Intermission - Norsk Transcript

Copyright (C) NRK Jeg har vært ute en vinternatt. Rast fra meg. Vært gal, vært en rakker. Jeg var vill, jeg var fri. Men det var den gangen. Du ser ikke slik ut. Før eller seinere må en skikke seg. Ta ansvar, legge grunnarbeidet. Hvordan? Ved å bygge reir. Finne et hjem. Så må en skaffe til veie det nødvendige. Møbler. Kjøkkenting, wok, juspresse ... Hva med kjærlighet? Slikt kan ikke planlegges. En kan lete i det uendelige, men ... Når en minst venter det. Ja. Har du sett meg før? Nei. Hvem kan si at jeg ikke kan komme hit og legge an på deg? Hvem kan si at vi ikke faller pladask? Ingen. Nettopp. Når det er noe der ... Kjemi. En som jeg kan jo bare være litt morsom i halmen. Eller ... Det er ikkesåusannsynlig. Jeg kan være sjelevennen din. Du sier noe. Men jeg kan også være en tjuv. En kjeltring som bare venter på sjansen til ... ... å knuse kjeven din og tømme kassa mens det er tomt her. Men det er det som er saken. En vet aldri ... ... hva som kommer til å skje. Se på deg! Hvor mange ganger må jeg si det? Du har sølt overalt. Kom igjen, grinebitere. Han løper mot parkeringsplassen. Kom deg ut av bilen. Ut av bilen! Du er en time for sein på jobb. En time mindre jævelskap. Samme med deg? Helvetes buss, helvetes by. Og så han der! Er det for tidlig med busspasset? Hvor mye koster det til låven? Det vet du. Folk venter. Ti cent til. Heng i, der framme! Der, ja. Din griske dævel. Står til med Cathy? Hun har bestilt kjøkken. Ikke bra nok med nytt golv? Ikke snakk. Men golvet er flott! Men det koster, og jeg får ikke nok overtid. Helsikes dritt. Alt er bare dritt. Helsikes liv. Ta to og betal for en. Det er rabattilbud. Hva sa du? Jeg sa: "Hvorfor ikke?" Jeg var ikke typen hennes. Jeg spurte hva hun mente. "Alt det du ikke er."Jeg får aldri napp. Jeg er håpløs. Neste gang. Hva? Lett for deg å si. Du har det som plomma i egget. Du har Deirdre og ... Vi har slått opp. Når? For noen uker siden. Hvorfor har du ikke sagt noe? Hvordan gikk det til? Det ble ment at vi burde ta pause. Av hvem? Av henne, ikke sant? John! Oscar! Skal dere ikke stemple inn igjen? Å jo. Vent litt. Dere stemplet inn for et kvarter siden. Inn igjen, jyplinger. Det blir en anmerkning på begge. John. Det er andre gangen etter at du kom for seint i morges. En gang til, og du får en tupp i ræva. I *** you not, som de sier i Statene. Det var det eneste som var igjen. Billig var det også. Men Henry ville ikke. De voldtar hvite kvinner der. Han kjenner en som kjørte rundt der med dama. Purken stanset dem. De voldtok henne, og så byttet de. Voldtok de ham også? Politimennene bytta. Så det var det. Ikke noe sol i år. Vi drar kanskje til Wexford. Hva med deg og ...? Disse lukter godt. Meg og Deirdre? Det er slutt. Hvordan visste du det? Jeg så henne med en fyr på Zombie i går. De kysset. Han var skallet. Kysset hun en skallet fyr? De leiet. Wexford er bra. En campingvogn der et par uker. Kommer sola fram, kan vi padle. John. Vent, da. John! Hvor er den skalla dritten? Hvor er han? Beklager, Deirdre. Dette holder ikke, Deirdre. Etter femseks uker. Dette er tull. Du driver faen ikke og ... Du griper ikke den første og den beste du ser. Da har du ikke brydd deg om meg. Og det er kaldt. Det er slikt ... jeg nøler ikke med å si det... en *** gjør. Du har et hjerte av stein. Et kaldt hjerte. Du har et svart hjerte. Jeg er glad jeg fant det ut. Du er kaldhjertet. Hører du? Du er forbanna kaldhjertet! Kroppen kompenserer. Jeg har fått persepsjon. Syn og hørsel, og lukt. Grei bytte handel, og jeg savner ingenting. Gi meg en sup. Smak er enda noe. Har du smakt Guinness? Selvsagt. Nei da. Du bare tror det. Jeg må stikke. Beklager, men jeg er helt gåen i armene. Vi holder ikke ølen din. Da må vi høre på deg. Gi meg et sugerør, da. Trodde det var hun som ville ha pause. To sandwich og to øl. Skjønner du hva jeg mener? Det var jeg. Jeg ville *** henne. Jeg foreslår en pause. Da sier hun at hun ikke vil mer. Er du helt idiot? Det gjør meg fly forbanna. Du burde verdsatt det du hadde. Jeg får ikke engang til å runke. Vær så god. Takk, Seamus. Jeg holder på som en gal. En halvtime, tre kvarter. Skjer ikke en dritt. Får ikke fart på fantasiene. Et par ganger grein jeg som et kvinnfolk av ren