Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Vi gikk glipp av åpningen.
- Vi rekker det. Herregud.
Hvem trenger åpninger?
Mamma!
- Keenan har vel ingen slumreknapp?
- Jo, bak venstre øre.
- Ikke drep ham.
- Nei da. Hvorfor sover de ikke?
Ok, jeg fikser det.
Få tilbake pappas briller.
Gi meg brillene.
Au. Au. Få tilbake pappas briller.
Få tilbake pappas briller.
- Takk. Så fin du er.
- Jeg rekker ikke å stryke.
Det syns ikke.
Du får ikke noe kaffe.
- Du må tanke, det er lite bensin.
- Har du penger?
Ja. Tar du ham?
Ok. Bra. Da setter vi i gang. Ok.
- Jeg elsker deg, kamerat. Ha det.
- Si ha det til pappa.
Vent,
rekker du å prate med Doug om løpet?
Ja, jeg tar det i dag.
Jeg elsker deg. Ha det.
- Ha det.
- Fortell hvordan det gikk.
UTKASTELSESORDRE
Hei, Craig! Doug vil prate med deg.
- Ja?
- Alt vel? Hvordan har Andrea det?
Du, vi foretar nedskjæringer.
Hei, skatt. Jeg blir sen, jeg tar
en drink med Enrique etter jobben.
Vi ses i kveld.
Jeg elsker deg. Ha det.
Gi meg pengene, Craigy.
Vince? Herregud.
Du skremte vettet av meg.
Du må ha ryggen fri,
det har jeg sagt hundrevis av ganger.
Det var lenge siden sist.
- Hva du enn drikker, spanderer jeg.
- Takk, men jeg må hjem.
Hva? Jeg har ikke sett deg på fem år.
Du får ikke gå uten en drink.
- Er det virkelig fem år?
- Ja. En drink.
- Ok, jeg tar en til.
- Det han drikker og en whisky.
Hva faen gjør du her?
Du er vel ute etter trøbbel?
Herregud, er du gift?
- Hold opp. Har du unger også?
- En sønn på 15 måneder.
- Vil du se et bilde?
- Ja, vis den lille jævelen.
- Han heter Keenan.
- Keenan, altså? Dere er så like.
Ja, samme hårfeste.
Og det er kona di?
Hun er vakker. Gratulerer.
Du har stått på. Har du hus
i Silverlake og et par bulldogger?
- Og et kontor. Skriver du?
- Ja.
Så... Har du bilder i lommeboken?
Nei. Jeg har noen på telefonen,
men de vil du nok ikke se.
- Vil du se dem?
- Nei.
Ja, helvete...
- Jeg har sett på henne en stund.
- Hun er flott.
Hvordan får man noe sånt?
En luksusvilla og en Mæsj, sikkert.
- Jeg vet ikke.
- Nei, du er opptatt for livet nå.
- En jente livet ut, tøyser du?
- Man tenker ikke på det.
Jeg gjør det.
Jeg er med en og tenker på neste.
Du har visst mye å gjøre på jobben.
- Å. Ja.
- Klarer du regningene?
Ja da. Jeg klarer meg.
Jeg er ikke rik, men...
Får jeg spørre om noe?
Når du driver inn penger...
- Hvordan foregår det?
- Hva mener du?
Blir det alltid voldelig?
Prater du med dem iblant?
"Du skylder oss penger.
Du har spillegjeld. Betal nå."
- Hvordan det?
- Jeg bare...
- Er det research for en bok?
- Nei.
Hva er det?
- Jeg er ille ute.
- Ok?
Vi fikk en utkastingsordre i morges.
Betaler jeg ikke innen noen dager,
så står vi på gaten.
- Jeg ble arbeidsløs i dag.
- Det var leit.
- Jeg kan gi deg noen hundre.
- Jeg trenger 4500.
Det er mer enn jeg har.
- Så du spør om jobb?
- Nei, jeg er bare nysgjerrig.
Ja da.
Craig, jeg har brukket
en manns arm for 80 dollar.
Mens datteren hans så på.
Klarer du å gjøre sånt?
Ikke bli så nedfor. Du har blitt
så deppa de siste fem årene.
Nei, da.
Jeg går på dass. Jeg kommer straks.
Ja da. Craig Daniels.
Craig Daniels. For pokker.
- Unnskyld.
- Hvordan går det?
Du, Craig.
De byr på neste runde. Sett deg.
De ville bare ha selskap.
Fest i vei.
