Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fanken...
Kan du flytte bilen, Miles?
Taktekkerne kommer ikke fram.
Ok, et øyeblikk...
LØRDAG
Fanken også!
Jeg sa jeg skulle være der til lunsj,
men de renoverer huset.
Det er rene marerittet.
Jeg hadde masse jeg måtte gjøre.
Jeg kommer.
Jeg går ut gjennom døra...
En trippel espresso,
jeg skal ha den med.
New York Times
og en croissant med spinat.
-Hei, Mrs. Ergenian.
-Kom inn.
-Er Jack her?
-Ja.
-Se hva katten slepte inn...
-Hei, alle sammen.
Kommer du alt nå?
Du husker vel
ungene mine, Alex og Helen?
Vi trodde du hadde dratt til
Tijuana og ikke fikk komme inn igjen.
Jeg måtte bestikke dem.
-Hei, Miles.
-Hei, Christine.
Det var så mye trafikk
på motorveien.
Folk prøver vel komme av gårde, og
jeg innrømmer at jeg ble forsinket.
Spør Miles om han vil ha kake.
-Vi rekker det ikke, elskede.
-Det går fort.
Jack sier at boka di
blir utgitt. Gratulerer.
Alt er ikke helt klart ennå,
men de har vist interesse for den.
-Vennen din er beskjeden.
-Ikke gjør meg til en løgner, Miles.
-Hva handler boka di om?
-Det er en roman.
Men mye er fra livet mitt,
så noe er ikke skjønnlitterært.
Bra. Jeg liker ikke skjønnlitteratur.
Det er bortkastet tid
å lese noe som er funnet på.
Interessant syn...
-Hvilken liker du best?
-Jeg liker begge.
Blir jeg nødt til å velge,
så blir det den mørke.
Hva var det jeg sa?
Ha det!
Hvor søren var du?
Vi burde vært langt av gårde.
-Det var trafikkens skyld.
-Pissprat. Du er i bakrus.
Jeg var på vinsmaking i går.
Jeg ville ha med noe godt på turen.
-Hvorfor sa du at boka skal utgis?
-Du sa at alt var klart.
Nei, jeg sa at Conundrum
har vist interesse for den.
En redaktør skulle sende den
til en annen redaktør.
-Det høres glassklart ut.
-Nei, langt ifra.
Conundrum er et lite forlag,
og jeg vil ikke håpe for mye.
Jeg har sluttet å bry meg.
Det kommer til å skje nå,
det føler jeg på meg.
Jeg er stolt av deg.
Ikke lukk opp den! Den er varm.
Det er en Byron fra 1 992.
Den er veldig sjelden,
og jeg har spart den lenge.
-Jack! Halvparten er borte...
-Hold munn.
Skål for en fantastisk uke.
Tross oppførselen din, er det
morsomt at vi kan være sammen.
-Jeg har sett fram til dette lenge.
-Det var godt!
100% Pinot Noir.
Den lages ikke lenger.
Hvordan kan den være hvit?
Ikke still slike spørsmål
i vindistriktet.
-Fortell...
-Fargen i rødvin kommer fra skallet.
Denne væsken kommer imidlertid
aldri i kontakt med skallet...
Leste du det siste utkastet?
Hva syntes du?
Det er suverent.
Det er atskillig bedre.
Den virker mye kraftigere.
-Likte du det nye slutten?
-Ja. Den er mye bedre.
Det er ikke noen ny slutt.
Side 750 og framover er identisk.
Kanskje det føltes nytt siden
det andre var så annerledes.
Ja, det må være det...
-Hvorfor kjører vi av?
-Jeg skal gjøre en rask stopp.
Tenkte vi kunne hilse på mamma.
Hun har bursdag i morgen.
OXNARD, CALIFORNIA
-Det går fort.
-Jeg visste ikke at hun fylte år.
-Hvor gammel blir hun?
-70...noe.
Hold denne...
Gratulerer med dagen, mamma!
Jøss! Miles og Jack...
For en overraskelse.
Jeg husker ikke når
du sist ga meg blomster.
De er fra oss begge.
Får jeg blomster
av den berømte skuespilleren?
Den skuespilleren
skal gifte seg i neste uke.
Håper hun forstår
hvor heldig hun er-
-som gifter seg
med Derrick Sommersby.
-Det er 11 år siden, Mrs. Raymond.
-Du var veldig god i den serien.
Det er synd og skam at det ikke
gjorde deg til en stor filmstjerne.
Hvorfor sa du ikke at du skulle
ta med denne stilige karen, Miles?
-Jeg må sminke meg.
-Du er kjempefin, Mrs. Raymond.
Føl dere som hjemme.
-Er dere sultne?
-Ja!
Det er bare litt mat...
-Det er kjempegodt, Mrs. Raymond.
-Det er bare rester.
Er det kylling?
Jeg kunnet lagd noe spesielt
hvis en viss person hadde sagt-
-at han kom innom med
en spesiell gjest.
-Det var en overraskelse, mamma.
-Jeg kunne lagt rent på sengen.
Vi skal spise brunsj på Sheraton
med Wendy og Ron i morgen.
-Har du snakket med Wendy?
-Nå nettopp. Hun er overlykkelig.
Det tror jeg så gjerne.
Jack er ivrig etter å komme i vei...
Ja visst... Vi får se hva som skjer.
Gjør som dere vil, men det kunne
vært morsomt å omgås hele familien.
Unnskyld meg...
Hva het den andre,
da du var jogger?
-Det var for Spray 'n Wash.
-Ja, det var det.
Jeg husker jenta som var med.
Hun var fin...
Jeg husker at du jogget...
-Når er bryllupet?
-Neste lørdag, som sagt...
Miles skal være forlover.
Når skal du gifte deg igjen, Miles?
-Jeg har akkurat skilt meg, Phyllis.
-Det er to år siden...
Du burde gå tilbake til Victoria.
Hun var bra for deg.
Hun var bra for deg!
Hun er så vakker og intelligent.
-Du kjenner henne, ikke sant?
-Ja.
Jeg er bekymret for deg, Miles.
Trenger du penger?
SØNDAG
Jack.
Nei, Jack. Da våkner hun.
Fanken, det er for tidlig for sånt.
Hun er bare barnet...
