Tip:
Highlight text to annotate it
X
- God morgen, Pavlo.
- God morgen, Harry.
Sid vil gjerne ha en sekvensator.
Han ba deg skrive under her.
Han er på akutten denne uka.
- Jeg hater papirarbeide.
- Det forstår jeg godt.
Hvis du ikke vil administrere
de 800.000 dollarene, -
- vil Sid sikkert gjerne overta.
Et annet dilemma vi har, er
at det er alt for mange maskiner her.
Vi kan ikke se helheten.
Ikke i dag, Harry.
Skriv bare under, nå.
Sid trenger
da ikke en sekvensator, Pavlo.
Han er snart ferdig med forsøket,
og han har ikke plass til den.
Han har flyttet dyrene sine
til laboratoriet mitt.
Sids laboratorium er det eneste
i verden der det ikke er dyr.
- Jeg sier til Sid du har fått det.
- Hils Sid og si "helhet".
NOBELPRISTAGER
SØKER ASSISTENT
- God morgen, mrs. Pruitt. Alt vel?
- Flott, dr. Wolper.
Klar, ferdig, gå!
Novak er ikke fornøyd med tittelen
på foredraget ved legekongressen:
"Fortjeneste ved
feildiagnostisering."
Jeg skulle be deg
holde opp med det tullet.
Jeg er på et vanskelig stadie
i min forskning.
Hva med den assistenten jeg ba om?
Mrs. Gonzales
fra administrasjonen har ringt.
Hun vil fremdeles gjerne vite -
- hvorfor du ga Dennis Goffman lov
til å bruke Bibelen i sin avhandling.
Sitat: "Jeg gir aldri mer
en avgangselev lov til..."
Og hun fortsetter på spansk.
Si til mrs. Gonzales
at jeg vil ha en seriøs elev.
Våkn op, Boris!
Jeg vil ha deg nå!
Nå må du opp, få opp farta!
Din jakt etter
den perfekte kvinne fortsetter.
Nedtelling.
Fem, fire, tre, to, en...
Det er den 1. september.
Dagen da Mozart
gjorde ferdig sin 35. symfoni.
Den gangen var han åtte år.
Hva har du utrettet, Lafkin?
Har du funnet
meningen med livet?
Har du hentet klærne dine
på vaskeriet?
Du ser ikke så glad ut i dag, Paul.
Mange mener
at vi ville være gladere, -
- hvis du og de andre gamle beista
ble overflyttet til Northfield.
- De gjør livet surt for meg.
- Sånn er det å være dekan.
Noe nytt?
Jeg er virkelig nær
et stort gjennombrudd.
- Jeg trenger en assistent.
- Hva med dem?
De er snart ferdigutdannede.
Jeg trenger en ny elev.
Og kanskje helst en
som ikke har hørt om deg?
Hvis gutter konstant gjør det,
og jenter aldri gjør det, -
- hvordan kan det så foregå?
Når fikk du deg noe sist?
Hvis du fortsetter
å vente på den rette, -
- kan du vente til du er 105 år.
Jeg holder på
å miste tålmodigheten.
Du har lovet meg en støvsuger
i tre år. Jeg vil ha min Hoover!
Tro ikke at en utdannelse gjør
at du får styr på livet ditt.
En utdannelse...
Hei!
- Når kom du tilbake?
- Forrige uke.
- Har du Kullenbeck i fysiologi?
- Nei, jeg skal ikke ha ham i år.
Så heldig du er.
Unnskyld...
- Jeg leter etter dr. Cohenbeck.
- Kullenbeck.
- Nedenunder og i enden av gangen.
- Han er min nye veileder.
- Sa du dr. Sid Kullenbeck?
- Ja.
- Er du hans nye assistent?
- Ja.
Pen jente.
Dr. Kullenbeck kan dessverre ikke
ta noen nye assistenter i øyeblikket.
Jeg har stått i kø
for å bli skrevet inn.
Det løser seg kanskje,
for jeg mangler faktisk en elev.
- Takk.
- Ingen årsak.
- Dr. Wolper.
- Harry.
Du må godkjenne skjemaet mitt.
Du kan bare glemme Kepplemans
kjemi, Bernsteins fysiologi, -
- Walshs mikrobiologi
og Cavellis genetikk.
- Jeg må jo ha minst 12 poeng...
- Du bekymrer deg for mye.
"Introduksjon til helheten".
12 poeng.
Gir et kurs om helhet 12 poeng?
Det er så omfattende ***
at 12 poeng neppe er nok.
Jeg går ned til administrasjonen.
Ingen eksamen. Du blir bedømt
på interesse og deltagelse.
Jeg liker eksamener.
- Mine assistenter får 3.500.
- Det gjør de andres også.
Dessuten vet jeg
hva den jenta heter.
- La meg tenke over det.
- Gjør det der borte.
- Hvor er han, Harry?
- Dr. Kullenbeck.
Hvor er min nye elev?
Jeg betaler for ham.
Nei, for du har akkurat brukt
dine siste penger på en sekvensator.
Du har ikke fortalt meg
at jeg ikke hadde mer penger igjen.
Jeg trenger ham, Harry.
Maskineriet mitt går på høytrykk.
- Hvor pokker er den lille dritten?
- Den lille dritter sitter her.
Han er perfekt,
og du har stjålet ham.
Er det ikke sant
at han har stjålet deg?
Sannheten er den
at jeg helt siden jeg var liten, -
- har drømt om
å jobbe sammen med dr. Wolper.
Ja, han har stjålet meg...
...men ikke i dag.
Han vant mitt hjerte da jeg
hørte om hans arbeide med marsvinet.
Kaninen.
Harry, dette skal du få betale for.
...og hvis man
så tilsetter kalsium, -
- blomstrer kjærligheten
mellom enzymer og proteiner.
Mrs. Mallory, det er Boris Lafkin.
Ham skal vi ha formet,
så sørg for at han spiser godt.
God dag, mrs. Mallory.
Har du to laboratorier?
På universitetet prøver jeg
å gjøre regjeringen fornøyd, -
- og her handler jeg med Gud.
- Hva bruker du dyrene til?
- Dem har jeg for hyggens skyld.
- Er du sulten, Boris?
- Ikke egentlig.
- Hva jobber du med for tiden?
- Lucy.
- Hva står det for?
- Min avdøde kone.
Siden hun døde for 30 år siden,
har jeg dyrket hennes celler.
Hver cellekjerne rommer opplysninger
nok til å lage en kopi av henne.