- Kult. Liker du tequila?
- Ja visst.
Tre glass av deres fineste tequila,
er du snill!
Nei, vent. Gi meg hele flasken.
Og tranebærjusen.
- Hva heter du? Colin. Kona Violet.
- Vince.
- Craig.
- Hun fyller år, så vi fester litt.
- Gratulerer.
- Der er hun. Sett den der.
- Sikkert? Den koster 300 dollar.
- Oi, så pinlig. Ja, ingen fare.
- Hva heter du? Vær så god.
- Caryn. Takk.
Jaså, glassene følger med. Bra.
Mine herrer.
Skål for min utrolige kone Violet.
Det siste halvåret
har vært så jævla utrolig.
- Jeg elsker deg så jævla mye.
- Jeg elsker deg også.
Skål for Violet.
- Oi, helvete. Silkemyk.
- Den var ålreit.
Jeg har en flaske som tilhørte
Pancho Villa. 10000 dollar.
Er det ikke sprøtt?
Hva jobber du med?
- Jobber du på bilvasken?
- Å, på grunn av kjeledressen?
- Jeg vet ikke. Sjef, tenkte jeg.
- Vi er to gamle kamerater.
- Vi tar en drink sammen.
- Gamle kamerater, bra.
- Vi skatet og spilte musikk sammen.
- Dere var ekte kamerater.
- Det var en enklere tid.
- Innimellom.
For en mystisk mann. "Innimellom."
Du burde ha skjorte og slips.
En herre med klasse.
Violet, vi tar noen bilder
og dokumenterer dette.
Ålreit, vil du ta bilder? Ja da.
- Smil pent.
- Smil. Gud, så lyst.
- Jeg vil være med.
- Skal vi ta et til? Ok.
- Et, to, tre.
- Tok du? Hvordan ble det?
- Ålreit.
- Hva?
Vi har et veddemål.
Ser du gamlingen ved baren?
Se han på bartenderens rumpe så
vinner Violet, puppene så vinner jeg.
Helvete.
- Hva, 100 dollar per gang?
- Ja, det er bare på moro.
- Vi har litt moro.
- Ja. Jeg har en ide.
Den som senker glasset sitt først
får 50 dollar.
- 50 dollar?
- Vent, hva?
- Pent, Vince. "Vent, hva?"
- Man må jo henge med.
- Vær oppmerksom.
- Det var kort. Her.
Hva gjør du? Han drakk ikke engang.
Det er dine penger.
- Ok, jeg krangler ikke.
- Følg reglene.
Ellers blir det ikke moro. Sveip.
Craig, du er en versting.
Hvilken øy kommer du fra?
Vær så god.
Se på ham.
Ikke engang i nærheten.
En pil i ansiktet gir 50 dollar.
Ok, da setter vi i gang.
- Kom an, veldig nær!
- Se på henne.
Herregud. Hun ser ille ut.
Virkelig. Slik gjør vi.
200 dollar til den som gjør henne
så sint at hun slår til dere.
200? Tar du det?
Jeg gjør det om ikke du gjør det.
- Ok, da.
- Hun gir deg en ørefik.
- Hei.
- Ja? Hva er det?
- Hva?
- Hva faen vil du, det er sykt?
Gikk du på Park Side? Unnskyld,
jeg trodde at du var en annen.
Han kommer tilbake.
Vet du hva? Studer mesteren nå.
Unnskyld.
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg spanderer om hun slår meg.
Litt fusk, men det er ok.
- Legg vekk dritten.
- Det er nok til alle.
- Nei, gjør det på toalettet.
- Jeg sitter bra her.
- Toalettet stinker.
- Hun kommer hit.
- Dere får ikke gjøre det her.
- Oi, unnskyld.
Caryn, jeg fikser dette.
Det føles ødelagt. Her.
Det er som et draperi.
Du ser ingenting.
Du er best. Takk, Caryn.
- Utrolig. Får jeg lov?
- Ja da, gjør det.
- Hvor skal vi nå?
- Vil du gå videre?
Jeg vet en god strippeklubb.
Går det bra? Det er et fint sted.
- Går det bra? Vil du se strippere?
- Nei, jeg må gå hjem.
- På ordentlig.
- Du må bli full...
...med en kamerat du ikke
har møtt på lenge. Det må du.
Vil du såre Violet på fødselsdagen
hennes? Hun vil at du skal bli.
- Ok, jeg blir en stund.
- Ta litt av det her.
Nei, da får jeg diaré.
