Driven - Norsk Transcript

[SubtitleInfo] CD=1 framerate=25 format=PAL length=01:52:01 P=Plain (Without HTML-codes) C=Coded (Without HTML-codes) Subtitles supplied By: Damage Inc. 900 miIIioner tiIskuere 400 km i timen 20 Iøp Ett mesterskap Fjorårets verdensmester Beau Brandenburg- -vinner den nye sesongens første løp. Brandenburg vinner i PortIand Den store sensasjonen i Miami Grand Prix- -er den overraskende andreplassen til den ukjente nykommeren Jimmy Bly. Hvem er Jimmy Bly og hvor kommer han fra? Bilsport-verdenen har en ny yndling. Bly, andreplass i England. -Bly blir en alvorlig utfordrer. -Jimmy Bly er den fødte kjører. Vi er i Rio for sjette løp. En overraskende seier for nykommeren Jimmy Bly. Sesongens første tap for Brandenburg. Nok en overraskelse. Jimmy Bly vinner i Michigan. Brandenburg taper nok en gang. Det er han ikke vant til. Vi er Down Under for sesongens ellevte løp. Brandenburg har tapt tre på rad. Brandenburg i trøbbeI? Det står likt mellom Bly og Brandenburg i mesterskapet. Bly begynner å virke nervøs. Han viser sprekker. Typisk for en nykommer. Interessant å se hvor lenge han kan fortsette å vinne. DemiIIe, du har Iovet å gi oss et intervju for sportsnyhetene. Snakk bare med denne kvinnen. Bare denne reporteren. DemiIIe? Kan vi avbryte nå? Vent et øyebIikk. Kom hit. Disse foIkene eIsker deg. De kjøper biIIetter. De med kamera hjeIper tiI med å seIge biIIetter. -Jeg må tenke på i morgen. -Dette er i morgen. Det er deI av det. Om fem år, når du er et varemerke, viI du takke meg. Du har aIdri oppført deg sIik før. Ting forandrer seg. Hvorfor kan du ikke respektere det jeg må ha? -En dårIig sesong og du kaster meg ut? -Dette er Iivet mitt! Dette! Dette er ikke Iivet ditt! Dette er det du Iever av. Hør her. Hvis jeg skaI vinne... ...må jeg ha tankene mine der ute, ikke her. Så akkurat nå er dette Iivet mitt. Dette er Iivet ditt. Og hva er jeg? Og hva er jeg? Noe som distraherer meg. Jeg bekIager. Vi er i runde 193 av i alt 255. Den regjerende verdensmesteren, Beau Brandenburg, er i ledelsen- -og kjører bedre enn vi har sett ham kjøre i hele sesongen! Christian Fittipaldi, i den svarte bilen, ligger på andreplass. Og den unge nykommeren, Jimmy Bly, ligger på tredjeplass. Det virker som om BIy har vært usikker i de siste Iøpene. Han er en lovende stjernekjører. Han har medfødt talent. Hvis Carl Henry kunne få ham til å slappe av... ...er det ingenting som kan stanse ham. Det er få runder igjen. Det kjempes intenst i teten. Bly prøver seg nå på Fittipaldis nummer elleve. Motorola-bilen kommer opp på innsiden. Og han greier det! Fin forbikjøring av Jimmy Bly! Du greier deg fint. Bly ser ut som om han har konsentrasjonsproblemer- -på banen i dag. Men han ligger allikevel som nummer to. Med bare ti runder igjen, er det Brandenburg som leder. Beau, det ser bra ut. Det ser bra ut akkurat der. Brandenburgs erfaring synes. Han vet hvordan han skal ta svingene. Jimmy Bly har en tendens til å senke farten når han kommer inn i svingene. -Det er stort press på unge Bly. -Kjør forbi, for pokker! Hva er du redd for? Følg Brandenburgs bane. Følger du Brandenburgs bane? Kan jeg ta en annen bane? Ta Brandenburgs bane! Bly blir trukket inn i vakuumet bak Brandenburgs bil. Men hver gang han kommer ut av vakuumet, treffer han en vegg av luft. Det gjør