Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei!
Alle fugler med fjær
Gjør det vi elsker mest
Vi er best på rytme og latter
Derfor elsker vi karneval!
Med klare stemmer vi synger
Solen og naturens måne
Dans til musikken
Lidenskap og kjærlighet
Vis oss det beste du har!
Alle her er gira
Kom og bli med på moroa
Dans med en fremmed
Romantikk og fare
Magiske ting kan skje
På ekte i Rio
Helt av seg selv!
Du ser det ikke
når det skjer
Du finner det ingen andre steder!
Det er ekte i Rio
Og vit noe mer
Du kan ikke føle
det skje
Du kan ikke føle det alene!
(ikke Rio)
Eksotiske
fugler
Velkommen til Moose Lake
Minnesota
Det går bra.
Jeg skal ta vare på deg.
Vinner av stavekonkurranse!
"Himmelblå seier"
Linda Gunderson, 14 år
Ballminner
Bestevenner
Dumme klokke.
God morgen, Blu.
Frukt-krønsj
Kom hit!
Tyler Blu Gunderson!
Du vet at du trenger vitaminer.
Hva er dette?
Tok deg!
PARKERING FOR BLU
BRILLEARA
BØKER
STENGT
ÅPENT
Nyt den nye boken!
Takk, Linda!
Ha det bra.
Ja, mamma, jeg kommer gjerne på besøk,
men hvem skal passe på Blu?
Mamma! Det finnes ikke papegøyekennel.
Her er kakaoen din, Blu!
Sånn som du liker den.
Jeg lar ikke hvem som helst passe på Blu.
Nei, jeg har ikke fuglevakt.
For et liv.
Perfekt forhold mellom kakao
og marshmallows.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Det er favorittnerdefuglen min, jo.
Veldig morsomt. Voksent.
Hei, kjæledyret!
Hvor skal du trekke i år?
Frokostkroken?
Bare kast snøballer, dere.
Jeg beskyttes av dette magiske kraftfeltet
som kalles glass.
Det holder oss gode og varme
mens dere fryser...
Elegant.
Går det bra?
Jeg er ikke skapt for dette været.
Ser du etter bøker?
Bøker? Nei.
Jeg har reist 1000 mil i søken på han.
Doktor i ornitologi?
Så flott han er.
Linda? Hjelp meg. Linda!
Utrolig!
Dere kommuniserer.
Ja! Jeg introduserte meg selv
og ristet halefjærene mot klokken
for å underkaste meg.
Det fikk jeg ikke med meg.
Dr. Monteiro...
Ikke kall meg "doktor", kall meg Tulio.
Araen din er en veldig spesiell fugl.
Så vidt vi vet,
er Blu den eneste hannen av sitt slag!
Er det sant?
Ja,
og vi fant nylig en hunn
og håper å føre dem sammen
så vi kan redde arten deres.
Greit. Fint. Når kan hun komme hit?
Nei, nei. Hun er i Brasil.
Blu må komme til Rio de Janeiro.
Rio?
Brasil?
Nei, nei.
Jeg slipper aldri Blu ut av syne.
Han trenger meg.
Du misforstår.
Alt er arrangert.
Du blir med han hele veien.
Og jeg blir meg deg.
Jeg vet det er jobben din,
men jeg kan ikke...
Blu er veldig særegen.
Vi har våre rutiner her
og liker ikke å reise.
Han kan ikke fly en gang!
Selvfølgelig kan han fly!
Han er et perfekt eksemplar.
Hva gjør du?
Ikke bekymre deg,
instinktene tar over.
Vent! Nei!
I hvert fall nesten.
Blu!
Hva slags doktor er du?
Går det bra?
Kanskje han er for tam.
Det var hyggelig av deg å komme hit
og lage fuglelyder
og kaste fuglen min.
Nå må du gå.
Jeg beklager veldig, men...
Vent, Linda!
Dette er kanskje
siste sjanse.
God flytur.
Linda, hør på meg.
Hvis ikke vi gjør dette,
forsvinner hele arten!
Tenk over det.
Naturlige instinkter!
Det er ingenting naturlig
i å bli kastet gjennom et rom.
Jeg skal vise han.
Jeg klarer det.
Jeg må lære fysikk.
Jeg har kvadrert vektorvinklene,
justert for vind.
Forsterkning.
Bra.
La meg se.
Åpne flaps. Perfekt.
Landingshjul. Klart.
Haleror. I stand.
Faktisk ikke så ille å se på.
Nå gjelder det.
Jeg skal fly.
Gjør det enkelt.
Kraft, oppdrift,
luftmotstand og vekt.
Kraft, oppdrift,
luftmotstand, vekt.
Kraft, oppdrift,
luftmotstand, vekt.
Kraft, oppdrift,
luftmotstand... Vent!
Blu?
Jeg lovet å alltid ta vare på deg,
ikke sant?
Har jeg noen gang brutt et løfte?
Jeg er også redd,
men ville ikke fått deg til å gjøre dette
hvis ikke det var det riktige.
Hva sier du, Blu?
Min store, modige gutt.
Vi er hjemme igjen
før vi vet ordet av det.
Din tur, Blu!
Du må ikke bli brent på nebbet.
Hei! Hva skjer her?
- Du rakk akkurat karnevalet!
- Karneval?
Ja, det er verdens største fest.
En tid for moro og dans!
Herlighet!
Er hun en artist?
Nei, hun er faktisk tannlegen min.
Dr. Barbosa!
Ikke glem tanntråd, Tulio!
Skal ikke det!
I morgen kveld
vil alle være kledd som henne.