Dette stedet suger.
Man får ikke røre dem.
Kom an. Vet dere hva?
200 dollar til den som dasker
til den stripperens rumpe.
Kom an.
- 200 dollar?
- Ikke gjør det.
Helvete! Nå stikker vi.
- Det var for mye.
- Vi ler i bilen.
- Slapp av.
- Glem det. Vet du hva, Vince?
Det var moro å ses igjen,
moro å treffe dere. Jeg må hjem.
- Tøyser du, Craig?
- Jævla rasshøl!
- Slo du en av jentene våre?
- Nei, jeg sverger.
- Løgnaktige svin. Du skal ha bank.
- 500 dollar om du slår ham først!
Fy faen.
Faen også.
Utrolig.
- Fant du nettopp på det?
- Jeg bare følger henne.
- Utenfra?
- Innenfra hører man ingenting.
Det er andre siden av studioet.
- Her er han.
- Tornerose.
- Hvor er vi?
- Du kollapset som en sufflé.
Vi stakk før purken kom.
Vi tok deg hit og vasket av deg.
- Jeg har ålreite smertestillende.
- Det er flott. Veldig fin whisky.
Her. Vent, jeg fikser det.
Helvete! Unnskyld! Jeg glemte det.
Unnskyld.
Vær så god.
Jeg er stolt av deg.
Du slo ham først.
- Jeg ville ikke havne i slagsmål.
- Det var neppe et slagsmål.
- Drikk, så føler du deg bedre.
- Det var utrolig.
Det var så brutalt. Du kommer aldri
til å glemme denne kvelden.
Eller meg, Vince og Violet.
Selv om vi aldri ses igjen,
så glemmer du oss aldri.
Det syns jeg er utrolig.
Jeg tenker på sånt hele tiden.
Ja! Gi ham et "Ja!"
Jeg vil bare hjem.
Du, jeg henter smertestillende.
Jeg har et helt apotek her.
Broren er en ekte apoteker.
Heng med, Vince.
- Han får skylde deg en.
- Ja.
Jeg kan maile deg bildene.
Jeg henter noe å vaske av deg med.
Ok.
Han kommer ikke til
å like det noe særlig.
- Kom an, det blir kjempegøy.
- Ok, da.
Jeg henter noen festartikler.
- Du kan feste.
- Ikke sant?
- Det er en hel fiskeutstyrseske.
- Denne kan man fange fisk med.
- Unnskyld.
- Ingen fare. Takk for hjelpen.
Jeg skal være forsiktig.
Har du brutt noe før?
Bare foten.
Jeg gjorde
et tåpelig skateboardtrick.
- Hvordan føltes det?
- Jeg husker ikke riktig.
Jeg så på da eldre skatet
da jeg var liten.
Jaså?
En av guttene var
jeg litt forelsket i.
Han prøvde mer enn de andre og...
...en gang prøvde han
å gjøre et triks.
De hadde bygd et hopp
og han tok sats.
En SUV kom rundt hjørnet.
Jeg så det ikke skje,
men jeg hørte det.
Lyden da den traff ham.
Det var så rart. Det hørtes ut som...
...når greiner knekker.
Det hørtes ut som om
han var laget av tre.
Det første de ser gjør at...
Vær så god. Dette tar seg av det.
- Hva er det?
- Smertestillende, tror jeg.
Det kommer fra apoteket,
så det går bra. Det er ok.
Vi dumper kona. Ok, vi går ut.
Jeg vil vise deg noe. Kom, Craig.
Lappet hun deg sammen?
Fin utsikt, hva?
Jeg har et sted til i Palas Verdes-
- og en leilighet i Malibu,
men dette er Violets verk.
Jeg ga henne sjekkheftet og sa:
"Hva du enn vil skape"-
- og det er det hun har gjort.
Hun har skapt hver eneste millimeter.
Hva?
Hva i helvete? Dra til helvete!
Craig, vent! Kom hit. Vent!
- Skal du drite på meg også?
- Rolig.
- Du hadde gjort det for 300.
- Jaså, tror du det?
Jeg har tenkt å rane dem. Idioten
har en safe full av kontanter.
Jeg har tenkt å ta dem.
Er du gal, din jævla ape?
Jeg vil bare vekk herfra.
Han har 150000 dollar i kontanter.
For ham er det ingenting, men for oss
er det et nytt liv. Tenk på det.
- Jeg raner dem ikke.
- Ok, men du trenger penger.
- Nå har du muligheten.
