Tip:
Highlight text to annotate it
X
Høyt elskede Bast, herskerinne over
lykke og fruktbarhet, solgudens tvilling
Kattemumier
SPREDNING AV EGYPTISK MAU
NY KATTERASE SELGES HER!
Hekser
DJEVLER
Kattevandring
HALSBÅND AV KLØR STJÅLET
BERLIN, MASKERT
JUVELTYV PÅ FERDE IGJEN!
FAMILIE REDDET AV
MASKERT KVINNE I SVART
CHRISTINE NOVAK OGSÅ KALT
"DEN FLYGENDE PANTER"
RUSSLAND
Katteelskernes forening
importerer egyptisk Mau
Importert til USA i 1940
Importert av russisk
prinsesse i eksil
Alt begynte den dagen jeg døde.
Hadde det kommet en nekrolog,
ville den ha beskrevet-
-en ubetydelig kvinnes
ubetydelige liv.
Uten etterlatte.
Men det kom ingen nekrolog,
for den dagen jeg døde-
-var også den dagen
da jeg begynte å leve.
Men det kommer senere.
Dette var livet mitt.
Den ene dagen lik den andre,
gjennomgående kjedelige-
-takket være en jobb som var den
praktiske versjonen av min lidenskap.
-Beklager så mye!
-Se deg for!
Jeg burde vært kunstner nå.
I stedet designet jeg
annonser for en skjønnhetskrem.
Du er så avhengig av
det der stoffet, Sally.
Og det med glede. Beau-line
er magi på flaske, baby.
Hvordan får du tak i den?
Den er jo ikke i produksjon ennå.
Vi har våre metoder.
Nei!
Hodepine igjen. Hjernen
min er anspent og irritert.
Om en uke, nøyaktig-
-skal vi lansere det mest spennende
og revolusjonerende produkt-
-som er lansert i
kosmetikkindustrien siden-
-såpen.
Beau-line.
Beau-line skjuler ikke
bare virkningene av aldring-
-den reverserer dem faktisk.
Men, med forandring-
-må det komme ofre.
Min mann og jeg-
-har besluttet at det er på tide at
jeg trer til side som Hedares ansikt.
Det har vært fantastiske femten år-
-men vi har besluttet å velge et nytt
ansikt til å representere Beau-line.
Akkurat.
Drina.
Hedare Beautys framtid.
Og nå, mine damer og herrer, ser jeg
fram til å se dere alle på gallaen-
-hvor dere kan skåle for
Drina og vår suksess personlig.
Forsiktig, George, hun er
ikke gammel nok til å drikke.
Du har mer talent enn noen i denne
bygningen. Og det hater jeg deg for.
Sal, dette er den første kampanjen jeg
leder. Den må bli perfekt. Det vet du.
Hva er i veien med deg?
Lykke til.
Ja.
Du kunne bare ikke motstå det,
hva? Du måtte lage en scene.
Hva er i veien, George?
Stjal jeg det store øyeblikket ditt?
Kom inn!
Hei, Mr. Hedare.
Vil du fortsatt snakke med meg, eller...
-Sett deg.
-Greit.
Jeg er ikke fornøyd.
Dette er langt fra det jeg ville ha.
Jeg begriper ikke hva du har tenkt på.
Beklager...
Rødfargen er helt feil.
Jeg ville ha den mørkere.
-Jeg hørte spesielt at du sa...
-Jeg vet hva jeg sa.
-Kanskje jeg misforsto deg.
-Tydeligvis.
-Gi meg en sjanse, så retter jeg det.
-Jeg belønner ikke udyktighet.
Hvordan kunne jeg vente at kunsten din
skulle vise bedre smak enn klærne dine.
Og prøv å ta en manikyr, hva?
Å, for Guds skyld, George.
La henne rette det opp.
Hun er god og det vet du.
Greit.
Til i morgen kveld.
Ved midnatt.
Greit. Takk.
Unnskyld meg. Hei!
Tror dere at dere
kan dempe musikken bare litt?
Nei? OK.
Pusen!
Hvordan kom du deg opp dit?
Kom ned hit!
Sitter du fast?
Du vil at jeg skal komme ut dit.
Hei, rolig!
Vent et øyeblikk. Vent!
Uansett hva du tenker eller føler,
så er det ikke verdt det.
Jeg er politimann.
-Det går bra med meg. Det er bare at...
-Vi kan klare dette sammen.
-Hva heter du?
-Patience Phillips.
Men denne katten...
Ja da, Patience,
og den er virkelig pen.
Veldig søt.
-Katten er ikke her oppe lenger.