Ikke jeg.
La meg se.
Jeg er ikke herfra.
Nico, han er en turist!
Du ser ikke ut som en.
Ikke?
Bortsett fra duebæsjen på nesa di.
Det er solfaktor 3000.
Skal du se karnevalet?
Jeg er her for å møte en jente.
- En jente!
- Ja!
Et lite råd: Ta initiativ.
Brasilianske kvinner liker selvtillit.
Ja vel.
Selvsikkerhet er viktig.
Ut med brystet!
Sving på halen!
Smale øyne,
som en gal kjærlighetshauk!
- Først må vi slippe deg løs.
- Hva?
Ja! Jeg skal åpne buret som en brusboks!
Nei. Vent!
Nei, ikke gjør det.
Kaller du det å åpne?
Den er solid.
Det går bra.
Buret er greit.
Elsker buret!
Greit nok!
Ikke glem kjærlighetshauken.
Ja, Bem...
Til dere også.
Dette er hjertet av aviariet vårt.
Behandlingsrommet.
De liker deg.
Mye.
Ja. Jeg er mammafuglen deres.
Oi!
Vil du ha?
Nei, takk.
Mange av fuglene er reddet fra smuglere.
Smuglere?
Ja! Uheldigvis blir mange av fuglene skadet
eller drept underveis.
Men med god pleie kan de reddes.
Denne stakkaren ble funnet i går.
Hei, kompis! Du ser bra ut i dag.
Mye, mye bedre!
God bedring!
Hvor er Jewel?
Vi har et spesielt sted for Jewel.
Hun er en energisk fugl.
Det stemmer.
Gjorde hun det?
Sjarmerende. Jeg vil dra hjem.
Ikke bekymre deg.
Du skal se uimotståelig ut.
Hjelp! Slipp meg ut herfra!
Linda!
- Kanskje jeg bør...
- Nei. Gi det en sjanse.
Hallo?
Hallo?
Jeg kommer i fred.
Hun er vakker.
Hva mente de?
Hun er som en engel?
En engel som nærmer seg fort...
Du står på halsen min.
Du er amerikaner.
Takk. Jeg trenger halsen for å snakke.
Tusen takk.
Du ser ut som meg.
Hei.
Hei, jeg heter Blu.
Som muggosten.
Den som lukter skikkelig vondt.
Det var teit.
Kom igjen. Vi har dårlig tid.
Vent.
- Er du klar?
- For hva?
Greit.
Selvtillit. Gal kjærlighetshauk.
Greit.
Hva driver du med?
Det du ønsket.
Men for å fullføre diskusjonen:
Hva driver du med?
Jeg prøver å rømme.
Rømme ja, det var det jeg også skulle.
Vent nå litt. Trodde du at vi skulle kysse?
- Nei!
- Vi møttes nettopp.
Herlighet.
Jeg tror de trenger hjelp.
Fjærene mine lyver,
jeg er ikke sånn.
Det der hadde jeg ingenting med å gjøre.
Men du må innrømme at det er en fin sang.
Naturlig
Syng, Lionel.
Det var raskt.
Lionel Richie fungerer hver gang.
Vi burde sikkert gi dem litt ro.
Jeg vet ikke om jeg bør forlate Blu alene.
Ikke bekymre deg.
Sylvio passer på dem hele natten.
Dessuten har han Jewel.
Hjelp meg!
Nedtellingen til karnevalet har startet!
La oss danse samba!
Kom hit, stakkars lille fugl.
Det går bra.
Jeg passer på deg.
Unnskyld meg.
Vær så snill, jeg prøver å sove.
Beklager, trøtten. Jeg prøver å rømme.
Rømme? Hvorfor det?
Dette buret er utrolig.
Dette...
Hva tenkte jeg?
Et kjæledyr ville aldri forstått.
Kalte du meg nettopp et kjæledyr?
Bare så det er sagt:
Jeg er ikke det.
Jeg er en følgesvenn.
Gjør som du vil,
i morgen henter Linda meg,
og hele marerittet er over.
Utrolig!
Du vil helle være med et menneske
enn en av din egen art.
Det mennesket har gitt meg kjærlighet
og hengivenhet i 15 år
mens min egen art
prøver å kvele meg etter 15 sekunder.
På grunn av dem, har jeg mistet alt.
Man kan ikke stole på dem.
Selvfølgelig
kan man stole på mennesker.
Jewel?
Hei.
Det er hyggelig med selskap.
Jeg spiser ofte alene.
På grunn av jobben min.
Jeg trodde jeg var
en fuglenerd før jeg møtte deg.
Da, så.
Har du en favorittfugl?
Jeg liker brillearaer best.
Det gir mening.
De er veldig flotte fugler.
Det er intelligensen
som tiltrekker meg.
Jeg blir ikke så imponert
av flotte fjær.
Jeg vet hva du mener.
Favorittfuglen min er flekkugle.
Jeg fascineres av
de store,
runde, intelligente øynene.
Kyllinghjerter?
Kyllinghjerter? Jøss.
Hallo?
Å, Blu.
Vi burde ikke ha dratt fra Moose Lake.
Dette er min feil.
Nei, Linda. Det er ikke din feil.
Du har rett.
Det er ikke min feil.
- Det er din feil!
- Hva?
Du og fuglepraten din.
Og "redding av arten".
Vet du hva?
Skrik, skrike, skrik, skrik!
Unnskyld. Jeg skulle ikke banne.
Jeg forstår ikke.
Sylvio er den beste vakten.
Altså:
Du ble angrepet av en liten, hvit fugl?