frustrasjon. Så at du tar for gitt det du har, skuffer meg noe jævlig. Jeg går hjem. Hva? Du har rett i det du sa. Men nå har du sørget for kaos innvendig. Lengter du? Blant annet. Jeg må hjem og tenke. Du får gjøre det du må. Snakkes. Takk skal du ha. Legg meg ned på golvet. Forsiktig. Nydelig. Kom hit, så skal jeg si deg noe. Du der! Hvordan går tjuvjakta? Greit nok. Men det tar aldri slutt. Har du ikke et skilt med "Toalett kun for stamgjester"? Jo. Jeg må få gjort noe med det. Gi meg en til. Nå, Lehiff? Holder du deg unna bråk? Ser ikke slik ut. Hvem har gjort det? Mora di. Hun stakk meg i øyet med pikken sin. Din eplekjekke satan. Jeg holder øye med deg. Finner jeg ut at du har rotet deg borti noe, tar jeg deg. Ikke rør deg. Bli stående og ta straffen. Hva vil jeg at du skal gjøre? Holde meg unna bråk. Hørte ikke? Ligge unna bråk. Riktig. Jeg skal lære deg å sjikanere mora mi. Stå i ro til jeg får ristet den av. Greit. Bare gå. Hva er galt med meg? Hva har jeg gjort? Eller ikke gjort? Ingenting. Det er bare noe ... Det har du sagt, og jeg tror deg ikke. Er det alderen? Noe jeg ikke ville gjøre? Er det utseendet? Vent litt. Vent! Er du ikke glad i meg lenger? Hør på meg. Det har ikke noe med deg å gjøre. Jeg falt for henne. Vi vil være sammen. Du er ikke med i likningen, så slapp av. Selvsagt er jeg det. Jeg er kona di, for svingende. Jeg er kona di. Fjorten år! Hva var det jeg gjorde? Så han flytter inn? Ja. Skal jeg gjøre som Sally? Gi opp og anlegge bart? Sallyharbart. Om hun blekte eller vokset den før, har hun gitt opp. Jeg har det bedre nå. John og Oscar gjorde innbrudd og stjal flere esker med brun saus. Og det er ikke første gangen. Saus? Det var alt de fikk tak i. Han tok saus på alt, til og med på cornflakesen. For å bli kvitt den. I teen. Han vraker meg og knuser hjertet mitt. Og kaller meg *** fordi jeg ikke går i kloster. Faen ta ham. Han og sausen hans. Jeg har en som er velstående, som er flott ... Gift! En kan ikke få alt. Som ikke er tjuv, men banksjef. Vil han flytte inn hos meg, ville jeg vært dum om jeg sa nei. Jeg tar gulrotkake. Hva vil du ha? Gjør pappa stolt av dere nå. Vis hva dere kan. Er dere klare? Vær så god. Kom igjen. Vi har gjort dette før. Bare gi dem et øyeblikk. Ikke drit meg ut. Kjør! Hvor mange ganger har vi øvd på dette? Kjør! Ned med deg. Inn igjen med deg, Martin. Ikke slåss. Ligg unna, Benny. Det heter "Lille, store ***". Det er historier og rollefigurer med et bredt spekter. Det er bra. Men det dette mangfoldet mangler, er nyanse. Hva mener du? Struktur. La oss finne noe med litt mer trøkk. Utforske det med den tyngden det fortjener. Hva sier du? Littdystrere? Bare litt. For å gi det litt dybde og kompleksitet. Jeg skjønner hva du mener. Ja vel. Finn noe, da. Blir det ikke for drøyt, burde det gå greit. Fornøyd? Absolutt. Hva med denne, Sally? Når så du meg i kjole sist? Bare gi meg en gavesjekk. En gavesjekk. Beløp? Hva? På hvor mye? 100 euro. Tom. Tar du to femtilapper? Gjerne. Tom for det også. Greit med fem 20eurosedler? Ta tak. Livet mitt er en svinesti. Jeg må ta meg av dritten. Er det det du vil ha? Jeg er en dritt. Min eneste kvalitet er forkjærlighet for keltisk mystikk. Hva er det? Musikken, mann. Artister som Fainne Lasta, Raithneach, Amhann na Ngealach, Clannad ... Liker du slike artister? Selvsagt gjør du det. Men den type rettferdighet jeg er ute etter, krever en atferd folk kan synes er ekstrem eller ubehagelig. Den er kanskje ikke passende. Ta tak. Har du konkurrert? Bare som guttunge. Jeg kunne blitt proff, men så ble kriminaliteten mitt kall. Far sa alltid: "Hat motstanderen din." Han var treneren min. "Hat ham. Da gir du aldrimindre enn hundre prosent." Det er en filosofi jeg fortsatt følger. Det er derfor jeg er så rå. Er det det du vil vise fram? Ja. Det er nøyaktig det jeg vil ha. Jeg må bare lufte det for sjefen. Gjør det. Si at jeg er klar som et egg. Livets skyggeside, sier du? Du får ikke bedre veiviser. Jeg må gå til midnatt. Og du? Om ti minutter. Kjøper kylling og vårruller på ... Heng i! Vi vil hjem. Skulle tro vi var hunder. Går det framover? Vent nå litt, da! Ta det pent. Hvor er vi? Jeg ser ingenting. Nærmer vi oss Springfield? Jeg skal si fra. Hva sier du til et bursdagsselskap? Vil ikke