- Vil du se henne?
- Nei takk.
Jeg drar tilbake
til innskrivningskontoret.
Et bilde av henne.
- Hun var veldig pen.
- Ja.
Jeg får problemer
på grunn av deg, ikke sant?
Jeg må sove i en seng,
i hvert fall én gang i uka.
Du vet en madrass med dyne og pute...
Jeg liker ikke dovenskap.
Første undervisningsdag.
Det er jenterumper overalt.
Hva heter hun
fra laboratoriet ditt?
Om to ukers tid har sportsfyrene
fått fingre i de beste rumpene.
Jeg er ikke interessert
i kroppen hennes.
Hvis vi går bra i sammen,
kan rumpa hennes godt henge litt.
- Hva heter hun?
- Lucy hadde en utrolig rumpe.
Hva heter...?
Du vet ikke hva hun heter, hva?
Hjelp!
Sid er på vakt.
Dette her kan du lære noe av.
Jeg kan ikke...
Det er jo en ape.
Første skritt
er å bestemme pasientens art.
- Jeg nekter å behandle en ape.
- Gi meg en hånd, Sid.
- Du kan også hjelpe til, Boris.
- Nei, Harry.
"Pasienter behandles ikke uten
først å ha gitt skriftlig samtykke."
Gi meg en kanyle og et barberblad.
Vær fornuftig, Harry.
Det må ikke komme ut
at vi behandler aper.
- Det er en av Guds skapninger.
- Hold nå opp.
Her ser du, Boris,
hvordan legevitenskapen lammer folk.
Alt blir bare iakttakelser.
Vi lurer gjennom
mikroskopiske nøkkelhull -
- og sikler over
biologiske rumper og bryster.
Hold opp, da.
Om ikke lenge vil vi se Guds øye
når vi kikker i mikroskopet.
Den første som blunker,
har mistet sine testikler.
Du er helt gal.
Hvis du skjærer i den apen, -
- åker du ut før året er omme.
Og det gjelder deg også, smarting.
Du er advart.
Du skjærer ikke i den apen.
Skalpell.
Nei, nei, nei...
Boris!
Boris!
Den cella som du har gitt meg,
vil ikke bli til Lucy.
Det lignet en vanlig celle.
Jeg kan da ikke vite hva den vil.
Hvem av dere vil være Lucy Wolper?
Du dér til høyre?
Forsiktig Harry,
den er meget entusiastisk.
- Det var mye bedre.
- Takk.
Aminosyrer.
Vi er nær ved å få Lucy tilbake, -
- men aminosyrene hennes ligger feil.
- Hva gjør vi med det?
- Vi får tak i en sekvensator.
Og jeg tror jeg vet
hvor det står en.
Kom, Sancho.
Det må være vanskelig
å reparere en sånn en, dr. Wolper.
God natt, dr. Wolper,
og unnskyld at vi trakk pistolene.
Vi risikerer å komme i fengsel,
hvis vi ikke blir drept først.
Når det gjelder vitenskap,
er all eiendom felleseie.
Er dr. Kullenbeck klar over det?
Det med å gjenskape din avdøde kone
er sikkert ulovlig, -
- muligens farlig,
og helt sikkert helt vilt.
God morgen, dr. Wolper.
Etter dine
utskeielser på skadestua -
- er dine kirurgiske privilegier
nå innskrenket, -
- og hvis du behandler
et dyr igjen, -
- havner du i Northfield
før du rekker...osv.
Rettferdighetens sverd
svinges raskt her.
Jeg er blitt bedt om å levere
den årlige søknaden om midler.
"Dette semester går bevillingene til
lønn til alle, inklusiv undertegnede.
Menn, koner, barn,
mødre og deres kjæledyr -
- setter sin lit til
at De vil støtte..." osv.
Nå ja, penger...
Mrs. Gonzales er ikke fornøyd med
at du har kidnappet Boris Lapkin.
Det var ingen gode sitater
på engelsk.
Harry, husker du
det klonings-eksperiment?
Jeg kan se helheten.
Den store helheten.
Min far er død.
Min mor ble syk.
Vi brukte alle pengene våre
på behandling.
Jeg hater begravelser.
Jeg er glad for at du ble med.
Vet du hva
som surrer rundt i hodet mitt?
At jeg aldri har hatt
særlig høye tanker om min far.
Jeg har aldri likt hans utseende.
Jeg syntes aldri
at han sa de riktige tingene til meg.
Jeg likte aldri jobbene hans.
Og nå vil jeg bare ha ham tilbake.
Akkurat sånn som han var.
Jeg kikket meg over skulderen
inne i rommet der.
Lucy sto der.
Splitter naken og høygravid.
Tårene trillet nedover hennes kinn, -
- fordi hennes Miss New
Jersey-badedrakt ikke passet lengre.
Hun holdt på alvor å bli voksen.
I det øyeblikket
elsket jeg henne høyere -
- enn jeg trodde
man kunne elske et annet menneske.
Jeg håper virkelig
at du får henne tilbake.
Jeg lei fordi
du har mistet din far.
Harry, kommer du hit opp?
Det er en flott kveld.
Nærmere min gud.
Det sies at når vitenskapen
endelig ser opp over fjelltoppen, -
- oppdager den at religionen
har vært der hele tiden.
Tror du virkelig på Gud?
Ja, jeg tror på Gud.
Jeg vet ikke riktig hva jeg tror på.
Vet du hva jeg virkelig
kunne tenke meg, Harry?
Å være akkurat som deg.
Jeg vil gjerne vite
så mye som mulig om alt.
Jeg vil gjerne kunne forstå folk.
Jeg vil gjerne tro på Gud.
Jeg vil vite hva det er
som gir livet mening.
Jeg er ikke sikker på at
verden er klar for to av mitt slag.
Vet du hva
som skjedde forleden natt?
Jeg drømte om deg og Lucy.
Om hvordan deres møttes på stranda,
og hvor høyt dere elsket hverandre.
Da jeg våkne, lå jeg og gråt.
Tårene trillet bare...
Jeg vil så gjerne prøve
å elske noen på den måten.
Barbara Spencer.
Hva?
Det er det eneste
jeg kan gi deg akkurat nå.
Hva?
Hun jenta fra laboratoriet
heter Barbara Spencer.
- Jeg kan hjelpe deg.
- Det trengs ikke.
Det gjelder å ha
riktig løfteteknikk.
Se selv.
Det er kjempelett.
Det skal opp hit.
Det er rett her oppe.
Bare litt til. Beklager.