Ja, med denne kluten.
Han holdt den foran munnen min, slik.
Vi er fortapt.
Hjemme best, hjemme best.
Skulle ønske jeg var i buret mitt
med speilet, husken og bjellen min.
Jeg savner bjellen min.
Spill død.
Jeg trenger ikke å spille.
Hjertet mitt svikter snart.
Gjør det!
Greit.
Ikke rykk.
Det er rykkingen som gjør det ekte.
Kom inn, gutt.
Ser man det.
Godt jobbet, Fernando.
Ser dere?
Hva sa jeg om denne?
At du betaler ham
halvparten av det du sa?
Nei, din idiot.
Det minner meg om meg selv
da jeg var på hans alder.
Smart, ressurssterk.
Vær så god.
Dette er halvparten
av det du lovet meg.
Hold kjeft.
Hva i...
Jeg trodde jeg sa
at jeg trengte fuglene i live.
Si meg, Fernando...
Ser dette levende ut for deg?
Ta henne!
Kom hit!
Jewel!
Kom hit!
Hei...
Vakre fugl.
Hva er det?
Tok en kakadu tungen din?
Nigel!
I live.
Fortsettelse følger.
Var det planen din?
Å lette og forlate meg? Takk.
Hvorfor fulgte du ikke etter?
Godt jobbet, Nigel.
Ja, godt jobbet, Nigel.
De siste brillearaene på planeten.
Disse er verdt en formue.
Fernando, heng opp disse i et annet rom.
Hei, fugl!
Slipp meg ut!
Hvem er en fin fugl?
Fin fugl. Jeg er en fin fugl.
Anklagene er falske.
Det var ikke meg.
Beklager.
Det er ikke personlig.
Hva skjer med dem?
Ikke bekymre deg,
vi skal finne gode hjem til dem.
Dra til mor.
Jeg har ikke en mor.
Far?
- Bror?
- Gullfisk?
Kan vi beholde ham, sjef?
Nei.
Marcel, hva er det som skal skje
med fuglene?
Ribbet, fylt, spist, hvem bryr seg?
Alt jeg vet er at vi blir rike.
Vi blir rike!
Kom igjen! Kampen starter!
Ja, du var presis.
I morgen, eller avtalen avlyses.
Selvfølgelig har jeg begge araene.
Ja, jeg skal levere dem selv.
Greit, dere to...
Bilen lastes i kveld.
I morgen tidlig
kjører vi fuglene til flyplassen.
Er det greit?
- Ja, da.
- Hørte deg.
En av dere, gi Nigel mat.
Stein, saks, papir!
Ja!
Å nei, du, saks slår stein.
Hvordan kan du alltid vinne?
Snill fugl.
Vær så god.
Kannibal.
Ta deg sammen.
Du må ikke få panikk.
Jeg har ikke panikk.
Jeg snakket til meg selv.
Når som helst nå,
kommer Linda til å finne oss.
Og så setter hun oss i et nytt bur?
Ja. Eller, nei.
Bur fungerer kanskje for kjæledyr som deg,
men jeg vil ikke tilhøre noen.
Det er noe som sitter fast i nebbet mitt.
Gidder du?
Jeg er ikke en snill fugl...
Men jeg var ganske kjekk før.
En stjerne.
Lys, kamera, vær så god.
Jeg var slående,
elegant, ambisiøs.
Føtter til nebb...
Helt makeløs
Nå er jeg motbydelig, slem
og fryktløs
Ja, og hensynsløs
Jeg hadde alt
Et TV-program, damer óg
Jeg var høy
Som sjeldent få
Så fikk en parakitt
i mine sko gå
Derfor er jeg slem,
og gjør hva jeg må.
Han var superstjerne
Skinte som en sol
Han er ekkel
En Sør-Amerikansk idol
En tvilsom fugl
Hvem sa det om meg?
- En ondsinnet fugl
- Du skal grilles i en fei
Jeg er lite kjær
Men har fjær
En fuglemorder
Er du like tøff som meg?
Aldri hørt om deg
Jeg er ond,
Fyller ostekuler med biller
Jeg bæsjer på folk
mens måkehoder triller
Det var han.
- Han er en ekkel fugl
- Uovervinnelig
- Han er grusom
- Urokkelig
Ugjennomtrengelig, uberegnelig
Som et land i krig
er jeg lite fredelig
Alle brasilianske fugler
Alle 80 millioner fugler
Jeg skal si hva jeg vil gjøre
Jeg skal gjøre som få
Hold kjeft!
Det er bare meg.
Jeg skal gjøre dere stygge...
...som få.
Hei!
Drøm stygt.
Ikke kult.
Skummelt, men ikke kult.
Går det bra?
Helt klart ikke!
Hva gjør du?
Kommer meg ut.
Skal du hjelpe meg?
Overlevingsguidene sier
at man bør vente på hjelp.
Det kommer ingen!
Vi er alene,
og hvis vi bare sitter her, så dør vi!
Ja!
Ja!
Nei!
Nigel! Flytt deg!
Vent litt!
Slutt! Kan du ikke bare åpne døren?
Tuller du?
Det er en helt vanlig skyvelås.
Kom igjen!
Hva gjør du?
- Jeg kan ikke.
- Hva kan du ikke?
Jeg kan ikke fly!
Kunne du ikke sagt noe tidligere?
Det hadde ingenting å si før nå!
Jeg hater deg.
Trenger jeg å vite noe mer?
Jeg kan ikke fly, plukker meg i nebbet
og tisser i badet.
Er du glad?
