 2000 navn.
De sivile tapene er horrible.
Det er så mye dritt.
Storbritannias ambassadør sier
krigsinnsatsen ikke ledes ordentlig.
Vil du snakke med Marcel? Vent.
- Du kan sove her, hvis du vil.
- Nei takk.
Fire dager igjen.
Er du litt spent?
- Klart det.
- Han må være utslitt.
Bare sladdingen.
Det bør ikke ta så lang tid.
Det er bare å søke på navn.
Det trodde vi også.
Men det er mye i konteksten.
Nick sa det til Julian. Et tips
fra "gjeteren i det røde huset"...
I en landsby er det like
belastende som et navn.
Vi legger bare ut et par hundre,
og vi sliter vi i vei.
Det må en hær til for å gjennomgå
alle 91000 dokumenter.
Godt dere har det.
Alt blir lagt ut samtidig i tilfelle
vi får publiseringsforbud.
Vi kjemper med
å holde det nede på 14 sider.
- Det er notater til frokost-TV.
- Julian.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg holdt på å sende deg en liste.
URL'ene må standardiseres.
- Og torrentsene må seedes.
- Navnesladdingen.
Det sto på listen.
Det er 91000 dokumenter,
og vi legger det ut om fire dager.
Kom.
- Hva faen.?
- Redigering farger materialet.
Du har løyet for alle. For meg.
Jeg husker ikke at du protesterte
da vi la ut navn og adresser -
- på BNP-medlemmene.
Disse kildene
kjemper for det vi står for.
Og hva er det? Innsyn hos
verdens mektigste organisasjonene.
Å avsløre korrupsjon
og sammensvergelser overalt.
Vi må utsette offentliggjøringen.
Vi rekker det ikke på fire dager.
14 sider i The Guardian.
12 i The New York Times.
Det er mer dekning
enn vi har fått sammenlagt hittil.
Vi vinner en informasjonskrig her.
Det er viktigere
enn en kortlivet allianse med media.
Og du er redd for at en informant
kanskje blir skadet?
De er mennesker, Julian.
Og de havner i livsfare.
Hva med soldatene og de sivile
som er involvert i konfliktene?
Dødspatruljer,
urapporterte sivile tap, -
- utallige beskytninger av egne
tropper. Verden må få vite dette.
Neste gang du vil belære meg
om denne organisasjonen, -
- så husk hvorfor jeg skapte den.
Og hvorfor jeg ansatte deg
til å hjelpe meg.
Pussig.
Jeg husker ikke at du ansatte meg.
Det fins ingen kontrakt
og ingen lønn.
Det burde jeg vel ha visst
da jeg traff Jay Lim.
Det fins ingen organisasjon.
Bare deg. Og egoet ditt.
Og de løgnene du forteller
for å få det som du vil.
Det er utrolig -
- hvor lang tid man kan tilbringe
med et annet menneske -
- uten å ane hvem de er.
Du er suspendert.
Med øyeblikkelig virkning.
De mest avslørende dokumentene.
Hold dem unna nettstedet.
Okay, takk, Marcel. Ha det.
De fleste identifiserbare kildene
er i trusselvurderingene.
Hvis dere venter med dem,
er det færre navn i resten.
Greit. Jeg tar det.
Og husk
at vi ikke må si noe til Julian.
I krise må
man stole på ledelsen.
Har du sett dritten
han skriver på chat?
Daniels forsøk på å sverte meg
tolereres ikke.
Han er helt vanvittig.
Hvis han fortsetter på den måten -
- er vi nødt til å stoppe.
Bare ta dere av dokumentene, okay?
Daniel lider av vrangforestillinger
og paranoid schizofreni.
Daniel, har du sett dette?
Han skriver på Twitter.
Han sier at du er fra FBI,
og jeg er fra CIA.
Se.
Anke Domscheit er syk og farlig.
Daniel sprer onde rykter.
Dette er galskap.
- Der Spiegel ber om mer tid.