- Muligheten til å bli arrestert.
- Han har sett ansiktene våre.
- Han ringer ikke purken.
- For en vill antakelse.
- Ikke om du tenker etter.
Ser de hans forstørrede pupiller,
så åker han inn sammen med oss.
Han ringer ikke purken.
Hør her. Jeg gjør det uansett.
Vil du ikke være med,
så stikk nå, for faen.
Vent, vent, vent.
Hva skal jeg gjøre?
- Hold jenta, så ordner jeg resten.
- Du skader dem vel ikke?
- Runker dere hverandre?
- Hvorfor det, vil du se på?
Ingen blir skadet. Ta tak i Violet
og hold henne hardt.
- Har dere jenter blitt venner igjen?
- Ja.
Violet har all musikk koblet til
stereoen. 12000 låter på shuffle.
Spill den gale instrumentallåten,
den med strykerne.
Eller denne, den passer stemningen
bedre. Her er cocktailen din.
Er dere klare på dametoalettet?
Jeg må tisse.
Hei, Colin. Jeg vil ikke
måtte gjøre dette, men...
- Jeg vil ha pengene i safen.
- Dette er så dumt.
Vi venter her, Craig henter dem.
Hva er kombinasjonen?
- Jeg vet ikke.
- Ikke kødd med meg.
- Rolig. Vi har en bra fest.
- Fortell kombinasjonen.
Jeg kan den ikke.
Det er ikke låst, Vince.
- Skulle jeg tro på det?
- Jeg husker ikke tallene.
Det var fødselsdagen hennes,
så byttet jeg. Den er ikke låst.
- Den er full av kontanter.
- Jeg stoler for mye på vennene.
Craig, du får ta deg av dette.
Sett deg.
- Hva gjør jeg med henne?
- Sett henne der.
- Forsiktig. Sett deg.
- Ikke gjør noe dumt.
Jaha, ok.
Lar du den stå ulåst, er du dum?
Kom an nå!
- Faen i helvete.
- Hvorfor tar det sånn tid?
Jeg kommer!
Kom, jeg har dem.
- Hvor mye var det?
- Jeg talte dem ikke. Kom nå.
- Jeg vil ha bilnøklene også.
- De ligger på hyllen der.
- Ro deg ned, for faen!
- Dette var ikke min ide.
Det var hans. Jeg sa at det var dumt.
Ta det rolig, for faen.
Stopp opp. Vi spoler tilbake.
Vil du det? Skal vi late som litt?
Vil du det? Bra, Vince.
Vi kan vel late som om
det siste kvarteret ikke har hendt?
- Vi prøvde å rane deg.
- Ja, det var riktig lumpent.
Vi har heller ikke vært ærlige,
men vi kan glemme dette.
Ok. Vi prøvde ikke å rane dere.
Jeg truet deg ikke med kniv.
Spole tilbake, sa jeg. Det fins ikke.
Det er fortiden, vi er i nuet.
Det fins ikke.
Vi begynner på nytt fra begynnelsen.
Det funker for meg.
- Du, da?
- Ok.
Bra. Da begynner vi på nytt.
- Du ringer ikke purken?
- Nei, på min ære.
- Hva faen er dette?
- Det er Violets fødselsdag.
Hva skal jeg gi henne? Hun har alt.
Hun kan kjøpe hva som helst.
Man må tenke stort.
Vi fikk en ide til en herlig kveld.
Du tar noen nuller og gir dem penger
for å ydmyke seg selv.
- For en herlig kveld. Gratulerer.
- Nei, dere er bra. Det har vært gøy.
Det har vært utrolig. Det er
mer som et konkurranseprogram.
- Hvilket program?
- Det når de spiser dyrekukker.
De putter hodet blant slanger eller
spiser insekter. Men det er ikke TV.
Det, og det står 250000
skattefrie dollar på spill.
- 2... 250000 dollar?
- Hva?
- Er de til oss?
- Ned.
- Ned, for faen. Bli liggende, Vince.
- Jeg ligger. Ok.
Det er ingen fare.
Dere må vinne dem.
Det er morsomt. Pengene
i skapet var til konkurransen.
Vi skulle gi dere dem
og dere tok dem.
Det er som om... Det fins et ord.
- Ironi?
- Takk. Det er super-ironi.
- Hva skal vi gjøre?
- Det vi sier.
Så dere ringer ikke purken?
Ringe purken? Nei, for faen.
- Og vi får gå når vi vil?
- Det hadde vært trist.