Der er de!
Vi må komme oss ut!
Gå!
Vent. Hør på meg.
Jeg kan ikke fly,
men jeg kan gå.
Følg meg. Utside, innside.
Greit.
Innside, utside, innside, utside!
Ja!
- Ja!
- Kom igjen!
Jeg er tospråklig også!
Flott.
Du er den eneste fuglen
som ikke kan fly.
Det er over 40 arter som ikke kan fly.
- Dukk!
- Ender kan fly.
Nei! Dukk!
Ja!
Ja!
Ja!
Ja!
Ja!
Vent!
Nei!
Nei!
Nei!
Kom dere vekk, heslige høns!
Hva var det?
En pinne.
Og det?
En stein.
Ja vel.
Er det en edderkopp på meg?
Kan du gi deg?
Det er et blad. Snu deg rundt.
Blad. Det var det jeg sa.
Vi må finne et trygt sted for natten.
Trygt?
Vi er i jungelen.
Du vet uttrykket "som en jungel"?
Jeg tror ikke det er positivt ladet.
Det er her arten vår lever i naturen.
Ikke snakk til meg om natur.
Jeg ser på Animal Planet.
Jeg vet alt om matkjeden.
Her ute er jeg bare en forrett.
En fjærkledd vårrull.
Derfor holder vi oss i trærne
og ikke på bakken.
Etter deg.
Tror ikke det, nei.
Det hadde vært mye mer behagelig
med noe menneskelaget.
Hva med der oppe?
Det er utrolig at jeg må dra
den klossete rumpa di opp dit.
Dra meg?
Se og lær.
Blu! Vent et lite...
Blu?
Hvem drar hvem nå?
Morsomt.
Hvem trenger vel å fly?
Fugler trenger å fly.
Å fly er...
Det er frihet
og det å være uavhengig av andre.
Vil du ikke ha det?
Jeg vet ikke.
Det høres ensomt ut.
La oss sove litt.
Jeg blir oppe litt til.
Jeg følger Minnesota-klokken.
God natt.
God natt, Jewel.
God natt, Linda.
Unnskyld?
Har du sett fuglen min?
Har du sett fuglen min?
Unnskyld?
Har du sett fuglen min?
Savnet
"BLU"
Har du sett fuglen min? Blå fjær.
Amerikaner-dame!
- Blu?
- Hvor?
Jeg vet hvor fuglene deres er.
Fant du Blu? Er du sikker?
Den er hans!
La meg se.
Du har rett.
Hvor er han?
Bli med! Jeg tar deg med til han.
Nei. Linda, vent.
Vi kjenner ikke gutten.
Vi kan ikke stole på han.
Jeg må stole på han.
Jeg har ikke noe valg.
Tror dere jeg er idiot?
Det var to fugler lenket sammen i et bur.
Hvordan kunne dere miste dem?
De var smartere enn oss.
Men vi skal få dem tilbake.
Jeg har en plan.
Flott. Hva skal du gjøre?
Løpe rundt og rope:
"Kom hit, fuglen"?
Alt høres dumt ut når du sier det sånn.
Vi må få fuglene til flyplassen i kveld.
Det er karneval.
Veiene blokkeres av paraden.
Derfor ville jeg dra tidligere i dag.
Nigel.
Denne fuglen er ti ganger smartere
enn dere to til sammen.
Hvis han er så smart,
hvorfor gir du ikke ham kommandoen?
Jeg gjør det.
Slutt å foreslå ting.
Finn dem, Nigel.
Hvis ikke vi kan gå gjennom paraden,
må vi være med i paraden.
Er du sikker på dette?
Helt sikker. Sjekk utregningene.
Veldig betryggende. Takk.
Vi må knuse lenken.
Ja, og så kan vi finne Linda.
Nei, du kan finne Linda.
Når lenken er kuttet,
skal jeg være fri i jungelen. Greit?
Greit.
Bra jobbet, smarting.
Jeg tror noe ser på oss.
Pass deg, Blu. De kan kose deg til døde.
Kom hit.
Inntrengere!
Gi deg!
Slutt...
Nei! Ikke!
Angrip!
Hjelp!
Hva skjer der nede?
Gå. Vekk med seg.
Pappa!
Jeg har sagt det tusen ganger.
Manoela, Sofia, hør på meg.
Rett i øyet.
Søte, er de ikke?
Unger? Jeg har sytten
og en til er på vei.
Hei! Han er ikke en maraca, ikke rist han!
De gir meg grå fjær.
Jeg trenger en pause.
Skal dere to turtelduer på karneval?
- Turtelduer?
- Vi er mer som bekjentduer.
Eller mer som lenket-fast-duer.
Ja. Hvis...
Hva driver han med?
Vi aner ikke. Vi skal få han testet.
Kan du hjelpe oss med å få av denne greia?
Bra for dere at jeg kjenner Rafael,
og Rafael kjenner alle.
Øyet igjen.
Skal jeg rope på moren deres?
Nei!
De er livredde for henne.
Rope på meg hvorfor?
Eva, min kjære...
Jeg må ta dette unge paret til Luiz.
Luiz!
Du lurer ikke meg.
Du og amigoen din
vil bare på karneval.
Karneval.
Den magiske tiden
da jeg møtte verdens fineste fugl.
Jeg husker fortsatt sangen som spilte
da jeg så deg for første gang.
Høy og brun og
ung og herlig
Jenta fra lpanema
går der
Kom igjen, syng den!
Og når hun går forbi,
sier alle hun passerer: Ah!
Som en elv av den sø*** honning.