ha. Har ikke sans for festfjas. Deirdre føler at du gir opp. Hun er flau over at jeg er singel. Jeg går i hvert fall ikke fra den ene til den andre. Hva var det for noe, forresten? Mulig at de blir sammen igjen? Det raker deg ikke. Nei! Siden vi snakker om det, kunne du ikke ... Kunne du ikke kjøpt hårfjerning og fått vekk barten? Jeg har ikke bart. Du er ingen Burt Reynolds. Men det er lov å stelle seg selv, enten man er singel eller ikke. Springfield neste. Mor? Hun er vel ikke kommet ennå. Mor? Nervøs? Ikke egentlig. De blir imponert. Ta av deg frakken. Jeg skal lage te. Deirdre? Ja? Kom inn hit litt. Jeg skal vise deg noe. Herregud! Du må være Sam. Det var 910 stykker. Alle vinduene ble knust. Det var bare å klatre opp på toppen. Sally klatret opp og fikk dem ut. Jeg hjalp dem ned. Ingen drepte? Nei. Til tross for alt blodet. Så ambulansen kom og ... Tok alle med, ja. Vi forklarte oss for politiet. Vet dere ikke årsaken? Har jeg bart? Hva? Bart. Få se. Ikke akkurat Tom Selleck, men ... Drit og dra! Beklager, mor. Helsikes idiot. Hvorfor er du så sint? Han hadde ikke rett til å si det. Herregud. Dere vet ikke årsaken? Nei. De får erstatning. Dere skulle ikke ha gått av. Det var hyggelig å møte deg, Sam. Beklager at det ble under så dramatiske omstendigheter. Er det ålreit hos Deirdre, da? Han synes det er en svinesti. Det må bare støvtørres litt. Og støvsuges, og moppes. Kanskje males. Jeg tuller. Nei da, det er fint der. Vi kommer godt overens. Hva sier kona di? Sally! Jeg vil vite det. Er hun sint? Nedfor? Vi går, Sam. Fikser han ikke en slik samtale? Hvor lenge var du gift? I 14 år. Og så kan du bare gå uten videre og begynne på nytt med en annen? Det gjør meg kvalm. Skjønner du det? Beklager, mor. Og bare bli sittende. Jeg går. Det stinker utroskap her inne. Da vi gikk hver vår vei, klandret også jeg meg selv. Jeg følte meg mislykket som ikke klarte å holde på ham. Men jeg beviste det motsatte. Ved å gjøre saker og ting. Ved å klare meg bedre alene enn jeg hadde gjort sammen med ham. Fortell hvordan. Det skal jeg gjøre. Jeg ser ikke forskjell. Hva vil du ha? Har du noen preferanser? To kvinner, eller to menn? Hva er det du antyder? Jeg prøver bare å hjelpe deg. Du vil ha heterosex. Puling. Men damene må være pene. Jeg så en film der de liknet kjøtere. Er denne ålreit? Vil du ha den? Nei. Det er bare puling. Litt oralt, litt analt ... Greit. Anale menn eller anale kvinner? Klarer ikke å holde fingrene fra fatet. Hva er det med søsteren din? Hun var glad i en fyr. Hun ville gifte seg. En fra London. Han het Duane. Hun skulle flytte dit. Hun tok ut alle sparepengene sine. 5000 pund. Du skjønner hvor det bærer hen. Han overtalte henne til å ta alt ut i kontanter, og så stjal han alt. Gi deg, Deirdre. Du er iskald! Jeg mener det. Da han hadde tatt pengene, bandt han henne til senga. Sa hun var et elendig ligg. Så bæsjet han på brystet hennes. Mor fant henne. Det hadde gått 23 dager, og det stinket. Fluene kravlet, og hun var hysterisk. Da flyttet hun hjem. Har ikke stolt på en mann siden. Med god grunn. Er du varm nå? Ja da, det er du. Gi deg! Guttungen kom ut fra det blå. Han kastet en stein gjennom vindusruta. En diger en. Jeg fikk panikk. Du mistet kontrollen. Som alle ville gjort. Smellet, sjokket, ... Og likevel var det ingen som så gutten. Ingen av passasjerene. Vindusruta var full av møkk. De ser ikke engang busstoppet. Jeg har ikke vært skjødesløs. Guttungen kastet den steinen. Han kylte den. Hei. Står til? Er du ikke på jobb? Ikke nå lenger. Hva har skjedd? Fikk fyken. Det er for jævlig. Går det bra? Vil du ha en til? Har ikke tenkt å gi meg med det samme. Hva har skjedd med deg? En liten kødd. Jeg kom kjørende oppover Greenhills. I stjålet bil. Han kom rett ut og kastet stein gjennom vinduet. Jeg kjørte rett i grøfta. Fikk meg en blåveis. Ufattelig, hva? To halvlitere. Fortell. Drit i det. Du må snakke om det. Låne en skulder og et øre. Få det ut. Snakke for en forsamling. Utmerket. Vi setter opp en liste. Drømmer er fascinerende. Det tar vi om et par uker. Fabelaktig. Gjør vi det? Altså, snakke offentlig. Hvordan føler vi oss da? Sårbar. Bra. Sjenert. Utsatt. Redd. Mektig. Bare det negative nå. Naken. Drømmer du at du er naken? Det er fascinerende. Gjør