-Og det gjør deg sikkert veldig trist.
-Hvilken leilighet har du?
-Nummer 23!
Skynd deg!
Jeg har deg! Jeg har deg!
-Går det bra med deg?
-Takk.
Sikker på at det går bra?
Det var katten.
Du tøyset ikke. Du klatret
faktisk ut for å redde katten.
Ja...vel, nei. Det er
ikke min. Det er en katt.
For å redde en fremmed katt.
Vel, det var spesielt.
Å, jøss, jeg kommer
for sent på jobben!
-Jeg har en deadline i dag.
-Jaså? Lykke til.
Takk skal du ha!
Vel, ingen kan beseire Fader Tid.
Men du ga ham
litt av en kamp.
Beau-line gjør mirakler, ikke sant?
Ja, den gjør det.
Jeg har en travel dag i dag.
Drinker, så middag.
-Vent ikke oppe, kjære.
-Jeg sluttet å vente for lenge siden.
Og den lunsjen i morgen.
Kan du avlyse den også?
Problemer?
Det tviler jeg på, men
Slavicky slutter ikke å ringe.
Vitenskapsmenn er
verre enn modeller.
De må dulles med
som små unger hele tiden.
Jeg skal få Wesley
til å gjøre det om.
Hei!
Flott mannfolk, rett forut!
Å, Herregud.
Hallo, Miss Phillips.
Hei.
Dette er politimannen
jeg fortalte deg om.
Detektiv Lone.
Tom Lone.
Gud, det er et godt navn.
Tom Lone.
Rimer med ovn-
-sovn, klovn.
Ikke at rim er så viktig.
Jeg er i avlukket mitt.
Alene.
Hei.
Hvordan fikk du...
Du mistet noe. Du kan
komme langt når du har hastverk.
Takk.
-Er denne din?
-Ja.
-Den er fin.
-Takk.
Den minner meg litt om tidlig
Chagall. Elegant, men rar.
Helt i tradisjonen til de
gamle nederlandske mesterne.
Jeg er imponert.
Vær ikke det. Jeg så all kunsten
i leiligheten din, så jeg sjekket litt.
-Nei, men jeg liker den virkelig.
-Takk.
Jeg ville be om unnskyldning for
at jeg trodde du skulle hoppe.
Jeg vil gjøre det godt igjen
ved å by på en kaffe.
Jeg vet om et fantastisk italiensk
sted rundt hjørnet. Grecchio's.
Eller kanskje det passer bedre
i morgen. Skal vi si ett?
-OK.
-Ja?
Så i morgen da, klokka ett.
Du sørger for at hun kommer, hva?
Jeg stoler på deg.
Kødder jeg det til,
kan du kaste nøkkelen.
Ser deg i morgen.
OK, ha det.
Patience!
Den mannen liker deg virkelig.
-Tror du det?
-Hallo!
Vi har en masse å gjøre.
Først må du barbere leggene.
Så må du ha på deg lærantrekket
vi ga deg på bursdagen din.
-Husker du?
-For det første er det bare kaffe.
Og for det andre vil jeg aldri,
aldri ha på meg det lærantrekket.
Hei, kan noen...
God natt.
Hei, dette er
Patience i tegneavdelingen.
Ja, jeg venter et bud som
skal komme og hente en...
Men det må være der før midnatt.
Jeg vet at det
ikke er din skyld, men...
OK.
Jeg får levere det selv.
Hallo?
Er det noen der inne?
Å, kom igjen, Slavicky.
Når fikk du samvittighet?
Jeg bryr meg ikke om at helse-
tilsynet aldri har sett hodesmertene-
-kvalmen og besvimelsesanfallene.
Det er symptomer jeg kan leve med.
INGEN ADGANG
Hallo?
Og med det vi vil tjene på
at kundene forlanger dosen sin-
-kan jeg leve med
at den skaper avhengighet.
Men disse bivirkningene
ved lang tids bruk...
De kommer ikke hvis de
fortsetter å bruke den.
Og det skal vi sørge for,
for det er der pengene kommer fra.
Jeg er ikke sikker lenger.
Hallo?
Jeg trodde jeg kunne leve med det-
-men jeg kan ikke leve med
å gjøre mennesker til monstre.
Å, jøsses!
Dere må la meg trekke ut pluggen.
Vi kan ikke la dette komme i hyllene.
Hvem der?
-Kan du komme inn?
-Jeg er på vei.
Du kan komme ut nå. Det er OK.
Vi vil bare stille deg et par spørsmål.
Unnskyld!
Jeg tror jeg kanskje er i feil...