Som om hun skulle like oss.
Jenter i alle aldre sjekker meg
opp hele tida. Gutter også.
Det er ikke verdt det.
Det er aldri gratis.
Du må få deg et nyp, Miles.
Det skal være min gave til deg.
Du skal ikke få et gavekort,
lommekniv eller noe annet dritt.
Jeg vil heller ha en kniv.
Du har vært deprimert i to år,-
-og du har alltid vært negativ.
Du underviser engelsk til skolebarn
som burde lese bøkene dine.
-Jeg jobber med saken.
-Ikke hardt nok.
-Går du fortsatt til psykiateren?
-Jeg var der på mandag.
Drit i terapien.
Er det Xanax du spiser?
Drit i det også.
Du trenger et nyp, Miles.
Denne uka snakker vi ikke
mer om meg, men om deg.
Jeg skal sørge for
at du har det morsomt.
Vi skal drikke god vin,
spille golf og spise god mat.
Vi skal sende deg av gårde med stil.
Og du skal ligge med noen...
SANTA BARBARA COUNTY,
CALIFORNIA
Vi tar av ved Santa Rosa
og begynner med Sanford.
Høres bra ut.
Jeg trenger en drink.
De lager den beste Pinot Noir
og Chardonnay i området.
-Hater ikke du Chardonnay?
-Nei.
Jeg liker ikke måten de manipulerer
Chardonnay på i California.
Grunnen til at Pinot
trives i dette området er-
-at havlufta kommer inn om natta
og kjøler ned druen.
Pinot liker ikke konstant varme.
Den er veldig følsom.
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Først holder man opp glasset
og studerer vinen mot lyset.
Du må føle det.
Om den er klar eller grumsete...
Greit?
Nå heller du på glasset
og sjekker hvordan fargen varierer.
Da ser man hvor gammel den er.
Det er viktigst med røde.
Stikk nesa nedi.
Ikke vær sjenert,
stikk nesa skikkelig nedi...
Litt sitrus,
jordbær kanskje...pasjonsfrukt.
Man kan ane spor av asparges.
Det er et fnugg av
nøtteaktig edamerost.
Jeg kjenner jordbærene,
men ikke osten.
Sett ned glasset og slipp inn luft.
Oksygen frigjør lukter og smaker.
Lukt igjen...
Sånn gjør man med alle.
-Når drikker vi?
-Nå.
Hvilken karakter, Miles?
De starter med de dårlige, men denne
er god. Det er den nye, ikke sant?
-Vi slapp den for to måneder siden.
-Bra jobbet.
Du skulle jobbet
i en vinbutikk, Miles.
Tygger du tyggis?
Gjør jeg en tabbe ved
å gifte meg med Christine?
Gjør jeg det riktige? Si det
som det er. Du har jo prøvd det.
Du ventet, og du fridde
til Christine av gode grunner.
Jeg synes det er suverent.
Da er tida inne.
Men vær på vakt. Jeg trodde
ekteskapet mitt skulle holde.
Christines far har snakket om
å ta meg inn i boligfirmaet hans.
Det er et stort steg for ham,
og jeg vurderer det.
Men jeg vet ikke,
det kan bli litt incestuøst.
Men det går veldig bra med Mike.
-Skal du slutte som skuespiller?
-Nei. Dette skaper stabilitet.
Jeg kan alltids ta en reklame
her og der til det kommer noe stort.
Vi blir ikke yngre, Miles.
Lenge siden sist, Miles.
Når kommer romanen din ut?
Snart... Dette er kompisen min, Jack.
Han skal gifte seg i neste uke.
-Hva har du å tilby?
-Vi har masse godsaker.
-Vil du smake vår nye Bien Nacido?
-Klart det.
De lager sin egen vin her.
Den er utsøkt.
Hva synes du?
Strammere enn en nonnes rumpe,
men veldig kompakt.
-Hell opp litt til hver.
-Veldig stram...
Vær så god...
Jeg lar flaska stå. Godt å se deg.
Skål for min siste uke i frihet.
Det kommer til å bli suverent.
Skål for oss!
-Se på den dama, Miles.
-Hun heter Maya.
-Kjenner du henne?
-Ja visst.
Jeg spiser alltid her.
Det er nesten kontoret mitt.
Det hender at jeg drikker
med personalet. Maya er flott.
-Hun er usannsynlig lekker.
-Ja, og gift. Se på steinen.
Det betyr ingenting. Christine bar
ring for å slippe å bli sjekket opp.
Det fungerte ikke.
Hvordan tror du vi møttes?
Hun er gift med en professor.
Hvorfor er en professors
kone servitrise? Det er slutt.
Du vet ingenting om henne.
Slapp av. Nå spiser vi...
-Hei, Miles.
-Hei, Maya. Hvordan har du det?
Bare bra. Du ser bra ut,
har du gått ned i vekt?
Nei, faktisk ikke...men takk.
Mye å gjøre i dag?
-Søndag... Har dere smakt på viner?
-Klart det.
Dette er kompisen min, Jack.
- Jack, dette er Maya.
-Godt å se deg. Ha det, Miles.
-Tilbake på jobb.
Hun er deilig! Hun er sugen på deg.
Hva vet du om henne?
-Hun kan mye om vin.
-Nå begynner det ligne noe...
-Hun liker Pinot.
-Kjempefint.
Hun er servitrise i Buellton
for søren. Hvordan skal det funke?
Ikke vær så negativ.
Så du hvor vennlig hun var mot deg?
-Hun vil ha bra med tips.
-Du er blind...
Jeg anbefaler strutsebiffen.
-Hei, Gary. Highliner, takk.
-Skal bli.
-Den byr vi på.
-Hei, gutter.
-Kan jeg..?
-Ja visst, bare tenn opp.
Vil du sitte med oss?
Ja visst.
Hvordan går det med boka?
Du var nesten ferdig sist.
Den er ferdig.
Flott!
Den skal utgis.
Vi er her for å feire.
Gratulerer! Så moro. Skål!
-Er du også forfatter?
-Nei, jeg er skuespiller.
-Å? Hva har du vært med i?
-Mest tv. Store roller i serier.
I det siste har det vært
mest reklamefilmer.
-Noe man har sett?
-Kanskje... Kjenner du igjen denne?