du det? Noe mer? En har kontroll. Negative ting. Svak. At en gjør sitt fornødne på O'Connell Street, hva betyr det? Eller utenfor posten, og en ikke tør å tørke seg bak fordi alle ser på? Det er fascinerende og morsomt. Hva da? Drømmer. Vi snakker ikke om drømmer. Hørte du ikke etter? Om et par uker, sa han. Kan du ikke vente? Din gamle dust. Hva feiler det deg? Gi meg en tier. Driver ikke så smått lenger. Snutjævel. Feite, forbanna soper. Kom igjen, din dritt. Vil du utsette det uunngåelige? Hva har du på deg? Selv om du har joggesko, er jeg kjappere. Og så jeg med tunge lærsko. Hva har vi her, da? Vi har penger. Stå i ro! Vi har stoff. Hvor er bilen? For faen! Hold kjeft, din fnisende ***. Når kommer han tilbake? Nei, jeg kan ikke vente så lenge! Dette er tull. En med min rang burde slippe å ha med slike uprofesjonelle ... Å, for faen. Gi meg nummeret til et drosjeselskap. Det er ikke det vi vil ha. Det er for drøy kost. Men det er ekte vare, en verden folk ikke ser. Det menneskelige ... Det var ikke det jeg hyrte deg til. Vil du bruke en snut? Finn en som hjelper hjemløse på fritida. Eller en som kan sjonglere. Han liker keltisk mystikk. Raithneach, Clannad og slike artister? Fainne Lasta? Hele den smørja. Han har greie på musikk, men det holder ikke. Han er for røff, og han er for rå. Rå. For rå. Men ... Snillere. Snillere. Snillere. Hører du kommer på tv. Det er helt sant. Det blir ingen birolle. Jeg er hovedtemaet. Heldiggris. Hovedrolleinnehaver. Er det ingen som har baller mer? Det samme sa jeg. Rett ut. Jeg er helt enig. Den soperen. Er han soper? Tipper det. En som vil være en av damene. Skjønner? Jeg er med. Du gjorde i hvert fall ditt. Snakke slik til sjefen ... All respekt. Få deg ditt eget tvprogram. Kall det "Harde som stål" eller noe. Dakan vi samarbeide. Feige drittsekker. Men kriminaliteten kaller. Vi snakkes. Helsikes dævler. Tror du folk liker slik oppførsel? Nei, du. Jeg kunne snakket med sjefen din og fått deg sparket hvis jeg gadd. Du aner ikke hvor godt du har det. Bare gjør det. Jeg vet at du vil. Jeg har ombestemt meg! Vask opp det sølet der. Det er Thomas' jobb. Jobben din er å gjøre som jeg sier. Det er vel ikkeDolce Salsa? Da går det ikke. Blir kvalm av lukta. Heng i. Du venter, Thomas. Sett i gang. Ja vel. Jeg prøver bare å få fram et ... Herregud. Jeg sa ifra. Ferdig? Er du ferdig? Ja. Bli med meg. Tørk opp spyet før noen sklir på det, Thomas. Husk en ting: Jeg er sjefen, og du gjør som jeg sier. Gå hjem og gjenta det. Kanskje det går inn da. Én slik episode til, og jeg vil TCB, som de sier i Statene. Jeg viltake care of business. Du får beskjed om å jobbe her. Kom deg ut igjen og gjør det. Få det vekk, Thomas. Da slipper du lukta. Du har vært tålmodig. Tatt meg med på shopping og forelesning. Kanskje du trenger noe som minner deg om at du er flott. Kanskje du trenger å bli sjekket opp. Flørtet med, jaktet på ... Ønsket, Karen. Det er det jeg vil føle meg. Ja vel. Da gjør vi noe med det. Her har du noe. Hva er det? Det er bra. Som alt det andre jeg har lest? Nå er jeg lei. Finner ikke du noe, er det greit. Jeg har funnet noe. Les det, få fatt i gutta og sett i gang. Det er ikke noe å diskutere, Ben. Hallo? De vil ha oss ... De vil ha oss med på tv. På grunn av bussulykken. De vil intervjue oss. Vi skulle ringe tilbake hvis vi var interesserte. Jonesy sa at det er stedet. I hvert fall der det er lettest å få napp. Hvis en er desperat. Det er jeg jo. Herre min gud. Er dette all konkurransen ... Det finnes eldre som er søte. Ikke altfor gamle. Hvor? Jonesy sa at en må se seg litt rundt. Snakkes etterpå. En halvliter Guinness. Din frekke jævel. Ser du etter litt alder? Jeg vet hva du gjør her. Jeg driver for meg selv. Fish og chips. Liker du fisk? Noen typer. Ikke fish og chipsfisk. Men du liker pommes frites? Vet du hva jeg liker? Løkringer. Ja vel. Ikke så begeistret for dem, jeg. Det er omtrent det eneste jeg ikke liker. Jeg går ikke rundt grøten. Er vi ikke på samme bølgelengde, så ... Han der liker jeg. Den unge fyren? Danser du med kameraten hvis han byr meg opp? Jeg føler meg dum på egen hånd. En kvinne i min alder på et slikt sted ... Hva er vitsen med å lyge? Det er min filosofi. Sannheten. Livet er for kort. Hvor var