-Hva gjør du?
-Det der gjør du aldri igjen.
Hvor er hun?
Hun løp ned til avfallsavdelingen,
hoppet inn i røret.
Vi vet ikke hvem hun er,
men vi vet alle hva hun hørte.
Vi kan ikke ta risken.
Bli kvitt henne.
Steng døra.
Patience Phillips, jeg har
aldri vært så stolt av deg.
Du nipper vel til
din koffeinfrie soyamelk,-
-drømmer om å slikke leppene hans.
Vent, det er det jeg som gjør.
Hvordan gikk presentasjonen?
Fikk du gratis prøver? Ring meg.
Patience, det er Tom Lone.
Jeg sitter og venter her på Grecchio's-
-og du er ikke her.
Vel, jeg må tilbake på jobben, så...
Ha det.
OK, pus.
Det er på tide at du går hjem.
Nå.
Navn: Ophelia Powers. Adresse:
647 Elm St. Telefon: 555-0164
Ophelia Powers? Jeg fikk katten din
ned fra en gesims og siden...
Midnatt! Du har aldri før tatt
med deg en fremmed hjem.
Vær så god, kom inn.
Nei, jeg kan ikke komme inn.
Jeg må gå. Jeg er sent ute.
-Midnatt.
-Unnskyld?
Navnet hennes.
En egyptisk Mau, den sjeldneste
av alle raser. Tempelkatter.
-Mauer har spesielle krefter.
-Som å dukke opp rett ut av lufta?
Blant annet.
Katten din...
Sokrates!
Ikke koffein!
Det gjør ham irritabel.
Du ser litt ubekvem ut, kjære.
Kanskje det er kattene.
Det virker som om de
liker deg uvanlig godt.
Dette har alt vært
en dårlig dag for meg.
-Jeg husker knapt noe av gårsdagen.
-Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Dette er egentlig ikke ditt problem.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
-Fortell.
Jeg kommer for sent på jobb.
Jeg burde ikke...
Kom tilbake når som helst.
Jeg er alltid her.
Katteurt.
Det går bra. Det går bra.
Hva i helvete er i veien med deg?
Du leverte aldri utkastene!
Du vet faktisk ikke hvor de er, fordi
du, og jeg siterer, "du husker ikke".
Udugeligheten din er forbløffende!
Hører du på meg?
Jeg beklager!
Beklager?
Beklager er på langt nær nok.
OK. Så la meg prøve igjen.
Jeg beklager hvert
sekund jeg har kastet bort-
-ved å jobbe for en så talentløs,
uetisk, ego-galning som deg.
Rydd båsen din.
Du er oppsagt.
Vent! Mr. Hedare!
Jeg mente det ikke.
Gjorde jeg det?
Min helt.
Ja!
Jeg vet ikke,
jeg kan ikke beskrive det.
Jeg sa det, men jeg
sa det ikke. Forstår du?
Den som sa det får takk fra
en takknemlig tegneavdeling.
Du forstår ikke, Sal.
Jeg ville gjøre ham vondt.
Unnskyld. Hva var det?
Allergi...kanskje?
Du fikk akkurat sparken, husker du?
Det er så pent.
Sal?
Sally!
Når du er innlagt til observasjon,
er det ingen som observerer deg.
-Sa de hva som var galt?
-De aner ikke.
Men de tok en million
morsomme prøver.
-Det gode er at jeg treffer legen min.
-Jeg ser du føler deg bedre.
Hva med den sexy, beskjedne
detektiven som bryr seg om deg?
-Det kommer ikke til å funke.
-Du tror aldri det funker.
Fordi det ikke gjør det. Jeg har en
god grunn til å si det denne gangen.
Du får ikke sabotere en god ting.
Er det ødelagt, så reparer det.
Jeg er glad i deg og han
kommer til å elske deg. Gå nå.
Gå og gi ham litt brunsukker.
Jeg må møte den heite legen min.
Si at jeg ser sårbar ut.
Å være god er noe dere har i hjertet.
Dere velger å ha det der.
Jeg sier ikke at det er lett. Jeg sier
ikke at noen ikke velger å være onde.
Men jeg vil at dere skal
ha noe annet, noe bedre.
Forstår dere?
-Kan jeg få se pistolen din?
-Nei. Vet du hva som gjør noen...
-Vil du skyte med den?
-Nei.
Jeg vil at dere skal være
de gode, skjønner dere?
La oss gå og kaste litt ball.
Jeg ringte politistasjonen og
de sa at du kanskje var her.
Du fikk aldri kaffen din.