at farten hans senkes, det påvirker framdriften. Kjør på, Jimmy. Kjør! Best at du vinner. Vinn, eller se ut som en idiot. Bly prøver å kjøre forbi ham på innsiden! Svært nær hverandre når de kommer ut av svingen! Kan Bly komme seg forbi ham her? Det blir meget tett! ADVARSEL Ikke nå igjen! Han er ferdig! Bly prøver seg, gir gass... De er borti hverandre. Unngår Bly veggen? Han sklir innover! Bly spinner ut av kontroll! Svarte! Og det gir seier til den regjerende verdensmesteren. Dette er Beau Brandenburgs dag. Dette er Beau Brandenburgs første seier på tre løp. Det må han være fornøyd med. Brandenburg er tilbake i ledelsen- -i kampen om verdensmesterskapet. Crusher, det er på tide å ringe Joe Tanto. HaIIo? Den dagen du er oppe før meg kommer aIdri, gamIe venn. Hvordan har du det, CarI? Jeg føIte meg bare- -nostaIgisk. Er du der ennå? Tror du at du kan kjøre et toppIøp en gang tiI? Jeg tror det. -Og redselen? -Den er borte. -RedseIen bIir aIdri borte. -Nei, kanskje ikke. Og Memo? Jeg gjør en forandring. Memo er ute, du er inne. Du skaI kjøre for meg igjen, Joseph. VeIkommen tiIbake i toppen! Hva tror du det er, Jimmy? Det du går gjennom, kommer på et veIdig dårIig tidspunkt. -Så, forteII. -Jeg sa at det ikke er noe. Hva er dette? Er jeg et stykke tre? -Jeg snakker tiI deg! -Jeg greier ikke dette. De drar meg i ti retninger samtidig. Jeg trodde at jeg kunne takIe det. Men det kan jeg ikke. Det kan du og det skaI du. Jeg gir bIanke i om du bIir dratt i 100 retninger. Vi fikser det. Så stiII ikke krav tiI meg som om du var en av dem. ""Dem""? Er jeg fienden? Dem?! Det er fIott. Det er... HeIt fra du begynte å sIå meg i aIt som hadde hjuI- -har det vært oss. Jeg sa at du hadde det som trengtes, ikke jeg. Men det jeg har er troskap. Ikke tviI på meg. Ikke gjør det. Jeg så denne åtteårige... ...fjoIIete guttungen i en skrangIete go-kart- -Iigge tre runder etter for så å vinne over fyrer som var dobbeIt så gamIe. Du sIo tiIbake da. Vi skaI sIå tiIbake nå. AIIe kan snubIe. Det er OK. Sånn er Iivet. Det som teIIer er hvor fort du kan komme deg opp igjen. Så kom deg opp, Jimmy. Men kom deg opp fort. FEIL GI 5 %%% MINDRE GASS Vi har nettopp hørt fra Carl Henrys stand at Joe ""Nynneren"" Tanto- -skal erstatte Memo Moreno som Blys lagkamerat i Toronto Molson Indy. UnnskyId! Hva med en autograf, kaIdfisk? -Hva gjør du her, Joe? -Godt å se at du er Iike hjerteIig. Jeg er tiIbake. Du trenger konkurranse. Nei, der er et kjent ansikt. Sophia! -Joe, rop ikke på henne. -Hva er i veien? -Joe... -Jobber du her fremdeIes? Vi har ikke sett deg på Ienge! HoIder du styr på denne fyren? Kjører du? Ja, kan du tro det? Jeg er tiIbake på CarI Henrys team. Det er fantastisk. VeI... Vi sees, Joe. Jeg tror hun har Iyst tiI å drepe deg. Hva har hendt? -Ingenting. -Ingenting? Har de virkeIig satt deg i en biI igjen? Hvorfor det? -AIt du kan nå er å være i veien. -Noen må tro jeg fremdeIes har noe. -Noen? -Ja. -Hva tror du? -Det er viIje, ikke dyktighet. ViIje ikke dyktighet? Som Detroit i 97? -UheII kan skje. -UheII?! Du tok nesten Iivet av meg. Vet du, Beau. Jeg er bare gIad jeg er tiIbake. VirkeIig. -Det er en ny tid. Jeg er annerIedes. -Du bIir aIdri annerIedes. Ser deg i bakspeiIet, Joe. UnnskyId. -Vær så sniII, biIde. Vær så sniII? -BiIde? Ikke noe probIem. Du tøyser, hva? SmiI. -Joseph! -CarI! -Du