jeg? Jo, hormontilskuddet. Det er bra, for etter at jeg begynte å ta dem, har jeg følt meg veldig erotisk. Vet du hva en unggutt som du mangler? Litt moden elskov. Du mangler det fordi du ikke leter etter det. Men jeg skal si deg noe. Jeg er sprek. Sprek! Celia, du snakker om ærlighet. Jeg venter bare på en kompis. Beklager. Ja vel. Jeg skal ikke hefte deg mer. Jeg har funnet en. Danser du med venninna? Hvordan ser hun ut? Hun til høyre eller venstre? Venstre. Hun til venstre er min. Jeg er ikke interessert. Ikke jeg heller. Vi skal bare danse, og gi oss når de er ferdige. Hvilken parfyme er det? Er du her ofte? Ja? Nei? Det er første gangen. Jeg visste ikke at det var... Du vet, at det var ... Eldre mennesker? Greit, det. Eldre enn jeg, da. Er du litt sjenert, Oscar? Det tror jeg. Jeg synes også at du er veldig hyggelig. Har du lyst til å bli med meg hjem? Jeg fatter ikke at jeg sa det. Men vil du det? Blue Enigma. Parfymen. Du sa ... Du sa du ventet på en kamerat. Du kunne sagt fra. Hvem er det? Fortell meg sannheten. Hvem erdu? Takk for dansen. Jeg trenger ikke flere løgner. Jeg går på toalettet. Noeleen! Hørte du hva jeg sa i stad? Jeg trenger ikke flere løgner. Hører du? Din løgnhals! Jeg stikker. Er det greit hvis ... Faen! Forbanna løgnhals! Har du lyst til å gå ut? Helt greit å bli hjemme. Nå igjen? Hvorfor ikke? Jeg tar et bad. Kan jeg hjelpe med noe? Du kan komme inn med et glass vin. Kan jeg få snakke med Deirdre? Hvem er det? John. Som hun var sammen med før? Ja. Det går ikke. Hvorfor ikke? Du er rivalen min. Du er eksen. Det er til meg, Deirdre. Hva vil du? Ha henne tilbake? Hun kommer ikke. Hva er problemet da? Du er sikkert grei nok. Men du er jo en fiende. Du vil nødig ha meg til fiende. Jeg kan gjøre livet surt. Jeg skal knuse det skallete hodet ditt. Jeg blir den verste fienden du ... ... du noensinne har hatt. Hører du? Går det bra? Jo da. En øl. Hørte at det ble slutt. Dette er Lehiff. Bli med bort. Vi har noe på gang. Et forslag. Utsikter til noen få spenn. Mange spenn. Bli med bort. Jeg trenger et løft akkurat nå. Noe som spriter meg opp. Kan du sprite meg opp? Herregud. Tøffe tak, skal jeg si deg. Smerte/nytelse. Skjønner? Kuken tar livet av meg. Jeg er mørbanket, men full av energi. Bra. Jeg har et forslag. Jeg skal fortelle om det ute på golvet. Det er kuken. Hørte det. Smerte/nytelse. Det tar livet av meg. For ikke å snakke om balla. Vi tar jenta som gissel og truer med å drepe henne. Vi kjører ham til banken. Han gir oss pengene, hun får gå. Vi har masker. Men saken er, og det er det poetiske ved hele greia ... Jenta hans er Deirdre. Gi deg. Og fyren er ...? Den skalla kødden. Er du med? Nei. Ring og si at du angrer. Det er over nå. Dette er noe nytt. Det er risikabelt. Det er hevn, tilfredsstillelse ... Det blirdinbelønning. Nei takk. Du burde la være, du også. Jeg lar ikke sjansen gå fra meg. Og er du noe til kompis ... Faen ta deg. I like måte. Hadde du dugd ... Jeg duger. Til å pule oldinger. Hun er eldre enn jeg, men hun er sprek, og du bør passe munnen din. Bestemor, er det hun er. Skal jeg slå inn trynet ditt? Din hårete kødd. Du får ikke napp på jevnaldrende damer. Kom igjen. Nå har jeg har deg. John! Oscar! Nå er jeg lei. Bli med opp på Mrs. Rooneys kontor så vi endelig får satt strek. Henderson! Godt kast. Idiot. Jeg skal ikke på sykehus. Henderson anmelder det ikke. Men du forstår vel at vi må si deg opp? Har du noe du vil si, eller ...? Dra til helvete. Det kom som forventet. Jeg beklager dette. Dra til helvete, du også. Nå er det nok. Har han ikke dannelse eller oppfinnsomhet til ... Drit og dra. Hei. God dag. Se på sminken til det kvinnfolket. Det må meisel til for å få det av. Er dere fra tv? Få meg på. Kom igjen, kødder. Få meg på, så skal jeg danse. Hva synes dere? Riverdance. Fy faen. Er dere klare? Få inn en heroisk vinkling. Et mytisk bilde. Det er noe galt med lyset. Kan vi ikke bare filme? Det er en skygge der som jeg ikke blir kvitt. Det er ikke en skygge. Det er en bart. Den ødelegger alt. Beklager, Sally. Hør på tullpratet om mystikk! Kan du gå ut av bildet litt? Bare et øyeblikk. Hva skjedde da bussen veltet? Det må ha kommet brått på. Kan du fortelle hva du følte? Kan vi sette Sally inn i stedet? Gjør hva du kan med