Tip:
Highlight text to annotate it
X
Far hadde sett mange som
spilte gitar, og som ikke jobbet.
Så han sa: "Avgjør om du vil
bli elektriker eller gitarist."
"Jeg har aldri sett en gitarist
som var filla verd."
Spilleren ble så sint at han kastet
hansken på gulvet og bommet!
Dette er min favorittby.
Mange har spurt meg om vår turné.
Den varer i 15 dager.
Vi startet i Buffalo, så Richmond-
-og nå er vi i San Antonio. Vi har
spist alt fra grytesteik til grøt.
Vi har vært i 15 byer på 15 kvelder.
Elvis har vært i 15 byer-
-på 15 kvelder. Likevel
er han ikke presidentkandidat.
Han ville vunnet
hvert eneste primærvalg.
Mange spør hvorfor
han har med meg i showet.
Han trengte et sexsymbol.
For Medicare-pleierne.
-Hvordan er scenen, Roland?
-Den er lav og lysene sitter lavt.
Så du får det i øynene. Ikke rygg,
for orkesteret er rett bak oss.
-Hvor langt er Jackie kommet?
-Utenfor døra.
Er det ikke pause ennå?
Kan du signere dette for meg?
Jeg blir aldri kvitt lampefeberen.
Jeg får den før hver konsert.
Jeg er ganske bekymret
og tenker på konserten.
Jeg er aldri trygg på den,
og lar ikke folk rundt meg være det.
Jeg minner dem om
at det er et nytt publikum der ute.
De har ikke sett dette før,
så det må være som første gang.
Hvis Hal kommer og jeg ikke ser ham,
så be ham komme igjen.
-Du vet det om scenen?
-Ja. Kan ikke gjøre noe med det.
Jeg liker ikke
å være for lenge bak scenen.
Jeg må glede publikum. Pirre dem.
Gjøre dem lykkelige,
ofre meg for konserten.
Noen kan si til meg: "Hodet ditt
eksploderte. Jeg vil høre det."
Dere er skjønne. Takk.
Sett i gang, Jerry.
Den virker litt langsom i starten.
Kan han dempe pianoet?
Høres snålt ut, hva?
Dæven, så snålt!
Du kan prøve nå.
Hold avstand, jenter.
Ei jente strakk seg virkelig.
-Hvor langt er det?
-Ca 5-7 minutter.
-Er det ikke bygningen der, Red?
-Vi kunne tatt båt.
-Og sluppet å krysse brua.
-En robåt.
Bilen forlot nettopp hotellet.
De burde være der om ca 5 min.
Der borte er Gator Bowl.
Var det der vi ble innesperret
en kveld, da dørene gikk i lås?
Dere fikk meg ut et vindu, og en
politibil kjørte meg til sykehuset.
Vi sloss hele kvelden.
Der er Elvis-gutten!
Jeg må forte meg.
Vi ses der oppe.
-Skal du være der oppe?
-Ja.
Takk.
Tusen takk.
Takk.
Jeg vil presentere mitt orkester.
Først og fremst J.D. Sumner
og The Stamps Quartet.
De unge damene som åpnet min
konsert: The Sweet Inspirations.
Ikke så nær.
Jenta med den lyse stemmen:
Kathy Westmoreland.
På sologitar: James Burton.
På rytmegitar: John Wilkinson.
På trommer: Ronnie Tutt.
På Fender-bass: Jerry Scheff.
Et par grader kaldere.
På piano: Glen Hardin.
Fyren som gir meg vann
og mitt skjerf: Charlie Hodge.
Vår dirigent er Joe Guercio.
Joe Guercio Orchestra.
Vi vil spille en ny sang for dere.
Hvis vi tabber oss ut,
så bær over med oss.
Ja, vi skal spille den.
"Burning Love".
Gode gud. Takk.
Bra konsert.
-Hvordan var lyden i salen?
-Veldig bra.
Bra konsert.
-Tok du denne av deg?
-Jeg tok den av meg.
-Skar du deg i håndleddet?
-Ja.
-Sett på plaster.
-Begge sider denne gangen.
Det smittet over.