Det hadde du ikke trengt.
Det er greit...løfteteknikk.
Hold nå opp, Penelope! Odysseus!
- Leser du klassisk?
- Nei, biologi.
Det gjør jeg også. Jeg...
- Er du ok?
- Jeg glemte teknikken.
Slutt, Agamemnon!
Skjedde det noe?
Det er min samboer, Larry.
Dette er...
Boris.
- Kjærligheten er død, Harry.
- Så deprimerende.
Ta det rolig, vi skal nok
vinne over kvinnefrigjøringen.
Steindød.
Dr. Kullenbeck vil forresten
gjerne snakke med deg.
Hva nå?
Fint du kunne komme.
Se her.
Den fyren her kan lage både
kovariansanalyse og tilbakeslag.
Den er klokere enn Gud.
Hvis den ba meg si opp
og vandre gjennom ørkenen, -
- måtte jeg vurdere det.
- Den ser bra ut, dr. Kullenbeck.
- Sid.
Ja, det gjør den.
Jeg skulle bruke den sammen med
sekvensatoren, men den er borte.
- Skal vi spille squash.
- Jeg spiller ikke squash.
Jeg har mange hatter på her:
forsker, lege, -
- studentenes venn og fortrolige.
Men akkurat nå vil jeg snakke
med deg som din fakultetsleder.
Harry har aldri helt forstått -
- at det ikke er noen helhet,
men bare en masse små deler.
Hvis man reduserer tingene
til deres grunnleggende form...
...molekyler,
så forstår man alt sammen.
Interessant teori, Sid.
Den må jeg hjem og tenke over.
Hva er det så
som foregår i Harrys bakhage?
Du vet, det stedet bak huset
der andre dyrker grønnsaker.
Jeg lurer på
hva Harry Wolper dyrker der ute?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Bare vent, Boris. Bare vent.
- Hvor mange baner var det?
- 100, Sid. Du er sprek.
- Hvor mange tok du?
- Tre, Sid.
Kan jeg dra hjem nå?
Jeg er helt pumpa.
Kom igjen.
- Det det handler om...
- Gudskjelov.
...Harry Wolper er sprø,
og jeg vil bli kvitt ham.
Å overflytte ham til Northfield -
- er vel den letteste måten
å bli kvitt ham på.
Hvis du ikke forteller meg
hva han gjør i sin bakhage, -
- klemmer jeg ballene dine
til de faller av.
Jeg vil ikke hjelpe deg
med å bli kvitt Harry.
Han er den eneste
som tenker på helheten.
- Hva fanken er helheten?
- Det vet jeg ikke.
Men når Harry mener at jeg er klar,
fortelle han det nok til meg.
Da Lucy og jeg møtte hverandre,
var verden som et kjæledyr.
Den var med oss overalt.
Lydig, lojal og vennlig.
Verden innordnet seg
etter våre ønsker.
Husker du det?
Jeg trenger et egg, Paul.
- Hva slags egg?
- Et levende menneskeegg.
Hvis jeg erstatter
cellekjernen i et egg -
- med en av Lucys cellekjerner,
vil det bli til Lucy.
Hvordan vil du få ei jente
til å gi deg et av sine egg?
Annonsere?
EGG SØKES AV
NOBELPRISVINNENDE BIOLOG
Hvorfor satte du ikke bare
inn en annonse i avisen?
Det var altfor dyrt.
Sid er redd for
at du vil gjøre noe merkelig, -
- og sette
hele tilskuddet vårt over styr.
Dette oppslaget signalerer
at hans frykt er berettiget.
Bare et øyeblikk.
Er alt i orden?
Ser det sånn ut?
- Jeg har det forferdelig.
- Det var leit å høre.
Hvorfor? Du vet jo ikke
hvorfor jeg gråter.
Er det noe jeg kan gjøre?
Kjæresten min stakk
for to uker siden.
Jeg tror at han har gjort meg gravid.
Men jeg nekter
å dra på en klinikk -
- og få en moralpreken
av en sykepleier om -
- hvordan man kan forhindre
eggstokkene i å lage egg, -
- hvis jeg bare lar dem
sette et pessar -
- og alt mulig annet opp i meg.
Jeg har ikke råd til å gå til legen
for å sjekke om jeg er gravid.
Ikke at jeg overhodet
har min egen lege.
Ja...sånn står det altså til.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Det er virkelig snilt av deg.
- Det skulle bare mangle.
- Skal du noen steder?
- Nei, jeg har akkurat kommet.
Jeg er nemlig ganske begavet,
og folk hjemme i Oregon sier -
- at jeg er nødt til
å gå på college.
Så jeg tenkte at
jeg like godt kunne dra hit -
- og få jobb som servitrise, -
- så jeg kan spare penger til skolen,
hvis den da er noe for meg.
Har du tatt en test
for å se om du er gravid?
Det var ikke nødvendig.
Jeg har ikke fått menstruasjon.
- Er ikke det nok?
- Nei.
- Er jeg ikke gravid?
- Nei.
Herlig! Er det noe
jeg kan gjøre i gjengjeld?
Bare si ifra.
Du må virkelig
ha elsket din kone høyt.
- Da er jeg ferdig.
- Det er jeg også.
Dr. Wolper,
hvorfor får jeg så lett orgasme?
Jeg føler meg som et batteri
som hele tiden lader opp.
- Jeg tror jeg er nymfoman.
- Du virker sunn og frisk.
Hvem vil nyte å ligge med meg, -
- hvis jeg har kommet seks ganger,
før vi overhodet har begynt?
Mange ville synes at du var heldig.
En orgasme er skapelsens kilde.
Du tror da vel ikke at alle de
som kaster seg over hverandre -
- tenker på reproduksjon?
Jo, det gjør jeg faktisk.
Det er kjærlighet, Meli.
Kjærligheten er stillferdig og mild.
Det er som et vakkert lys -
- som lar en se det
ingen andre kan se.
Barbara Spencer?
Du har ikke en sjanse!
Barbara Spencer?
Du har ikke en sjanse!
Du kjenner henne jo knapt.
Hvis du vil leve sånn...
Boris, hva er det som foregår?
Apparatet sto på 500.
300, Harry!
300, Harry. Ikke 500.
Jeg skal prøve å huske det.
Hvis jeg er heldig, er jeg
kanskje ikke hjemme om morgenen.
Bare fordi du lever som en munk...
au, for fan...ken!
- Et ord: Fanken!
- Fanken!
Trykket ligger på første stavelse.