Det hadde vært virkelig trist,
men dere får gå om dere vil.
Dere får ikke disse.
Ok.
Men hvor mye penger det enn er
så suger jeg ham ikke.
Ingen gutter skal knulle
hverandre eller suge hverandre.
Dere skal gjøre det vi sier,
men ikke det.
Ok. Så hva skal vi gjøre?
Ok, da er vi tilbake!
Bra valg. 500 dollar til den
som holder pusten lengst.
Er det alt? Ja da, jeg er med.
- Er du med?
- Ja da, jeg er med.
- Skal jeg bare holde pusten?
- Ja, lenger enn han.
- Jeg begynner! Tar du tiden?
- Ja, er du klar?
Craig, du skulle bare ta en drink.
Klokken er 2.00.
Unnskyld. Jeg glemte tiden,
jeg og Enrique...
Jeg har pratet med Enrique.
- Da vet du hva som har hendt.
- Skatt, jeg er ikke sint. Kom hjem.
Kom hjem, så ordner vi alt.
Craig?
Jeg kommer hjem. Gi meg 45 minutter.
Stol på meg.
- Hvem er det?
- 300 for å legge på. 200 nå.
Hvem dumpet du? Faen også, vent.
Herregud, 1.59! Din jævel!
Har du fått smaken på dette?
- Hvorfor fikk han penger?
- Han la på med kona for 200.
- Er det min tur?
- Ja, er du klar?
- Ja.
- Tre, to, en. Kjør!
- Det er urettferdig.
- Hva? Det er jeg som bestemmer.
- Hva var tiden min?
- 1 minutt og 58 sekunder.
Hvordan går det, kamerat? Bra?
Det begynner å gjøre vondt
etter ett minutt.
- Han gir nok snart opp.
- Han ser bedre ut enn du gjorde.
Ja, han klarer nok dette.
Jeg så en dokumentar der perledykkere
holdt pusten i fem minutter.
Hva, hjelper det ikke?
Jeg piller litt, bare.
- Hva er det?
- Fy faen, Vince? Han tar deg!
53. 54...
55.
- Fy faen!
- Hva i helvete, Vince?
- Betal.
- Nervepirrende.
- Mener du alvor? Han jukset.
- Jeg bestemte ingen regler.
Slapp av, vi morer oss bare.
- Hva gjør vi nå?
- Det liker jeg. Vi går ut igjen.
Hit over. Vi går hitover.
Se. Ser du den dritten?
- Det er dritt.
- Jeg sa jo det.
- Hva, skal vi...
- Spise den? Nei.
Nei, den er en del av en historie.
Ser dere det huset?
Deres hund driter hos meg.
Jeg skulle prate med gartneren
og tråkket i den.
Jeg hadde helt nye semskede sko,
de ble helt ødelagt.
- Ok, og?
- Jeg vil ta hevn på naboene.
800 til den som driter i deres hus.
Jeg krever fotobevis.
- Det er vilt.
- 1200 er mitt siste bud.
Ja da, jeg er med.
Jeg liker det. Din versting.
Craig. Craig,
du vil vel ikke gjøre dette?
Nei, jeg vil ikke,
men jeg gjør det for familien.
Dette er innbrudd.
Det gir minst to år i fengsel.
Du, vi truet dem med kniv. Dette
føles en million ganger tryggere.
- Du trekker deg vel ikke?
- Nei, det gjør jeg ikke.
Fordi du ikke kroppsvisiterte Violet-
- er spillet min eneste sjanse til
penger. Nei, jeg trekker meg ikke.
"Hold jenta, så fikser jeg resten."
Det var din eneste instruksjon.
Jeg har sittet inne før.
Jeg klarer det.
Du, derimot? Det er alt jeg sier.
Faen også.
Ja!
Lykke til, gutt!
Faen også.
Den jævelen.
Det der er bra.
Du må skrive sangtekster.
Det må du.
Skriv dagbok og gjør noe av det.
Der er han. Har du noe til meg?
Nei! Nei, er det sant?
Herregud, gjorde du det?
- Vil du se?
- Det er bra.
Hva er det der?
Ja da, Craig dreit i naboens hus. Og?
Denne jævelen fortsetter å drite
på tomten. Jeg kan fikse det.
Nå? Hva får jeg for det?
- Fem, sekstusen?
- Hva med ingenting?
- Passer det bra?
- Hva?
Du får ikke betalt
for å drepe en hjelpeløs hund.
Hva er det for syk bursdagspresang?