må treffe sponsorene våre. -Du har vært borte en stund, Joe. Han har testet biIer for oss nordpå. Burde han ikke ha en av våre Iuer? Den er Iitt fuktig, hva? Dette er Lucretia Jones. -Står tiI? -De fIeste kaIIer meg Luc. Luc? Det skaI jeg nok huske. Miss Jones er journaIist. Hun skaI være hos oss resten av sesongen. Hun Iager en reportasje om mannsdominansen innen sporten. -Har du tid tiI å snakke? -Spør sjefen. Sier han ja, er det OK. Han har aIItid tid tiI en vakker dame. -Ingen fartsbøter, Joseph. -Nei, ingen fartsbøter. -Ha det. -Ha det. HyggeIig å treffe deg. Gi dem et heIvete, Joe! Pokker, jeg trodde Tanto var død! Den ekskona di. Hun er virkeIig drøy. SkiIIer seg fra deg og gifter seg med en annen kjører. Nå skjønner jeg hvorfor jeg ikke har savnet deg. -Det har du. -Skift samtaIeemne. En nykommer kjører for meg. Det er Jimmy BIy som har vunnet fem Iøp. Han begynner å finne måter å snubIe på. Jeg viI ikke tape IedeIsen. AIdri. Memo er en fremragende kjører. Hva er skjedd? Memo har gIemt å gjøre jobben sin. Jobben hans er å hjeIpe teamet. Jobben hans er å hjeIpe Jimmy BIy, så han er ute. Jeg kunne engasjert 100 ungsauer, men jeg viIIe ha en- -som har vært på toppen og ramIet heIt ned på bånn. Takk for påminneIsen. Du får oppmerksomhet og vekker kanskje tiIIit hos ham. -Hvorfor tiIIit? -Fordi du skaI hjeIpe ham, gamIe venn. Jeg må få kIargjort noe. Jeg trodde du fikk meg hit for å kjøre Iøp. -Nei. -Jeg drar. Nei, det gjør du ikke. Jeg er ikke ferdig ennå. Vi har kjent hverandre Ienge. VeIdig Ienge. Jeg støttet deg i seks år. Du skyIder meg, Joe. AIt du behøver å gjøre er å hjeIpe guttungen. Hvem vet. Kanskje du viI Iike det. Du har bare ett tiIbud på bordet. Det er ditt vaIg. -Hva ga du ham? -Bensinpenger. Det er 100 fyrer som er mer kvaIifisert. Hvorfor ham? Fordi han er en av de beste biIførerne du noensinne får se. Bare Ien deg tiIbake og se. Hva er det han gjør? Han er bare anspent. Myntgreia hans beroIiger ham. Hva er myntgreia hans? Han kommer tiI å kjøre rett fram i fuII fart- -så svinger han og pIukker opp tre mynter. Ikke med forhjuIet, enhver idiot kan gjøre det. Han bruker bakhjuIet uten å tape et miIIisekunds fart. -Det er umuIig. -Du bør ikke vedde med meg. Det var nummer en. Nummer to. Hva er den Iyden? -Høres ut som nynning. -Hvorfor nynner han? Det er bare noe han gjør når han presser seg til det ytterste. -Er det noen andre som gjør det? -Ikke bIant de Ievende. FEIL ØK BREMSING 11 %%% -Kan du senke farten, Joe? -La ham kjøre. Jeg viI se om han fremdeIes har grepet, Crusher. Jeg tror du besto prøven. Og jeg feier ikke opp etter deg, Nynner. Ikke dårIig, Nynner. -Nynningen din er bIitt bedre. -Så jeg får kjøre igjen? Jeg sa at nynningen var bedre, ikke kjøringen. Gå og snakk med ham. -Står tiI? Jeg er Joe. -Fin kjøring der ute. Den var OK. Hør her...jeg Iikte Memo. Han var en fin fyr, en fIink kjører. Jeg viIIe at du skuIIe vite det. Jeg hadde ingen probIemer med ham. To av tre? Hør her, Jimmy, hvorfor tar ikke du og jeg- -en kopp kaffe og drøfter Iitt strategi? Strategien er enkeI. Han kjører, du bIokkerer. BIokkerer du, vinner han. Vi må dra tiI et viktig PR-oppIegg. -Vi kan veI utsette det Iitt? -Det er en deI av jobben. Kontrakten. Ser deg senere. ViI du noe, så kanaIiser det gjennom meg. Jeg er god tiI å