Friedrich Hegel
fremsatte en viktig idé:
Intet stort er oppnådd
uten lidenskap og fanken.
Hegel er en skikkelig fanken.
Kullenbeck er gal.
Han er en farlig mann.
- Overvurder ham nå ikke.
- Bare vent og se.
Din sofa er verre enn
baksetet i en Folkevogn.
- Hvem er det?
- Meli.
Dr. Wolpers 19-årige nymfoman, som
hjelper til med kloningsprosjektet.
Unnskyld meg.
Hvem er du i virkeligheten?
Jeg er dr. Wolpers forlovede.
Faktisk er vi ikke forlovet,
men vi skal gifte oss.
Ikke si det til ham.
Hva holder du på med, Harry?
For fanken da!
Bare øv videre.
Boris, har du en kjæreste?
Boris, jeg har lett etter deg.
Jeg er lei for det med kjøleskapet.
Jeg prøvde å fortelle deg om Larry.
Og så var det det med
Agamemnon og kattene.
Jeg har stadig kattehår i munnen.
Larry forsikret meg om
at vi bare skulle dele leilighet.
Etter en uke prøve han
å komme i seng med meg.
Jeg har prøvd å snakke med ham,
men han hører ikke på meg.
Han får meg til å føle
at det er meg det er noe galt med.
Jeg skulle egentlig
ha bodd hos en venninne.
Jeg har masser av plass,
og jeg skal ikke plage deg.
- Jeg finner nok noe snart.
- Til da kan du bare flytte inn.
- Jeg kjenner deg ikke engang.
- Jeg gjør ikke en katt fortred.
Av en eller annen grunn føler jeg
at vi har kjent hverandre lenge.
- Forstår du hva jeg mener?
- Ja.
- Ok, da gjør jeg det.
- Flott.
Men bare til jeg finner noe annet.
Hele det tullet med Larry
har vært ille nok.
- Lov meg at du ikke prøver på noe.
- Jeg lover det.
- Jeg mener det, Boris.
- Det gjør jeg også.
Slapp av.
Jeg angriper deg ikke.
Jeg er bare varm.
Det er sikkert tusen menn -
- som ville gi sin venstre ball
for å være i ditt sted.
- Ta det rolig.
- Så hundre.
Når jeg er like gammel som deg, -
- og det ligger
en 19-år gammel fyr på min sofa, -
- vil jeg kanskje
be ham ta det rolig.
- Jeg trenger snart et nytt egg.
- Glem det.
Det betyr virkelig mye for meg.
Hør her, dr. Wolper.
Hvis du gir oss en sjanse,
får du et egg av meg.
Hva skal jeg gjøre?
Start med å sette på
en av de der platene.
- Noe spesielt?
- Begynn med "A".
Hva med "B"? Bach, Beethoven...
Etter "B" kan vi ta "C"
og resten av alfabetet.
Akkurat som en spesialskole
for musikalsk retarderte.
Den går ikke.
Ved siden av meg.
- Jeg er glad for at du gjorde det.
- Tusen takk for hjelpen.
Ikke trekk for.
Da får vi ikke gjennomtrekk.
I virkeligheten er jeg bare sjenert,
men det forsto ikke Larry.
Jeg er også sjenert.
- Vil du ha denne puta?
- Nei, det går greit.
- Er du sikker?
- Ja.
Det er vanskelig å være sjenert.
Larry sier at gutter
helst vil ha åpne jenter.
Spesielt
når det gjelder kroppen deres.
Jeg syns nå at ei jente
som er søt og mild, kan være sexy.
- Vil du ha et teppe til?
- Nei takk.
Du kan bare si ifra.
Larry sier at mange jenter er
like lidenskapelige som menn, -
- og at de kaster seg over sine menn
som om de ikke kan få nok.
Jeg syns nå at
ei jentes personlighet er viktig, -
- og at man bør
tenke på hele forholdet.
Hvilken jente vil ha en mann som
bare er opptatt av kroppen hennes, -
- bare fordi det er deilig?
Ja...
- God natt, Boris.
- God natt, Barbara.
Kom igjen, Einstein,
maten er ferdig.
Vent litt, Meli.
Du må se dette her.
Det er Lucy.
Den første dagen i livet hennes.
Jeg tar bilder
til familiealbumet.
Utrolig!
Skal vi gifte oss?
Det er ikke så enkelt, Meli.
Epistemologer prøver konstant
å bevise at vi eksisterer.
Hvordan kan vi gjøre noe
hvis vi ikke eksisterer?
Men hvordan vet vi at vi eksisterer?
Hvordan kan vi tenke over det,
hvis vi ikke gjør det?
Kanskje tror vi bare
at vi tenker over det.
Hvorfor går dere ikke bare ut fra
at vi ikke eksisterer?
Skal vi gå over og kikke.
Det Harry gjemmer der inne, -
- vil få ham overflyttet
til Northfield med lynets hastighet.
Da må man jo ha
en ransakingsordre, -
- og det har du ikke.
Hvis Harry begynner
å fable om Guds testikler -
- overfor utvalget, er løpet kjørt.
Hvorfor sender du ham
ikke bare til Northfield?
Min holdning er den samme
som den alltid har vært.
Så lenge jeg er dekan,
skal Harry ingen steder.
Vi kommer til å savne
din konsekvens, Paul.
Da er det middag.
Hvorfor gifter vi oss ikke,
dr. Wolper?
- Du kaller meg fremdeles dr. Wolper.
- Og hva så?
Det var jo sånn
jeg ble kjent med deg.
Hvorfor gjøre
et stort nummer ut av det?
Hvis jeg gikk i seng med
den franske kongen, -
- ville jeg si:
"Takk for nummeret, Deres Majestet."
Det kaller jeg respekt.
Tro om de kan spille noe
som ikke er skrevet av døde folk?
- Hvem er hun, Harry?
- Hun bor borte i skuret.
Det likte du, hva?
Hun er ikke så verst.
Får man prøve lykken,
eller er hun din?
Meli er bare sin egen, Sid.
Takk, Harry.
Du er en sportsmann.
Vil du ha en sigar, Paul?
Professor Brauer,
det var bra du kunne komme.
Det var Sid som tok meg med hit.
Hva er din oppgave?
Å invitere Harry til Northfield og
fortelle ham hva han går glipp av.
- Blir du med, Harry?
- Avgjort.
Hva nytter min yacht og min
Porsche? Og hytte i Europa?
Og ryktet mitt som
forsker i verdensklassen, -
- hvis jeg ikke har en kvinne?