Du er modig som stiller opp
mot en mobb som denne.
Uten backup.
-Jeg jobber mest alene.
-Er det ditt valg, eller...
Ja, deres. Jeg har hatt partnere,
men jeg tar visst jobben for alvorlig.
Min venninne Sally sier det om meg.
At jeg ikke vet å ha det morsomt.
Det tror jeg ikke på.
-En mot en?
-Hvem? Jeg og henne?
Kom igjen!
-Vil du være med på dette?
-En mot en.
Jeg har ikke spilt
siden jeg var liten.
Kom igjen.
Kan vi få tilbake ballen?
Du virker ikke på meg
som om du mangler noen evne.
Mr. Hedare sier han vil være
på fabrikken resten av dagen.
Han er på Four Seasons-
-og lærer Drina å åpne minibaren.
Betrakt meg som informert.
-Han sa at han ville jobbe med...
-Wesley.
George har ikke sagt noe
meningsfullt siden han sa "Ja" til meg.
Hallo?
Med framgangen i moderne medisin,
burde dette stedet ha en bar.
-Virker som om du føler deg bedre.
-En ny medisin jeg ikke kan uttale.
-Så, hva skjer?
-Jeg fikser bare en matbit.
Det jeg gjerne vil vite er
om du fikset den søte snuten?
Jeg tror det.
Detaljene! Alt sammen. Jeg sitter
jo her i en papirkjole, for pokker.
Alt vi gjorde var å prate.
Og spille en liten en mot en.
-Kan du spille basketball?
-Jeg kan visst det.
Jeg fikk Shaquille på rumpa.
Du må aldri slå en fyr i sport.
Det gjør dem nervøse.
De ender opp i en mannsgruppe,
og slår på tromme.
Jeg mente det ikke.
Det bare skjedde.
Jeg skal si deg noe, Sal.
Noe virkelig underlig skjer med meg.
Jeg hoppet praktisk talt på ham.
Det kalles lyst, vennen.
Dyrisk tiltrekning.
Tror du det?
Hva om det blir verre?
Jeg mener, hva om jeg neste gang...
Har han bedt deg ut igjen?
Jeg elsker den fyren!
Jeg òg. Men jeg er bekymret for meg!
Følte det som jeg ikke var meg selv.
Vær gjerne meg neste gang.
-Sally.
-Jeg tøyser.
-Vær bare deg selv.
-Meg selv.
Jeg skal prøve.
Jeg må legge på. Mine barns
framtidige far kommer. Drøm søtt.
Unnskyld meg.
Jeg tror jeg kanskje har feber.
Slå av den der!
-Få deg et liv!
-Ja, få deg et liv, din taper!
Beklager, babe, dette
er ikke noe slumreparty.
Men, i ditt tilfelle
kan jeg gjøre et unntak.
Jeg er smigret.
Men tror du at du
kunne dempe musikken bare-
-litt?
Jeg skal si deg noe,
hvorfor gjør jeg det ikke selv?
Hør her, din frik...
Unnskyld, hva sa du?
Er musikken fremdeles for høy?
Hører du det?
Det kalles stillhet.
Det var bare det jeg ville ha.
Hold den dempet nå.
Takk for partyet.
Jeg hadde det gøy.
Åpnes i nødstilfelle ved en date.
Kjærlig hilsen, Sally & Lance
Tid for tilbehør.
Sykkelen min!
Amatører.
Trodde dere at dere kunne komme hit
og stjele disse vakre tingene, gutter?
Hvilken perfekt idé.
Mjau.
Det var det eneste i sitt slag,
fra Egypt.
Tyvene sa
at hun hopper rundt som en katt.
Hva skal vi kalle henne?
Kattejenta? Nei, Kattedama.
Hva har dere?
Unnskyld
Småkaker.
søk Katter, kvinner
Kvinnenes kattelskerklubb
Katten i historien
Diabolske katter
HEKSER
Henrettet
DJEVLER
Katten i det gamle Egypt
Høyt elskede Bast, herskerinne over
lykke og fruktbarhet, solgudens tvilling
Den egyptiske Mau
brakt til USA i 1940
Midnatt.
Jeg visste at du ville
komme tilbake. Når du var klar.
Gudinnen Bast.
Mauer er hellige for Bast.
De er hennes budbringere.
-Har du skrevet denne?
-Jeg var professor i 20 år.
lnntil jeg ble nektet fast ansettelse.
Mannlige akademikere.
Bast er en sjeldenhet.
Gudinne av månen og av solen.
Hun representerer
dualismen i alle kvinner.
Føyelig, men aggressiv.