Kjærligheten gjør visst døv.
Kom hit.
Greit. Ta dem til Luiz,
men skynd deg tilbake.
Du er en engel.
Jeg vil savne
min lille mango.
Jeg vil savne min lubne papaya.
Marco! Carlos!
Sett ned broren deres, nå!
Hun lot meg faktisk dra.
Hvor langt er det til Luiz?
Ikke langt. Tretti minutter
med kråkeflyvning.
Og hvor langt meg aragange?
- Bobo kan ikke fly.
- Men han er en fugl.
Ikke alle fugler flyr.
Struts...
Du er ikke struts.
- Nei, men...
- Vent.
Jeg vil hjelpe,
men å gå hele veien...
Det er umulig!
Hvor er pappa?
- Pappa?
- Tilbake til rommet deres.
Men...
Vi prøver. Vi må dra.
Ikke se tilbake. De aner fare.
OBS
IKKE mat ville dyr.
For en søt ape.
Klokka mi!
Hei, gutter.
Dere har visst hatt en travel dag.
Mener du dette?
Vi bare fant det. Ikke sant, gutter?
- Ja.
- Ja.
Jeg vil ikke ha tjuvgodset deres.
Deres stjålne saker gjør meg søvnig.
Det er to brillearaer der ute
og jeg trenger alle deres øyne
for å finne dem.
Hva får vi for det?
Et rimelig spørsmål.
La oss diskutere.
Jeg hører hva du sier,
men hvordan kan jeg gjengjelde det?
Redd meg!
Det er jo en idé.
Men er det nok?
Du må ikke føle deg lurt.
Hjelp meg! Nei!
Vi gjør det. Redd meg.
Redd meg!
Du tvinger meg.
Avtale.
Flere spørsmål?
Nei? Bra.
Spre dere og finn araene i løpet av dagen,
ellers lærer jeg alle å fly!
Dra!
Gjør apestrekene deres.
Jeg har ombestemt meg.
Kan vi ikke ta bussen eller noe?
Du kan ikke gi deg nå.
Ikke foran damen.
Ja, greit.
Bra innstilling.
Er du sikker på dette?
Ja,
det er jo ikke sånn
at vi skal hoppe ned fra et fjell.
Eller?
Det var faktisk planen min.
Hva?
Ikke bekymre deg, det er i DNA-et ditt.
Det må være lett,
når mennesker klarer det.
Vent!
Mamma!
Ser gøy ut?
Ja. Gøy.
Dere må nærmere hverandre.
Nærmere.
Nærmere.
Bra.
Vingene rundt hverandre.
- Hva?
- Kom igjen, amigo!
Hun biter ikke!
Eller?
Vi får se.
Nå,
du slår med høyre vinge,
du med venstre,
og så flyr dere sammen.
Det høres ikke aerodynamisk mulig ut.
Du tenker for mye.
Å fly er ikke det du tror her oppe,
men det du føler her inne.
Når du føler rytmen i hjertet,
er det som samba.
Du flyr!
Det er lett!
Lett?
Lett for deg å si,
herfra ser det
veldig vanskelig ut.
Hvis du vil se Linda igjen,
er dette den eneste måten.
Du har rett.
- Ja.
- Dette er for Linda.
- Ja.
- Gjør det enkelt.
- Lett som en plett.
- Kraft, oppdrift...
- Kom igjen!
- Vent!
- Innside, utside.
- Innside, utside.
Du klarer det!
Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det ikke!
Ikke nå igjen!
- Er jeg død?
- Nei!
Vi er i live!
Dette er utrolig.
Jøss.
Dette er det vakreste jeg har sett.
Ser du hva du har gått glipp av?
Ja.
Du flyr, Blu!
På en måte.
Ikke egentlig, men føler du det?
Ja!
Jeg føler det.
Nei, Blu! Vent!
Unnskyld.
Vi kommer til å dø!
Du følte det ikke her inne.
Virkelig?
Vi haiker til Luiz.
Skynd dere!
Greit.
Artens siste eksemplarer.
Kom igjen!
Vent på meg.
Kom igjen!
Dere klarte det.
Jeg vil gjerne ha fem minutter
uten å nesten dø.
Er det for mye å be om?
For en fugl som ikke kan fly, ja.
De stenger karnevalgatene.
Jeg håper du har rett.
Vi har ikke mye tid igjen.
Jeg får aldri bilen gjennom mengden.
Jeg tar meg av det.
Se opp!
Hvor fikk du sykkelen?
- Jeg byttet den mot Jeepen din.
- Hva?
Ja, den er i kjempestand.
Eller, i grei stand!
Pass dere!
Se opp!
Hold dere fast!
Jeg gnager av meg beinet
hvis ikke vi får av denne.
Hvis jeg kjenner Luiz,
er vi der han vil ha oss.
Rafi!
Det er jo kongen av karneval!
Nico! Pedro! Hva skjer?
Hvor har du gjemt deg?
Jeg trodde du var død.
Vent nå litt! Spol tilbake.
Er ikke det fuglen fra buret?
Jeg tror kjærlighetsrådene ble fulgt.
Du er rask.
Hun er fin.
Du var fanget
og nå er du sammen med en babe.
Jeg vil være som deg.
Dere misforstår.
Vi er bare lenket sammen.
Jeg dømmer deg ikke.
- Mer spenning.
- Ja.
Vi ser etter Luiz.
Har dere sett han?
Dere gikk nettopp glipp av han.
Han tok vogna til verkstedet.
Flott.
Slapp av.
Dere kan ta neste.
Det er tid for neste nivå.
