Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tekstet Av: Blaxxter (Bigvisnes)
- WWW.NORSUB.COM -
Feil, som vanlig. USAs mangel på
handling i Østeuropa beviser-
-at de ikke motsatte seg Sovjetunionens
angrep ved den Afghanske grensen.
Problemet: Sovjetunionen fortsetter
å drive sine millitære øvelser-
-med å utføre en bombetest i Beringhavet
i dag, bare 240 mil fra Alaskas sørkyst.
President Richard Nixon erklærte
følgende advarsel til Sovjet:
USA starter ikke krig. La det være
klart at vi opprettholder vår styrke-
-for å opprettholde freden.
Hver motstander
burde spørre seg selv:
"Kommer konsekvensene av å angripe
Amerika...til å overveie gevinsten?"
Resultatet av de russiske aktivitetene-
-får kjernefysikerne til å stille dommedags-
klokken til fem minutter på midnatt.
Tillintetgjørelse av kjernevåpen.
Spørsmål:
På en skala fra null til ti, der null betyr
umulig, og ti betyr helt sikkert.
Hva er sjansene for at
russerne faktisk angriper USA?
- Pat Buchanan.
- Null.
Russerne risikerer ikke en krig-
-når vi har en vandrende
kjernevåpenarsenal på vår side.
Du referer selvsagt til Dr. Manhattan.
Men garanterer Dr. Manhattans
eksistens verdensfred? Eleanor Clift.
Det har ikke hindret russerne fra å
bygge opp en betydelig mengde kjernevåpen.
- Er det ikke bare et skremmeskudd?
- Årsaken til at russerne gjør disse-
-bombetestene, er kanskje fordi de
føler seg truet av Dr. Manhattan.
Hele verden føler det slik kanskje.
Russiske fartøy er inne på
territorialt farvann...
Bare et tidsspørsmål, antar jeg.
Det er en vits. Alt er en vits.
Tilgi meg, mor.
Oversettelse av: d00ziiE
www.NorSub.com © 2009
www.Undertekster.no
- De beste Norske undertekstene!
JAPAN KAPITULERER
LYKKELIGE TILBAKETRUKKEDE SALLY
LESBISKE HORER
RUSSERNE HAR ATOMBOMBE
Jeg var en helt, for helvete!
...en handling klart ment for å sende
et budskap til regjeringen i Saigon...
...at vold og undertrykkelse
ikke er veien til fred.
Dra til helvete, svin!
Lykke til, herr Gorsky.
NIXON VALGT FOR TREDJE PERIODE.
Edward Blake, 67 år.
1.80 høy, 110 kilo tung.
- Fyren var bygget som en linjebeck.
- Ja, jeg så kroppen.
- Han var i knallform for sin alder.
- Du mener, utenom at han er død?
Det er slipt glass. Veldig vanskelig
å i det hele tatt lage en sprekk i.
Han må ha blitt kastet.
Sjekket soverommet?
Komoden er blitt søkt igjennom.
Madrassen er snudd.
- Trolig et ran.
- Eller fått det til å se ut som et.
Har du sett dette?
Håndhilser med presidenten.
Tror du Blake var en agent?
Regjeringen eller Spesialstyrken?
Jeg tror...
...at dette er større
enn vi kan takle.
Rorschachs dagbok, 12 oktober, 1985.
Hundekadavre i smuget i morges.
Dekkmønster på sprukken mage.
Denne byen frykter meg.
Jeg har sett dets sanne ansikt.
Gatene er utstrakte avløpsrør.
Og de er fulle av blod.
Når avløpsrørene til slutt overfylles...
...kommer alle uhyrene til å drukne.
Den samlede møkka med all sex og mord
kommer til å skumme opp rundt midjene deres.
Alle horer og politikere kommer til
å se opp og skrike... Redd oss.
Og jeg vil hviske...
...nei.
Nå står hele verden på stupkanten...
...stirrende ned i helvete.
Alle disse liberale og intellektuelle...
...og konversasjonstalenter...
...og helt plutselig kommer ingen
på noe å si.
Under meg, denne grusomme byen.
Den skriker som et slaktehus
fullt av tilbakestående unger...
...og natten stinker
horeri og dårlig samvittighet.
I natt...døde en komiker i New York.
Noen vet hvorfor.
Noen vet det.
Alt begynte med gjengen.
Folk har begynt å glemme det.
Piratkostymer, spøkelser...
De syntes det var moro.
Kle seg ut og fange kriminelle.
Så fort vi tok dem,
ble de sluppet løs igjen.
Ingen kunne identifisere dem
på grunn av de jævla maskene.
Så noen av oss slo oss sammen,
og vi maskerte oss også.
Vi avsluttet det loven ikke kunne.
Snart kom det i avisene,
de spredde det ut. Jøss-
-vi var nasjonalt tidsfordriv.
Det var jeg, Dollar Bill, Mothman-
-Kaptein Metropolis, Hooded Justice,
Silk Spectre og The Comedian.
Nei... Ikke få meg til å begynne på ham.
Jeg må allerede være full.
Forteller denne snøftehistorien igjen.
Jeg tror at du forsøker å poengtere noe.
Det jeg vil poengtere er,
er at vi hadde det for lett.
Det var ikke rettferdig mot dere.
Dere tok over der vi falt av.
Men Nixon tvang dere ut!
Nixon... For en idiot
- Jeg stemte på den idioten fem ganger.
- Han eller kommunistene, ikke sant?
Det er nesten midnatt.
Jeg må gå.
Sannheten?
Du er en bedre Nite Owl
enn jeg noen gang var. Dannygutt.
- Vi vet begge at det er drittpreik.
- Pass språket!
Denne venstrehooken
slo ut Kaptein Axes, husker du?
Neste uke?
Du trenger ikke underholde meg slik.
Om du har et stevnemøte eller noe...
Vi pensjonerte må holde sammen,
ikke sant?
Savner du det noen ganger?
- Nei. Gjør du?
- Nei.
Vi ses.
- Hei, Daniel.
- Rorschach!
Jeg tok noen bønner.
Håper at det ikke gjør noe.
Nei da, selvsagt ikke.
- Skal jeg varme dem for deg?
- Det er bra slik de er.
Hvordan har du hatt det?
Holdt meg unna fra fengselet...
Enn så lenge.
Se på denne.
- Er det bønnesaus?
- Menneskelig bønnesaus.
Den tilhørte The Comedian.
Blodet også. Han er død.
La oss snakke der nede.
Det kan ha vært et innbrudd.
Morderen visste kanskje ikke hvem han var.
En vanlig innbruddstyv?
Som drepte The Comedian? Latterlig.
Jeg hørte at han har jobbet for
regjeringen siden 1977.
Knocket marxistiske
republikanere i Søramerika.
Kanskje det var et politisk mord.
Kanskje... Kanskje noen har
begynt å drepe kostymehelter.
- Er ikke det litt paranoid?
- Sier de det om meg nå? Paranoid?
Comedian fikk mange fiender,
selv blant sine venner.
Mens vi snakker om venner, Hollis Mason.
Han skrev den boken.
- Sa råtne ting om The Comedian i den.
- Jeg liker ikke det du antyder.
- Og ikke å bli forfulgt heller.
- Kanskje jeg vil holde et øye med deg...
-...i tilfelle noen jager maskerte.
- Du var aldri så sentimental.
Angriper man én,
så angriper man oss alle.
- Hva foreslår du at vi gjør?
- Bestraffelse.
- Watchmen finnes ikke mer.
- Sier Tricky ***.
Ingen vet hvem du er. Du kan gi
opp og forsøke å leve et normalt liv.
Har du et normalt liv nå?
Når du går ned gaten
i en by døende av rabies...
...forbi de menneskelige kakkerlakkene
som snakker om *** og barneporno.
Føler du deg normal, da?
Jeg er i det minste ikke den som
fortsatt gjemmer seg bak en maske.
Nei.
Du gjemmer deg fullt synlig.
Vi ses, Dan.
- Underholdningsbaren er to kvartaler nordover.
- Ja, jeg husker det.
Jeg var der ofte,
når vi var partnere.
- Det var gode tider. Hva skjedde?
- Du sluttet.
Herr Veidt... Til i dag,
er du én av to Watchmen-
-som noengang avslørte sin identitet for
verden. Den første var Hollis Mason.
Og du har sikkert tjent mye på det...
Du gjorde ditt superhelt alter ego,
Ozymandias, til en milliard-dollar industri:
Leketøy, matbokser, geneteknikk.
Det er visst en film på gang også.
- Det hører ingen spørsmål, herr Roth.