Øm, men vill.
Men hva har alt dette
med meg å gjøre?
Hva skjedde den kvelden?
-Jeg husker ikke.
-Vil du at jeg skal fortelle deg det?
-Ja.
-Du døde.
Hva?
Jeg døde ikke.
Se på meg, jeg er her!
Du døde.
-Men du ble gjenfødt.
-Du er gal.
Du er en gal kattedame.
Midnatt visste
hva som ville skje med deg.
Det er derfor hun testet deg.
For å se om du var verdig
en gave hun kunne gi deg.
En gave som ville forandre livet ditt.
Og gi deg et nytt.
Du er ikke alene, barn.
Hun har reddet andre før deg. Se.
Kattekvinner er ikke
bundet av samfunnets regler.
Du følger dine egne ønsker.
Dette er både en velsignelse
og en forbannelse.
Du vil ofte være
alene og misforstått.
Men du vil oppleve en frihet
som andre kvinner aldri vil få.
Du er en kattekvinne.
Ethvert syn, enhver lukt-
-enhver lyd er utrolig forsterket.
Intens uavhengighet, total selvtillit.
Overmenneskelige reflekser.
-Så jeg er ikke lenger Patience?
-Du er Patience.
Og du er kattekvinne.
Det må du akseptere, barnet mitt.
Du har tilbrakt et liv i bur.
Ved å akseptere hva du er...
alt hva du er-
-kan du bli fri.
Og frihet er styrke.
Du reddet livet mitt, Midnatt.
Men noen drepte meg-
-og jeg må finne ut
hvem og hvorfor.
-Har du tatt deg av Slavicky?
-Det er gjort.
-Jeg har vært her i hele kveld.
-Absolutt.
Hva kan jeg gjøre for deg?
White Russian. Ingen is,
ingen ***, ingen Kahlua.
Fløte. Bar.
Ser du etter noe?
Her om kvelden drepte du en kvinne.
Hun var en grei jente.
Hvorfor?
Har katten tatt tungen din?
Jeg vet ikke. De ba meg
spyle rørene, så jeg spylte rørene.
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke hvorfor.
Det var noe galt med Beau-line.
Hun hørte noe hun ikke skulle høre.
Og Hedare skjuler det.
Jeg kan ikke leve med
å gjøre mennesker til monstre.
Du ser fantastisk ut!
-Liker du det?
-Elsker det!
-Jeg elsker håret.
-Ser jeg bedre ut?
Virkelig bedre.
Den fyren er bra for deg!
Er du ikke glad for at jeg dyttet
deg inn i det? La meg høre en takk.
Takk, Sally.
Klær.
Og noe godt.
Kommer du til
å bli frisk, eller hva?
Jeg føler meg bedre. Får holde meg
unna Cosmos i et par dager.
Se. En gæren jente i kattedrakt
drepte Slavicky i går kveld.
Denne galningen vil ikke
holde Beau-line vekk fra hyllene.
Vi vil lansere den
i neste uke som planlagt.
Fordi det skylder vi
kvinnene i dette landet.
Vær så snill.
Den fyren er så selvgod.
-Jeg er nesten tom.
-La oss se.
-Hvor lenge har du hatt hodesmertene?
-En måned.
Slutt å bruke denne.
For den gjør deg syk.
Tro meg.
Til Tom. Fra laben.
Og Slavicky-mordet.
Kanskje du vil se på det.
Bob, ville din kone krype ut på en
gesims for å redde en fremmed katt?
Kanskje.
Hvis katten bar på en pizza.
Vel, det er likheter. Formen på S'en,
den kraftige streken i R'ene.
-Ble de skrevet av samme person?
-Det er ingen eksakt vitenskap.
Men den første, avstanden mellom
bokstavene tyder på ensomhet.
Og O'en strekker seg ut, usikker.
Håndskriften til en som vil bli likt.
Nå skal vi se på sløyfen på Y'en.
Meget selvsikker, nesten sint.
Og O'en, vel...
Denne personen liker ikke
å følge spillereglene.
-Så, de er forskjellige mennesker?
-Meget.
Plasserer du begge disse kvinnene
i samme rom, vil du få litt av et party.
-Planlagt en stor weekend, Tom?
-Jeg har det nå.
Skal du ikke la meg vinne?
-Jeg er ikke den typen jente.
-Hva slags?
En taper.
Får jeg spørre om noe?
Du jobber for Hedare.
Noen ble myrdet på fabrikken hans.
Unnskyld!
Kan du tenke deg noen
som bærer nag mot firmaet?