Uten en kvinne har man ingenting.
Men når vi
lesbiske jenter sier det, -
- gjør folk narr av oss.
Jeg må ta en telefon.
Unnskyld meg.
Sid?
Jeg håper at du finner
en bra kvinne til din Porsche.
Du må se dette.
I all verden!
Det er jo halve labben her.
Du må levere det tilbake.
Det skal jeg nok.
- Vet du hvem det er?
- Er det Sid?
- Det er Lucy.
- Det er jo 30 år siden.
Hun har blitt tynnere.
Jeg ville nødig være Gud.
Ikke at jeg har fått tilbudet...
Det er fire milliarder mennesker
på jorda, og allikevel er jeg ensom.
Forestill deg
hvordan Gud må ha det.
Du må holde det
med Lucy for deg selv.
Du snakker om din avdøde kone, og
om hvordan du vil gjenskape henne.
Når du kommer til det med
hvor ensomt det er å være Gud, -
- begynner folk
å låse inn sine skarpe gjenstander.
Det er Lucy.
Fra is til varmeskap.
Kom inn fra kulden, Lucy,
og ned i Boris' varme flaske.
Harry, hvordan visste du
at du var forelsket i Lucy?
Hvordan kunne du vite
at det ikke bare var forbigående?
Jeg brukte kjærlighetsformelen.
- Hva?
- Kjærlighetsformelen.
Trekk antallet ganger om dagen
du tenker på henne -
- fra det antallet ganger om dagen
du tenker på deg selv.
Hvis du tenker mer på henne
enn på deg selv, -
- er det kjærlighet.
Jeg tenker mye på Barbara for tiden.
Det gode ved formelen er
at så mye passer inn i den.
Vil du og henne du tenker på -
- være med opp i
sommerhuset mitt i helgen?
Ja takk, Harry. Flott!
Godt nytt!
Vi skal opp
i sommerhuset i helgen.
Ikke jeg. Jeg har akkurat fått jobb
som servitrise. Jeg starter i kveld.
- Blir du ikke med?
- Du har godt av å være uten meg.
Under mer ekstreme forhold -
- erstattes kjærlighedsformelen av
Heisenbergs usikkerhetsprinsipp:
Vi kan aldri vite noe som helst.
Vi sees senere, unger.
Dere sørger for maten selv.
Ikke regn med fisk.
Her er det ett.
"Et rom. Fullt møblert."
Du trenger ikke å flytte.
Det er pent av deg, men jeg har
ikke lyst til å bo sammen med noen.
Vi er jo bare samboere.
Det er ren forretning.
Det høres morsomt ut.
Vi kan være felles om alt.
Det ville også være mer økonomisk.
Vi kan dele på husleia,
maten, skittentøyet...
Pokker, skittentøyet mitt.
Ja, det ville faktisk
redusere omkostningene våre.
Vi kan dele på alle bladene
jeg abonnerer på.
- Hvilken religion tilhører du?
- Må vi dele Gud også?
- Jeg er katolikk.
- Skikkelig katolikk?
Ber du og skrifter og alt det der?
Ja, jeg er en skikkelig katolikk, -
- men jeg skal nok være stille
når jeg ber.
Vi løper om kapp til teppet.
Taperen smører vinneren inn med krem.
Jeg kan slå deg med ett ben.
Pokker! Du slo mg.
For et veddemål.
Hva slags type
kunne du tenke deg å gifte deg med?
Jeg mener ikke her og nå.
Om to år, kanskje.
En som er stabil...
...og som er veldig selvsikker.
Du verden!
Du spurte jo selv.
Nei.
Fred.
Ok.
Tror du
at det er liv på andre planeter?
- For et alvorlig tema.
- Jeg lurte bare på det.
Tror du at det som skjer mellom
oss, er ekte eller forbigående?
Jeg syns ikke at vi skal analysere
forholdet vårt før vi har et.
"Har dratt inn til byen.
Kommer sent hjem. Friar Wolper."
Jeg tar en dusj.
Jeg sparer litt varmt vann til deg.
Jeg var 15, og hun var 27.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Vil du gi meg et håndkle.
Det ligger et i bagen min.
Hun lagde en tegning som hun
satte fast til hodegjerde av sengen.
Hun fortsatte og si:
"Punkt B, Boris. Punkt C, punkt B."
Du har vel hatt mange siden da?
For pokker da!
- Man kan visst ikke si mange.
- Hvor mange har du vært i seng med?
- Faktisk ikke så mange.
- Det tror jeg ikke på.
- Barbara!
- Gå i dusjen, Boris.
Det har jeg alltid drømt om å gjøre.
Kom her, Barbara!
Vi snakker om det senere.
- Boris.
- Ja?
- Du har flott kropp.
- I like måte. Du ser flott ut.
- Vil du dusje med meg?
- Jeg har akkurat dusjet.
Du har fremdeles litt sand på ryggen.
Jeg hater å ha sand i sengen.
Det føles som å sove på sandpapir.
Det er så irriterende.
Jeg har aldri dusjet med noen før.
Det har ikke jeg heller.
Men én ting vet jeg:
Du trenger ikke dette.
- Tenk at jeg gjør dette.
- Det var en god avgjørelse.
Det er så middelklasseaktig
å stå og såpe hverandre inn i dusjen.
Utrolig sosioøkonomisk fortolkning.
Det ligner ikke meg
å være så middelklasseaktig.
Jeg er veldig middelklasseaktig.
Jeg elsker stasjonsvogner.
Gjør du?
Kult å være middelklasseaktig.
Jeg er så lei av liberale.
- Ned med gruppesex og kokain.
- Og bensin.
- Ned med solenergi.
- Og firehjulstrekkere.
- Ned med håndarbeid.
- Og ned med hvalene.
Barbara, jeg vil ikke
at dette her skal slutte.
Det vil ikke jeg heller.
Barbara, jeg syns
at vi skal gifte oss en dag.
- Vil du gifte deg med meg?
- Ja, når vi er ferdige med dette.
Mente du virkelig
at du vil gifte deg med meg?
Ja.
- Tusen takk, Barbara.
- Selv takk, Boris.
Har du noe imot
at vi elsker igjen?
Jeg elsker deg så høyt, Boris.
Jeg elsker deg, Barbara.
Jeg skal nok legge noe
mistenkelig til deg neste gang.
- Vil du ha en kopp kaffe?
- Nei...
Hold opp, Sid.
Du kan ikke ha spist frokost.
Sukker?