- Unnskyld. Tror du...
At Watchmen hater meg for at jeg tjener
penger på deres intriger? Et bra spørsmål.
Jeg tror kanskje visse av mine gamle kollegaer
kanskje ser det på den måten.
Akkurat som du sikkert vet at partisk
journalisme selger flere avisoppslag.
Veidt Industries merknadsavdeling
finansierer vårt arbeid med dr Manhattan.
Vi har nylig utvidet vår avdelingen
på Antarktis i håp om å-
-få frem billige, fornybare energikilder-
-slik at vi kan eliminere
verdens tillit til fossilt brensel.
Det trengs ingen forsker
i politikk for å se-
-at våres kalde krig med russerne ikke
er ideologisk. Det baseres på frykt.
Frykt for å ikke ha tilstrekkelig.
Men om vi gjør tilgangene uendelige...
...trengs ikke krig.
Jeg håper at de andre
Watchmen forstår det...
...hvor de enn må være.
Takk for tiden din.
- Du ser bra ut, Adrian.
- Dan.
Det var altfor lenge siden.
Så Rorschach tror at
noen jager Watchmen?
- Tror du det er mulig?
- Ett mord betyr ikke nødvendigvis flere.
Rorschach er en sosiopat, Dan.
Det var The Comedian, også.
Han var praktiskt talt en Nazist.
- Det vet du bedre enn noen andre.
- Jeg kom ikke fordi jeg savner ham.
Han har tydeligvis skjønt at vi er de
eneste som vet om hverandres identiteter.
Hele verden kjenner faktisk til din.
Det er derfor jeg advarer deg først.
Takk, Dan...
...men jeg er redd at det finnes noe
mye mer virkelig å bekymre seg for...
...enn Rorschachs maskemorder.
Om russerne avfyrer sine kjernevåpen...
Kan Jon virkelig stoppe dem?
Russerne har 51,000
stridshoder lagret.
Selv om Jon stopper 99% av dem...
...kan den prosenten som kommer
igjennom, drepe alt levende på Jorden.
Ikke engang dr Manhattan
kan være overalt på en gang.
Rorschachs dagbok, 13 oktober, 1985...
...klokken 08.30.
Møtet med Dreiberg ga meg
dårlig smak i munnen.
Et mislykket fiasko som sitter
og skriker i kjelleren sin.
Hvorfor er så få av oss
fortsatt aktive...
...friske og uten
personlighetsforstyrrelser?
Den første Nite Owl
driver et bilverksted.
Den første Silk Spectre er en
fordømt, aldrende ***...
...døende på et hvilehjem i Kalifornia.
Dollar Bills kappe satte seg fast i en
snurrdør, der han ble skutt ihjel.
Silhouette, myrdet.
Et offer for sin egen
uanstendige livsstil.
Mothman er i et asyl i Maine.
Bare to navn gjenstår på listen min.
Begge deler private rom på Rockefellers
millitære forskningssenter.
Jeg skal gå til dem.
Jeg skal gå til den uforgjengelige mannen
og fortelle at noen vil myrde ham.
- God kveld, Rorschach.
- Dr Manhattan, du vet hvorfor jeg er her.
Ja...
...men du kommer
til å gå skuffet herfra.
Rorschach. Du burde ikke være her.
Du er etterlyst.
Hyggelig å se deg også, Silk Spectre.
Jeg har et ordentlig navn jeg har
brukt i noen år nå. Prøv med det.
- Som du vil, Laurie.
- Hva gjør du her?
The Comedian er død.
Han vil at jeg skal se inn i fremtiden
min for å se om morderen identifiseres.
Jeg har allerede advart Dreiberg.
Kom for å advare dere også.
Selv om jeg ville hjulpet deg...
...så er min framtid blokkert
av en slags tidsbestemt forstyrrelse.
- Jeg kan ikke se den klart.
- Forstyrrelse? Forårsaket av hva?
Med størst sannsynlighet...
...Nukleær ragnarokk.
Om USA og Sovjetunionen
starter å krige fullt ut...
...ville eksplosjonsbølgen produsere
en brå storm av Tachyoner.
Partikler som reiser bakover
i det dere oppfatter som tid...
...og derfor utydeliggjøre
min visjon av nåtiden.
- Jeg må gå tilbake til arbeidet.
- Vent litt.
Tenk om det er derfor noen vil drepe oss?
Fordi vi ikke kan stoppe det?
Adjø, Rorschach.
Det var ikke lett å ta seg inn her.
Jeg går ikke...
...før jeg har sagt det jeg skulle.
Det virker som du skjuler
masse for meg, Jon.
Jeg ville ikke bekymre deg i fortid.
Om Adrian og jeg kan løse energikrisen,
kanskje krig kan forhindres.
Du sier alltid at tiden er samtidig.
Hvordan endrer du framtiden om det er sant?
Om du bare kunne oppfatte
tiden som jeg gjør.
La meg vise deg.
Magi. Drømmer. Det hadde jeg før.
Jeg var en helt, for helvete!
Du ble gammel. Hva klager du på?
Jeg ser til at dere har mat på bordet.
Ring Eddie, kanskje han kan
gi deg et bedre liv.
- Det var en feil. Én gang.
- Han forsøkte å voldta deg...
- Slutt!
- Dine tanker fører til mørke steder-
-og du lurer på hvorfor jeg
skjuler det verste for deg.
- Hils Dan fra meg.
- Hva?
Du vil spørre om jeg vil
spise middag med deg...
...slik vi pleide...
...men du gjør det ikke.
Du vet at jeg ikke kan.
Så du ringer Dan...
...hvilket bare er naturlig.
Du fortjener trøsten fra en gammel venn.
Dan Dreibergs bord.
- Visste du at han og H.J. var...
- Jeg hadde ingen anelse.
Husker du den gale fyren?
Hva kalte han seg... Captain Carnage.
Han latet som han var en
superskurk bare for å få juling?
Han forsøkte med meg en gang.
Jeg bare gikk. Han fulgte etter meg og-
-skrek, "Straff meg! Straff meg!"
Jeg sa bare, "Nei, forsvinn".
Gud, hva skjedde med ham?
Han prøvde det på Rorschach
og ble kastet ned i en heissjakt.
Herregud.
Det er ikke en gang morsomt.
- Litt morsomt er det.
- Ja.
- Det er virkelig godt å se deg igjen.
- Godt å se deg, også.
Hvorfor kledde vi oss opp
på den måten, Dan?
- Ingen andre ville.
- Ja, men husker du min drakt?
- Den stramme lateksen? Den var grusom.
- Ja, grusom.
Men jeg ville ikke skuffe mor.
Ville at hennes lille jente skulle bli
som hun og slåss mot skurker.
Jeg tror at loven mot maskerte hevnere
var det beste som noen gang skjedde oss.
Tja, vi lever i hvert fall lengre.
Hva er det?
Jon tror... med mindre han
kan gjøre noe med det...
...at det kommer til å bli atomkrig.
Snart.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Alt er så...
...kvantemekanikk og parallelle
virkeligheter med ham.
Jeg vet aldri en gang hvilket
univers han egentlig ser.
Han bare fortsetter å
gli lengre ifra meg. Alle...
Jeg kan ikke en gang si om han bryr
seg om meg eller om han bare later som.
Om han later som,
så betyr det at han bryr seg.
Vent, jeg åpner.
Takk, Dan.
- Inne?
- Ja.
Unnskyld. Jeg inviterte deg på
middag for å snakke og le litt...
...men det virker ikke som det blir
så mye latter nå for tiden.
Hva forventer du deg?
The Comedian er død.
Laurie? Er det deg?
Trodde at du var vant til
de reisene nå.
Det er jeg ikke.
Jeg hater når Jon teleporterer meg.
Det er jo bedre enn reguljærfly.
Margarita?
Mor, klokken er to på ettermiddagen.
Husker du han som skriver brev til meg?
Han har sendt meg en Tijuanabibel.
Denne lille 8-siders ***-
tegneserien de lagde på 30 og 40-tallet.
- Har han sendt deg denne?
- De er verdifulle, som antikviteter.
- Det er grove, mor.
- Jeg syntes det er smigrende.
Hvorfor kaller du meg
alltid "mor" når du er sint?
Jeg vet hvorfor du er her.
Jeg kan fortsatt lese.
Jeg leste det i avisen.
Eddie Blakes begravelse er i dag.
Tok poenget til slutt, antar jeg.
- Stakkars Eddie.
- Stakkars? Etter det han gjorde mot deg?
Du er fortsatt ung, Laurie.
Du forstår ikke.
Ting forandrer seg.