Mange. George Hedare
er ikke verdens hyggeligste mann.
Han ga meg sparken.
Hva? Er jeg mistenkt nå, detektiv?
Nei.
Ser ut til at vi blir
her oppe en stund.
Har du hastverk?
Mamma!
Ikke rør dere!
Hold deg fast.
Jeg må stanse denne greia.
-Mamma!
-Frankie!
Mamma!
Mamma!
Hjelp! Mamma, hjelp!
Du er en tøff liten fyr, vet du det?
-Ta det med ro, partner.
-Ha det!
Det er over.
Jeg vet ikke hvordan
du gjorde det, men jeg er imponert.
Vel, jeg så hva du gjorde.
Og det er jeg også.
Vi burde feire. Hvorfor lar du meg
ikke invitere deg på middag i kveld?
Det vil jeg gjerne,
men jeg kan ikke. Ikke i kveld.
Jeg har noe jeg må ta meg av.
Du har valgt feil hus.
-Du er katten som drepte Slavicky.
-Tror du alt du ser på TV?
-Hva vil du?
-Din mann. Er han hjemme?
Jeg er her.
Hvorfor skulle han være hjemme?
Så synd.
Hvis din mann kommer hjem,
så si jeg vet alt om Beau-line.
Sykdom på krukke. Jeg ville ikke
tette en utslagsvask med den.
-Gi deg. Jeg har brukt den i årevis.
-Verst for deg.
Den som drepte Slavicky, gjorde det
for å skjule at Beau-line er giftig.
Antyder du
at min mann er morderen?
Si hvor han er.
Jeg skal spørre ham selv.
Jeg antar at jeg bør være sjokkert.
Påstå at han er uskyldig.
Men sannheten er-
-at mannen er i stand til
hva som helst. Vil du finne ham?
Han er der.
Takk.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Hvordan kan jeg få tak i deg?
-Vel, jeg står ikke i katalogen.
-Ta min telefon.
Ring politiet.
Dette vil du ikke tro.
Jeg synes at dette er
totalt bortkastet tid.
-Ikke gjør det.
-Hva?
Tenk. Aldri.
Betrakt det som en
betingelse for vårt forhold.
Dette elsker jeg.
-Hvem i helvete...
-Liker du neglene mine?
Jeg har nettopp stelt dem.
Ops, min feil.
Få potene dine vekk fra meg!
Jeg vet alt om Beau-line
og du er den som dekker over det.
Det gjorde også min venn Patience.
Derfor drepte du henne.
-Jeg drepte henne ikke...
-Synd dine siste ord vil være en løgn.
Bli der.
Ikke rør deg.
-Kom ned derfra sakte og pent.
-Katter kommer når de vil.
Ikke når de får ordre om det.
Jeg sier det ikke en gang til.
Snu deg. Legg hendene på hodet.
Du er under arrest.
Tok deg!
Tror du dette er en lek?
-Vi leker nå.
-Du leker. Jeg jobber.
Det virker som
om du liker jobben din.
-Får jeg ikke middag først?
-Jeg skal mate deg i cella.
Treffer kabelen oss,
blir vi stekt begge to.
Jeg visste at jeg
følte en gnist mellom oss.
-Ikke på det første stevnemøtet.
-Vær ikke innbilsk. Jeg er opptatt.
-Vet hun om oss?
-Det er ikke noe oss.
Så synd.
Det er over.
Der er hun!
OK, gutter. Vis hendene.
Hvem kan se i mørket?
Det kan jeg.
Dette er en katastrofe!
En total jævla katastrofe.
Hvordan vet hun alt dette?
Hvem er hun? Og hvordan gjorde jeg...
Det går bra. Vær ikke redd.
Flott. Du begriper ingenting.
Her står vi ved avgrunnens rand-
-og ditt briljante råd
til meg er "Vær ikke redd".
Nei. Mitt råd til deg, George, er:
Kutt ut brunkremen. Slutt å spise
*** som om det er vitaminer.
Motstå trangen til å date barn som
ble født da de oppfant mobiltelefonen.
For en gangs skyld
i det elendige livet ditt, George:
Vær en mann!
Fantastisk.
Beau-line gjør mirakler, ikke sant?
OK, Sal. Hva synes du?
Tja, skal du i kirken
eller på et Playboy-gods?
Vel, det var til hjelp.
Jeg er en frik.
Jeg er frik fra torsdag til søndag,
det gjør ingenting.
OK, men hva om han ikke
liker meg som den jeg er?
Han kan ikke velge og vrake.
Vil han dette skal funke,
må han like alt ved deg.