Gjorde jeg det unødvendig?
Å, søta. Så søt du er.
Det var ikke kult. Du kunne
ha gitt meg store problemer.
- Du slo meg og pisset på meg.
- Det er ikke det samme.
Det er visst samme sak.
Slutt å peke på meg.
Slapp av, hør her. Vi skal feire.
- Hva gjør vi nå?
- Han vil holde det i gang.
- Hvor er pengene mine?
- Faen også. Unnskyld.
100, 200, 300.
Alle vet hvordan dette ender.
Kan vi hurtigspole gjennom det?
- Som lovet.
- Hva gjør vi nå?
Jeg har det. 300 dollar til den som
lager en ***-tonic til meg først.
Tre, to, en. Gå!
En *** og tonic er på gang, sir.
Kaster du hit en lime, kamerat?
Ok.
Gikk det bra?
Du er så anspent.
Du er helt stiv. Så mange knuter.
Du ville hatt det bedre
om jeg fikk knulle deg.
- Hva?
- Hva sa hun nettopp?
Jeg venter på drinken min.
Vil du det, Craig?
Vil du knulle meg?
- Hører du dette?
- Ja, det gjør jeg.
Hva er det, Craig?
Vil du ikke knulle kona mi?
- Hun er heit. Vil du ikke ta henne?
- Bryr du deg ikke?
- Hvorfor skulle jeg det?
- Det er ok.
- Vi har et åpent forhold.
- Fint, men ikke jeg og kona.
Jeg ville knullet deg, Violet.
- Vær så snill, Craig. Jeg vil.
- Du...
Du er en herlig ung dame.
Jeg er smigret, men jeg kan ikke.
- Kom an, hun har bursdag.
- Jeg er gift. Skjer ikke.
Om du fikk betalt for å knulle henne,
hadde det vært ok?
- Betale meg?
- Hva med 2000?
Dette er sykt.
Jeg fatter ikke at jeg sier det,
men 4500, da? Hvordan høres det ut?
Da jeg la pengene for slaget i
lommeboka så jeg utkastelsen.
Unnskyld at jeg leste den,
men den lå der.
- Herregud.
- Vær så snill, Craig.
Han vil helt klart ikke. La ham være,
jeg knuller henne gratis.
Slipp det, Vince.
Hun liker gifte menn.
For et jævla drittpreik.
- 4500 dollar?
- Alt.
- Jeg elsker kona mi.
- Jeg vet det. Bevis det.
Sørg for
at familien får beholde hjemmet.
Betal leien, Craig.
Fy faen, så sexy.
Se.
Jeg kommer!
Jeg også, skatt.
- Herregud!
- Fy faen!
Fy helvete!
Helvete.
Hva i helvete?
Fy faen. Helvete, skatt.
Helvete. Det ble litt klissete.
Jeg må gå ned og skifte.
Vi holder spillet i gang.
Jeg er straks tilbake.
Du fortjente ikke det.
Ikke det minste.
- Jeg er ferdig.
- Hva "ferdig"?
- Jeg drar hjem.
- Bra. Fint at du stikker.
Fy faen.
Vi ses om fem år, kamerat.
Ikke glem å skrive.
Ok, tisper. Vil dere tjene
ekte gryn? Høres det bra ut?
- Craig! Hvor er Craig?
- Han var fornøyd.
Han likte ikke å være utro.
Hvor skal hun?
Han er borte.
Hva er problemet? Jeg er her.
- Vi kan vel fortsette?
- Nei.
Jeg føler meg litt uelsket,
kamerat.
Nei, du er grusom.
Vi ville bare ikke splitte gjengen.
Han har ikke vært med
i gjengen siden videregående.
Vi fortsetter.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hva?
Kom.
Kutt av deg lillefingeren.
Er det ikke bra? Gjør som du vil.
Det spiller ingen rolle for meg.
Det er lillefingeren.
Du bruker den aldri.
- Hva er strykejernet til?
- Å forsegle såret med.
- Hvor mye er det verdt?
- Hvor mye?
- Ja.
- Han vil vite hvor mye.
Vi tenker over saken. Skal vi si...
...25000 dollar?
25000 dollar?
For å hogge av meg lillefingeren?
- Ok, jeg gjør det.
- Virkelig?
Kult. Ok.
Ja, jeg skjærer av meg lillefingeren
for 25000 dollar.
Jeg gjør det for 23.
Fy faen! Hva i helvete?
Tøyser du?