Det som skjedde, skjedde for
40 år siden. Jeg er 67 år gammel.
Hver dag ser framtiden litt mørkere ut.
Men det som har hendt tidligere ...
...selv de smussige delene av det...
...fortsetter å bli klarere.
Jeg har prikker i øynene.
Slutt, Eddie.
- Takk skal du ha, Weegee.
- Takk selv, herr Owl.
I morgen klokken 15.00, i mitt studio.
Et lite sted på 21st Street.
En ordentlig fotoshoot.
Lurer på hvordan håret mitt kommer til å se ut?
Gå du. Jeg kommer snart.
Eddie.
Hva i helvete gjør du her?
Du visste at jeg byttet om.
Selvsagt gjorde jeg det.
Kom igjen, søta.
Jeg vet hva du trenger.
Det må være en grunn
til at du kler deg slik.
Jeg sa nei, Eddie.
- Nei, stavet J-A.
- Nei, stavet N-E-I.
- Greit?
- Kom igjen, skatt.
Eddie...
Din lille jævel!
Er det slikt du liker?
Er det slikt som tenner deg?
Ting er tøft overalt, sukkerklump.
Det regner på både den
rettskafne og den urettskafne.
The Comedian var litt av begge deler.
Og han trodde alltid at han
skulle få den siste latteren.
Min kjære Herre,
våre hjertens hemmeligheter.
Ti, hør våre bønner...
...men skån oss, du hellige Herre,
du mektige Gud...
...du hellige og barmhjertige frelser.
Du verdige dommer av evigheten.
La oss ikke lide
når slutten nærmer seg...
Fyrverkeri. Dere må kødde med meg.
Dere tror dette jævla landet
har hatt nok med fyrverkeri.
Hadde vi tapt her i Vietnam...
...tror jeg vi hadde blitt gale.
Som et land.
Men det gjorde vi ikke,
takket være deg.
- Du høres bitter ut.
- Helvete heller. Det er festlig.
- Herregud...
- Herr Eddie?
- Akkurat hva jeg trengte...
- Vi må snakke om barnet nå.
Det finnes ikke noe å snakke om.
Jeg drar.
Jeg glemmer deg og ditt
stinkende lille drittland.
- Stikk herfra, for faen.
- Nei.
Du kommer til å huske.
Du kommer til å huske meg og mitt land...
...for alltid!
Ansiktet mitt!
Blake, ikke gjør det.
Blake!
Hun var gravid...
- ...og du skjøt henne.
- Nettopp.
Du så på. Du kan forvandle
pistolen til damp, kulene til kvikksølv-
-flasken til snøfnugg,
men det gjorde du ikke, eller hva?
Du gir blanke faen i mennesker.
Du går snart ikke ann å nå frem til.
Gud hjelpe oss alle.
Lege!
Den helligeste og
barmhjertigeste frelseren.
Han vokste og ble
klippet ned som en blomst.
I midten av livet, er vi i døden.
- Velkommen til første møtet...
- Det her er drittpreik.
For å kalles The Comedian,
kan jeg aldri si om du tuller eller ikke.
Watchmen.
Det er den ordentlige spøken.
Det kommer aldri til å funke at
dere vil leke cowboyer og indianere.
Vi burde forby drikking på møtene.
Rorschach og jeg har gjort framsteg
på gjengproblemene sammen.
Denne gruppen kommer til å virke som et
PR-stunt. Jeg vil ikke ha publisitet.
Vi kan gjøre så mye mer.
Vi kan redde verden.
Med rett lederskap.
Og det skal være deg, Ozzy?
Du er jo verdens smarteste.
Alle kan se at verden har problemer.
Man må være dum for å tro at
du kan fikse slike "små" problemer.
Menneskeheten har alltid
forsøkt å drepe hverandre.
Nå har vi kraften til å ende det.
Ingen ting har betydning når kjernevåpnene
settes i bruk. Da er vi alle støv.
Da kommer Ozymandias her til å
være den smarteste på kisasken.
Så mye det er til tristhet
for vår allmektige Gud...
La oss derfor overgi hans kropp.
Av jord er du kommet,
til jord skal du atter bli...
- Watchmen!
- Forsvare folket!
Hør etter, borgere!
Vi forsøker å opprettholde orden.
Dere må forlate gaten
til politistreiken er over.
- Dere trenger ikke bruke vold...
- Er det slik dere vil ha det?
- Dere trenger ikke ty til vold...
- Faen ta deg!
Det her kommer til å bli tungvint.
Jeg elsker å jobbe på amerikansk jord.
Morsomste siden Woodward og Bernstein.
- Hvor lenge kan vi fortsette slik?
- En lov kommer til å forby masker.
Våre dager er begrenset. Inntil da er
vi samfunnets eneste beskyttelse.
- Fra hva?
- Tuller du? Fra dem selv.
- Din jævel...
- Nei, Comedian!
Hold hendene dine unna meg.
Hva faen har skjedd med oss?
Hva skjedde med den amerikanske drømmen?
Hva som skjedde?
Den ble virkelighet!
Du ser på den.
BAK DEG
Edgar William Jacobi. Også kjent som
Edgar William Vaughn og Moloch.
Hva snakker du om?
Jeg er en pensjonert forretningsmann...
- Neste gang brekker jeg enda en finger.
- Jeg har sonet min tid.
Jeg er ikke Moloch lenger.
- Hva vil du?
- Du var på Blakes begravelse. Hvorfor?
Jeg ville...
...vise respekt for The Comedian.
- Hvordan vet du at han var The Comedian?
- Han brøt seg inn her. For en uke sidan.
Han hadde ikke på seg masken.
- Han var full.
- Fiender i tiår.
- Hvorfor skulle han besøke deg?
- Jeg vet ikke.
Jeg våknet og der var han.
Han var opprørt.
- Han...gråt.
- Gråt The Comedian?
Han snakket usammenhengende.
Jeg tisset på meg.
- Jeg trodde at han skulle drepe meg.
- Hva sa han?
Det er en vits.
Alt er en jævla vits.
Jeg trodde at jeg visste hvordan det var.
At jeg visste hvordan verden var.
Jeg har gjort dårlige ting.
Dårlige ting mot kvinner.
Jeg skjøt barn. I Vietnam.
Men det var krig for helvete! Dette...
Jeg har aldri gjort noe som dette.
Her er jeg...
Åpner meg for en erkefiende.
Sannheten er at...
...du er det nærmeste til en venn jeg har.
Hva faen sier det om meg?
Faen.
Ditt navn...
Det var med på listen.
Med Janey, eller hva faen hun heter.
Manhattans gamle flamme.
Tilgi meg, mor.
Siden forsvant han.
Jeg vet ikke hva han snakket om.
Morsom historie.
Det høres utrolig ut.
Antageligvis sann.
- Er det alt? Er jeg ren?
- Du?
Ren?
Amygdalin.
Medisin laget av aprikoskjerner.
- Det er ulovlig.
- Kom igjen.
Vær så snill, ikke beslaglegge det.
Jeg forsøker med alt.
- Jeg har kreft.
- Hva slags kreft?
Den man eventuelt kan bli frisk fra...
Det er ikke den typen jeg har.
Rorschachs dagbok, 16 oktober.
- 50 dollar og jeg suger deg.
- Jeg tenkte på Molochs historie.
Alt kan være løgn. En hevnplan,
planlagt under hans tid i fengsel.
Faen ta deg!
Jeg tjener mer enn deg, din homse.
Men om det er sant...
Hva skremte Comedian så-
-mye at han gråt foran Moloch?
Hva så han?
Og listen han nevnte...
Edward Blake, The Comedian.
Født 1918.
Begravd i regnet. Myrdet.
Har vi ingen tid til venner?
Bare våre fiender etterlater roser.
Voldelige liv ender voldelig.
Blake fårsto.
Mennesker er vesener av naturen.
Uansett hvor mye
vi forsøker å skjule det...
...så så Blake samfunnets sanne ansikt.
Han var en parodi av det. En vits.
Jeg hørte en vits en gang.
En deprimert mann går til doktoren.
Livet er hardt og ubarmhjertig.
Han føler seg ensom i verden.
Doktoren sier at behandlingen er lett.
"Den kjente klovnen Pagliacci er i byen.
Se ham. Det burde muntre deg opp."
Mannen bryter ut i tårer:
"Men doktor, jeg er Pagliacci."
Bra vits.
Alle ler. Trummevirvel.
Slutten.
- Når er intervjuet ditt?
- Ikke bekymre deg.
Vi har mer enn nok tid.
Det er som å slikke på et batteri.