Hva er galt med dette nivået?
Dette er ikke nivået.
Neste nivå er nivået.
Du må riste halefjæra.
Vi må få av lenken først.
Dere er i Rio! Dere må nyte det!
Ja! Lev litt.
Vi har dem.
Hei!
Velkommen til paradis!
For en fest.
Dette er det kuleste jeg har sett.
Til tross for alle
helseforskriftbruddene.
Jeg liker deg!
Ingenting du sier gir mening.
Hør etter!
Rafi har gjester utenbys fra
og vi må vise dem kjærlighet,
for de er ikke ofte blant folk.
Slå vingene sammen så høyt dere klarer.
Slå dem, klapp dem.
Gjør hva dere vil med dem.
Fest i lpanema, baby.
Jeg vil feste
Jeg vil danse samba
Jeg vil feste
Jeg vil danse samba
Jeg vil feste
- Og leve livet
- Leve livet
- Jeg vil feste
- Feste
Og fly
Høyt! Jeg skal fly
Fly som en fugl
Men du er en fugl
Min venn, du har rett
La meg fly som en rakett
- Greit
- Fly så høyt
Jeg må ned for å få oksygen
For når vi er i gang
Kan vi ikke gi oss, venn
Jeg vil leve livet
og feste
Jeg vil være fri
og rocke
Greit
Jeg har sett verden
Og vil leve livet i Rio
For Rio, Rio, jeg er kla-Rio over
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Bra, Blu!
Og fly!
Jeg er samba, samba-mester
Mester, mester, mester, mester
Dytter ut lyd fra en ghettoblaster
Blaster, blaster, blaster, blaster
Hun liker deg.
Har du ikke hørt henne?
Nei, jeg har sett henne.
Vær deg selv. Kom igjen.
- Jeg vil danse samba
- Feste
- Jeg vil feste
- Feste
- Jeg vil danse samba
- Feste
- Jeg vil feste
- Feste
- Og leve livet
- Leve livet
- Jeg vil feste
- Feste
Og fly
Dere to blir med meg.
Det kan du bare drømme om.
Ja.
Det var ment til deg.
Kan vi ikke bare komme overens?
Dette er ikke din kamp, stornese.
Plager du vennene mine, plager du meg!
Og oss!
Ja, lille King Kong.
Hva er det som foregår?
Fugler mot aper!
Ta dem!
Ta den, apemann!
Kom igjen!
Bommet!
Vi må dra!
Trenger dere hjelp?
Ta den, late ape!
- Takk!
- Bare hyggelig!
Vi slo dem!
Seieren er vår!
Ja.
Dere var som ild og is.
- Torden og lyn!
- Hip og hop!
Ost og strø!
Vi spiser det i Minnesota.
Ingenting av det du sier gir mening.
Følg etter meg.
Hva?
Fuglene var her.
Sikkert.
Jeg sverger, fuglene var her.
- Hvordan vet du det?
- Fordi...
Det var jeg som tok dem.
Du!
Jeg ville ikke skade noen,
og trengte pengene.
Men Fernando, jeg stolte på deg!
Jeg vet, men...
Morsomt.
Hei, gutter.
Hva gjør du her?
Jeg ville spørre etter jobb.
Hadde du vært her for to timer siden,
kunne du hjulpet med...
- Hva?
- Hold kjeft.
Hvorfor har dere på dere
karnevalskostymer?
Så ingen ser oss når vi smugler disse...
Hold kjeft!
Vi lagde en paradevogn.
En paradevogn!
Kan jeg bli med dere?
Jeg er flink til å danse.
Kan han bli med? Tre er bedre enn to.
Greit. Vi må skynde oss.
Jeg glemte noe.
Hvor la jeg den?
Jeg trodde den var her.
Der er den.
Har den.
Vi drar.
Skynd deg.
Kan han fly med oss også?
Hold kjeft!
De må ikke komme seg på flyet.
Kan du kjøre motorsykkel?
Du fornærmer meg.
Nei, jeg kan ikke kjøre motorsykkel.
Det er som å kjøre en snøscooter.
Hva skjedde?
Pappa?
Hva skjedde?
Slipp meg.
Slutt å pip og snakk til meg!
Jeg vet ingenting. Hjelp!
Når jeg biter hodet ditt,
sier det "popp" eller "knekk"?
Hvor er de himmelblå fuglene?
Det betyr at de er blå, altså.
De rømte. De dro til Luiz.
Noe mer?
De sa at du er snill.
Gjorde de?
Løgner.
Og kjekk, også.
Aldri send en ape
for å gjøre jobben til en fugl.
Jeg klarer det.
Han er i gang.
Er det varmt? Jeg tror jeg svetter.
Jeg trodde ikke
det var biologisk mulig engang.
Jøss.
Han er i gang, ja.
Han trenger litt hjelp.
La oss hjelpe han.
Skape stemning.
Jeg vet hvordan man skaper stemning.
Følg med nå.
Få, få, få
Få en jente
Få, få, få
Få en jente
Ta henne ut på gulvet
Vis henne hvordan du gjør det
Dans lavere, lavere, lavere
Dans lavere, dans-dans lavere
Hva slags stemning er det?
Litt for aggressivt, Pedro.
Kreativitet er fint,
men denne er min.
Følg meg.
Det er bedre.
Tenkte ikke
Så ikke
Lette ikke etter svar
I månelyset
Da jeg så ansiktet ditt
For en vakker solnedgang.
Ja.
Blu.
Her nede. Si:
"Du har vakre øyne."
God idé.
Jeg har vakre øyne.