- The Times vil legge ut nå.
- Holger, jeg har Nick nå.
- Flott. Fem minutter?
KRIGSDOKUMENTENE
FRA AFGHANISTAN
Det hvite Hus
fordømmer offentliggjøringen -
- av over 90000 amerikanske
militære dokumenter.
De forteller en historie som noen
veteraner kjenner altfor godt.
Flere sivile dødsfall
enn rapportert.
Uforklarte amerikanske dødsfall.
Tvilsom stridstaktikk.
Lekkasjen har tvunget Det hvite Hus
i forsvarsposisjon.
En åpen styreform
er viktig for presidenten, -
- men å stjele og spre hemmelige
dokumenter er kriminelt.
USA fordømmer på det skarpeste -
- ulovlige avsløringer
av hemmelig materiale.
Hva skader oss mest? WikiLeaks
eller dårlig utenrikspolitikk?
WikiLeaks har annonsert at de har
250000 diplomatiske rapporter, -
- og at de vil offentliggjøre dem.
Jeg har en kilde i Colombia
vi er nødt til å få ut.
Putin vil eksplodere.
Hvor mange flere
må vi varsle i Midtøsten?
Vi prøver fortsatt
å få tak i folk i Teheran.
De er bekymret
for ambassadøren i Libya.
Vi trekker ham ut.
Okay, hør her.
Jeg trenger minst ti navn
på viktige kilder -
- som kan komme i fare
hvis og når rapportene kommer ut.
Kan vi si at Assange har blod
på hendene, kan vi snu situasjonen.
Hei. Tror du at Turkmenistans
president blir mer sint for -
- at jeg kalte ham en dyktig løgner,
eller forfengelig?
Han har sikkert hørt verre.
"President Berdimuhamedov misliker
de som er klokere enn ham selv.
Han er ikke særlig intelligent,
så han mistror mange mennesker."
Han er barket. Han blåser i
hva en attaché mener.
Det er derfor jeg skrev
at det var Hilarys holdning.
- Jeg får Times til å droppe det.
- Nei, jeg har større problemer.
Jeg samler inn rapporter
fra alle sjefene.
Hva skal jeg overse?
Denne ødelegger
fredsforhandlingene i Sudan.
Dødsdommen
for en kilde i Amman.
- The Times sladder navnene.
- Ja, men vil han gjøre det?
Og ikke si at din venn Keller
har styring på ham.
Han er større enn The Times.
Han kan gjøre hva han vil.
Det gjorde han med krigsdokumentene.
Herregud.
Noe nytt fra Tarek?
Navnet hans står
i minst seks av disse rapportene.
La oss få ham hit.
TRIPOLI
LIBYA
Har du bestemt deg
angående Saint-Barthélemy?
- Det er langt å fly for en baby.
- Det er derfor man har barnepiker.
Du trenger ikke overbevise meg.
- Hallo?
- Dr. Haliseh?
Husker du den reisen vi snakket om?
Mine herrer. Velkommen.
Sitt ned.
Tarek?
Jeg glemte rapporten i bilen.
- Du må dra hjem.
- Hun lager mat.
Nå! Hun må dra hjem nå!
Tarek!
Vi må pakke.
Alt vi har.
Det er navn, operasjoner.
Denne lekkasjen setter amerikanske
og allierte liv i fare.
De har blod på hendene.
Pentagon uttaler
at de har fryktet dette lenge.
Hvis navnene kommer ut,
blir menneskeliv satt i fare.
Mr. Assange kan si hva han vil
om samfunnsnytte.
De kan allerede nå
ha blod på hendene, -
- kanskje fra en ung soldat
eller en afghansk familie.
Daniel Ellsberg er hos oss
her i studio i New York.
Disse sakene
har kostet liv i virkeligheten -
- ikke dette hypotetiske blodet.
Det er teoretiske skadevirkninger.
Faktisk skade snakker ingen om.
Det er det som ble avslørt
i denne lekkasjen.