- Herregud, Jon, slutt. Hva gjør du?
- Vær så snill, ikke bli opprørt.
Jeg har alltid trodd
at du ville like dette.
Nei.
Jeg liker ikke... Nei.
Jeg vil ikke ha... det.
Jeg vet ikke hva som
stimulerer deg lenger.
Jeg vet at du bare forsøkte...
- Jobbet du her mens vi lå i sengen?
- Jeg er ved et kritisk punkt i jobben.
- Det var vel ikke nødvendig å...
- Hva da?
Å fortelle hvem av dere som
ga meg et sympati knull?
Jeg var helt fokusert på deg.
Om du syntes at jeg har dårlig holdning,
så kan vi diskutere det.
Du vet hvordan alt henger sammen
i verden, bortsett fra mennesker.
Hva er jeg for deg?
Enda et puslespill?
Dine menn bør gå til side. Jeg
teleporterer reaktoren til Karnak nå.
Du er min eneste lenke til verden.
Jeg vil ikke ha det ansvaret lengre.
Han er deres nå.
Ikke uroe deg. Hun kommer tilbake.
Nei, det gjør hun ikke.
Han har vært kjent som mye:
Helt, våpen, nasjonens støttespiller-
-avskrekkingsmiddel for atomkrig,
eller en mann til å avslutte verdener.
Senere i kveld: Dr Manhattan kommer til å
svare på spørsmål i et eksklusivt intervju-
-gjennomført reklamefritt
med hjelp av Veidt Enterprises.
- Hvem er det?
- Det er Laurie.
- Beklager. Jeg har ny lås.
- Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Det er greit. Kom inn.
Hva er galt?
- Jeg har gått fra Jon.
- Herregud...
- Jeg beklager...
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. Jeg...
Jeg kjenner ingen andre.
Jeg kjenner bare superhelter.
Det er greit.
Dere hadde vel bare en krangel.
Nei, Dan.
Du vet ikke hvordan han er å bo med.
Slik han ser på ting.
Som om han ikke...husker hva det er.
Som om den virkelige verden
for han, er som å gå igennom tåke.
Og at mennesker er skygger.
Skygger i tåken.
Hvordan ble alt så ødelagt?
Unnskyld. Dette er andre gangen
jeg øddeleger kvelden din.
Jeg er glad du kom. Jeg tenkte
å møte Hollis for en runde øl.
Du må gjerne bli med.
Jeg insisterer faktisk.
Ingen har fortalt at
Dr Manhattan er her.
Vi har ikke tid til sminking.
Det blå er for lyst for tv.
Er det mørkt nok?
Ja... Det er mørkt nok.
- Seymour!
- Hvordan går det, Bernie?
Fyren bak meg har
forstyrret meg hele uken.
- Jente.
- Hva har vi her?
På disse punktene får du ikke gå.
Afghanistan kommer nok opp, men vær kald-
-og måk oss ikke inn i et hjørne.
- En kjernefysiker som ved en ulykke-
-fikk usedvanlige evner.
Å bøye materie hvordan han ville.
Han er kjent som Dr Manhattan.
Velkommen!
- Ditt spørsmål først, Frk. Black.
- Som du vet-
-så viser dommedagsklokken symbolsk
menneskelighetens vei til utslettelse.
Midnatt representerer trusselen om
atomkrig. Nå viser klokken 23.56.
- Er vi så nær utslettelse?
- Min far var urmaker.
Han ga seg med det når Einstein
oppdaget at tiden er relativ.
Jeg kan bare samtykke at en symbolisk
klokke er så viktig intellekt-
-som et foto av oksygen er for et
menneske som holder på å drukne.
- Så det er ingen fare?
- Uten atomvåpen ville det enda vært farer.
Sier du at du er en Gud, som kan se
fortiden og fremtiden samtidig?
Jeg kan bare se min egen fortid og
min egen fremtid. Jeg er ikke et bud.
- Ditt spørsmål, Doug Roth?
- Mens vi snakker om din fortid...
- Husker du en Wally Weaver?
- Ja.
Vi var fysikere på
Gila Flats forskningssenter.
Han døde av kreft.
Hva med Edgar Jacobi-
-også kjent som superskurken
Moloch?
Du støtte på ham på 60-tallet.
Under strider og konflikter.
Visste du at han også hadde kreft?
- Det har ingen opplyst meg om.
- General Anthony Randolph, da?
Han var din rådgiver under
ditt samarbeid med regjeringen.
- Kreft.
- Du mener at jeg var årsaken.
- Det virker unektelig avgjørende.
- Det er fortsatt irrelevant.
Et friskt og et sykt menneske
har samme antall partikler.
Rent strukturellt er det ingen forskjell.
Nå roer vi oss ned.
Hva med Janey Slater?
Spiller det en rolle for henne?
- Janey?
- Din ekskjæreste.
Hun var også fysiker.
Dere traff hverandre i elleve år.
- Ett spørsmål om gangen.
- Hun har også døende kreft.
Stemmer ikke det, frøken Slater?
Du betydde alt for meg.
Du var hele livet mitt.
- Husker du at du sa at du elsket meg?
- De har aldri fortalt meg det.
Jeg sto ved din side etter ulykken.
Jeg ga deg alt.
Er dette takken?
Faen ta deg, Jon!
Vent, Janey.
Dette intervjuet over.
Få bort kameraene!
Alle, unna!
La ham være!
Om alle bare går...
...og lar meg være i fred.
La meg være i fred, sa jeg!
Jeg ser på stjernene.
De er så langt borte.
Lyset deres bruker så
lang tid på å nå oss...
...at alt vi ser av
dem er gamle fotoer.
Det er juli, 1959, og jeg er forelsket.
- Kjempebra. Hent dem i morgen.
- Ok.
- 75 cent.
- Takk.
Jeg skulle ønske han sa noe.
Jeg lagde sikkert en mine.
Nei, du blir sikkert vakker.
Hun heter Janey Slater.
Hun er fysiker, som meg.
Jeg er 30 år.
Vi ble presentert av
min venn, Wally Weaver.
12 februar, 1981. Dør Wally av kreft,
som de nå sier at jeg forårsaket.
Den natten elsker jeg
og Janey for første gang.
Om en måned fra nå av
kommer ulykken til å inntreffe.
Jeg ser dere senere.
Jeg glemte klokken min.
Vi venter et øyeblikk.
Jeg går over rommet på Intrinsic
Field Center. Jeg finner klokken min.
Når jeg kommer til døren...
- ...blir Wally helt hvit.
- Programmet er låst.
Vi kan ikke oppheve tidslåsen.
- Jeg er livredd.
- Jon?
Jeg beklager, Jon...
...men jeg kan ikke...
Ikke forlat meg, Janey!
Ikke forlat meg!
Det er 12 mai, 1959,
da jeg og Janet traff hverandre.
Hun byr meg på en øl.
Det er første gang det har hendt meg.
Mens hun rekker meg det kalde glasset...
...møtes våre fingre.
Nå må du gjensamle
komponentene i rett rekkefølgen.
Jeg føler frykt...
for siste gang.
En minneseremoni holdes.
Det finnes ikke noe å begrave.
Janey rammer inn bildet.
Det er det eneste fotoet av meg som finnes.
Et blodomløp blir oppdaget
av sikkerhetsforsvaret.
Noen dager senere oppdages
et partiellt skjelett i hallen-
-som skriker idet det forsvinner.
Herregud... Jon?
Er det deg?
Verdens nasjoner skjelver
etter morgenens kunngjøring.
Det er den største nyheten i historien.
Supermann eksisterer, og han er amerikansk.
De kaller meg Dr Manhattan.
Det ble valgt for destore forbindelser
som amerikas fiender kommer til å få.
De ville forme meg til noe praktfullt.
Noe dødelig.
I januar, 1971, ber president
Nixon meg om å gripe inn i Vietnam.
Noe hans førkommere
aldri ville ha spurt om.
En uke senere opphører konflikten.
Noen av Vietcongs styrker vil
overgi seg til meg personlig.
Hollis Mason, en pensjonert helt,
skriver en bok.
I den kaller han min ankomst
for "Superheltens gryning".
- Jeg vet ikke hva det betyr.
- Jeg ble feilsitert.
Jeg sa aldri at
supermann var amerikansk.
Jeg sa: "Gud eksisterer,
og han er amerikaner".
Om dere nå føler en intens følelse
av religiøs terror over konseptet...
...bli ikke urolige.
Det tyder på at dere er
ved deres sinns fulle bruk.
Det er jul, 1963.
Janey sier hun er redd og urolig.