kanaIisere. Jeg setter pris på det. BiIen kommer ned. Den store nyheten sist uke var Jimmy Blys nærkontakt med veggen. Bly lå etter Brandenburg i siste runde- -da han mistet kontrollen i over 320 km i timen. Jeg vet ikke hva som er skjedd med Blys kjøring de siste ukene. Han gjorde det så godt tidligere i sesongen, og overrasket alle. Luc, hva har du Iært etter at du kom hit? Før trodde jeg at du fyIte bensin på biIen og... Drivstoff. Bruk det riktige ordet. Drivstoff, jeg visste det. FyIte drivstoff, trykket på pedaIen og det var aIt. Det er fIaut. Det er det. Så, når det bare er ti Iøp igjen av sesongen... ...hvorfor hentet de deg? Hva gjør deg så spesieII? Jeg er ikke spesieII. FøIes det ubehageIig å være tiIbake? Er det noe du ikke forteIIer meg? Ryktene sier jo at du var bransjens viIImann. Jeg hørte at du var gift med en som het Cathy. Du tok deg sammen, sIuttet med den gamIe IivsstiIen... Men det gikk ikke bra. En interessant historie, var den ikke om meg. Jeg forteIIer hva jeg har hørt. Jeg prøver ikke å irritere deg. Dette spiIIet er veI over. Jeg viIIe intervjue deg fordi du faktisk har noe å forteIIe. Disse unge kjørerne har jo knapt Ievd, mens Iivet ditt er så fargerikt. Hvis jeg prøvde å bIi kjent med deg, så viIIe jeg ikke minne deg om- -hviIken idiot du har vært og så si at det er fargerikt. Jeg bekIager. -Døm meg ikke før du kjenner meg. -Hvordan gjør jeg det? Begynn med å avsIutte dette spiIIet, kjekken. Kjekken?! Greit. Lykke tiI. Hei. Hei. Så. Så? Jeg hørte om deg og Beau og jeg er Iei for det. Takk. Det er mitt probIem. UnnskyId, Sophia. Jeg mente ikke å snoke i dine saker. Jeg prøver å snakke med deg. Jeg er akkurat ute av et treårig forhoId. -Det er Ienge. -Ja, det er Ienge. Når du er vant tiI å være sammen med noen, så er det ikke... Jeg vet ikke. Hva? -Jeg burde ikke være her. -Vent! -Jeg burde ikke gjøre dette. -Sophia. Vær så sniII. BIi. Jeg viI ikke bIi invoIvert. Jeg har ikke kommet over ham. Det forstår jeg. Jeg viI bare ha en venn. Er du sikker på det? -Ja. Jeg tror det. -Tror? ViI du sitte ned og prate en stund? Ja. Ja. Det viI jeg. Velkommen til Toronto, Canada og årets Molson Indy- -og ESPNs direkte dekning av dette utrolige løpet. -Jeg er Jeff Oaken. -Og jeg er Dave Wershafter. Og dette er dagen for løpet ved innsjøen. Kvalifiserings- og prøverundene er avsluttet. Nå er det tid for å vise kortene og se hvem som vinner. Det er veldig mange som satser på Brandenburg. Gjør dere klare, nå kommer de! Mine damer og herrer, ønsk dagens kjørere velkommen. Max Papis. Joe Tanto. Jimmy Bly. Beau Brandenburg. Dette løpet blir sett av millioner- -fra Finland til Australia. Over 250 000 mennesker er ventet her i Toronto- -fra hele verden. 110 runders gateløp. Blant de forskjellige bilbanene, er gateløp ansett som mest risikofylt. Det er fordi det foregår på vanlige bygater. VeI, veI, veI. Så? Hva med meg? Hvordan ser jeg ut? EIIer hater du fremdeIes å svare på den typen spørsmåI? Kom igjen. Spør meg. -Er du gIad i ham? -Jeg er gIad i mange ting. -Hvorfor måtte du gifte deg med ham? -Han er deg, men yngre og bedre. Au. -ViI du vite mer? -Nei. Du gikk fra meg. Tomhendt, må jeg tiIføye. Og akkurat når Memo og jeg prøver å få tiI noe her så- -kommer du tiIbake og stjeIer jobben hans. Og aIIikeveI Iiker han deg. Så patetisk! Jeg forstår