Så han leverte som avtalt.
Her er 250000 diplomatrapporter.
Helt utrolig.
Så han holdt ord.
Nick hadde rett.
Dette her er stort.
Kikkhull til all verdens regjeringer.
Jeg har funnet forsidehistorier.
Gaddafi løy for sitt folk. Putin
har væpnet georgiske separatister.
Grusomme vurderinger av ledere
i Egypt, Yemen og Tunisia.
Fokuserer du fortsatt
på gårsdagens nyheter?
Sannhetens yppersteprest som skryter
av ikkeeksisterende navnesladding?
- Det er ikke gammelt nytt.
- Var han ikke din Messias?
Jo. Han er som alle de andre.
Leirføtter.
Han er en avstumpet fanatiker,
som alle andre vanvittige kilder.
17 små tastaturtrykk, og så kan
alle lese hva han offentliggjør.
Og nå har vi gitt ham en megafon,
så de gjør det.
Han er ingen kilde.
Han leder et medieimperium -
- som ikke står til regnskap
for noen.
Og vi ga ham den posisjonen.
GRENSEN MELLOM LIBYA OG EGYPT
Hva er formålet med reisen?
Han skal gjesteforelese
på universitetet i Kairo.
- Hva skal du forelese om?
- Oljegeologi.
Vi har krysset grensen.
Kan du sette dem over?
Sarah?
Du er i sikkerhet.
Hva gjør vi nå?
Hvor drar vi hen?
Vi har gjort alt for å sikre -
- at dette materialet ikke
utsetter uskyldige for fare.
Vi vet at grupper
der vi har avslørt overtredelser...
- Fikk du tak i ham?
- Nei.
Hvis begge to går på,
kan vi gjøre det mens han snakker.
Vi har en prosess for å minimere
skade. Vi gjør ikke ting ad hoc.
Alt materialet
er over syv måneder gammelt.
Han vil aldri gi seg. Vi kan ikke
stole på ham. Vi må stoppe ham.
Hvis du vil gjøre dette,
må vi gjøre det nå.
... vi avslørte, som prøver
å kritisere budbringeren...
Det krever to ting til å endre
verden. Mange har gode ideer.
Men å gjennomføre de ideene
krever ofre.
God journalistikk avslører
de mektigste manipulatorene, -
- så det fører ofte
til motreaksjoner, men...
Revolusjon er...
...en kamp mellom fortiden
og fremtiden.
Og fremtiden har bare såvidt begynt.
Kommentaren om Turkmenistans
president var ikke populær, hva?
Berdimuhamedov selv
krevde at jeg skulle gå av.
Han krevde sikkert mye mer enn det.
Men der har du diplomati.
La oss skåle for diplomati.
Mens vi ennå kan.
Jeg så intervjuet med ham
mens jeg pakket.
Han snakket om alle lekkasjene
han la ut bare det siste halve året.
Det fikk meg til å tenke.
To universitetsgrader.
Et Fulbright-stipend.
Fem diplomatiske poster.
14 år i utlandet.
De nettene jeg engstet meg for -
- at en enkelt kommentar
skulle sende verden til helvete.
Og akkurat nå i dette øyeblikket -
- vet jeg ikke hvem av oss
historien vil dømme hardest.
Kontakt oss på nett.
Pressesjefen min vil svare. Takk.
- Det var fantastisk. Genialt.
- Har du sett Time? Forbes?
Det er intervjuforespørsler
fra Larry King, BSkyp...
Hva er det?
Det er noe galt
med mottaksplattformen.
Den er sperret.
For alt.
Nå kan ingen sende inn noe.
Han bleker håret.
Jeg har sett det.
Vi var på konferanse,
så gikk han på hotellrommet...
Den sekten han var med i,
The Family.
De tvang barna
til å bleke håret hvitt.
Alle har vel hemmeligheter.
Og arr.
Øyeblikk som former dem.
Noen av dem kan vi overvinne.
Noen kan vi ikke.