Hun sier at jeg er som en Gud nå.
Jeg sier til henne at jeg ikke
tror det finnes en Gud.
Om det er det, så er jeg ikke som ham.
Jeg sier til henne at jeg vil ha henne,
og at det vil jeg alltid gjøre.
Mens jeg ljuger for henne,
er det 4 september, 1970.
Jeg er i et rom med utkledde personer.
En ung jente ser på meg og ler.
Hun er vakker.
Etter hvert lange kyss, gir hun meg
et mindre, mildere på leppene mine.
Som en signatur.
Janey anklager meg for å
være ute etter yngre.
Hun faller i heftig gråt og lurer på om
om det er pga alderen hennes. Det er sant.
Hennes stigende alder er mer
fremtredende for hver dag.
Mens jeg står stille.
Jeg foretrekker roen her.
Jeg er lei av Jorden.
Disse menneskene.
Jeg er lei av å være fanget
i deres kompliserte liv.
De hevder at deres slit kommer
til å bygge dem en himmel.
Enda er deres himmel
kolonisert med lumskheter.
Kanskje er verden ikke skapt.
Kanskje er ingen ting skapt.
En klokke uten håndtverkere.
Det er for sent.
Det har det alltid vært...
...og det kommer alltid
til å være... for sent.
Sovjet har forflyttet sine stridsvogner
utenfor Afghanistans grense.
De tester oss om Dr Manhattans
forsvinning var ment å lokke de fram.
Hvor snart er vi klare
for et forebyggende angrep?
- To dager.
- Vi har 54% sjanse til å utplanere-
-hele den russiske armé innen
de får sine missiler i luften.
Om vi beregner de Sovjetiske
stridshodene vi ødelegger i forveien-
-så kommer hele østkysten til å gå tapt.
Det blir Harvardorganisasjonens
siste åndedrag.
Vi får se hvordan de
tar seg ut av fisjonen.
Nedfallet kommer til å drive sørover.
Mexico kommer til å få det verst.
- Jordbruket forblir ganske upåvirket.
- Det er ikke så ille...tatt i betraktning.
Hva vil du gjøre, herr President?
Påbegynne DEFCON 2.
Begynne å tanke bombeflyene.
Dr Manhattan har to dager på seg.
Etter det...
...ligger menneskeligheten
i hendene på høyere makter.
La oss håpe han er på vår side.
Uten Dr Manhattan som tyranniserer
russerne til fred, herr Veidt-
-så kommer folk til å behøve gammel
hederlig energi til å avlaste seg på.
Du bør forstå det. Verden kan ikke
tvert overgi olje og kjernekraft.
- Det vil ruinere vår økonomi.
- Nettopp, og hvorfor gratis energi?
Gratis er et annet ord for sosialist.
Vi bør nok gjøre en offisiell granskning-
-om du har en fortid med kommunister.
- Herr Lacocca og mine herrer...
Jeg respekterer din posisjon,
og det du har oppnådd.
Vil du vite min fortid?
Med glede.
Ved 17 års alderen døde mine foreldre-
-og forlot meg helt alene.
Jeg har vel alltid vært ensom.
Det sies at jeg er verdens smarteste-
-men jeg har alltid følt meg dum,
for jeg har ikke kunnet relatere til noen.
Noen i gjenværende live, altså.
Den eneste jeg har følt blodsbånd med-
-døde 300 år før Kristi fødsel.
Alexander av Makedonia, eller
Alexander den Store som han kaltes.
Hans visjon om en forent verden var...
...enestående. Jeg ville...
...behøve å matche hans ferdigheter,
så jeg brukte av antikkens lære.
Så begynte jeg min vei til framgang.
Ikke framgangen for menneskeheten...
...uten ondskapen som beleirer dem.
Fossilbrensel, olje, kjernekraft...
Det er som en dop. Dere, sammen
med ulike interesser, er pådriverne.
- Hør her...
- Nei.
Dere skal høre etter.
Verden kommer til å overleve.
Og den fortjener mer enn
det dere kan forsyne den med.
La oss gå rett på sak.
Jeg er verdt mer enn alle deres bolag.
Jeg kan både kjøpe og selge dere.
Det bør dere ta i betrakning-
-om dere planlegger å gå ut
med vår uenighet offentlig.
Dere kan nok veien ut.
Min herrer.
Lekeavdelingen vil snakke om nye
skurker til Ozymandias-kolleksjonen.
- Alle gamle skurker er døde.
- Herr Veidt?
- Jeg tror jeg har noen ideer.
- Vi fikk nok en dårlig start.
Han har en giftpille.
Ikke tygg den. Hvem sendte deg?
Gi meg et navn!
Selvmordspiller.
Kaliumcyanid.
Han døde på direkten.
- Da hadde Rorschach rett.
-Det her var ingen ensom skrulling.
Det er en organisasjon.
Godt fundert og godt utrustet.
- Men hvem skulle ønske å drepe oss nå?
- Jeg vet ikke, men det er farlig her ute.
- Har du hørt noe fra Jon?
- Nei.
- Du kan vel bo hos meg?
- Nei, jeg...
- Jeg vil ikke være til bry.
- Se på det som en tjeneste for meg.
Jeg ville ikke trenge
å uroe meg for deg.
Ja vel.
Rorschachs dagbok,
21 oktober, 1985.
I dag så jeg Dreiberg og
Jupiter forlate en restaurant.
De kjente meg ikke igjen uten masken.
Et kjærlighetsforhold?
Knuste hun Manhattans
hjerte for å bli kvitt ham-
-og gjøre plass for Dreiberg?
Har Manhattan i det hele tatt et hjerte?
Veidts snikmorder var en lokal
kjeltring ved navn Roy Chess.
I leiligheten hans fant jeg ledetråder.
Han jobbet på Pyramid Transnational.
Jeg har sett logoen før...hos Moloch.
Noen fra Pyramid Transnational
forsøkte å drepe verdens smarteste mann.
Jeg så en pensjonssjekk fra
samme firma når jeg var her sist.
Det er en felle av den som vil
drepe oss. Hvem driver Pyramid?
Rorschach, dette er politiet.
Vi vet at du er der inne.
Om det finnes noen flere der inne,
send dem ut uskadde.
Jeg gikk på det!
Dum, dum, dum! Aldri overgi deg!
- Jeg håper at du er klar, "helt".
- Så fort du er det.
En...
...to...
...tre.
- Gud som han stinker!
- Ta av ham masken!
Nei! Gi meg ansiktet mitt tilbake!
Rorschach ble anholdt i dag.
Han heter Walter Kovacs og er 35 år.
Kovacs anklages for mordet på
Edgar Jacobi, som ble funnet død i Bronx.
Rorschach! Jeg skal knulle
deg som jeg knullet moren din!
Walter Kovacs.
Er det navnet ditt?
La meg forklare situasjonen, Walter.
Om du samarbeider med meg-
-så kanskje jeg kan overbevise dem
om at du bør behandles på et sykehus.
Det ville være bra for deg,
men myndighetene vil bure deg inn...
...blant vanlige folk.
- Et fengsel er et fengsel.
- Forskjellen er den at...
...du vil bli spist levende der.
Mange sitter inne på grunn av deg.
Hva ser du?
En vakker sommerfugl.
Hva ser du her?
Mamma, skader han deg?
- Din jævla sønn er her!
- Din jævel, jeg burde tatt abort!
Fine blomster.
Hans mor er ***. Har hun
smittet deg med noen sykdom?
Horeunge, hør på meg!
Hun ville nok sugd
meg for en dollar.
Skyer.
- Fortell om Rorschach, Walter.
- Du kaller meg Walter. Jeg liker deg ikke.
Du liker meg ikke.
Hva kommer det av?
Du er feit, velstående, frisinnet.
Vil du at jeg skal fortelle om Rorschach?
Jeg skal fortelle.
Jeg etterforsket en kidnapping.
Blarie Roache.
En seksårig jente. Jeg var ung.
Altfor mild mot kriminelle.
Jeg lot dem leve.
Jeg brakk en manns arm for å
få et tips om hvor hun befant seg.
Jenta var der, men jeg så ingen
ting når jeg undersøkte stedet.
Så fant jeg henne.
Det var mørkt da
morderen kom tilbake.
Så mørkt som det kan bli.
Herregud! Hvem er der?
Hvem er det?
Hva faen?
Hvem faen er du?
Hva faen vil du?
Du drepte hunden min!
Tror du at jeg har noe med jenta
å gjøre? Jeg fant den her.
Du har ikke noe bevis!
Ok, jeg tilstår.
Jeg kidnappet og drepte henne.