"Nå med en rente på 5,8 %. "
-Du høres ut som en slik type.
-Jeg er en slik type.
"Bi-effektene er løs avføring,
utslett og ingen appetitt. "
"Har du diabetes eller nyreproblemer,
kommer du til å dø! "
Hva skal dere gjøre i kveld?
Vi er ganske trøtte
og skal til motellet og sove.
Det er en lang biltur hit...
-Hvor bor dere?
-Windmill.
Hun vil feste,
og du sier at vi skal sove?
-Jeg er trøtt, er ikke du det?
-Den snuppa liker deg.
Hun lyste opp som et flipperspill
da hun hørte at boka di blir gitt ut.
Jeg prøver fikse deg et nyp,
så jeg ville satt pris på litt hjelp.
Det virket ikke sånn,
du la an på henne.
Noen må ta seg av praten.
Jeg hadde rett, hun er ikke gift.
-Hvordan vet du det?
-Hun hadde ikke ring på seg.
MANDAG
Hva skal vi gjøre i dag?
Vi drar nordover, gjør
druerundturen, og jobber oss sørover.
Jo mer vi drikker,
desto nærmere motellet kommer vi.
Hva er problemet?
Hva er det?
Jeg skal ha sex på denne turen.
Du skal ikke få ødelegge det
med din negative innstilling.
-Nå legger vi kortene på bordet...
-Ja.
Jeg mener det.
Ikke rot det til for meg.
Jeg skal ha sex før jeg gifter meg.
Forstått?
Ja visst, hvis du sier det så...
Det er din fest, tydeligvis.
Så gjør det.
-Jeg tar toget hjem...
-Nei, Miles.
Det er vår uke
og vi burde slippe oss løs begge to.
Det kan være vår siste sjanse.
Vi skal oppleve uka sammen.
Dette er vår Syrah.
-Liker du den?
-Den er kraftig.
Den lå med skall
i en sisterne i to uker.
-Det forklarer garvesyren.
-Den forsvinner når den er lagret.
Unnskyld meg...
Fyll på...
-Dette er vår egen Chardonnay.
-Du vet hvordan man heller opp.
-Hva heter du?
-Stephanie. Pent...
-Hva synes dere?
-Lettdrukket, men ikke enestående.
Jeg liker den. Den er kjempegod.
Dette er Cabernet Franc.
Få vinavlinger her lager Cab Franc.
Den kommer fra vingården vår
i Santa Maria. Den er prisbelønnet.
Jeg forventer aldri
underverker av en Cab Franc.
-Den er flyktig og overmoden...
-Jeg synes den er god.
-Bor du i nærheten, Stephanie?
-I Los Alamos.
Vi bor i Buellton på Windmill lnn.
-Kjenner du Maya på Hitching Post?
-Ja, jeg kjenner Maya.
-Jaså? Miles kjenner henne.
-Skal vi prøve Syrah?
Er du utålmodig?
Dette er vår egen Syrah.
Du er ei rampete jente, Stephanie.
Det vet jeg, jeg trenger å tuktes...
Unnskyld meg.
-Åpne bagasjerommet.
-Du har nøklene.
Vi er i gang. Hun skal ringe Maya,
så skal vi ut i kveld.
-Med Maya?
-Ja. Hun ble skilt for et år siden.
Stephanie er ganske sexy...
-Ja, hun er søt.
-Søt? Hun er heit.
Du sa nesten at jeg skulle
gifte meg. Hva er det med deg?
Fint, ikke sant? Victoria og jeg
likte utsikten her.
Vi hadde piknik her en gang
og drakk en Opus One fra 1995.
Vi spiste røkt laks og artiskokk,
men vi brydde oss ikke.
Hun har den beste gommen.
Hun kunne skille italienske viner.
Jeg må fortelle en ting, Miles.
-Victoria kommer i bryllupet.
-Det vet jeg. Alt i orden.
Ikke bare det...
Hun har giftet seg igjen.
Hva? Når da?
For en måned siden,
seks uker kanskje.
Med fyren som har restauranten?
Miles?
Jeg vil hjem nå.
Kan du kjøre meg til motellet?
-Tar hun ham med i bryllupet?
-Hva tror du?
-Hvorfor har du ikke sagt noe, Jack?
-Jeg visste at du kom til å klikke.
Det er passende å si det her.
Vi er her for å glemme og feste.
Jeg blir en fankens paria,
persona non grata.
Alle kommer til å lure på
om jeg blir full og lager skandale.
Jeg har snakket med Victoria.
Hun synes det er greit.
Har dere snakket..?
Har dere snakket
om det bak min rygg?
Hva er det du driver med?
Kom tilbake...
Miles!
-Gi meg flaska.
-Stikk!
Gi meg flaska...
Jeg skal svømme litt.
Blir du med?
-Nei, jeg skal se dette.
-Ok.
Miles.
Miles... På tide å våkne.
For ei dame jeg traff i boblebadet.
Man blir helt gal her oppe.
-Hva skal jeg ha på meg?
-Noe ledig, men pent.
De tror du er en forfatter.
Har du noen andre sko?
Hei, jenta mi. Jeg ringer
for å høre om alt er bra.
Vi blir seine i kveld,
så jeg ringer og sier god natt nå.
Jeg savner deg også.
Jeg elsker deg, jeg også.
Vær deg selv.
Sånn som du var før du fikk panikk.
Husker du ham? Alle liker ham.
Ikke glem at romanen
kommer ut i høst.
Jaså? Hva heter den?
Kom hit!
Vil du spille uberørt så gjør det,
men ikke ødelegg for meg.
-Bestiller de Merlot, så drikker vi.
-Da går jeg. Jeg drikker ikke Merlot!
Ok, ro deg ned... Ingen Merlot.
Tok du med Xanaxene dine?
Kom hit... Ikke drikk for mye.
Du skal ikke sovne
eller begynne å deppe.
Hei, vi skal treffe noen venner.
God kveld, mine damer.
-Du er kjempefin. Begge to.
-Du er ikke så verst du heller...
-Hva drikker du?
-Fiddlehead, Sauvignon Blanc.
-Er den god?
-Smak.
-Når stengte du K..?
-Kalyra. Jeg sluttet halv seks.