Hvor faen har du vært?
Er du en ninja?
- Jeg kutter lillefingeren for 23000.
- Hva er det med deg, Craig?
- Skjønner du ikke?
- Du har leia nå, gi meg en sjanse.
4500 redder meg fra utkastelsen,
men neste måned, da?
Vi er arbeidsløse, hvordan betale
leie og mat? 23000 gir meg pusterom.
Om jeg må skjære av meg
lillefingeren, så gjør jeg det.
- Ja, du må tenke på framtiden.
- Vent. Jeg, da?
Hver gang jeg jobber er
jeg så nær å åke inn igjen.
Jeg tjener lite med tanke på jobben.
Ingen ba deg å hoppe av skolen.
Du ville ikke slite for å bli noe.
Du har det livet du fortjener.
Jøss. Dra til helvete.
- Jeg gjør det for 22000.
- 21000.
20. Et ord til, så slår jeg deg.
- 19.
- Hold kjeft, sa jeg.
18.
- Ok...
- 15000 dollar.
Er du gal? 15000 for å skjære av
deg lillefingeren? Det er en finger!
Det forsvinner ikke.
Koster det 6000 å sy den på igjen
så har jeg 9000 mer enn i morges.
Ok. Vil du maltraktere deg selv
for 15000, så gjør det.
Ok. Da forbereder vi det.
- Vi tar vel den her?
- Kan vi ta den? Jeg bruker den.
Det var snilt.
- Gjør du det?
- Med glede.
- Skal ikke du gjøre det?
- Jeg er lei for det. For ekkelt.
Ok. Vi legger den der.
Jeg teller til tre.
- Et...
- Vent. Jøss. Vent, jeg må...
Ok, er du klar? Nei, ikke ennå!
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar. Er du det?
- Vil du virkelig ikke gjøre det?
- Beklager, kamerat.
Ok, ok, ok. Gjør det.
Vent. Jeg må sjekke
om strykejernet er varmt.
Ok. Jeg vil ikke ha blod overalt.
Vi er klare.
- Nå gjør vi det. Gjør det, Vince.
- En, to, tre!
- Du kan ikke trekke deg av nå!
- Jeg trenger noe mot smerten.
- Han har ikke gjort det ennå.
- Så jeg ikke føler noe.
- Har du igjen pillene du fikk?
- Ja, jeg har en et sted.
Jeg knuser den. Hvis du snorter den
kjenner du ingenting.
Det er her noe sted.
Så, jeg antar at det var det.
Håper at det gjorde vondt.
Fy faen! Føler du deg bra, Craig?
Kom an.
Kom an, slipp armen.
Gi meg hånden!
Kom igjen, gjør det! Gjør det!
- Hva venter du på?
- Det sitter på!
- Hele skal av, kamerat! Spøker du?
- Hent kniven!
- Glem det!
Fy faen!
Dit med strykejernet, din jævel!
Sånn skal det være, din jævel! Ja!
Ja, din jævel! Ja, din jævel!
Sånn ja, din jævel!
Fy faen, du gjorde det! Hvordan
føles det å være 15000 rikere?
Gjør meg en tjeneste.
La meg se den. Jeg vil se den.
Det er ingen tjeneste.
Det har du fortjent.
Ja, for faen. For faen.
5, 10, 15000 dollar, din jævel.
Fy faen, så grusomt. Kult.
Utrolig, kompis.
Hva er den lyden?
Der er den igjen.
- Jeg hører den også.
- Bra, jeg trodde at jeg var gal.
- Jeg hører den også.
- Det kommer herfra.
Hør nå her.
Hvor er fingeren min?
- Å, nei. Hunden er død.
- Hva faen?
Hva? Hvordan skjedde det?
- Å, nei. Hva faen?
- Den ble kvalt på Craigs finger.
Jeg tar meg av dette. Se til ham.
Fy faen.
Fy faen, så skummelt.
Den tyggeleken blir vanskelig
å sy fast igjen.
For en drittsekk du er.
Ja.
- Jeg stjal ikke 25000 fra en venn.
- Jeg trenger pengene.
Til familien min.
Du hadde brukt dem på horer og dop.
Jeg kjenner deg.
- Jeg kjenner deg også, Craig.
- Jeg er ikke sånn lenger.
Jeg har ansvar. Jeg har et liv.
Du gjør ikke annet enn
å kaste bort verdenens oksygen.
Du er en jævla taper, Vince.
Jeg vet det.
Jeg vet at jeg er en taper.