Arrestere meg.
Arrestere meg, jeg tilsto jo!
Jeg har et problem.
Jeg trenger hjelp. Nei, la være! Nei!
Mennesker blir arrestert...
...hunder avlives.
Rykninger fikk armen min til å skjelve.
Varmt blod sprutet
opp i ansiktet på meg.
Walter Kovac var død,
akkurat som jenta.
Det var da jeg ble Rorschach.
Gud drepte ikke den lille jenta.
Skjebnen slaktet
henne ikke for å bli hundemat.
Gud kan ikke ha vært ved
sine fulle fem den kvelden.
Fra og med da visste jeg...
at Gud ikke gjør verden som den er.
- Vi gjør det.
- Hei, Rorschach!
Du er ganske berømt, hva?
- Jeg er også berømt. Ikke sant?
- Det stemmer.
Kanskje du vil ha en autograf?
Hva sier du?
Ingen av dere ser ut til å forstå.
Jeg er ikke innelåst her med dere.
Dere er innelåst her med meg!
Laurie!
- Unnskyld. Jeg trykket på feil knapp.
- Er du skadet?
- Nei, men jeg har dårlig samvittighet.
- Det er ingen fare.
Det har skjedd før. The Comedian
gjorde det i 1977. Archie overlevde det.
- Archie?
- En forkortelse for Archimedes.
Merlins ugle. Dumt kallenavn.
- Hvordan har du råd til dette?
- Min far jobbet på Corporate Banking.
Jeg arvet mye penger etter ham.
Hvilket overrasket meg.
Jeg tror at han var skuffet
over at jeg ikke gikk i hans fotspor.
Jeg var mer interessert
i fugler, fly, mytologi...
Det må være fint å ha en hemmelig
identitet og et sted ingen vet om.
Komme ned hit og bare være her uten at
noen ser på deg. Ingen som overvåker deg.
Vil du prøve dem?
Heftig!
De amplifiserer den spektrale
rekkevidden. Varmeavbildningen...
De virker bedre i mørket.
Du kan se meg, eller hva?
Jeg kan se alt.
Jeg husker at uansett hvor mørkt det ble...
...så ble alt klart som
dagen med de brillene på.
Det er nok slik Jon ser verden.
Vi burde gå opp. Maten blir kald.
Legg de bort når du er ferdig.
Russerne kjenner selv at de har
kjørt seg fast i den blodige dør til dør krigen.
Det finnes hundretalls
krigsoffre på begge sidene.
Antallet døde sivile er
også skremmende høyt.
Dan... Jon ser mange ting...
...men han ser ikke meg.
Beklager.
- Hva er det?
- Kan du flytte deg litt?
Dan, hva er galt?
Jeg er lei for det.
Jeg trenger et øyeblikk bare.
Pokker ta.
- Det var lenge siden, Rorschach.
- Stor Figur... liten verden.
Morsomt. Men det er faktisk
en liten verden her inne.
- Jeg har vært i den... Hvor lenge?
- Nesten 15 år, herr Figur.
Det stemmer. Det er 15 år siden du og
den der Owl fyren ryddet meg av veien.
Så...
Fyren du brente er døende.
Etter mine beregninger, så sitter
50 personer inne her på grunn av deg.
De lengter etter å få en del av deg.
Dette stedet kommer til å eksplodere!
- Så kommer du til å dø tomme for tomme.
- Lang bestilling...
Jeg skal rive et nytt hull i fyren!
Ta det rolig, Lawrence.
Snart. Kom nå.
Dan?
- Er alt i orden?
- Jeg er lei av å være redd.
Redd for krig...
Redd for massemorderen...
...og redd for denne jævla drakten,
og for at jeg trenger den så mye.
Samme her.
Til helvete med det.
Vi tar ut Archie.
- Mener du alvor?
- Jeg var jo også en maskert hevner.
Jeg pleide å gå ut klokken tre
om morgenen og finne på noe dumt.
Hør etter, alle enheter.
Boligblokk i brann ved 5th and Grand.
Da setter vi i gang.
- Jeg ser det.
- Ok, vent litt.
- Dan, det er barn der inne.
- Bli der dere er og behold roen.
Vi skal få dere ut derfra.
- Taket faller sammen. Ta meg dit.
- Jeg kan få deg nære.
Kom igjen!
Alt er klappet og klart.
Var det alle?
Tenk at vi gjorde det. De kommer til å
låse oss inn sammen med Rorschach.
Hvem bryr seg?
3. verdenskrig kan være i morgen.
- Riktig?
- Riktig.
Kom tilbake!
Han er død. Nå er det tid for å
gi deg en velskomstgave.
- Noe fra maskinbutikken.
- Sjef, har du lagt merke til det?
Ingen flere vitser.
Han vet at når cellen hans er åpen-
-så er han så godt som død.
- Feit sjanse.
Du er død, Rorschach!
Vi har en gjeng mordere. Hva har du?
Dine hender, min fornøyelse.
- Jeg når ikke låsen. Skal jeg kappe stengene?
- Det har vi ikke tid til.
Jeg er lei for det,
men du er i veien for min hevn.
Ikke ta det personlig.
Vent!
- Nå vet du hvor mye stillingen er.
- Én-null. Kom og ta meg.
Jeg har tenkt. Vi har en
forpliktelse mot vårt brorskap.
Vi burde frita Rorschach.
Noen lurte ham i en felle.
Og kreft-greiene med Jon,
det er ubegripelig. Det syntes du óg.
Men å bryte seg inn i et fengsel
er ikke som å slukke en brann.
Det er mye mer morsomt.
Skynd deg, Lloyd. Jeg vil kjenne
duften når den jævelen koker.
Ja!
Nei!
Aldri hatt et toalett med
avløpsvann før. Virkelig tydeligvis.
To-null. Din tur.
Unna vei!
Hvor er ansiktet mitt!?
Ikke drep meg.
Din tur, doktor.
Si meg, hva ser du?
Ikke rør deg!
- Rorschach.
- Daniel. Frk Jupiter.
- Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
- For Guds skyld!
Er du ok?
Ja. Bare...
...litt tungt.
Krig, fengselsopprør.
Ikke uroe deg.
Alt kommer til å bli bra.
- Hei, Laurie.
- Jon.
- Det sies på TV at du er på Mars.
- Det stemmer.
- Vi kommer til å ha en samtale der.
- Hva snakker du om?
Du kommer til å forsøke å
overbevise meg om å redde verden.
- La være, Laurie
- Stol på meg. Jeg må.
Vakkert, synes du ikke?
Tilgi meg, iblant glemmer jeg slikt.
Det vil ikke gjenta seg.
Godt å høre.
Herregud! Jeg er på Mars.
Vi må få tak i kontakter
i underverdenen, skvise ut folk.
- Vi kan velge folk ut fra en telefonkatalog.
- Du har glemt hvordan vi går frem.
Du har blitt for ydmyk og godtroende...
...særlig i henhold til kvinner.
Det holder!
Hvem tror du at du er?
Folk lar deg fornærme dem
fordi at de tror at du er sinnsyk!
Unnskyld.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Daniel... Du er en god venn.
Jeg kan være vanskelig iblant.
Glem det. Det er greit.
Vi gjør det på din måte.
Pyramid Transnational.
Har noen her hørt om det?
Drittsekker! Jeg byr dere på en runde
og dere sviker meg på denne måten.
Unna, ellers trykker jeg dette
glasset opp i det stygge trynet ditt.
Hold dere rolige.
Vi skal forsøke å være kortfattet.
Roy Chess forsøkte å drepe Adrian Veidt.
Død nå. Kjente du ham?
Nei.
Ja! Jeg hyret ham.
Vi traff hverandre i fengselet.
Nå holder jeg meg på lovens side.
Jeg ble anbefalt ham.
- Av hvem?
- Min kontakt, frk Slater.
- Jobber Janey Slater for Pyramid også?
- Ja! De ville ansette eks-fanger-
-og gi dem en andre sjanse.
Slipp hånden min, jeg snakker sant!
Janey Slater, Manhattans ekskjæreste.
Adrians folk vet kanskje hvem som
forsøker å forbinde seg til å overta Pyramid.
Dette er hvor vi skal snakke sammen.
Hvorvidt du ber meg
om å stoppe atomkrigen.
Men hvorfor skulle jeg redde en
verden som jeg ikke er en del av?
Gjør det for min skyld...
...om du virkelig bryr deg.
Da du forlot meg, forlot jeg Jorden.
Er ikke det bevis på at jeg bryr meg?
Min røde verden her...
...betyr mer for meg enn din blå.
La meg vise deg.