-Den var god...
-Lagret i et år på fransk eik.
Vinprodusenten kommer
til restauranten iblant.
Jeg gjør opp kassen, rydder
og setter fram glass til dagen etter.
Småting...
-Man kan ane kryddernellik.
-Ja, jeg liker det.
-Unnskyld...
-Du skal få et glass.
Er det ikke ekkelt
når han sier det?
Så snart jeg sier noe han sier...
Til forrett har vi svinemedaljonger
med trøfler og rotfrukt...
Hva minner dette deg om, Miles?
I kveld feirer vi Miles bokutgivelse.
Publisert forfatter...
En tradisjonell og kontroversiell
måte å behandle vin på.
- Hallo?
-Victoria?
Miles?
-Hvordan pokker har du det, Victoria?
- Hva har du på hjertet?
Ingenting... Jeg hørte
at du har giftet deg igjen.
Gratulerer. Jeg trodde
ikke at du torde å gjøre det igjen.
- Du er full, Miles.
-Bare litt av den lokale Pinot.
- Hvor er du?
-På en koselig kro i Los Olivos.
Utsøkt mat, du burde dra hit.
Jeg tenkte på deg
da jeg var på Hitching Post i går.
-Hallo?
- Ikke ring når du er full.
Jeg ville bare si
at jeg ikke skal i bryllupet.
Du trenger ikke
å bekymre deg for et pinlig møte.
Jeg kommer ikke. Det er
min bryllupsgave til deg og...
Hva heter han nå igjen?
Ken.
Jeg legger på nå, Miles.
Jeg fikk vite det først i dag.
At du har giftet deg igjen, altså...
Jeg ble litt overrasket.
Det er vanskelig å forstå.
Jeg trodde vel at det en gang
kunne bli deg og meg igjen...
Miles... Det er kanskje best
at du ikke kommer i bryllupet.
Hvis du sier det så... Du bestemmer.
Velkommen tilbake. Ta det med ro...
-Har du det bra, Miles?
-Ja.
Ha oss unnskyldt, mine herrer...
Ikke drøy for lenge...
Hva fanken er det med deg?
Husker du vår lille samtale?
Ta deg sammen, for pokker!
-Hvor var du?
-På do.
-Ringte du en fyllesamtale?
-Nei...
Hvorfor gjør du alltid slik?
Victoria er historie.
Du ødelegger
sjansene dine med Maya.
Hun er stilig, morsom og kan vin.
Hvorfor er du så deppa?
Jentene vil feste med oss.
Hvorfor snakket du
i ti minutter om Vouvray?
Jeg synes hele dette
scenarioet er ubehagelig.
Har du glemt alle
de tunge stundene med Victoria?
Var det ikke derfor
du var utro med Brenda?
Har du merket hvordan Maya
ser på deg? Sett inn nådestøtet.
Drikk litt vann.
Skal vi bestille dessert?
Hva med å dra hjem til meg?
Jeg har vin, ost, musikk...
Kelner!
Kom hit.
En til deg og tre til meg.
Vil du virkelig gjøre dette?
Vi er her!
-Hvor ble det av dere?
-Vi kjørte feil, takket være ham.
Maya er der inne, Miles.
Bak kjøkkenet...
-Hei...
-Hei.
-Har hun noe godt?
-Steph liker Pinot og Syrah.
Kan vi virkelig åpne hva vi vil?
Ja visst, alt unntatt Richebourg.
Har hun en Richebourg?
Jeg har visst undervurdert Stephanie.
Å himmel! Har du sett.
Denne fyren er nok mer vår smak.
Andrew Murray? Ja visst...
-Hva er perlene i din samling?
-Det er ikke mye til samling.
Det er snarere
en liten fest i skapet.
Jeg har ikke hatt råd til det.
Jeg har noen som jeg sparer...
Stjernen er en Cheval Blanc -61.
Har du en Cheval Blanc -61
som bare står der?
Hent den! Jeg fleiper ikke!
-61 skal være på sitt beste nå.
-Det stemmer.
Kanskje det allerede er for sent.
Hva venter du på?
Rett anledning med rett person.
Jeg skulle ha den
på min tiende bryllupsdag...
Den dagen du åpner en Cheval
Blanc -61 er den rette anledningen.
-Når ble du interessert i vin?
-For sju år siden.
-Hvilken flaske gjorde det?
-En Sassicaia fra '88.
Gratulerer...
Det burde gjøre susen.
Den var god.
Jeg burde la den puste...
Hva synes du?
Den er overarbeidet.
Det er for mye alkohol.
Du har rett. Meget bra...
Takk.
-Er det Stephanies barn?
-Ja. Hun heter Siena.
-Søt... Hvor er hun?
-Hun er hos bestemoren sin.
-Har du barn?
-Nei, jeg hadde ødelagt dem.
Det var det eneste som ikke var
skittent i skilsmissen, ingen barn.
Samme her... Vi går inn dit.
-Vennene våre ser ut til å trives.
-Kan man trygt si.
Hva handler romanen din om?
Det er vanskelig å oppsummere.
Den handler om en type som tar
vare på faren sin etter et slag.
Den bygger løst på egne erfaringer.
-Hva heter den?
-"Dagen etter gårsdagen".
l dag, mener du?
Ja...
Handler den
om døden og dødelighet?
Ja... Ikke helt.
Den hopper fram og tilbake...
Man begynner å se
det fra farens perspektiv.
Det skjer mye annet også.
Det er en parallellhistorie.
Så utvikler det seg, eller går over
til en Robbe-Grillet-krim.
Uten noen ordentlig oppklaring...
Det er flott at den blir utgitt. Jeg
vet hvor vanskelig det er å skrive.
Jeg skal levere inn en avhandling
på fredag og er helt nervevrak.
Jeg skal ta mastergrad
i hagebruk.
Hagebruk? Jeg visste ikke engang
at det var en høyskole her.
-Jeg pendler til San Luis Obispo.
-Hagebruk?
-Vil du jobbe på en vingård?
-Kanskje det...
Når får jeg lese boka di?
Jeg har et manuskript i bilen.
Den er ikke korrekt,
og er full av stavefeil...
Det gjør ingenting,
jeg er stavefeilenes dronning.
-Kan jeg stille et spørsmål?