Det er ei varm tid i Florida.
Regn fikk jeg i Georgia.
Det er den salte lufta.
Du kom inn på det siste ordet.
Mine damer og herrer, hans andre
av tre opptredener i dagens show:
Elvis Presley!
Tusen takk.
Det var vilt den første tida.
Klærne og skoene ble revet av.
Han fikk kloremerker og blødde.
Ville fans. De ville ikke skade ham,
bare ha litt av klærne hans.
Min første konsert
skremte vettet av meg.
Jeg visste ikke hva de hylte for.
Ante ikke at kroppen rørte seg.
Jeg spurte manageren bak scenen
hva jeg gjorde.
Han sa: "Samme hva det var,
så gå tilbake og gjør det igjen."
ELVIS TAR KINNSKJEGGET
To konserter pr kveld i fem uker.
Etterpå sang vi gospel til daggry.
Vi vokste opp med det.
Siden jeg var to år, husker jeg.
Jeg får fred i sjelen av det.
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
Det er nok, J.D.
Oppta en kollekt og kjøp kaffe.
USAs REINESTE BY
Hva er planen? Hva skjer når han
kommer inn døra? Snakk høyt.
Han tar heisen opp til rommet sitt.
Hva gjør han?
Han kommer inn den døra, og..?
Han kommer inn den døra,
beveger seg dit...og tar heisen.
-Er det kjøkkenheisen?
-Nei, vareheisen.
-Er det mange som går inn sånn?
-En god del.
Dere har mange kjendiser her, hva?
Alle landsmøtene har vært her.
Hva syns du om at Elvis kommer?
-Han er super.
-Vet du noe om ham?
Ja, gjett om jeg vet noe om ham.
Jeg vokste opp i hjembyen hans.
-Skal du si noe til ham?
-Det spørs.
Gleder du deg til å møte ham?
Vis oss hvor han kommer inn.
Inn denne døra.
Det er to dører i denne inngangen.
Han kommer inn denne døra.
Sånn.
Så slår den ytre døra igjen. Sånn.
Vi er klare til å begynne
om kort tid.
Vi takker for at dere er så snille
å bære over med oss.
Dette er noe som skjer én gang
i livet, men alt blir rettet på.
Vi vil at dere skal nyte konserten
og hygge dere.
Vennligst følg med.
Her er noen veldig viktige beskjeder.
Når konserten begynner,
ber vi dere om ikke å stå.
Ikke stimle sammen i midtgangene
eller gå mot scenen.
Alle her kom for å hygge seg
og nyte showet.
Bra du sa det.
Tusen takk.
Dere er et fint publikum.
Takk. Dere er fantastiske.
Jeg vil...
Vent litt, jenta mi.
Lukk munnen din.
Min første film het "Love Me Tender".
Sangen går sånn.
Skal vi gå nedenunder?
Jeg kan ikke fatte at jeg så ham.
Jeg har elsket ham i ni år!
Jeg er så lykkelig for at jeg så ham.
Det er ikke til å tro!
Jeg trodde jeg skulle besvime.
Kom til meg.
Han vil alltid være nummer én.
Han vil aldri bli for gammel.
Han er fortsatt så kjekk.
Han er den største.
Han gjorde meg så lykkelig.
Jeg har elsket ham i ti år.
Jeg har utklippsbøker
og plater med Elvis.
Slipp henne opp.
Vi imiterer ham på fritida.
Vi later som om vi spiller gitar
til platene hans.
Jeg er med i fanklubben hans
i Kansas City. Vi er begge med.
Han har sin egen stil.
Elvis startet det hele.
Han har innvirkning på meg.
Måten han beveger seg
og snakker på.
Er denne din, jenta mi?
Alle platene, filmene, utklippene.
Alt om Elvis Presley.
Vi har alt.
Vi kom fra Houston for å se ham.
Jeg ble nylig utskrevet etter
en operasjon, men kom likevel.
Kunne ikke gå glipp av ham.
Stopp! Herregud...
Ikke mist denne. Den er min.
Jeg tester. En, to, tre, fire.
-Jeg har musikken, John.
-Kjør den gjennom en mikrofon.