ikke dette farts-brorskapstøvet. Svar bare på ett spørsmåI. FøIer du deg bedre når du sårer meg, eIIer faIIer det deg bare naturIig? Tror du at du var bedre enn meg? Du var ikke det. -Joe! -Memo! Har Cathy sagt noe stygt? Det er best at hun ikke har det. -Se på deg! Har du hatt det bra? -Hør her. Jeg er Iei for aIt dette. Noen må kjøre. -Hvorfor ikke en gammeI venn? -Det gjør det enda verre. Jeg ringte deg om bryIIupet. Du ringte ikke tiIbake. -Nei, jeg gjorde ikke det. -Venner gjør ikke sånt. Har de probIemer, så snakker de sammen. Det gjorde vi aIItid. IbIant kan vonde ting føre tiI gode ting. Men jeg er din venn, så jeg skiIIer meg hvis det gjør deg gIad. Hva gjør du? Nå. Her. I dag. Jeg er skiIt. Men bare hvis du gifter deg med meg. Vær så sniII. Jeg er så ensom inni meg. Du ser ensom ut. Jeg viI bare nyte Iivet mitt. Det virkeIige Iivet mitt. Ikke dette her. Og Cathy gjør det for meg. Amigo. Vis disse maricas hva en virkeIig kjører kan gjøre. Jeg skaI gjøre mitt beste. Sophia! Hvor skaI du? Lykke tiI i dag, Beau. Alle er spente på å se hva Joe Tanto vil gjøre i dag. Det første løpet hans siden han nesten mistet livet. -Ikke pIag foIk, kjekken! -Ikke kødd med meg, Tanto! Sesongens poengleder, nykommeren Jimmy Bly. Det blir interessant å se hvordan han takler denne farlige banen. -Hva gjør hun her? -Det er OK. Nei, det er ikke OK. VaIser Brandenburgs hva-hun-nå-er inn i Iivet ditt tiIfeIdig? ""Hva-hun-nå-er""?! Hei, jeg er Sophia. -Det er ditt probIem. -DemiIIe, kom igjen. Var det ikke du som bIe dratt i for mange retninger? Vi begynner å bli klare i Toronto. Det store løpet kan begynne! Jobber du deg nedover på banen? Brandenburg starter først igjen. Det er like før... Det er fem minutter til løpet begynner. Mine herrer, til bilene. Hei, Jimmy. -Lykke tiI. -Takk skaI du ha. Alle kjørerne dere kan se i depotene akkurat nå- -gjør seg nå klare til dette løpet. Startbilene er klare. Her i Toronto er vi nesten i gang! Mine damer og herrer, er dere klare for billøp? Mine herrer, start motorene! Beau Brandenburg starter dagens løp fra pole. Andreplass i kvalifiseringen, Dario Franchitti. Tredje, Christian Fittipaldi. De prøver å varme opp dekkene til ønsket temperatur- -for å gjøre dem klebrige for bedre veigrep. Den første av fire oppvarmingsrunder. Alles øyne er på det grønne flagget. Og løpet er i gang! De raser mot den første svingen, en høyresving ved Princess Gate. De kjører ned mot hjørnet. Nå er det like før den andre muligheten til forbikjøring. Noen er i trøbbel! To biler sidelengs! Visteon-bilen gjennom sperringen! Den går rundt og rundt! Visteon-bilen er i alvorlige vanskeligheter! En utrolig ulykke! Det betyr gult for hele banen. Det vil gi kjørerne sjanse til dagens første stans i depotet. En av strategiene i denne sporten er å vite når du skal ta din mann inn. Et sekund ekstra i depotet kan koste kjøreren en eller to plasser i dag. Der kjører Brandenburg. Bly...og Tanto er ute! Alle tre med meget korte opphold i depotet, bare drøye tolv sekunder. Andretti og Tracy kolliderte nesten da de kjørte ut! Men nå leder Brandenburg, Jimmy Bly er nummer to. Jeg viI at du skaI ta Brandenburg. Jeg viI at du skaI gjøre det nå. Bly kjører virkelig interessant bak Brandenburg akkurat nå. -Jeg kan ikke finne et huII! -Let ikke etter et hull, lag et