-Ja visst.
Hvorfor er du så hekta på Pinot?
Du virker nesten besatt.
Jeg vet ikke, jeg...
Det er vanskelig å dyrke den druen.
Den har tynt skall,
er lunefull og modner tidlig.
Den er ikke
like hardfør som Cabernet.
Den vokser overalt og trives
selv om man vannskjøter den.
Pinot trenger stadig omsorg.
Den vokser bare
i noen typer jordsmonn.
Og bare de mest tålmodige
og pleiende dyrkerne kan dyrke den.
Bare de som virkelig tar seg tid til
å forstå Pinots enorme potensiale,-
-kan lokke fram
det beste i den. Så...
Smakene er de mest
utrolige, spennende, nyanserike...
...og eldste på jorda.
Cabernet kan også være kraftig,
men er hverdagslig i forhold.
-Og du?
-Hva mener du?
Hvorfor er du interessert i vin?
Jeg ble interessert
i vin gjennom eksmannen min.
Han hadde en stor skrytekjeller.
Jeg oppdaget at jeg hadde
en veldig følsom gom.
Jo mer jeg drakk, desto mer
likte jeg tankene som kom.
Som hvilken bløff han var...
Jeg liker å tenke på vinens liv.
At det er noe levende.
Jeg liker å tenke på hva som skjedde
det året druene vokste.
Hvordan sola skinte,
om det regnet...
Jeg tenkte på alle
som høstet druene.
Er det en gammel vin,
er sikkert mange av dem døde nå.
Jeg liker at vin
utvikler seg hele tida.
Ei flaske smaker forskjellig
avhengig av hvilken dag den åpnes.
Ei vinflaske er faktisk levende.
Den utvikler seg hele tida
og blir mer kompleks.
Fram til den når sin topp,
akkurat som din -61.
Så innledes dens konstante,
men uunngåelige undergang.
Og det smaker så vanvittig godt.
Jeg liker andre viner,
i tillegg til Pinot.
Jeg har drukket
mye Riesling i det siste...
Liker du Riesling?
-Hvor er toalettet?
-Gjennom kjøkkenet.
For et taper du er.
Det er til å bli kvalm av.
-Hei.
-Jeg skal ha litt vann. Vil du ha?
Det begynner å bli seint...
Jeg burde dra.
Finner du hjem igjen?
To høyre, så venstre.
-Det var hyggelig i kveld, Miles.
-Det synes jeg også.
Vi ses...
-Vil du fortsatt lese romanen min?
-Ja, selvsagt.
-Flott.
-Et øyeblikk...
Håper du liker den.
Du kan slutte å lese når du vil.
Ok... God natt, Miles.
TIRSDAG
Den dama
var helt vanvittig usannsynlig!
Hun er snuskete... Snuskete!
Godt du fikk det gjort.
Gratulerer. Oppdraget utført.
-Hei, Miles.
-Hei.
Ba du med Stephanie?
Planen er forandret. Stephanie
har fri, så vi tenkte å gå en tur.
-Vi skulle jo spille golf.
-Du kan spille.
Lån de nye klubbene mine.
Jeg fikk dem av Christines far.
Jeg betaler.
Så kan vi drikke gode viner
på Hitching Post.
-Så finner vi fire på noe.
-Jeg er ikke med.
Det gikk visst ikke så bra i går.
For en overraskelse...
Kom du ikke i stemning
av å bli full og ringe Victoria?
Jævla tosk...
Du burde kanskje sjekke
beskjedene dine først.
-Jøss...
-Hun har ringt hit også.
-Du burde ringe henne.
-Jeg skal...
-Nå!
-Ok! Er du mora mi?
Kan du vente utenfor?
-Det var gøy i går.
-Ja, god mat.
Jeg snakket med Maya. Hun
hadde det også gøy. Ring henne...
-Hvor er Jack?
-Han måtte ta en telefon.
Miles...
-Har du igjen noen kondomer?
-I jakka mi.
-Hva sa Christine?
-Jeg la igjen en beskjed.
Her er jeg!
-Er du klar?
-Ja.
Trykk inn din kode og firkant.
Du har ingen beskjeder.
Ikke nå!
Der er du jo...
Hva drikker du? Er det godt?
Kan jeg få et glass? Takk...
Stephanie tok meg med til Pinot-
jordene. Jeg skjønner litt mer nå.
Fra jorda til ranken,
utvelgingen og så avlingen...
Når de blander det
i store beholdere... Det var stilig.
Så spiste vi
Pinot-druer rett fra ranken.
De var litt sure,
men de hadde bestemt potensiale...
Stephanie vet hva hun driver med.
-Hvor er Stephanie?
-Hun gjør seg i stand på rommet.
Hva fanken holder du på med?
-Hva da?
-Med den dama.
-Vet hun noe om lørdag?
-Ikke akkurat...
Jeg har ikke lovet henne noe,
og vi er her bare et par dager.
-Dessuten...
-Hva?
Bryllupet...
Jeg har tenkt litt på det.
Har du tenkt? Og?
Kanskje vi må holde an bryllupet...
Jeg vet det blir vanskelig for noen
å akseptere i begynnelsen...
Livet er kort.
Jeg må vite at det jeg gjør er rett.
Jeg tenker også
på Christines følelser.
Å være sammen med Steåhanie
har virkelig fått meg til å se klart.
Hun lukter og smaker annerledes.
Hun knuller annerledes...
Hun knuller som et villdyr.
Altså...
Jeg gikk dypt ned i går.
Dypt...
-Dypt?
-Du viser ingen forståelse.
Forståelse for hva?
Jeg tror jeg er forelsket
i en annen kvinne.
Forelsket etter et døgn? Kutt ut...
Skal du ofre alt?
Jeg tenkte at vi kunne flytte hit
og kjøpe en vingård.
Du ordner vinen,
jeg tar meg av forretningene.
Kanskje du blir inspirert
og skriver en roman som selger.
For meg ligger
Los Angeles bare to timer unna.
Du har blitt gal.
Jeg er skuespiller.
Jeg har bare instinktet mitt.
Du ber meg om ikke å følge det.
Vi burde dra.
Hvor?
Nå kommer det vanskelige. Bra!
Jeg har kommet over det.