barten. Hadde vi filmet i vei, hadde vi vært ferdige nå. Helsikes mystikk. Sally ... Flott. Da kjører vi. Noe så meningsløst. Kondolerer. Jeg mener det. Er stereoen min der? Nei. Høyttalerne? Nei. Da hadde de i hvert fall smak. Skal du ta dette med i filmen din? Du kaller deg uavhengig. Ja. Vær det, da. Film meg. Hva? Lag din egen film. Du har tilgang til kamera og lydutstyr. Du ville lage noe usminket. Det er slik uavhengige opererer. Utenfor systemet. Er du klar for det, gjør vi det. Hvis ikke, er det greit. Vær konformist. Nei, men ... Ja eller nei, Ben. Ja ... eller nei. Vi skal høre om en katastrofe som ble avverget takket være modige med passasjerer. Vi har en med oss. Vi følte at ... Jeg følte at det stod menneskeliv på spill. Så jeg hoppet opp på toppen av bussen. Den lå på siden, så det var ikke så høyt å hoppe opp. Herregud. Hva er det? Det er fryktelig, mor. Jeg var redd for å se døde, men de fikk bare skrammer. Pokker! Det var bare søsteren din. Klarte hun seg? Egentlig ikke. Hun snakket litt utydelig. Jeg var ræva. Nei da. Håret mitt var fælt. Jo da. Barten. Jeg ser ut som Burt Reynolds. Fy faen. Kan vi være hjemme i kveld? Hva? Jeg er utslitt. Vi trenger vel ikke å gå ut hver kveld? Hver kveld? Jeg betaler husleien. Jeg behandler deg godt. Er det ikke nok? Det er ikke det jeg vil ha. Hva vil du ha, da? Jeg skal kile deg. Nei. Slipp meg. Hva i helsike? Det blir for drøyt. Jeg er lei for det. Det var *** til å begynne med, men ... kjeven min. Ikke gå, Oscar. Jeg må det. Finn deg en som liker det der. Jeg skal slutte med det. Vi ses. Vær så snill. Jeg skal slutte. Vi ses. Jeg skal slutte. Kjeven min! Jeg gav blaffen fordi jeg ikke kunne se den. Nå ser jeg den. Jeg fatter ikke at jeg ikke fjernet den. Jeg gikk med den som et bevis på ... På sorgen min. Eller motet. Du har vært i krigen. Det er sant. Jeg har utmerket meg. Hva med deg? Har du aldri tenkt på å gifte deg igjen? Jeg tror ikke jeg hadde kunnet selv om jeg ville. Faren din var ... Jeg hadde følt at ... Du bedrog ham? Nei. Jeg tror han hadde ønsket det. Men jeg føler fortsatt at jeg står ham så nær. Å ha hatt en som ham i livet mitt, så spesiell, det er nok. Og hvem kunne ha gitt meg det han gav meg? Hva mener du? Jeg vet ikke. Kjærligheten hans. Hjemmet mitt. Alle stundende vi hadde. Vi hadde mange stunder sammen, Sally. En hel haug med minner. Barna han gav meg. De nydelige barna mine. Med eller uten bart. Jeg føler meg velsignet av alt det. Av deg, Sally. Å, mamma. Hva skal en med mer da? Jeg mener det, vesla. Jeg vet det. Jeg har vært så ensom. Jeg vet det, jenta mi. Jeg merker at det gjør godt allerede. Vitaminer og greier. Karbohydrater. Tror det er i bønnene. Har du brun saus? Eller er det i blodpuddingen? Hva er klokka? Halv åtte. Vi venter til åtte. Da er det greit å banke på. Jeg sier ingenting. Du kan nikke. Eller grynte. Skrive det ned. Vær så god. Forbanna idiot. Vil du ha? Det er godt. Få smake, da. Det er nydelig. Få litt, da. Det er herlig. Har du pistolen, Lehiff? Få se. Her? Bruk hodet. Slett ikke verst. Hva sa jeg? Dere skal få se den etterpå. Jaggu rene delikatessen. Forsiktig. Få på litt musikk så vi kommer i stemning. Hva har du? Clannad. Drit i det. Klarer oss uten. Se her hva jeg kjøpte, så vi kan kjøre fyren til banken. De som glaner, ser vanlige folk, men ikke de rette folka. Dette må være Stephen Hawkin. Eller er det Hawkins? Hawkins. Hawkin. UTE I FELTEN MED ETTERFORSKER JERRY LYNCH Hvor er søsteren din? Skal hun være med? Hva ville hun ha gjort for det? Alt du ber om. Inn i kameraet, Cathal. Hadde hun pult meg? Kanskje. Den hora. Hun er ikke ***. Dette er Wayne. Langer. Men i øyeblikket blir han overvåket. Nettopp. Får ikke engang drite i fred. Han har nok gjort et brekk i ny og ne også. Det kan vi jo ikke si noe om. Er det en film? Forbanna avskum. Det er en dokumentar. Om hva? Om avskum. Fortell hvordan det er å ha døden som levebrød. Fôre dritten til de stakkars avhengige. Drittsekk. Vil du prøve deg? Få mesteren ned fra pidestallen? Jeg klarer det. Får du med dette? Jeg tar deg. Skjønner du? Avskum. Det er det eneste de forstår. Herregud. Hei. Hvem er det, Deirdre? Disse gutta blir med Sam. Jeg, som er farligst, blir her med deg. Greit? Fint. Ålreit, Sam? Bra. Ikke