Greit. Ja, de er fine.
Nei, øynene hennes.
Ja. Dine øyne,
dine øyne er fine, ikke mine.
Mine er helt ok.
Men du kan sikkert se rett gjennom dine.
Blu!
Fortell henne hva du føler.
- Jewel.
- Ja.
Jeg ville fortelle deg at jeg...
At jeg...
Så søtt. Du kveles.
Du kveles!
Kom igjen, Blu.
En gang til!
Han er i gang, ja.
Mine damer og herrer,
verkstedet til Luiz.
- Etter deg.
- Nei, du først.
Jeg insisterer.
Greit.
Vi er framme.
Ja. For et eventyr.
Slutten på visa.
Ja.
Slike ting skjer vel ikke i Minisoda.
Minisoda?
- Minnesota, ja.
- Ja.
Det var faktisk ganske morsomt.
Luiz! Er du her? Kompis?
Jeg har noen venner du må møte.
Løp!
Innside, utside, innside, utside!
Jeg lurte dere.
Hva?
Jeg kunne drept dere,
men gjorde det ikke.
Men jeg kunne.
Hei, Luiz! Slutt å skremme vennene mine.
Rafi, kom hit!
Hvor har du vært?
Du ser bra ut.
Er Luiz en bulldog?
Har du noe imot hunder?
Bare når de sikler på meg.
Det er en medisinsk tilstand.
Vi trenger deg, amigo.
- Hun er slem.
- Luiz, vær så snill.
Vi trenger din hjelp.
Jeg vet hva jeg kan gjøre.
Sikker på at dette er trygt?
Klart det. Null problem.
Hvis noe går galt,
rop kjempehøyt!
Jeg hører ikke så godt når denne er på.
Rafi! Dra i håndtaket.
Ikke bekymre dere.
Han er profesjonell.
Ikke beveg dere!
Jeg ser ikke så mye heller.
Hvor ble dere av?
Ekkelt.
Men jeg er fri.
Jewel! Vi er fri!
Slimete, men fri.
Sannsynligvis smittet, men fri.
Er det ikke utrolig at...
...det er over.
Ja!
Kom igjen, vi stikker!
Hva venter vi på?
Det er karneval!
Ja!
Jepp.
Jeg vet hvordan det føles.
Å se dem der oppe
får deg til å ville jage dem
og putte dem i munnen
og bite av hodene deres.
Jeg bare tuller.
Å jage dem er nok.
Jeg flyr, flyr som en fugl!
Jewel, du er en fugl!
Hvor skal du?
Blu?
Hva er galt?
Ingenting. Alt er fint.
Du drar i regnskogen,
jeg drar tilbake med Linda.
Slutt å prat og begynn å fly!
Vi drar!
Jeg tenkte kanskje at...
At du vil komme til Minnesota?
Jeg kan strikke et skjerf.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg kan ikke fortsette
å gå etter deg uansett hvor du skal.
Det er ikke min feil at du ikke kan fly.
Flaut.
Greit.
Dette er bra. Luft følelsene.
Vær ærlige med hverandre.
Vil du ha ærlighet?
Jeg kan være ærlig.
Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg ville ikke komme hit engang.
Og...
Vet du hva?
Jeg hater samba.
Det var litt mye.
Få han til å ta det tilbake.
Dere hørte meg.
Alle sangene er helt like.
Tico, taco, ya, ya, ya
Tico, taco, ya, ya, ya
Jeg skal tico,
taco vekk herfra.
Vi sees, kjæledyr.
Vent. Kom tilbake!
Dere hører sammen!
Du er Julie og han er Romeo!
De dør begge på slutten,
men dere forstår!
Ungdomskjærlighet. Så dramatisk.
Følg etter henne.
Blu! Kom tilbake.
Jeg er klar for karneval!
Hvem vil sitte på i...
...frukten min.
Dere dro uten meg.
Det er kjipt.
Jewel!
Vent!
Skal du noe sted?
Jeg skal hakke ut øynene dine!
Jewel!
Ro deg ned.
Bli med meg, kjære.
Vi skal til paraden.
Alle elsker parader.
Slipp meg!
Kom tilbake!
Ingen får plage venner av Pedro!
Kampen er i gang!
Så du klørne hans?
Klør?
Kanskje neste gang.
- Hjelp!
- Hjelp!
Rafael, ikke følg etter meg.
Du går feil vei.
Er ikke karnevalet den veien?
Jeg skal ikke på karneval.
Jeg skal hjem.
Jeg trodde du likte karneval.
Jeg liker familien min bedre.
Det valget gjorde jeg med dette.
Ikke med dette.
- Blu!
- Hei, Blu!
Vi så en svær kakadu.
Med store ninjaklør!
Den var kjempestygg!
Han grep Jewel.
Han grep tak i henne og sa:
"Du blir med meg."
Og Jewel sa:
"La meg være."
- Jeg sa: "Hva?"
- Han sa: "Hva?"
Si meg hva som skjedde!
Han tok Jewel!
Han tar henne til paraden.
Dette er min feil.
La oss fly.
Karneval, her kommer vi!
Jeg drukner her!
Du blir våt på denne turen!
Kom igjen.
Hvor er de?
Kult.
Veldig kult.
Marcel!
Marcel!
Uff da.
Vi er en kylling!
Kom igjen, Fernando! Dans!
Idioter.
Unnskyld meg.
Slipp oss frem!
Pass på føttene.
Beklager.
Kom inn.
Vent. Stopp.
Kun artister.
Jøss.
Cyanopsitta spixii.