Bombeflyene er tanket og klare, sir.
Tiden er inne, mine herrer.
Ta oss til DEFCON 1.
Ikke på taket, ikke på kontoret.
Hvilke nattlige aktiviteter
lokker en mann ut på denne tiden?
- Jeg skal lete etter Adrians reiseplan.
- Kanskje han lagrer slikt på dataen.
- Noe stemmer ikke.
- Enig med deg.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess...
Alle jobber for Pyramid.
Moloch sa at The Comedian nevnte en
liste der hans og Slaters navn var med.
Pyramids eiere gir dem kanskje kreft.
Lokket Manhattan i fella.
Merkverdig. De eldgamle faraoene
så fram imot verdens undergang.
Trodde at lik skulle gjenoppstå,
gjenvinne hjertet fra gylne krokker.
- De holder nok pusten i håp akkurat nå.
- Faraoer?
Her er en psykologisk analyse på Manhattan.
Får vel se hva hjerneskirurgene sier.
"Objektet fortsetter å
dra seg unna følelsesmessig.
Om de eneste gjenværende
båndene skulle bli tatt bort...
...forutspår vi total avskillelse
fra den menneskelige tilstanden".
Jeg er inne.
Inkluderer bidrag gjennom aktiviteter
fra morselskapet VEIDT INTERNATIONAL
Nei...
Gratulerer, herr Veidt.
Dr Manhattans energireaktor er online.
Deres støtte og Deres entusiasme...
...har ledet til denne triumfen.
På forskningsteamets vegne,
hedrer vi Dem.
Skål.
Hva i livet fortjener ikke feiring?
Dette er det nye Karnak. Dette
er kulmen av en 2000 år gammel drøm-
-som nå er virkelighet,
takket være deres urokkelige hjelp.
For dette...skammer jeg meg.
En skam at dere nå må dele
en så utilrekkelig belønning.
For Faraoene...
Deres største hemmelighet
tiltrodd til deres tjenere...
...begravd levende i sandgulvskammere.
Sov godt, mine herrer.
Vår nye, fredfulle
verden vil stå i gjeld til dere...
...for deres store oppofring.
Bubastis.
Rorschachs dagbok. Siste notering.
Veidt står bak alt sammen. Hvorfor?
Hva er han ute etter? Jeg kan ikke
tenke meg en farligere motstander.
Han pleide å tulle om at han kan fange
en kule. Han kan drepe oss begge i snøen.
Det er dit vi ska nå: Antarktis.
Enten jeg overlever eller ikke-
-håper jeg at verden overlever
lenge nok til at denne journalen når dere.
Jeg levde kompromissløst,
uten beklagelser og angst.
Rorschach, 1 november.
Kan du ikke bare fortelle hvordan det
slutter og spare oss besværet?
- Det slutter med at du faller i tårer.
- Tårer? Så du kommer ikke tilbake?
Ved noen tilfeller, ja.
Gatene er fyllt med død.
Jon, vær så snill. Du må stoppe dette.
Alle kommer til å dø.
Og Universet kommer ikke
engang til å legge merke til det.
Etter min mening er livets eksistens...
...et mye overskattet fenomen.
Se deg rundt.
Mars fungerer feilfritt
uten et eneste mikroorganisme.
Her er det en konstant
vekslende topografisk kart...
...flytende og vekslende
rundt sentrum i 10.000 år.
Si meg... Hvordan kan en
oljeledning forbedre det her?
Eller et kjøpesenter?
Så det er altså for
mye å be om et mirakel?
Mirakler er meningsløse.
- Bare det som kan skje, vil skje.
- Bare kutt ut drittpreiken!
- Land denne tingen. Nå.
- Som du vil.
Vet du hva? Send meg tilbake
til Jorden så jeg kan stekes-
-med alle de verdiløse menneskene.
Du tok feil om at jeg skulle falle i tårer.
- Kanskje du hadde feil om alt.
- Du klager over at jeg ikke ser livet-
-fra livets vilkår...
når du stadig ikke vil se ting fra mitt synfelt.
- Du fortrenger det du frykter.
- Jeg er ikke redd.
Vil du at jeg skal se ting fra ditt perspektiv?
Vær så god, vis meg. Gjør den tingen din.
Magi, drømmer... Det hadde jeg før.
Jeg var en helt, for helvete!
Du ble gammel. Ikke klag,
jeg ser til at dere har mat på bordet.
Ring Eddie, kanskje han
kan gi deg et bedre liv?
Selv de smussige delene av det...
...fortsetter å bli klarere.
- Du er Sally Jupiters barn.
- Og du er The Comedian, ikke sant?
- Du var ganske kul der inne.
- Din mor var en ordentlig skjønnhet.
- Du har hennes øyne...
- Bort med labbene!
- Det var lenge siden.
- Ikke lenge nok, Eddie.
Inn i bilen... Nå!
- Hvor lavt kan du synke egentlig?
- Herregud, får man ikke snakke med sin...
En gammel venns datter?
Kjør.
Det var et mistak! Én gang!
Han forsøker å voldta deg,
og noen år senere lar du ham avslutte det?
- Var du full eller bare ensom?
- Kommer jeg noensinne til å komme over dette?
Laurie...
Nei...! Ikke han!
The Comedian...var din far.
Nei!
Mitt liv er bare...en stort vits.
Det synes ikke jeg.
Jeg er lei for at jeg ikke har
vist tiltro til din sans for humor.
Vil du smile...
...om jeg erkjenner at jeg tok feil?
Om hva?
Mirakler.
De astronomiske oddsene for dette
er like lave som at oksygen skulle bli gull.
Jeg har lengtet etter en slik opplevelse,
men allikevel så forsømmer jeg det...
...i menneskelig reproduksjon. Millioner
av celler konkurrerer om å skape liv...
...generasjon etter generasjon,
til din mor...
...elsker med en mann, The Comedian,
som hun har grunn til å hate...
...og mot alle odds...
...så er det du... Bare du...
...som tredde frem. En slik
spesiell form av alt det kaoset...
Det er som å gjøre oksygen om til gull...
Et mirakel.
Så...jeg tok feil.
Tørk tårene dine, vi drar hjem.
Vi har en posisjon på den kunstige
konstruksjon. Varmen avtegner den.
- Veidt.
- Ser ut til å være noe galt med Archie.
- Motorene.
- De begynner å fryse. Hold deg fast.
Du kommer inn for lavt.
Jeg vil ikke forstyrre,
men kanskje du skulle løfte oppover...
Jeg vet det! Jeg forsøker.
Jeg forsøker å løfte ham!
Jeg skal rette varmen fra ildkasteren
for å fremskynde avfrostningen.
Men det kommer til å ta en stund
og vi har ikke tid til å vente.
- Ta på deg noe varmere.
- Det er bra slik.
Hva er det, jente?
Adrian er en fredsforkjemper.
Han er vegetarianer, for Guds skyld.
Han har aldri drept noen i hele sitt liv.
Hitler var vegetarianer. Du er blodig,
jeg tar ham. Vi får ingen andre sjanse.
- Mine herrer. Velkommen.
- Adrian, vi vet alt.
- Hva er det å diskutere, da?
- En hel del. Du drepte The Comedian.
Må han hvile i fred.
Blake kom på det først.
Han holdt øye med oss for Nixon,
så vi ikke skulle stelle det til.
Blake fant ut hva jeg
gjorde her i Karnak-
-men da han besøkte Moloch,
holdt han på å falle sammen.
Ikke engang jeg kunne
forutse hans sinneforandring.
Så...
...jeg var nødt til å drepe ham.
Siden uskadeliggjorde jeg Jon. Ikke lett.
Jeg la to milliarder i Tachyonforskning
for å hindre Jons syn inn i fremtiden.
Du brukte psykologanalysen hans
for å manipulere ham og forlate planeten.
Jeg visste at Jon ikke savnet følelser.
Hans hårfine ansiktsutrykk merktes
ikke av en vanlig, men for meg-
-kunne han likevel snøftet.
Alt jeg trengte å
gjøre var å dra i trådene.
Floden av følelser Jon følte da han
trodde at han ga kreft til de han elsket-
-var unnskyldningen han
trengte for å forlate Jorden.
Din løgnaktige snikmorder.
Du betalte ham for å legge oss ned.
Herr Chess ga sitt liv
for et høyere formål, Dan.
Jeg la en cyanidkapsel i munnen hans...
...og etterlot kun én løs ende...
Du, og din maskemorder-teori...
Den du fulgte med livsgleden til
en sann sosiopat. Jeg tipset politiet.