Hadde jeg kjøpt land
i Santa Maria da jeg hadde sjansen,-
-hadde jeg tjent
en formue når Home Depot åpnet.
Faren din visste det også.
Jævla feiging...
Det har han alltid vært.
Han var for redd...
-Forstyrrer dette deg?
-Nei.
Jeg skal bare se til
at de kommer seg trygt hjem.
-Kanskje vi ses etterpå?
-Ja visst, jeg går nok på kino...
Vi ses, Stephanie.
Ha det, Siena.
- Hyggelig å møtes, Carol.
Ring meg på mobilen etterpå.
-Var det alt?
-En "Barely Legal" også.
Nei, det nye nummeret...
-Hei, Miles. Hvordan går det?
-Du vet, jeg liker meg her. Og du?
Mye for en tirsdag. En busslast
med pensjonister på vinsmaking.
De pleier ikke være slitsomme,
men i kveld var det noe på gang...
-Hva vil du ha?
-Highliner.
-Glass eller flaske?
-Flaske.
Jobber Maya?
Har ikke sett henne.
Hun har nok fri i kveld.
-Har du det bra, Miles?
-Ja visst.
ONSDAG
Fanken...
-Fikk du tak i Maya i går?
-Nei.
-Hun liker deg virkelig.
-Kan du flytte deg litt?
Man må smi
mens jernet er varmt.
Ha tyngden på hælene.
Vri gjennom hoften.
Fint...
-Har du hørt noe fra agenten din?
-Nei.
-Hvordan tror du det går?
-Aner ikke.
-Har du sjekket beskjedene dine?
-Som en gærning.
Får vel si adjø
til tre år av livet mitt.
Du har ikke hørt noe ennå.
Negativiteten er nok litt forhastet.
Blås i forleggeren i New York.
Du burde gi den ut selv.
Få den utgitt og anmeldt.
La allmennheten bestemme.
-Ikke ta av, og stå stille.
-Hold kjeft.
Det er snakk om å stå stille.
-En indre ro...
-Hold kjeft!
Hva fanken er det med deg?
Kan du ikke holde kjeft?
Jeg vet at du sliter nå,
men du trenger ikke å være uvennlig.
Det svinet slo mot oss...
Skynd dere!
Det er ikke tøft, ditt svin!
-Pent slag...
-Idioter.
Hopp sann... Se opp.
-Sjekk...
-Dette blir moro.
Ikke gi opp Maya.
Smarte damer krever iherdighet.
Hun er vakker,
og er som skapt for deg.
Jeg kan ikke slappe av
før dere blir sammen.
-Vil du ikke få kjørt snabelen litt?
-Demp deg!
Får hun vite at boka ikke er utgitt,
vil interessen dale raskt.
Har man ikke penger i min alder,
er det kjørt.
Da er man et dyr
på vei til slakteriet.
-Hva betyr det?
-Slaktehus.
Men du skal utgis,
fordi du får gode nyheter denne uka.
Det føler jeg på meg.
Det er Stephanie.
Hørte at du spurte etter meg i går.
Ja, men du var ikke der.
Jeg var på forelesning.
-Moro å se deg...
-I like måte.
Pinot Noir har blitt dyrket
i Bourgogne helt siden antikken.
Det er nettopp den vinavl-kulturen
som har bidratt til...
Jeg var seksten eller sytten.
"Jeg dør! "
Er vi for høylydte?
Unnskyld... Onkel Jack legger deg.
-Vi skal være stille.
-God natt...
TORSDAG
Dere burde spise lunsj
på restauranten.
-Når må vi være der?
-14.30.
Det er Bordeaux-prøving
i Santa Barbara på lørdag.
Det er litt dyrt,
men det hadde vært moro å dra dit.
Kan du ikke bli over helgen?
Vi skal ha prøve
på bryllupet på fredag.
Hvilket bryllup?
Hvem skal gifte seg?
-Hadde du tenkt å fortelle det?
-Ja!
Jeg kunnet løyet,
men jeg fortalte sannheten.
Ikke rør meg! Kjør meg hjem.
-Vet du hva han har sagt til henne?
-Det kan ikke være bra...
At han elsker henne,
og at han forguder Siena.
Han vil flytte hit og bo med dem,
og pendle når det trengs.
Han trodde nok på det.
Du må tro meg.
-Jeg holdt på å fortelle det i går...
-Men du ville knulle meg først.
Maya... Nei.
I tre år har jeg prøvd å komme
meg ut av et forhold fullt av løgn.
Og det går bra med meg.
Jeg har ikke vært sammen
med noen siden skilsmissen.
Det har vært en stor greie for meg
å være sammen med deg.
Og i går kveld...
Jeg liker deg virkelig, Maya.
Jeg er ikke Jack...
Jeg er romkameraten
hans fra studietida.
Der er gutten min!
Hvem er faren din?
Gi meg litt kjærlighet...
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vil ha detaljer.
Nei. Det er personlig.
Forteller du det ikke
blir det synd på deg...
-La det være, ok?
-Du fikk ingenting, ikke sant?
-Du er homoseksuell.
-Ja visst, jeg er homoseksuell.
Finn på noe,
så blir det sannheten.
Skriv homobekjennelsen min,
så skriver jeg under.
Slutt å presse meg.
Du er som et spedbarn, Jack.
Alt er bare en fest for deg.
Unnskyld.
Fikk du den ikke opp?
Ja, det var det...
Ikke svar.
Hallo? Ja...
Det er Christine.
Jeg ringer tilbake om en stund.
Miles og jeg snakker.
Det er ikke noe alvorlig.
Han har fått et av anfallene sine.
Elsker deg også. Jeg ringer snart.
Denne uka
har ikke gått som planlagt.
-Jeg vil dra hjem.
-Jeg vet hva du trenger.
-Her har vi ikke vært.
-Frass Canyon er en spøk.
Har du vært der?
Jeg synes vi skal sjekke det ut.
Det smaker eksos.
De har neppe beskjært.
Så har de most det sammen med løv
og mus, så det smaker terpentin.
Jævla insektmiddel...
Jeg synes den smaker godt.
Se, de har en Pinot.
Kan jeg få låne telefonen?
Jeg må ringe Evelyn.
- Evelyn Berman-Silvermans kontor.