Unnskyld, Harry.
Jeg er holder på å bli desperat.
Økonomiutvalget møtes i neste uke.
Hvorfor lar du deg
ikke bare overflytte til Northfield?
Jeg liker å være her.
Men jeg skal
til Northfield på torsdag.
Jeg skal nok si ifra
hvis jeg skifter mening.
Melk?
Jeg skal fortelle deg om fordelene
ved å jobbe i Northfield, -
- men jeg har ikke
kunnet komme på en eneste.
Det mest interessante er når Hartwigs
mat sitter fast i tannprotesen hans.
- Skjer det fremdeles?
- Ja, tre ganger om dagen.
Fælt.
Et forskningsinstitutt uten økonomiske
midler er et vågalt konsept.
Administrasjonen
mener tydeligvis -
- at forskning på høyt plan
ikke trenger økonomisk støtte.
Jeg håper at du tar imot dette råd
fra en lærd tilhenger av sannheten.
Hva du enn gjør,
så bruk ikke dine egne penger.
Du verden!
Kanskje du burde
snakke litt med Gud, Harry.
Tenk at du gjorde det, Harry.
Det er jo et lite menneske.
Det er Lucy.
Hjelp meg med å dekke henne til.
Hun må ikke ha for mye lys.
Vi må passe godt på dette menneske.
SEKVENSATOR
Nedtelling.
Fem, fire, tre, to, en...
Vi blir henrettet.
En halv, en kvart, en femtedel,
en sjettedel, en sjuendedel.
Der fikk jeg deg.
Zenos første lov: Ikke elsk med
noen som er sprøere enn deg selv.
- Vi må gjøre noe med den maskinen.
- Maskinen?
Det er min venn Zeno.
Rolig Zeno, hun mente det ikke.
La meg være.
Jeg mener det, jeg har kvalm.
Du har vært
mye kvalm om morgenen.
Du sa jo at du tok p-piller.
Det gjør jeg også,
men det er fremdeles en risiko.
Jeg vil ikke ha et barn akkurat nå.
- Offside!
- Nei.
Harry...
Kullenbeck er på krigsstien igjen.
Skulle ikke du gjøre noe med det?
Du bekymrer deg alltid
om dr. Kullenbeck.
- Er alt i orden?
- Nei.
Du ser ikke så bra ut heller.
Jeg går hjem og legger meg.
Vi sees etter massakren.
Kullenbeck spiller stygt.
- Har dere virkelig aldri slått dem?
- Nei.
La meg være med.
Jeg vet at jeg kan slå dem.
Jeg må spørrer.
Dr. Kullenbeck?
Dr. Kullenbeck?
- Kan Meli få være med?
- Ja...det er ok.
Han sier at det er i orden.
Nå, så du står i enden? Jeg visste
ikke at den slags interesserte deg.
Det er bare
fordi det gjelder å få den opp.
- Jeg beklager.
- Du spiller sannelig tøft.
Det sier jentene bestandig.
Nå skal han få.
Kast ballen til meg, Boris.
- Nei Meli, han er for nære.
- Jeg greier det. Kast ballen til meg.
- Han er for nære.
- Kast ballen til henne, Boris.
God idé.
- Stor kamp, hva?
- Enormt.
Det kan dere ikke.
Sett det tilbake.
Det er privat eiendom.
Det er forfatningsstridig.
Beklager, dr. Wolper.
Sjefen har beordret det.
Hvis dere ikke setter det tilbake,
ringer jeg til Høyesterett.
Jeg mener det.
Sett det tilbake.
Lucy er borte.
Men cellene hennes
er fremdeles levende.
Da skal du vel til Northfield,
og jeg blir kastet ut.
Det skjer før eller siden.
Hvis ikke nå så skjer det senere.
Vær beredt.
Du har en filosofi om alt.
Kjærlighetsformelen, helheten...
Jeg vil gjerne ha helheten nå.
Hvor er den?
Jeg skriver et brev,
og så skal vi nok klare det.
- "Vi", Harry?
- Ja.
- Jeg kom for å få en utdannelse.
- Det får du også.
Nei, jeg agerer sandsekk.
Professor Kullenbeck.
- Hva skal vi nå stjele?
- Vi tar bare litt utstyr.
Jeg er ikke interessert
i Guds testikler.
Da er du en tulling.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg ville bare
ha orden på livet mitt.
- Han kommer nok igjen.
- Jeg tror ikke det, dr. Wolper.
Skal vi stikke av fra alt dette.
Gifte oss og få en familie
som andre mennesker.
- Jeg vet at du er sint.
- Jeg er ikke sint.
Jeg er forbannet. Det er bare
gamle damer som blir sinte.
Jeg er forbannet.
Kan du se forskjellen?
Ja, men det er det ingen grunn til.
Bare vi visste at Lucy var...
Jeg hater Lucy!
Jeg hater henne! Jeg hater henne!
Hvilken slags ekteskap?
Monogami? Polygami?
I mange kulturer
fins ikke ekteskapet.
- De jakter og får barn.
- Ikke her.
Hvis du begynner å gå på jakt, -
- skal jeg nok gå rundt og amme barn
med mine National Geographic-patter.
Da kan vi bare
glemme alt om ekteskap.
- Lucy var min kone.
- Lucy er død.
Hvorfor kan ikke en mann
som er så begavet fatte det?
Du skaper ikke liv her.
Du skaper død.
Så dropp det.
Jeg holder på å bli gal
av lydene dine.
Gå til legen,
for jeg er dritt lei det.
Bli med inn nå, Meli,
så vi kan snakke sammen.
Jeg har ikke lyst til å snakke.
Nå...jeg må gå.
Jeg kommer til å savne deg...
...din musikalske hjerteknuser.
Dekan Harrington, hvordan går det?
Er det papirarbeide?
Hvis du skriver under, blir du
ugjenkallelig professor i Northfield.
Vær så god.
Det er ingen grunn til
å gjøre mer, -
- hvis presentasjonen din
til utvalget er behersket, -
- og hvis du viser
at du er ved dine fulle fem.
Jammen det er jo jeg...
Beklager, Sid,
men utvalget insisterer på -
- at det er forskningslederen
som skal holde presentasjonen.
Vår forskning handler om
sykdommens biokjemiske mekanismer.
Gud har innvilget
å besvare våre spørsmål -
- for bare 800.000 dollar.
Det vil tilveiebringe nye data
om membran-egenskaper, -
- som vil føre til store gjennombrudd
innen sykdom og feilernæring.