Når du var i fengsel,
kunne jeg gå videre.
Beklager å skuffe deg.
- Meningen var å gjøre verden til et bedre sted.
- Det er jo nettopp det jeg gjør.
Atomkrig?
Tillintetgjøre menneskeligheten?
Mitt moralske håndtering ga meg
pause ved de nødvendige oppofringene.
Noen nøkkelområder rundt Jorden...
New York, Los Angeles,
Moscow, Hong Kong.
...løses opp på et øyeblikk.
15 millioner mennesker drept...
...av selveste Dr Manhattan.
Verdens straff for å leke
med "3. verdenskrig".
- Jon ville aldri gjøre det.
- Ingen trenger å få vite det.
Gjennombruddet med energien som
jeg jobbet på ble akkurat en nytelse.
Alle disse årene har Jon
hjulpet meg med å kopiere sin kraft...
...uvitende om hvordan jeg
planla å bruke det. Dere skjønner...
...The Comedian hadde rett.
Menneskelighetens barbariske natur
leder uunvikelig til global tilintetgjørelse.
Så, for å redde denne planeten...
...var jeg nødt til å lure den...
...med den største
vittighet i menneskets historie.
- Drepe millioner!
- For å redde milliarder.
En nødvendig forbrytelse.
Du vet at vi ikke kan tillate det.
"Tillate det", Rorschach?
Jeg er ingen tegneseriehefteskurk.
Tror du at jeg forteller hovedplanen til deg-
-om det finnes noen mulighet
for at du kan påvirke utfallet?
Jeg utløste den for 35 minutter siden.
Herregud, Henry!
Hvorfor i helvete ble ikke
avfyringen oppdaget?
Det er ikke russerne, sir.
INTEL indikerer at
energisignaturen var generert av...
...Dr Manhattan.
Jon.
Forstyrrelser.
Katastrofale forstyrrelser.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Dette ble ikke
forårsaket av atomvåpen.
Det var meg.
Jeg...gjorde dette.
- Hva mener du med at du gjorde dette?
- Ikke direkte.
Det skal se ut som at jeg gjorde det.
Adrian.
Mens vi snakker om djevelen.
- Jeg vet det.
- Vi må stoppe ham.
- Drepte Blake og millioner andre.
- Vent her.
Adrian, end dette.
Tachyonerna var smart...
...men selv om jeg ikke kan forutse
hvor du er, kan jeg gjøre veggene til glass.
Jeg burde takke deg.
Jeg hadde nesten glemt
spenningen av å ikke kjenne til...
...gleden av uvisshet.
Tilgi meg, jente.
Du er litt av et rasshøl.
Veidt, din jævel!
- Om du har skadet henne, kommer jeg...
- Dan...
...voks opp. Min nye verden
krever mindre påtagelige heltedåder.
Deres...
...skoleguttheroisme er overflødig.
Hva har de oppnådd?
Misslykket med å
hindre Jordens frelse...
...er deres eneste triumf.
Jeg er skuffet over deg, Adrian.
Veldig skuffet.
Å gjensamle meg selv var
det første trikset jeg lærte meg.
Det drepte ikke Osterman.
Trodde du virkelig at
det skulle drepe meg?
Jeg har gått langs solens overflate.
Jeg har bevitnet så små og raske
hendelser at de knapt har skjedd.
Men du, Adrian, du er bare en mann.
Verdens smarteste mann
utgjør ikke lenger en trussel for meg...
...enn den smarteste termitten.
Hva er det?
Enda et avgjørende våpen?
Ja.
Det kan man si.
...ble angrepet.
Millioner av liv tok plutselig slutt...
...i en ondskapsfull
handling utført av Dr Manhattan.
Siden angrepene har jeg vært i
stadig kontakt med ministeren i Sovjet.
Vi legger bort gamle uenigheter
og lover å enes mot denne felles fienden.
Med resten av verden...
...vil vi seire.
Dette er en
dag vi aldri skal glemme.
Og om vi går frem for å
forsvare den menneskelige rasen...
...og alt som er bra
og rettferdig i vår verden.
Takk skal dere ha.
Gud velsigne oss alle.
Ser du?
To supermakter som
drar seg tilbake fra krig.
Jeg har reddet Jorden fra helvete.
Det har vi begge.
Dette er like
mye din seier som min.
Nå kan vi vende tilbake...
-...til det vi var ment å gjøre.
- Vi var ment å ejisere rettferdighet.
- Alle vil få vite hva du har gjort.
- Vil de?
Da kommer freden til å offres
for så mange som døde for i dag.
- Fred basert på en løgn.
- Men fred...
-...er det mer eller mindre.
- Han har rett.
Om han avsløres kommer verden atter
igjen til å stilles foran en nukleær tillintetgjørelse.
- Vi kan ikke gjøre dette.
- På Mars...
...lærte du meg livets verdi.
Om vi vil bevare det her...
...må vi forbli tause.
Behold dine egne hemmeligheter.
Ikke så mye som tenk på det.
Rorschach!
Vent...
Kompromittere aldri. Ikke en gang
ved randen av verdens undergang.
Det er der vi er forskjellige.
Jeg har sett hvert uskyldige menneske...
...som jeg drepte som nødvendig
for å redde menneskeligheten.
- Du forstår vel?
- Uten å befri...
...eller felle...
...så forstår jeg.
- Gå unna. Folk må få vite det.
- Jeg kan ikke tillate det.
Plutselig oppdaget du humanitet?
Så beleilig.
Hadde du brydd deg fra starten av,
hadde ikke noe av dette skjedd.
Jeg kan endre nesten alt.
Men jeg kan ikke endre menneskets natur.
Du må jo beskytte Veidts nye Utopia.
Hva gjør vel én kropp til?
Hva faen venter du på?
Gjør det.
Gjør det!
Nei!
Jeg forlater denne galaksen
for en annen, mindre komplisert.
- Jeg trodde du verdsatte liv igjen.
- Det gjør jeg.
Kanskje jeg skaper litt av det.
Farvel, Laurie.
Kom igjen.
Kom igjen!
En verden forenes og ved fred...
- ...trengs det oppofringer.
- Du har bare vannæret menneskeligheten.
Du har lemlestet den.
Det er din arv.
Det er den virkelige vitsen.
Vi gjentar,
det er ikke noe feil på Deres TV.
Dere skal delta i et stort eventyr.
Dere vil oppleve skrekken og mystikken-
-som når fra Deres
indre psyke til de yttre grensene.
Sikker på at du ikke ha en drink?
- Jeg klarer meg uten.
- Skål.
Det er noe jeg har på hjertet.
Jeg vet at Eddie Blake var min far.
Laurel...
Hva du må tro om meg nå.
Unnskyld for at jeg aldri sa noe.
Jeg burde ha gjort det-
-men følte meg skamfull og dum.
- Det spiller ingen rolle.
Menneskers liv tar en til uante steder.
Man gjør merkelige ting.
Og iblant kan man ikke snakke om dem.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg vil at du skal vite at
du aldri gjorde noe galt.
Du spurte hvorfor jeg ikke
var sint på ham.
Fordi han ga meg deg.
Takk, mor.
Jeg elsker deg.
- Hei, Frk Jupiter.
- Kall meg Sally, er du snill.
Unnskyld meg. Jeg må friske meg opp.
Jeg kommer snart tilbake.
- Hvordan går det her oppe?
- Bra. Hvordan går det der nede?
Bra. Jeg har fått fart på alt.
Alle Archies systemer er oppgradert.
Alt pusslingen er klart-
-så nå må jeg bare få henne med ut.
- Det høres ut som et stevnemøte.
Kommer det til å gå bra for oss?
Så lenge folk tror at Jon holder
øye med oss, så går det nok bra.
Jeg vet hva Jon ville ha sagt:
"Ingen ting har en slutt".
"Ingen ting har noensinne en slutt."
Vi har ikke noe å skrive om lenger.
Alle i hele landet-
-alle i hele verden, holder hender
og synger om kjærlighet og fred.
Det er som å leve i et
jævla hippie-kollektiv.
Ronald Reagan skal stille til
presidentvalget. Det kan vi skrive om.
Vi opphøyer ikke slike urimeligheter.
Dette er fortsatt Amerika.
Hvem vil ha en cowboy i Det hvite hus?
- Jeg kan lete opp noe blant det innsendte.
- Innsendte?
Som du vil. Ta litt eget initiativ.
Skriv om hva du vil.
Rorschachs dagbok, 12 oktober, 1985.
I natt døde en komiker i New York.
Tekstet Av: Blaxxter (Bigvisnes)
- WWW.NORSUB.COM -