Det har jeg alltid visst,
men du overrasker meg, Craig.
Foreldrene dine elsket deg
og tok seg av deg.
De ga deg en college-utdannelse.
Se hvordan det gikk for deg.
Du ble ikke forfatter og mistet
jobben din på et bilverksted.
Du må knulle en annen kvinne og
lemleste deg selv for å klare leia, -
- så hvem er den største taperen?
- Jaså, er dere der?
- Så godt det lukter.
- Hva? Er du sulten?
- Jeg spiser gjerne.
Gjør meg selskap
så tar vi til oss næring.
Vet du hva, skatt?
Flaska vi har spart.
Denne retten passer vel til-
- en 10000-dollarsflaske med
tequila som har tilhørt Pancho Villa.
Hva i helvete! Hva?
- Nei. Nei.
- Nettopp elsket du duften.
- Hvorfor har du...
- Laget den? Så dere kan spise den.
Dere er vel hundepersoner?
Jeg vil ikke drepe hjelpeløse dyr,
men den var alt død.
- Du er vel ikke vegetarianere?
- Jeg ble nettopp det.
- Det smaker som kylling.
- Men det er en hund!
Ikke vær så trangsynt. De spiser
hunder i hele verden. Reis litt.
- Er den engang spiselig?
- Ja. Gjennomstekt. 74 grader inni.
Jeg har et steketermometer.
Så... Hva er tilbudet?
50000 dollar til den
som spiser opp sin porsjon først.
50000 dollar, det er vel mer
enn en årslønn for dere?
Tenk etter. En masse uro
forsvinner. Regningene blir betalt.
Dere kan gjøre det dere vil.
Det sitter i hodet.
Dere kommer over det.
Ok, hva faen. Jeg er med.
- Her er din.
- Jeg er med.
Real.
Vent litt. Jeg stoler ikke på ham.
Den som spiser opp først får 50000.
Hva skjer, gutter?
Hva venter dere på?
Hogg inn.
- Jeg er ferdig!
- Ferdig!
- Helvete, så nær. Violet?
- Nei, jeg vant helt klart.
- Lukk opp munnen!
- Den er åpen!
Faen. Hør nå her...
- Det ble uavgjort.
- Hva?
Vi trenger en avgjørende utfordring.
God idé.
Jeg antar...
...at den som spiser Craigs finger-
- får pengene.
Nei! Nei! Nei! Nei!
Din jævel!
- Det teller vel likevel?
- Ja, det teller. Du vant.
Jeg gjorde det.
50000 jævla dollar!
Du er en jævla svekling, Craig.
Det har du alltid vært.
Bli med og trekk litt luft. Sånn ja.
Helvete! Han kan dra til helvete.
Vet du hva?
Han pleide å få bank,
ordentlig med bank, hele tiden.
Hvem klaget han hos? Meg.
Jeg støttet ham alltid.
Jeg støttet deg alltid!
Hvordan gjengjelder han det?
Han tror at han er bedre enn jeg.
Han syns at han fortjener pengene.
Han fortjener ingenting.
Ikke det jævla døyt!
Fy faen. Jeg drepte ham nesten.
Ville du gjort det?
Gjør det. 250000 dollar.
Jeg tar meg av resten.
Dette er din sjanse, Vince.
En ny start.
Du får hva du vil.
250000 dollar?
Skal du vise et lysbildeshow?
Hun laget det til bryllupet.
De er utrolige.
Craig,
vil du ha en øl eller en ispose?
- En drosje.
- Ja, det er sent. Eller tidlig.
Jeg føler for brunsj. Hva syns dere?
- Ja.
- Jeg kan drikke 100 bloody mary.
Du, Colin. Ringer du etter en drosje?
Ja da, men jeg betaler for den.
Jeg er en god vert.
Jeg har en kar... Her.
Sånn, ja.
- Gjenforeningsbildet.
- Colin.
Ja, ok.
Hei, er det drosjesentralen?
Ja, en henting.
Adressen er 1231 Waverley.
Craig, hent dine 50000.
Jeg stoler på deg, tell dem.
Jeg prater med en venn. 20 minutter.
Fy faen, Vince. Det der tungt.
Craig, nå stikker vi.
Det var iskaldt.
Helt iskaldt.
Hei. Du, ryddingen vi pratet om...
Den trengs nå.
Det var moro å feste med deg, Craig.
Du valgte rett.
Jeg visste
at min mann ville klare det.
Det er ingen fare.