Takk.
Meget imponerende, dr. Wolper.
De får hendene fulle
med prosjekter for 800.000 dollar.
Dr. Wolper har nettopp blitt
professor på avdelingen i Northfield.
Ugjenkallelig.
Det er på tide at det blir avsatt
penger til forskningen på Northfield.
Dr. Wolper skal til Northfield,
men pengene skal brukes her.
Er det ikke dr. Wolper
som er forskningsleder?
Strengt tatt jo...
Det er mennesker
og ikke institusjoner som forsker.
Pengene går dit
forskningslederen er.
Også selv om han
kan være litt smågal.
Det er Northfield...
Nei!
Jeg mener ja.
Drittsekk.
- Vi kan nekte å ta imot pengene.
- Ja, dekanen kan.
Og det er jeg som er dekanen.
Det kan du ikke gjøre, Harry.
Det er bare et lite teknisk problem.
Hva er problemet med å gi
en dyktig mann penger til å forske?
Dere må ikke gi ham penger.
Han er sinnssyk.
Han prøver å gjenskape sin avdøde
kone hjemme i bakhagen.
Han kloner en død person
uten tillatelse.
Han har tatt laboratorieutstyret
vårt, og han har tenåringskjæreste.
- Sid?
- Boris, hva gjør du her?
Kan du ikke få noen til
å undersøke Barbara?
- Hun sier hele tiden at...
- Jeg skal nok se på henne.
Da hun hadde kastet opp,
besvimte hun.
Vi lurte på...
...om hun på en eller annen måte
kan ha blitt gravid.
På en eller annen måte?
Du må ikke blunke. Sånn.
Plager lyset deg?
- Hvordan har du det nå?
- Ikke så bra.
Jeg tror at jeg må kaste opp,
og så har jeg så vondt i hodet.
Klem så hardt du kan
rundt fingeren min. Fint.
Og så venstre hånd.
Klem så hardt du kan.
- Er du venstrehendt?
- Nei, hun er høyrehendt.
Gjør det igjen med høyre hånd.
Hardere...
Det gjør virkelig vondt.
Kan jeg få litt assistanse?
Kommer det noen
og assisterer meg eller hva?
Vi har en krisesituasjon.
Boris, ut med deg.
Barbara?
Barbara har skrevet
mange brev denne høsten.
Hun er veldig forelsket i deg, Boris.
Og jeg er veldig forelsket
i henne, mrs. Spencer.
Dr. Papasian til avdeling C.
Hjerneblødningen
er veldig skadelig for hjernen.
Hvis Barbara skulle
begynne å puste ved egen hjelp...
...og det er høyst usannsynlig...
...risikerer hun å ligge i koma
i fem eller ti år, -
- og det ville være
uutholdelig for alle parter.
Vi er av den mening
at det vil være best for dere -
- at dere lar oss
slå av Barbaras respirator.
Jeg beklager
å måtte si det så direkte.
- Kan vi snakke sammen?
- Ikke akkurat nå.
Jeg har akkurat
snakket med ei jente -
- som har fått en hjerneoperasjon,
og nå er hun helt frisk.
- Hun er mye bedre.
- Hun hadde en veldig liten svulst.
- Kan dere ikke operere Barbara?
- Der er ikke noe å operere.
- Hun dør vel ikke?
- Boris...
Vi er ganske sikre
på at Barbara allerede er død.
Vi snakket jo med henne i morges.
Hva snakker du om?
Hvor er Harry?
Jeg vet ikke.
Ring ham.
Jeg har prøvd det. Han er verken
hjemme eller i laboratoriet.
Overvei alvorlig
om vi skal slå av av respiratoren.
Hva snakker du om?
Det er jo galskap!
Vi trenger litt mer tid,
dr. Kullenbeck.
De får ikke lov til
å røre deg, Barbara.
Så så, mrs. Pruitt.
Northfield er et flott sted,
så det er ingen grunn til å gråte.
Det er ikke derfor jeg gråter.
Det har lenge vært på gang.
Det er denne beskjeden
fra Boris Lafkin.
- Vi har tenkt nøye over det.
- Nei, mr. Spencer...
Vi tror at Barbara
blir lykkelig i Guds himmelrike.
Nei, dere må ikke...
Vi har snakket med legene og presten,
og vi har gitt tillatelse til det.
Vi har kjent Barbara
hele hennes liv...
- Vær så snill, ikke gjør det.
- Vi vet at dere elsker hverandre.
Vi tror at den Barbara
som vi alle elsker er død.
Nei, det er hun ikke.
Hun er jo fremdeles her.
Bare gi oss en sjanse.
Mrs. Spencer, gi oss en sjanse.
Sid, jeg bønnfaller deg
om ikke å gjøre det.
Jeg gjør hva som helst,
men du må ikke stenge den.
Barbara er som en avansert maskin
som har gått i stykker.
Hør her, så enkelt er det.
Jeg har sittet og
holdt Barbara i hånden hele natten.
Engang imellom
klemmer hun hånda mi.
Hun vil fortelle meg at hun lever, -
- at det ikke er noen
som må gjøre henne noe.
Griperefleksen er ren instinktiv.
Det er ikke en refleks.
Fingrene hennes beveger seg.
Hun strever for å prøve
å holde meg i hånda.
Sid, prøv å ta på henne.
Prøv å røre ved henne.
Hun er full av liv, Sid.
Hvis du tar henne i hånda,
prøver hun å klemme den.
Det er ikke en refleks.
Sid, jeg sverger...
Gjør det ikke vanskeligere
enn det er.
- Hun vil ha mer tid.
- Det er ikke mer tid.
- Hun vil ha mer tid.
- Jeg er ikke tryllekunstner.
- Prøv bare å ta på henne.
- Det er ikke mer tid.
For Guds skyld!
Jeg bønnfaller deg.
- Gjør det for min skyld, Sid.
- Du gjør deg til latter, Boris.
Det spiller ingen rolle, Sid.
Bare gi oss litt mer tid.
Fader Morrisey.
Kom igjen, Sid.
Et øyeblikk, fader,
De holder på å begå en synd.
Den går ikke, Harry.
Barbara er min pasient.
Jeg har snakket med dekanen.
Miss Spencer
har blitt overflyttet til...
Du har to dager,
men jeg kommer tilbake.
Hva har du nå rotet deg opp i?
Hun ligger i koma.
Komaer forvirrer meg.
Hun sover ikke, og hun er ikke død.
Ergo må hun være i live, ikke sant?