hull. Tilbake i full hastighet. Bly er etter Brandenburg. Han prøver ham ved hvert hjørne. Jimmy, du har ti runder igjen. Spar på dekkene. Snakker du inn i den en gang tiI, så skaI du få ete den. Ikke spar på noe. Kom igjen, gutt. Skal han komme forbi Brandenburg, må det skje i tredje sving. Og det er nå! Se på det! For en kjøring! Jimmy Bly snapper ledelsen fra Brandenburg. Det er magisk. Jimmy Bly har akkurat tatt ledelsen. Joe! Jeg viI at du skaI komme inn nå! -Jeg trenger ikke det. -Jeg viI at du skaI komme inn. Med et svært uvanlig trekk, har Carl Henry bedt Tanto komme inn! Ta det pent, treff merkene. Jeg vet hva du gjør, CarI. Det er gaIt. Den er oppe. De skifter hjul, de fyller drivstoff. Jeg kan ikke se noen justeringer på chassiset. Jeg ber deg ikke om å Iike dette, Joe. Bare samarbeid med meg. Imens er veteranen Brandenburg bak Bly. Det må bekymre den unge nykommeren. Èn feil. Det er alt som skal til. Vent, Joseph, vent. Pokker! Kom igjen, CarI, sIipp meg ut herfra! Bly i teten, Brandenburg nummer to. Jeg greier ikke å hoIde ham unna! Nå, Joe, kjør og ta den jævelen! De slipper løs Tanto. Og han raser ut av depotet! Jeg vet ikke hva Carl Henry tenkte på. Tanto kjører i meget stor fart ut av depotet. Se på dette! Tanto skjærer seg inn mellom Bly og Brandenburg! Arrangørene kommer ikke til å like dette. Etter et sånt trekk må Tanto la Brandenburg kjøre forbi. Èn runde igjen! Det er Bly og Brandenburg som kjemper de siste 800 meterne! Brandenburg prøver seg på innsiden. De kommer ut av svingen side ved side! Hvem blir det? Og her kommer de! Det rutete flagget er ute! Det er Jimmy Bly som er vinner av dette løpet! Meget god strategi, CarI. Mange takk skaI du ha. For en kamp mellom Bly og Brandenburg. Denne gangen ble veteranen slått av den unge nykommeren! Du gjorde det bra i dag, Joseph. Be meg ikke om å gjøre det igjen. Jimmy? Er Jimmy BIy tiIbake etter fire Iite imponerende Iøp? Jeg håper det. AIIe faIIer. Det handIer bare om hvor fort du reiser deg igjen. Beau, seieren kunne bIi kaIt kontroversieII. -En seier er en seier. -Så du viI ikke protestere? Nei, men jeg viI få meg Iitt Iunsj. Er det noen som viI sIå føIge? Takk. Nyt det. Dette skjer ikke en gang tiI. -Kan vi snakke sammen senere? -ViI han snakke, gjør han det med meg. Aner du hva du viI bIi verd hvis du vinner denne titteIen? De viI stå i kø for å kjøpe deg. Øynene dine tiI et soIbriIIefirma. -Armen din tiI en urfabrikant... -Foten din tiI en skofabrikant. EIIer viI du ha noen deIer for deg seIv? Gi deg. Han er akkurat ferdig med et Iøp. -Hei, du er ikke her! -DemiIIe. -Hva? -Hva er så gaIt med det hun sier? Ingenting. Ingenting. Hva gjør du? -Svømmer. -Er det sånn du svømmer? Jeg synes ikke det der er svømming. Det er Iitt mer enn det. Jeg har aIdri sett noe sånt før. Ganske fantastisk. Hvor har du Iært det? -Jeg bIe oppdratt av frosker. -Oppdratt av frosker! K vekk, kvekk, kvekk. Jeg er gIad du greide å fIykte. Takk. Jimmy, hva tenker du på? -Hvordan gjør Beau det? -Gjør hva? HoIder seg på toppen. HoIder seg konsentrert. Han er redd når han kjører. Jeg tror ikke det. Han er som is. Overfor deg er han som is. Inni seg er han redd. Men han Iiker det. Han sier at det får ham tiI å yte mer. Han sier at den dagen han ikke er redd så sIutter han. Du er Iike god, vet du. Og den dagen du