Vi har visst litt summing der, Paul.
Kan du sjekke?
Paul er nødt til å spise nå.
-Sjekk det selv.
-Du kan ikke snakke sånn til meg.
-Vi vil ha dem, Al.
-Innta plassen din.
Vi ses om ei stund på konserten.
Bra øving.
Hvor lang tid har vi?
Du har tre og en halv time.
Og 4 dager og 23 sekunder.
Takk.
Slå på lyset. Nå som dere har
sett meg, vil jeg se på dere. Ok?
Vakkert.
La det stå på litt.
Det er merkverdig. Jeg kan ikke
se dere. Bare første rad.
Det er mange folk der ute.
Der ute også.
Jeg svetter litt, men...
Dere kan nok ikke se beltet,
men dette er ei ugle.
Tusen takk.
Syng, karer.
Noen småunger samlet inn penger.
Jeg skal ta dem
og gi dem til veldedighet.
Til Frelsesarmeen.
En bra veldedig institusjon.
Vi har mange venner der.
Brigadegeneral Tidings.
Når Elvis Presley kommer til byen,
er det stort overalt i landet.
Han har mange fans her.
Folk kom helt fra Winchester i nord,-
-Winston-Salem, Bristol i vest
og Lynchburg og Richmond i øst.
Hvor mange er her, borgermester?
-Ca 600-800.
-Går pengene til veldedighet?
Til Frelsesarmeen.
Dere kan se Elvis bak gjerdet.
Kvinner har ringt meg i hele dag
for å høre når du kommer.
Og mange andre ting. Her er
bynøkkelen. Passer til bykassa,-
-fengselet
og alle offentlige bygninger.
Banken også?
-Skal du spille "Hound Dog"?
-Ja, sir.
Det var favoritten min da du...
Jeg husker...
-Ødela strengen.
-Ødela alt.
Jentene her lagde blomstergitaren
for å gi deg noe uvanlig.
Du har aldri spilt på en sånn,
så de ville gi deg en.
Jeg har spilt her flere ganger.
Jeg var i Roanoke i 50-åra.
Navnene står oppramset.
"Til Elvis fra dine venner og fans."
Er det noe jeg kan gjøre for deg
mens du er her?
Alt er vel.
Kontorsjefen og bystyret hilser deg.
Alle ville gjerne vært her
for å ta deg imot.
Men vi vet du har mye å gjøre.
Konserten begynner halv ni.
Og du må skifte.
Takk igjen for at du kom til Roanoke.
Vi skal nyte konserten din.
Skulle du passere byen vår,-
-så si ifra, og vi står til tjeneste.
-Tusen takk.
-Ingen årsak.
Hva med fem minutter her?
Klokka er tre, jeg er George Klein
og her er rock fra Memphis-
-med selveste Elvis:
"Suspicious Minds".
Først vil jeg si
at jeg er uskyldig i alle anklager.
Mange i pressekorpset sier
at du er sjenert, ydmyk-
-og et flott menneske. Enig?
Jeg vet ikke hva som får dem
til å tro det. Gullbeltet og...
Mine damer og herrer,
Elvis Presley-konserten er utsolgt.
Ingen kommer inn
i Coliseum-lobbyen uten billett.
Ikke prøv
å komme inn i lobbyen uten billett.
Vi foreslår at alle viser sin egen
billett. Gå inn sør for inngangen.
Programmer. Bilde av Elvis.
Alle billettinnehavere gir fra seg
billettene. Bruk rulletrappene.
Slokk taklyset nå.
Gå helt ned.
Sånn ja, J.D.
"Big Hunk O' Love".
Takk.
Jeg vil...
Jeg vil be Stamps Quartet
synge en sang alene.
En vakker sang
som heter "Sweet Sweet Spirit".
Jeg synger ikke noe her.
Vennligst hør på dem.
Takk, karer. Vakkert.
Tusen takk.
La oss spille "Lawdy Miss Clawdy".
Dere er et fantastisk publikum.
Vi elsker å synge for dere.
Elvis, det er meg! Kom hit!
Elvis har forlatt bygningen.
Vi vil ha Elvis!