Gå.
Pen.
Takk.
Du også.
Men jeg snakket om fisken.
Detektivarbeid er som å date.
Det handler om forfølgelse.
Men når du griper dem...
Liker du sushien din?
Den er god.
Så, fortell meg om
hun som kom seg unna.
Kattekvinnen.
Har du hørt om henne?
Å, ja.
Sexy, svart lær-
-pisk.
-Hun kysset meg.
-Er det sant?
Ja.
-Hva synes du om det?
-Det kommer an på.
-Liker du slemme jenter?
-Bare hvis de liker meg.
Nei, de slemme tenner ikke meg.
OK, god, slem. Det må være
noe midt i mellom, ikke sant?
-Kanskje det er litt mer komplisert.
-Hvorfor snakker vi ikke om deg?
-Hvordan er det å være kunstner?
-Jeg er egentlig ikke kunstner.
Jeg har gått på kunstskole-
-men så fikk jeg fast
jobb i et reklamebyrå-
-og nå vet jeg ikke
riktig hva jeg er.
Vel, jeg vet hva du er.
Du er annerledes.
Du er spesiell.
-Og det liker jeg ved deg.
-Takk.
Nei, det er sant.
Og jeg vil vite mer om deg.
Det er vel en del
ting jeg må forklare.
Som hva?
Det nye utseendet ditt?
-Dunkeskuddet ditt?
-Nei, det var ikke det jeg tenkte på.
Du kan fortelle meg hva som helst.
Jeg er...
Jeg hater regn!
Hva var det du ville si?
Ikke noe viktig.
Tom?
Det er meg.
Jeg kan ikke tro det, men du hadde
rett om hemmeligheten om Beau-line.
Beau-line er giftig.
Jeg har bevis.
Vi kan stoppe ham.
Men vi må gjøre dette sammen.
George lanserer Beau-line
på en pressekonferanse i morgen.
Beau-line er i hyllene mandag.
NOE DUKKET OPP. T.
SANNSYNLIGHET FOR MATCH 99.9%
Så, hva har du funnet?
Nok bevis til å få satt
noen i fengsel i lang, lang tid.
Jeg var alt de ville
at jeg skulle være.
Jeg var aldri vakrere.
Aldri mektigere.
Og så ble jeg førti
og de kastet meg ut.
Alt er der bak pulten.
Har jeg vært flink?
Det med kloremerkene
var litt vrient-
-men jeg tror jeg fikk det til.
Drepte du ham?
Ingen skal hindre Beau-line
å komme i hyllene.
Ikke Slavicky, ikke George-
-og i hvert fall ikke du.
Unnskyld. Jeg glemmer
manerene mine. Kan jeg by deg noe?
En boks tunfisk?
En tallerken melk?
En rykende pistol?
Som du nettopp har tømt
i min manns hjerte.
Å, George!
Hjelp, noen, hjelp!
Kattekvinnen har drept George!
Å, gode Gud!
KATTEKVINNEN DREPER IGJEN
Patience.
Jeg beklager.
Du kunne vel ta denne rett ut
av hendene mine hvis du ville.
Hvis jeg ville.
Slavicky hadde bevis for at Beau-line
var giftig. Derfor drepte Laurel ham.
George oppdaget det og hun drepte
ham også. Hun dekket over det!
Samme våpen drepte begge to:
pistolen som var i din hånd.
-Kattekvinnens hånd.
-Hva er forskjellen?
-Det spiller ingen rolle.
-Forstår du ikke?
Alle bevisene, hvert
eneste ett, peker mot deg.
Det er ingenting
som viser meg noe annet.
Det er meg. Du kan tro meg.
Husker du første gang du så meg?
Ja.
Hva så du?
En jente, som reddet en katt.
Nei, det så du ikke.
Du så en gal person ute på
en gesims som prøvde å hoppe.
Og alle bevisene pekte
mot det, ikke sant?
Du må tro meg.
Hvordan kan jeg det?
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er den samme jenta som
du var sammen med i går kveld.
Ta henne med tilbake.
Vær snill pusekatt nå.
Du har kanskje mistet din kvinne,
men du tok i det minste din mann.
-Gjorde jeg det?
-Ja.
Hallo, Midnatt.
Du har tilbrakt livet ditt i bur.
Ved å akseptere hva
du er, alt hva du er-
-kan du bli fri,
og frihet er styrke.
Det handler ikke lenger
bare om meg, Midnatt.
Du vet, Lassie ville
tatt med seg en nøkkel.
Kryss potene dine.
-Går det bra med deg?
-En jente som meg lander på beina.