-Hei. Det er Miles.
Jeg skal prøve å få tak i henne.
Du hadde flaks, jeg setter deg over.
- Hei, Miles.
-Hei. Det er favorittklienten din.
- Hvordan går det på turen?
-Vi drikker gode viner og morer oss.
-Hva skjer? Har du hørt noe?
- Ja, det har jeg.
- Jeg snakket med Keith Kurtzman.
-Og?
De avslår... Conundrum avslår.
De likte den, men visste ikke
hvordan de skulle markedsføre den.
Han sa at det var
en vanskelig avgjørelse.
Jeg er lei for det, Miles.
Vet ikke hva som skjer nå.
Det er usikkert hvor mye mer
jeg kan få ut av å presentere den.
Det er et ulykkelig tilfelle.
En fantastisk bok uten et hjem.
Hele bransjen har blitt feig.
Alt er markedsføring i våre dager.
Unnskyld meg, kan du helle opp?
Vi har tilbud
på Syrah akkurat nå.
Én til...
Kan du fylle opp hele glasset?
Jeg betaler.
Dette er en vingård, ikke en bar.
Fyll opp glasset for fanken...
Kan du kjøpe
ei flaske og gå ut?
-Hva holder du på med?
-Jeg fikser det selv.
Slipp glasset, din forbanna kødd!
Så sånn var det...
-Alt i orden...
-Få ham ut herfra!
Mora hans døde nylig...
Du kan skrive en ny.
Du har vel flere idéer?
Jeg er ikke forfatter,
jeg er ungdomsskolelærer.
Verden bryr seg ikke om
hva jeg har å si.
Jeg er så ubetydelig at jeg
ikke engang kan ta livet av meg.
-Hva mener du med det?
-Hemingway, Sexton, Plath, Woolf...
Man kan ikke ta livet av seg
før man har gitt ut en bok.
Han som skrev "Toskenes
sammensvergelse" gjorde det.
-Han er jo berømt.
-Takk...
Ikke gi opp.
Du kommer til å slå igjennom.
Halve livet mitt er over,
og jeg har ikke oppnådd noe.
Jeg er et fingeravtrykk
på et vindu på en skyskraper.
Jeg er ekskrement på et papir,
som spoles ut i havet med kloakken.
Der ser du...
Det du sa nå er vakkert.
"Ekskrement...som spoles ut i havet. "
Det hadde ikke jeg kunnet skrive.
Ikke jeg heller.
Tror Bukowski skrev det.
Hei, jenta mi.
-Denne er til favorittjenta vår...
-Forbanna krek!
Din forbanna jævla løgnhals!
Skal du gifte deg på lørdag?
-Jeg kan forklare det...
-Du sa at du elsket meg!
-Håper du dør!
-Slutt, Stephanie!
Drittsekker! -Du også!
Jeg?
-Du har fortalt det til Maya!
-Nei.
Det var nok Gary på Hitching Post.
Vi nevnte det for ham.
Vi? Du nevnte det, ditt svin!
Jeg har jævlig vondt!
Hold det høyt.
Det er Miles.
Jeg måtte ringe deg igjen
og si hvor hyggelig jeg hadde det.
Jeg er veldig lei
for at det ble som det ble.
Jeg synes du er flott, Maya.
Det har jeg ment fra
du serverte meg for første gang.
Når jeg likevel er i gang, vil
jeg si at boken ikke skal publiseres.
Jeg trodde den skulle det,
men jeg tok feil, igjen.
Jeg er ikke mye til forfatter.
Jeg er ikke mye av noe, egentlig.
Jeg må opereres,
kanskje flere ganger.
Nesa skal gro først,
så skal de knuse den igjen.
-Fint at du dubber filmer.
-Det kommer til å ødelegge det også.
Jeg kommer ikke til å saksøke
henne av hensyn til Christine.
Hvordan visste Stephanie at det var
på lørdag? Det sa vi ikke til Gary.
Jeg må tenke etter...
-Sikkert at du ikke sa noe til Maya?
-Ja, det er sant.
Hva antyder du?
Jeg er faktisk forbannet på deg.
Hva vil Maya tro om meg
når jeg omgås en som deg?
Jeg vet ikke, jeg...
Det ser skummelt ut.
Hva synes du dette ser ut som?
Ser ut som du har
vært med i en alvorlig bilulykke.
Jeg er sulten.
-Vær så god...
-Så godt.
Her er våtserviettene deres.
Jeg trodde
dere fremmet sikker sex.
Den skal jeg huske.
Jeg kommer med maisbrødet.
Hun er nok bra.
Du vet, den takknemlige typen.
Det vet jeg ingenting om.
-Fin teknikk, Cammi.
-Takk.
-Du ser kjent ut. Er du herfra?
-Vi kommer fra San Diego.
Du ser bare kjent ut...
Glem det. God appetitt.
Et øyeblikk...
Kjenner du til Derrick Sommersby?
Dr. Derrick Sommersby
fra "One Life to Live"?
Forestill deg ham
med plaster og kortere hår.
Umulig.. ! Herregud!
Stilig! Herregud!
-Hvor er toalettet?
-Rett bak bisonoksen.
Helt utrolig
at du sitter ved bordet mitt.
Cammi slutter om en time,
så jeg blir og tar et glass.
Jeg skal sørge for
at hun kommer hjem.
-Fleiper du?
-Nei.
Helt jævla utrolig... Kan vi
ikke gå til motellet og omgås?
Stå opp tidlig,
gå ni hull før vi drar hjemover?
Du er kompisen min,
og jeg vet at du bryr deg om meg.
Jeg vet at du er uenig.
Det respekterer jeg.
Det er noe jeg må gjøre,
ting du ikke forstår deg på.
Du forstår litteratur, film, vin,
men du forstår ikke situasjonen min.
FREDAG
Hva i svarte?
Det er svinekaldt ute.
Hvor er tablettene?
Her...
Dama var gift.
Mannen hennes jobbet natta, kom
hjem og så meg ligge med henne.
Pokker, Jack.
Gikk du fra Solvang?
Jeg løp, og vrikket foten.
-Det er fem kilometer.
-Jeg gikk gjennom en strutsefarm.
Det er ekle kryp...
-Vi må tilbake.