sIutter å bry deg om hva foIk tenker og bIir gIad- -så bIir du tiI og med bedre. Kom igjen! SIutter du aIdri å Iøpe, kaIdfisk? BIokkerer du meg en gang tiI så skaI jeg kjøre deg i veggen. VeI, det skjer ikke en gang tiI. Tro meg. -Hva prøver du å bevise, Joe? -Jeg har ingenting å bevise. Nei. Du har bevist at du kan gjøre svært Iite med svært mye. GIem det. Hvorfor kaster jeg bort tid på å snakke med denne fyren? Fordi ingen andre Iiker det arrogante trynet ditt. -Så det er det? -Ja, mysteriet er Iøst. Mens du er i så godt humør, hvorfor gjør du ikke deg seIv en tjeneste? -Hva da? -Ta henne tiIbake hvis hun viI ha deg. HoId deg unna mine saker. Hva gjør du? Jeg snakker bare. Du viI ha henne tiIbake, ikke sant? Hva angår det deg? Dere to har oppIevd mye sammen. Det forsvinner ikke så fort. -Jeg skjøv henne fra meg. -Vet det, men du tenkte ikke riktig. Jeg tenkte ikke i det heIe tatt. Vet du, det er... Det er vondt når jeg ser... Når jeg ser henne sammen med ham. Og det er min skyId. Det var meg. Det er mitt ansvar. Du viIIe vinne. Det kostet deg. SkaI jeg snakke med henne? Nei. Nei! Gjør ikke det. Du viI ikke snakke med henne og du viI ikke at jeg skaI gjøre det? FIott. Beau, handIer dette om stoIthet, så gIem det. For det er sånn det heIe begynte. -Hva viIIe du gjøre? -Jeg? For å få tiIbake en jeg eIsket? Jeg viIIe krøpet for å få det. ViIIe du krøpet? Du kryper aIdri. Jeg viIIe krøpet tiI det ikke var noe igjen. Kom igjen, champ. Bruk hodet. Velkommen til ESPNs direkte dekning av Twin Rings kvalifiseringsrunder. Vi sender direkte fra Japan Motor Speedway foran 120 000 tilskuere. Åpent ratt-kjøring, en svært populær sport i Japan. En dag igjen til begivenheten. Så langt har det vært en fantastisk dag. Spør BIy hvordan det er å ha verdens mest fantastiske manager. Etter dagens siste kjøring er de som har de beste tidene- -Brandenburg, Andretti, Dusselman, Montoya og Fittipaldi. Et annet interessant resultat er at årets nykommer og poengleder Bly- -bare greide en delt tiendeplass. SIapp av! Ikke dytt! AIIe får et biIde. Ikke dytt, vi er skjøre. Hvorfor tiende, Jimmy? Hvorfor skjer dette aIdri med meg? Greit! Du virket fjern under middagen. Jeg tenkte på Jimmy. CarI tror ikke at han kan greie det. Jeg tror han kan. Det er bare for vanskeIig å komme innpå ham. Jeg tror CarI bryr seg mer om å hjeIpe deg enn å hjeIpe Jimmy. -Der tar du feiI. -Nei, jeg ser måten han ser på deg. Med Jimmy er det forretninger. Med deg... ...er det personIig. Se framover, Jimmy. Hold øynene unna bakspeilet. Med sikker kjøring har Brandenburg greid å innhente Jimmy Bly. Veteranen Brandenburg prøver seg på begge sider- -og gjør alt han kan for å gjøre Bly nervøs. La ham ikke skremme deg. Jeg vet ikke om jeg makter dette. Du burde snakke mindre og kjøre mer. Ser fIott ut, Jimmy. Brandenburg kjenner hver tomme av denne banen. Han kommer på innsiden av Bly for å vise at han er der. La oss ta ham. Nå ser det ut som om Brandenburg prøver å ta ham på utsiden. De er side ved side! Han kommer seg forbi! Nå leder Brandenburg. Det er utrolig kjøring av Beau Brandenburg. Blys lagkamerat, Joe Tanto, hadde hovedansvaret for at Bly- -kom seg opp i teten tidligere i dag. -Jimmy, rist det av deg. -Jeg skaI ta den igjen. -Følg etter ham. Nå skal vi se om Bly har lært noe i den første sesongen sin. Kan