Det var et tidspunkt
da alt var mulig.
Vi forandret verden.
Han forandret verden.
Men etterhvert ville
han være midtpunktet.
Sånn har det alltid vært.
Bare en som er så opptatt
av sine egne hemmeligheter, -
- kunne ha funnet på en måte
å avsløre alle andres.
Tidligere fikk ikke britiske aviser
skrive om debatten i parlamentet.
Men så begynte noen få
modige mennesker -
- å trykke pamfletter
og lekke informasjon om debattene.
Jeg mener å huske
at de ble hengt.
Da folk så pamflettene
og forlangte å få innsikt, -
- ble en moderne
fjerde statsmakt født.
Av den brennende lidenskapen
og visjonen -
- disse få
modige menneskene sto for.
- Som ble hengt.
- Som ble hengt.
Og nå befinner vi oss
i samme situasjon.
En ny informasjonsrevolusjon,
uendelig mye mektigere.
En femte statsmakt -
- som på død og liv
vil utslette alle forgjengere.
De gamle modellene dør fortere
enn nye kan erstatte dem.
Derfor trenger vi
flere modige mennesker.
Du og Julian har staket ut en kurs
gjennom dette kaoset, -
- og den peker mot sannheten.
Og ja.
Verdens tyranner bør vokte seg.
Nå har vi muligheten til
å kreve de opplysningene -
- som snart vil skylle dem bort.
Hva sier du til det?
Hvor begynner vi?
Gode historier flest
begynner med begynnelsen.
I 2010 trykte The Guardian,
New York Times -
- og tre europeiske aviser artikler
om de diplomatiske rapportene.
De offentliggjorde også
rapporter selv, -
- der navnene var sladdet
for å beskytte kildene.
Tross avisenes protester
offentliggjorde WikiLeaks i 2011 -
- alle de 251287 rapportene
i sin opprinnelige form.
Uten navnesladding.
Befri Julian Assange!
Befri Julian Assange!
Det er ikke noe bevis for
at noen ble skadet som følge av -
- at WikiLeaks offentliggjorde
alle rapportene usladdet.
Ikke ett bevis.
Vi utfordrer verdens
mektigste organisasjoner, -
- med enorme lobbygrupper
til å beskytte seg.
Selvfølgelig vil vi bli angrepet.
I 2010 utstedet svenske
myndigheter en arrestordre -
- der Julian ble anklaget
for seksuelt overgrep.
Julian påsto han ikke kjente
kvinnene det gjaldt.
Jeg vet at media har slagside, -
- men dette er absurd.
Anklagene er helt grunnløse.
At de overhode blir fremsatt
er foruroligende.
Julian innrømmet senere
å ha ligget med kvinnene, -
- men han nekter
å ha gjort noe galt.
Han søkte asyl i Ecuador
og bor nå på ambassaden i London.
Selvfølgelig har vi
som organisasjon begått feil.
Det er nok noen mennesker...
...et menneske vi nok ikke skulle
ha latt arbeide for oss.
Det er nok vår største feil.
I 2011 skrev Daniel Berg en bok
om sin tid med WikiLeaks.
Julian truet med å saksøke ham.
En WikiLeaks-film?
Hvilken da?
Å, den.
Den er basert på de to verste bøkene.
De er fulle av løgn og forvrengning,
som all dårlig propaganda.
En WikiLeaks-film?
Heller en anti-WikiLeaks-film.
Hvis du vil vite sannheten -
- er det ingen
som forteller deg den.
De vil bare fortelle deg
sin versjon av den.
Hvis du vil vite sannheten -
- må du finne frem til den selv.
Det er der den sanne makten ligger.
I din villighet
til å se bakenfor denne historien.
Bak hver eneste historie.
Så lenge du fortsetter å søke
sannheten, er du farlig for dem.
Det er det de frykter. Deg.
Alt handler om deg.
Og litt om meg også.
Oversettelse:
Scandinavian Text Service 2013