Vi trenger litt bevissthet her.
Kom Boris, vi setter i gang.
Vi kommer tilbake.
- Passer de?
- Ja, alle sammen passer.
De viser det samme
som da Sid bestilte dem.
- Du har rett i at han er god.
- Men han er også en drittsekk.
- Hvordan har Meli det?
- Hun har forlatt redet.
Hun ville ha vært bra for deg.
Ja, det har jeg hørt.
Vår forståelse av menneskets hjerne
stopper altså her.
Velkommen til
vitenskapens mørke tidsalder.
Barbaras celler.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg kunne vel få Barbara tilbake.
Sånn som du gjør med Lucy.
Hvis verden er klar
for en ny Harry Wolper.
Men jeg kan ikke gjøre det.
Det ville ikke være
den Barbara fra stranden.
Det var en tilfeldighet, og den
tilfeldigheten ville aldri skje igjen.
Hvis Barbara dør, så dør hun.
Neste skritt er blind tro.
- Vil du høre noe sprøtt?
- Ja.
For første gang tror jeg på Gud.
Det her har vært
den verste uka i livet mitt.
Jeg elsker henne virkelig, Harry.
Jeg kan ikke forestille meg
å stifte familie med noen annen.
Jeg sitter hele tiden og tenker på
hvordan våre barn vil se ut.
Hvordan vi går
på foreldremøte på skolen, -
- og læreren forteller oss
at barna har lært å skrive "K".
Tenker du noen gang på sånt, Harry?
Engang tenkte jeg ikke
på noe særlig annet.
Jeg prøver fremdeles å se helheten,
men det lykkes aldri, -
- fordi jeg elsker Barbara så høyt
at ikke noe annet betyr noe særlig.
Hvorfor tror du
at du ikke kan se den?
Barbara, jeg må gå, -
- men i de neste to døgn
vil kjæresten din ta seg av deg.
Han har fortalt meg at han kan se
sine ufødte barn i dine øyne.
Han vil snakke til deg
om den kjærligheten dere deler.
Han vil synge, rope
og mumle til deg -
- og fortelle deg dårlige vitser.
Han vil lese for deg
og prøve av all kraft -
- å kommunisere med deg fra det
høyeste nivå av hans sensibilitet.
Og det er bare du
som kan stanse ham.
- Vi gjør det, Harry.
- Nei...
Du gjør det.
Snakk med Barbara.
Ord kan være vidunderlige.
Barbara, det er mye
vi må snakke om.
For det første ser du fjollet ut
med det røret i munnen.
SØKES: 19-ÅRIG NYMFOMAN
TIL EKTESKAP.
Det er sånne spalter
man kan falle ned i.
Vi skal så redde dem
som har falt ned i.
Og så er det en tysk fyr
som heter Wolfgang, som...
"Hun sperret opp øynene, og
fargen forsvant fra hennes kinn.
Det ser forferdelig ut."
Jeg vet at du kan høre meg.
Folk som ligger i koma kan høre.
Kanskje du tror at det er en drøm,
men det er det ikke.
Dette er den eneste boka
jeg kunne få tak i.
Hvis du ikke snart våkner,
fortsetter jeg å lese den.
"Hvor er kjæresten din?
Han leter etter hunden."
Nei, det har jeg lest...
Du må gjøre det, Barbara.
Jeg nekter å dra kjøleskapet ditt
ned trappa igjen.
Og jeg utstår ikke hunden din.
Jeg kvitter meg med den.
Jeg har møtt en annen kvinne, Lucy.
Meli er noe for seg selv.
Du ville like henne.
Hun minner om deg.
Frekk som bare pokker.
Jeg vil alltid elske deg.
Du har alltid vært hos meg.
Men jeg elsker Meli også.
Slipp meg.
La meg leve.
En siste dans?
Adjø, Lucy.
Adjø.
Slutt med å sette opp plakater,
så skal jeg nok gifte meg med deg.
Nå har jeg øvd meg
på å fri skikkelig.
Mrs. Mallory advarte meg,
og jeg kunne ikke vente.
- Blir du med ned til vannet?
- Høres flott ut.
- Tilbake til havet?
- Tilbake til havet.
Jeg elsker deg, Meli.
Jeg elsker deg også,
din sentimentale tulling.
Jeg er redd, Barbara.
Jeg blir redd noen ganger.
Da jeg ba deg flytte inn
hos meg var jeg redd.
Første gang vi elsket
var jeg kjemperedd.
Jeg kunne ønske at vi kunne dra
hjem. Da ville jeg få det bedre.
Jeg orker ikke at du dør.
Jeg trenger deg, Barbara.
Det er det eneste jeg vil.
Og hvis jeg aldri får gjort det,
blir jeg veldig ulykkelig.
Du må gjøre et eller annet
for å vise dem at du lever.
Du må vise dem det.
Gjør det for min skyld, Barbara.
Hjelp meg, Barbara.
Jeg trenger deg.
Hjelp meg, Barbara.
Gjør det for min skyld.
Barbara! Hjelp meg!
Du kan det.
Vis dem det.
Hjelp meg, Barbara.
Sid, hun klemmer hånda mi.
Hun gråter.
Barbara er i live.
Se, Sid!
Barbara!
Nei, Sid!
Han dreper henne.
Hun kan ikke puste
når respiratoren er på.
- Hun puster selv.
- Ja, Boris.
- Er hun ute av komaen?
- Ja.
Det er et godt tegn, ikke sant?
Jo Boris, det er det.
Det er helt fantastisk.
For fanken da!
Hørte du det, Barbara?
Du er fantastisk.
Barbara, du gjorde det.
Jeg sier det til dine foreldre.
Bli her.
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Hun lever! Barbara lever!
Hun er i live!
Hun er i live!
Hun er i live!
For fanken da!
- Hei, Boris.
- Barbara!
Harry!
Hvordan gjorde du det?
Nå vil alle til Northfield.
Glem aldri
vitenskapens gyldne regel.
- Den som har gullet lager reglene.
- Det glemmer jeg aldri.
God morgen, dr. Kullenbeck.
Sa Harry noe om
hvor lenge jeg må være i Northfield?
Han sier at du kan dra tilbake
når du kan se helheten.
I går satt jeg
og tenkte på pingviner.
Godt nytt! Jeg er gravid,
ditt fruktbare oldtidsfunn.
Pingviner kan sveve gjennom lufta.
Den går ikke, Harry Wolper.
Jeg skal bli far.
Jeg skal bli far!
Jeg skal bli far!