vær stygg. Nei da. Vær snill. Da drar vi. Hva ser du i en gamling som han? Han er neppe særlig energisk i køya. Du kan godt svare meg. Er ikke den dama litt for ung for deg? Hun er vel rundt 25 eller 26 år? Og pen. Det er vel pengene. Det liker de, vet du. Men tross materielle behov ... Jeg snakker om kona. Hun liker penger. Forholdet vårt er basert på noe helt annet. Jeg koser med henne om kvelden. Får sommerfugler i magen. Gir dama di deg det? Ikke det? Eller rettere sagt, gir du henne det? Eier du kåken? Nei. Leier? Jeg kunne godt tenkt meg å bo slik. Har sett det bedre, men for en med beskjedne behov som jeg ... Er det en wok? Lekker. Er det noe å ha? Bruker du den? Jeg gjør vel det. Jeg har et par saker i kikkerten. Wok, blender ... På tide å wokke sin egen mat i stedet for å bestille hjem. Er ikke olivenolje det beste? Det er det jeg bruker. Og hva er fordelene framfor frityrolje eller ... Forbanna idiot! Kom deg inn igjen og lag te til meg. Heng i. Kom igjen. Mente du det? Det du sa om kona? Det om sommerfugler i magen. Ja da. Trodde du jeg fleipet? Ekte kjærlighet. Kjenner en det, så kjenner en det. Hva tror du? Jo. Kjenner du det? Med Deirdre. Ja. Jeg kjenner det her. Riktig. Det er der en kjenner det. Prøv å kødde med meg. Må vokte deg som en gribb. Ikke sukker. Gi meg brun saus. Brun saus? Noe galt med det? Det er det nye. Alle bruker det. Åssen går det? Hei, Sally. Hei. Er du ikke på jobb? Jeg tok fri. Vurderer å slutte. Jeg er drit lei. Hva med deg, da? Jeg har bursdag neste uke. Gratulerer. Mor har kjøpt gavesjekk. Som kan brukes i alle butikkene. Jeg har valgt egenpleie. Massasje. Litt luksus? Ansiktsbehandling. Vokse barten. Hvilken bart? Gi deg. Litt dun, men det er jo ikke bart. Det må bare blekes litt. Vil du ha en kopp kaffe? Jeg var på vei bort til deg. Er telefonen din ødelagt? Eller rettere sagt ... Ikke gå så fort. Hvor var du i går kveld? La meg være. Akkurat, ja. Har du en ny mann? Nå som alt er rosenrødt, er det bare å la venner seile sin egen sjø? Vent litt, for svarte! Er det forklaringen? Etter all tida jeg har brukt, og ... Vent, sa jeg! Få de helsikes labbene dine vekk! Ser på det der. Den buler! Gjør deg klar til å bli rik. Til å bli ... Hvor skal han? Sam! Hun er rå. Hun gyver løs på ham. Jeg er lei for det, Noeleen. Det er greit. Ta igjen, din dust. Ta veska, reis deg opp og ... Snuten. Kom deg vekk, mann. Ufattelig! Hvem var det? Aner ikke. Alt arbeidet, all risikoen ... Forgjeves. Jeg lovte Cathy et skur i bakgården. Hva sier jeg nå? Et skur til spader og sånt. Plenklipperen. Hva i helsike? Det er han som kasta stein. Vi må tilbake. Drit i det. Hva med Deirdre, da? Det er du som elsker henne. Jeg har mitt eget oppdrag her. Mick! Han sykler videre. Å finne kjærligheten er vanskelig. Ja. Hvordan kom vi inn på det? Vet ikke. Det er nifst. Mange skjær i sjøen. Nettopp. En kan bli sønderknust. Såret. Men likevel fortsetter vi. Tror du det? Det må vi jo. Tror du ikke det? Jo. Har vi noe annet valg? Nettopp. Hva annet kan vi gjøre? Hvem er det? Det er meg. Hva skjer? Hvor er han dere veit? Driver dere og kødder? Ta denne. Hva foregår her? Har du slått henne? Hun prøvde å stikke av. Jeg bad deg være snill. Hvor er de andre? Ikke skriv. Snakk. Gi meg den. Din kødd. Jeg? Har dere ødelagt alt, vil jeg vite det. Ut med det. Hvem har pengene? Hvorfor slo du henne? John? John? Hold kjeft før jeg slår igjen. Ikke mer tull nå. Ut med det! Faen. Se hva du fikk meg til å gjøre. Pokker ta. John ... John! Hvordan går det? Faen, Deirdre. Jeg er seint ute. De hadde en avbestilling klokka ti. Da får du skynde deg. Godt å se deg. Og hvis du vil si opp jobben ... Bare gjør det. Finn deg arbeid et sted der du blir behandla bra. Og takk for kaffen. Sally? Vil du gå ut en kveld? Har vi en fulltreffer? Ja. Respekt. Fra en uavhengig til en annen. Gratul... Hopp inn. Hva? Vi er ikke ferdige ennå. Har du vært med på klappjakt? Spenn deg fast og få på kameraet. Av alle sataner! Det er nå vi skiller klinten fra hveten. Film meg når jeg snakker. Kom igjen, din dritt. Er det alt du greier? Er det ditt ytterste? Faen. Du kostet meg jobben. Hvor skal han? Filmer du meg? Han skal ut på landet. Nå er du ute av ditt rette element. Det er vi også. Jeg skal ta deg her og nå. Jeg er rett bak deg, din vesle dritt. Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom hit. Stig opp på støtfangeren så jeg kommer meg over i baksetet. Vær så snill. Beklager, vesle sauen. Jeg må avlive deg. Gjøre slutt på lidelsene. Det var du som stjal bilen min. Du skulle ikke ha pisset på meg. Og stereoen min. Elendig lyd. Du bruker det jo, din dritt! Hør på den jævla hykleren. Men artistenes kraft er hinsides fatteevnen til avskum som du. Du har ikke den riktige keltiske sjelen. Det har jeg vel! Det kaller jeg et modig utsagn, du. Vil du benytte sjansen til å underbygge det? Du og jeg. Nevekamp. Vinner du, lar jeg deg gå. Greit. Får du med dette, Ben? Kom igjen. Denne episoden skal hete "Personlig oppgjør". Kom igjen, ditt avskum. Flink gutt. Jerry! Jakten resulterte i ødeleggelse av buskap og tap av et menneskeliv. Førstebetjent Lynch, med 15 års erfaring, utmerket seg ... Var det pengene? Nei. For å såre meg? Ham? Kanskje litt. Du er en idiot. Vet du det? Ja. Det er alltid det samme. Du går omveier for å oppnå noe, og roter alt til. Du må si fra. Jeg kan få nei. Du sier aldri hva du vil ha. Den sjansen må du ta. Du kan få nei. Men på den andre siden ... Styrke er ikke noe definitivt. Det er et vagt ord, i beste fall. Si hva du vil ha, John. Hei sann. Få se på deg. Vi ses, John. Det er bare et kjøttsår. Actionsentralen, du. Fortell. John! Kom igjen, da. Fortell. Det finnes ting en bare er nødt til å akseptere. Andre ganger kan man velge å forbedre eller endre situasjonen. Da gjør man det. Gjør sitt beste. Det er filosofi, George. Det er livet. Kom igjen. Mer. Bistand. Tilfredsstillelse. Ta handikappet mitt, eller det en gjerne kaller et handikap. Hei sann! Hei. Jeg er livredd. De får ikke tak i deg. Hva sa du på sykehuset? At jeg ble robbet og dumpet i kanalen. Slapp av, så går det fint. Hva med Deirdre? Hun sier ingenting. Jeg mener, hva med dere to? Har du fullført oppdraget ditt? Hva er det? Vi kappkjører. Tror du at du er hjulenes konge? Jeger kongen. Er du feig? Redd for å møte kongen? Du er ikke kongen, skjønner du. Ikke hva? Kongen. Du er kanskje prinsen. Jerry! Kom inn. Hei. Hei, Jerry. Så du meg på nyhetene? Ja. Politihelten. Ja da. Men hør her. Måten det ble fortalt på ... Slik må det være. Ja. Du reddet livet mitt. Det er du som er helten. Jeg mener det. Jeg vil vise min respekt ... nei, beundring. Du skal ha disse. Jøss! Fainne Lasta ... De er deg vel unt. Du er en krigersjel. En beslektet sjel. Jeg må gå og tømme tarmposen. Vi ses nok igjen. Ja. Ute i felten. Ute i felten. Kan jeg ... Kan jeg få snakke litt med deg? Hei, Maura. Kan jeg få snakke med deg? Ja da. Hold munn før jeg tar deg på ordet. Jeg vil bare si et par ting. Jeg ber ikke om noe, så ikke føl deg presset. Greit. Bare hør på meg. Her er en liste over det jeg ønsker meg og har ønsket meg lenge. Det kommer rett fra hjertet. Det er ikke tull. Være sammen med deg. Bo sammen med deg. Og omsider ... gifte meg med deg. Få ditt barn, eller ... At jeg skal føde ditt. Ja. Vi kan få mange. Trefire ... Fortsett. Bli gammel sammen med deg. Vite ... Det er det viktigste. Vite ... at du føler det samme. Det var det. Var det så vanskelig? Vanskelig nok. Jeg føler det samme. Hva er det? Ikke så moren din ser det. Ditt dydsmønster. De bryr seg ikke. Vil du bedra meg? Aldri. Vil du ta vare på meg? Alltid. Vil du overse meg? Slå meg? Nei. Drite på meg? Vil du det? Innta plassene. Klar, ferdig, gå! Så deg på tv. Du var helt ræva. Og takk til deg, for nå skal du ut herfra. Du og Sally. Hvem skulle ha trodd det? Jeg elsker henne. Vent til du hører hva vi gjorde i går kveld. Jeg skal holde det for meg selv. Ta vare på det. Nyte det. Nyter du å være uten jobb? Ja. Slutt på å ta imot ordrer. Ingen Henderson. Herlig å være kvitt den dritten. Går du, Mr. Henderson? Ja. Jeg trenger litt R&R, som de sier i Statene. Noen som har det ... Jeg er sjefen. Jeg har autoritet. Du er tjeneren. Du er under meg. Jeg har makten. Hva har jeg? Hørte ikke. Snakk høyere. Hva har jeg? Riktig. Det er absolutt ... Hva i huleste? Hvor er den? Ta det manuelt. Sitter du på den? Gjør det manuelt. Den er god. Nei, jeg har sett den. Ta noe annet. Er den under deg? Fortsett. Tilbake en. Enda en. Norske tekster: Kari Lyngstad