Tulio?
Linda. Jeg...
Jeg ser teit ut, gjør jeg ikke?
Unnskyld.
Paraden begynner snart.
Ok.
Vær så god.
Gjør som meg.
Vær naturlig.
Går det bra?
- Ja.
- Kom igjen.
- Blu?
- Blu!
Blu!
Hva? Vent! Nei.
Jeg er etter en blå fugl. Fuglo?
Fuglo? Ja!
Greit.
Hva gjør du?
Tulio!
Slipp meg ut!
Tulio!
Dette er ikke bra.
Ost og strø.
Du kan ta meg ned nå!
Jeg er ferdig her!
De liker bevegelsene mine.
Fortsett å danse, eggegutt.
En tatt og en igjen.
Du finner han aldri.
Han er borte allerede.
Jeg trenger ikke å finne han.
Han finner deg.
Dette er rått!
Ja!
Jeg vil danse!
Luiz!
Redning først. Dans senere.
- Kom igjen!
- Unna vei!
Greit, folkens.
Jeg flyr i forveien.
Hei, damer.
Mr. Stornese! Vent!
Hva?
Linda? Unnskyld meg.
Linda!
Linda!
På engelsk!
Linda!
Du må vrikke på rumpa!
Nei! Vi rister ikke på rumpa
i Minnesota!
Hot dog på vei!
Blu!
Tulio! Jeg så Blu!
Hva?
Vent, Blu! Jeg kommer!
Blu!
Blu!
Linda!
Linda?
Vent!
Blu, vi fant dem!
Hun er på en rar kyllingvogn!
Kom igjen!
Vi henter Jewel.
Vent, Blu! Hvor skal du?
Ok.
Jeg så Blu! Han rir på en bulldog!
Hva?
Der er de! Der er vogna!
Den vogna er en forbrytelse i seg selv!
Der er han!
- Jewel.
- Blu!
- Jeg skal få deg ut.
- Nei.
Nei, Blu, du kan ikke være her.
Du må dra. Nigel...
Hallo, flotte fugl.
Hyggelig at du ville bli med oss.
Tror du at jeg kom alene?
Jeg har tre av de tøffeste, slemmeste,
galeste fuglene i Rio
rett bak meg.
Hørte dere det? Vi er reddet!
- Det stemmer.
- Jeg tror han mener oss.
Kjærlighet. For en sterk og dum ting.
Bra jobbet, Nigel.
Unnskyld meg.
Unna vei.
Beklager. Vent!
Vi klarte det! Marcel!
Kan vi gjøre dette på nytt neste år?
Kan jeg kjøre neste år, også?
Vent! Kom tilbake!
Hopp inn!
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp her,
men jeg kommer aldri ned!
Kom igjen, gutt.
Jeg skal få dere ut herfra.
- Hva driver du med?
- Ingenting.
Du burde ikke ha gjort det der.
Glem han!
Ta fuglene!
De kommer seg unna.
Det får vi nå se på.
Se opp!
Vi klarte det, gutter.
- Ja! Vi klarte det.
- Vi er best!
Er det en paradevogn?
Se på alle detaljene.
Dra opp, din idiot!
Blu!
Stakkars Blu.
Unnskyld, Eva,
jeg kommer ikke hjem til middag.
Hva gjør du?
Jeg skal åpne dette buret som en brusboks.
Det kaller jeg å åpne!
Vi må hjelpe de andre.
Hvem er en fin fugl?
Jeg er en fin fugl.
Jeg er en fin fugl.
Kom igjen!
Jeg er ute!
ÅPEN LUKE
Lyset!
Kom igjen!
Frihet!
Geronimo!
Vi må komme oss ut!
Vent!
Det går bra.
Vi finner ut av dette sammen.
Slipp han!
Jewel!
Vingen min!
Så synd.
Nå har vi to ubrukelige fugler
som ikke kan fly.
Dårlig gjort.
Vi styrter!
- Ok.
- Stein, saks, papir...
Fallskjerm!
Hasta la vista, tapere!
Vent på oss!
Kanonkule!
Blu!
Nei!
Blu, du er gal! Hva gjør du?
Jeg slipper deg ikke!
Vi er lenket-sammen-duer, ikke sant?
Jøss.
Blu! Du flyr!
Ja!
Jeg flyr! Jeg flyr virkelig!
Du har rett, jeg er ikke en struts!
Hva?
Pappa! Se!
Idioter.
Linda!
Blu?
Det er Blu! Se, Tulio!
Og han flyr.
Min Blu flyr!
Han flyr.
La meg se.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ta vare på deg.
BLU FUGLERESERVAT
Rio de Janeiro
Det er gutten sin.
SLUTT
Alle fugler med fjær
Gjør det vi elsker mest
Måne og stjerner
Stemte gitarer
Derfor elsker vi karneval
Vi elsker livet i jungelen
Alt er vilt og fritt
Aldri alene
Dette er vårt hjem
Magi kan skje på ekte
I Rio
Helt av seg selv
A v seg selv
Du ser det ikke komme
Du finner det ingen andre steder
Jeg er kongen av capoeira
Konge, konge, konge
Konge!
Damer digger meg for rytmene
Pedro med rytmene
Her elsker alle samba
Jeg liker samba
Rytmen har du i hjertet
Jeg er sambamester
Skjønnhet og kjærlighet
Hva mer vil du ha?
Fantasier blir til virkelighet
I Rio
Her er enda mer
Enda mer
Man føler det bare skje
Du finner det ingen andre steder
Jeg elsker deg, Rio!
SLUTT
Norwegian