Min mann drømte om en verden-
-hvor enhver kvinne kunne bli
så vakker som hun ønsket å være.
Han viet sitt liv til
å realisere den drømmen.
Som Hedares nye toppsjef-
-akter jeg å gjøre den
drømmen til virkelighet-
-ved å gjennomføre lanseringen
av Beau-line i morgen.
Å, takk skal du ha!
Mange takk. Jeg har dødd
etter å få tak i det stoffet.
Min mann hadde villet at du skulle
ha det. Han ville det for alle.
Detektiv Lone.
For en overraskelse.
Mrs. Hedare.
Hør alle sammen, dette er mannen
som arresterte min manns morder.
-Får jeg snakke med deg?
-Bli med opp på kontoret mitt.
Få opp farta.
Vi må levere før midnatt.
Hun sto over ham.
Det var kloremerker over hele ham.
-Men ikke på Slavicky.
-Hun hadde vel ikke tid.
Hun hadde heller ikke noe motiv.
-Jeg vet ikke.
-Hva om jeg visste sannheten?
Hvem som drepte din mann?
Alt om Beau-line?
Jøss, du får det til å høres ut
som om jeg er mistenkt.
Hva om jeg fortalte deg
at jeg har bevis?
Hvis du har bevis, hvorfor
har jeg da ikke håndjern på meg?
Vel, du er en smart kvinne,
Mrs. Hedare. Vakker, rik.
Jeg tenkte vi kunne finne en ordning.
Beviset, kan du få det til å forsvinne?
Hekte det på den andre jenta?
Hvis det er det
du vil ha meg til å gjøre.
Og du? Hva vil du ha?
Du ga meg nettopp det jeg ville ha.
Du fortalte meg at det var deg.
Så, hvorfor tror du at det er meg?
-Fordi jeg til slutt stolte på en venn.
-Vennen din fikk deg akkurat drept.
Vær ikke dum.
Du dreper ikke en politimann.
Jeg er kvinne, Lone.
Jeg er vant til å gjøre
ting jeg ikke vil gjøre.
Hils min mann.
Så søtt.
Takk.
Nå kan jeg drepe dere begge.
Vent, jeg må stanse.
-Hvordan går det?
-Vel, jeg kan ikke kaste mer.
Hør her.
Jeg er lei for det. Jeg skulle
ha stolt på deg fra begynnelsen.
Du forveksler meg med en annen.
Kom igjen, Patience.
Jeg tar denne siden.
Jeg kan ikke tro at jeg
stolte på deg. Du er falsk.
Og hva er du? En heltinne?
En tyv?
En frik?
Hvis du ikke har en identitet,
hvorfor holde den hemmelig?
Fordi du drepte meg.
Det var meg du spylte ned i rørene.
Jeg er Patience Phillips.
Er det hun som er under der?
-Jeg er usårlig.
-Beau-line.
Slutter du å bruke den,
går ansiktet ditt i oppløsning.
Og fortsetter du å bruke den,
blir huden som levende marmor.
Og du føler ingenting.
Du er bare en redd
liten jente som kler deg ut.
Et null. Ingenting!
Hvor tror du at du skal?
Du kommer til å se ut som
en politimorder. Du ville redde ham.
Du kan ikke redde deg selv.
Leken er over.
Vet du hva?
Vi er på overtid!
Gi meg hånden!
Hjelp meg!
Jeg er kanskje ingen heltinne, men
jeg er i hvert fall ikke noen morder.
Når Laurels gutter
begynner å prate-
-kan vi rulle opp disse
mordsakene ganske lett.
Og hvis Patience er tilbake
i cella i morgen tidlig-
-ville det bli veldig vanskelig
å bevise at hun var Kattekvinnen.
Akkurat.
Kattekvinnen river ned Hedare-imperiet
REDDER UTALLIGE LIV
Deilig, takk.
Og jordbæret var også godt.
Den dagen jeg døde
var den dagen jeg begynte å leve.
I mitt gamle liv ønsket jeg at noen
skulle se det spesielle ved meg.
Det gjorde du og derfor vil du
alltid ha en plass i mitt hjerte.
Men det jeg virkelig trengte,
var å se det selv. Nå gjør jeg det.
Du er en god mann, Tom.
Men du lever i en verden hvor det
ikke er plass for en som meg.
Du skjønner,
iblant er jeg god. Veldig god.
Men iblant er jeg slem.
Men bare så slem som jeg vil være.
Frihet er styrke.
Å leve et liv utemmet og uredd-
-er den gaven jeg har fått.
Og så begynner min reise.