-Hva?
Jeg glemte lommeboka med
kredittkort og leg. Vi må tilbake.
-Vi ringer og sperrer kortene.
-Du forstår ikke, Miles.
Bryllupsringene ligger i lommeboka.
Ok, du glemte lommeboka
i en eller annen bar.
De er spesiallagde.
Navnene våre
er gravert inn i sanskrit.
Vi må tilbake.
Christine kommer til å drepe meg.
-Vær så snill..?
-Glem det.
-Lommeboka ble stjålet på en bar.
-Vi må hente lommeboka.
Ringene er uerstattelige.
Jeg vet at jeg har rotet det
skikkelig til, men du må hjelpe meg.
Vær så snill!
Jeg kan ikke miste Christine, Miles.
Jeg vet at jeg har rotet det til.
Jeg vet at jeg er et dårlig menneske.
Det vet jeg.
Men du må hjelpe meg, Miles.
Lov meg at du gjør det.
Hvis jeg mister Christine...
er jeg ingenting.
-Sa hun at hun var gift?
-Ja.
-Han skulle ikke komme før kl. 6.
-Litt små marginer, ikke sant?
Det er dette strøket.
Det huset er det.
-Ok, hvordan gjør vi dette?
-Vi gjør følgende:
-Du går.
-Jeg?
Jeg har fortsatt vondt i foten.
Gå og si hvordan det ligger an.
"Unnskyld meg, men vennen min
knullet kona di for par timer siden. "
"Han glemte visst lommeboka si.
Kan jeg gå inn og se meg omkring?"
Akkurat sånn, det er bra.
Drit i det! Jeg gjør det,
jeg må gjøre alt.
Vent...
Jeg knuller deg nå!
Jeg er en slem jente!
Du sjekket ham opp
og knullet ham!
-Jeg er ei slem jente!
-Du likte å knulle ham!
Du tok meg på fersken
da jeg knullet ham!
-Du har vært slem!
-Ja!
Du er ei ***...
-Hva i svarte!
-Han tok Derricks lommebok!
Her er lommeboka!
Du fant lommeboka!
Jeg skal nok finne deg!
-Skal jeg kjøre?
-Nei, det er greit.
Du burde ta med Maya i bryllupet.
Det er neppe rett taktikk
i denne situasjonen.
Etter din ståhei, blir det vanskelig
for meg å gå på Hitching Post igjen.
Du kunne svart vennlig på det.
-Jeg kjører.
-Nei, du trenger hvile.
-Jeg vil kjøre.
-Ok.
-Ta på deg sikkerhetsbeltet.
-Jeg var på vei til å gjøre det.
Vi mistet avkjøringen, Jack.
Hva er det du driver med?
Hva fanken gjør du?
-Hva i helvete?
-Du sa det så ut som en ulykke.
Jeg betaler for det.
Se her, Jack!
Jeg vet ikke, jeg... Ser ikke
ut som noen har blitt skadet her.
Nei...
Pass hodet.
-Du ødela noen.
-Hva så? Unnskyld.
Nei...ikke"hva så"? Ditt jævla vrak.
-Er du klar?
-Få det overstått.
Ok...
Det var nok alt.
-Vil du bli med inn?
-Nei. Du må klare deg på egen hånd.
Vi ses på øvelsen.
-Jeg elsker deg.
-I like måte.
Ikke kjør før de har sett bilen.
-Hvorfor skadet ikke jeg meg?
-Du hadde sikkerhetsbeltet på deg.
Pent...
LØRDAG
-Hei, Miles.
-Hei, Vicky.
-Så vakker du er.
-Takk.
Dette er min mann, Ken Cortland.
Står til?
Hyggelig å hilse på deg.
Du er heldig.
Ja, det er jeg. Mange takk.
Jeg venter ved bilen.
-Moro å møtes, Miles.
-Det var stort av ham.
-Ja, han er flink til sånt.
Han er omtenksom.
-Hvordan har du det?
-Siden sist vi snakket sammen?
Det kunne vært bedre, og verre.
-Hvordan går det med boka?
-Refusert overalt.
Så trist... Hva skal du gjøre?
Tilbake til der jeg begynte,
eller ikke. Jeg vet ikke.
Du har giftet deg.
Gratulerer. Du virker lykkelig.
Det er jeg.
Det virker som om alle gifter seg.
I fjor var det bare skilsmisser.
-Det går vel i perioder...
-Ja.
Skal vi dra til mottakelsen
og skåle for de nygifte?
-Jeg drikker ikke.
-Har du sluttet å drikke?
-Jeg er gravid.
-Jaha...
Så fint...
Gratulerer nok en gang.
Det var moro å høre.
-Vi ses der, Miles.
-Ja visst.
"Beinmargen hans, gjentok jeg.
Til slutt sank det inn i hodet mitt. "
"Phineas døde av at beinmargen
nådde hjertet hans. "
"Jeg gråt ikke over Finny. "
"Ikke engang da han ble senket ned-
-i familiegraven utenfor Boston. "
"Jeg fikk følelsen av at det var min
begravelse, og da gråter man ikke. "
-Skal jeg lese neste kapittel?
-Nei, vi fortsetter på mandag.
En ny beskjed.
Hei, Miles. Det er Maya.
Takk for brevet.
Jeg hadde tenkt å ringe før,
men jeg trengte tid til å tenke.
Jeg ville dessuten lese ut boka di,
hvilket jeg gjorde i går.
Jeg synes den er fantastisk.
Du er så god med ord.
Hva gjør det
at den ikke blir utgitt?
Det er noe vakkert
og smertefullt over den.
Har du gått gjennom alt det?
Det må ha vært forferdelig.
Og den der søsteren...
For et vrak.
Men slutten overrasket meg.
Begikk faren selvmord til slutt?
Jeg blir gal av det.
Uansett... Det har vært kaldt
og regn her i det siste.
Men jeg liker vinteren.
Hvis du kommer hit,
så hør fra deg.
Kom gjerne innom restauranten,
men jeg slutter nok der snart.
Jeg tar snart eksamen.
Det blir nok til at jeg flytter.
Uansett,
jeg likte virkelig romanen din.
Ikke gi opp, Miles.
Fortsett å skrive.
Håper du har det bra. Ha det.