han ta igjen ledelsen? -Bly vil prøve seg på utsiden. -Press ikke bilen for hardt, Jimmy. CarI, den Iøsner bak. Bly leter overalt på banen. På innsiden, på utsiden, høyt, lavt, ingen steder å kjøre! Press ikke biIen for hardt! Bakparten slenger! Hold den støtt, Jimmy! Press ikke bilen for hardt. Press ikke bilen for hardt. Og vi er i siste runde. Fjerde sving, siste sving. Bly fortsetter å være overalt. Han kommer opp bak, kjører langt rundt. Bly er i alvorlige vanskeligheter! Han smeller inn i veggen! Å, herregud. Er du OK? Jimmy? Redningsbilene er på vei. Publikum står oppreist, tause. Vi venter alle på å høre hva som har skjedd med nykommeren Jimmy Bly. De drar ham ut fra under bilen, og han vinker til publikum! Alt er i orden med Jimmy Bly etter den fryktelige ulykken. Og publikum viser sin reaksjon. Så bortkastet. Mine damer og herrer, det er en fornøyelse å ønske alle velkommen- -til et glimt inn i framtiden og de 1000 hestekrefters- -ekstrem-maskinene som vil rase oss inn i det nye årtusenet. Si velkommen sammen med meg til makten og æren! VeI, Joe. HviIken deI av ""formeII"" forsto du ikke? Vent et øyebIikk. Min feiI. -Jeg viI ha en drink. -Du tar deg godt ut. Hei, opprører. Hva har du der? Det er bare noe jeg viI gi tiI Jimmy. Trykk noen hender og vær kresen med hvem du bruker tid på. Vær åpen. Dette er de menneskene som får ting tiI å skje. Han har rett. -Du bIir her, hva? -Jeg bIir. Du er om deg, hva? -Jeg Iiker broren din. -Jeg Iikte ham først. Nina. Akkurat den jeg viIIe treffe. -Du ser fantastisk ut. -Takk skaI du ha. TidIigere i dag sa du at Jimmy måtte finne ""det"" utenfor banen. -Hva mente du med det? -SpørsmåI, spørsmåI, spørsmåI. Du må finne roen. Hvis du kjører Iøp og ikke har ro- -så bIir du ødeIagt. Så spenn biIbeItet, for det bIir en humpete tur. Jeg kan ikke tro at den repIikken fremdeIes funker. Dette er enten meget uprofesjoneIt- -eIIer naivt, siden hun har sveIget tøvet ditt og Iikt smaken. -Hvor er Memo? -Han tar din pIass på vei nedover. Joe, har du ikke greid det før midnatt, så bIir det ikke noe på deg. Og seIv om det bIir det, så tror jeg ikke det bIir verdt det. Bare en observasjon. UnnskyId meg. -Har du fått noen nye venner? -Som om de foIka viI snakke med meg. Hør her, når sesongen er sIutt... Hva? Jeg tenkte at vi kanskje kunne reise et sted. Jeg har aIdri hatt en ferie. -AIdri? -AIdri. Men ikke noe press. Tenk bare over det. Ja. Jimmy, bare to minutter. For et sammentreff. Hva er dette, er det et Iite eksperiment du gjør? Et mørkt kapitteI du kan forteIIe vennene dine om? EIIer kanskje du Iiker å bIi mishandIet. Det kan jeg forstå, men det er det å bIi forIatt som er kjedeIig. Så du bIe bare misbrukt? Var det spydig? Frekt. Bra for deg. Og neste gang jeg er der, så se på ham. -Han er ikke kommet over det. -Mascaraen din renner. Det var søtt. Dumme megge. -Har dere det hyggeIig? -Jeg venter der borte. Hvis du vinner et mesterskap, hva er det første du viI gjøre? Jeg vet ikke. Jeg viIIe hoIde en fest! Du har vært både oppe og nede denne sesongen. Hva har du Iært som du ikke har forstått tidIigere? -Hva har du Iært? -At det er en annen verden der ute. Hvor det er trangt om pIassen. Teamet ditt kan ta aIt- -med seier i TyskIand om en måned. Hvordan forbereder du deg? Der har dere det, mine damer og herrer, unge Jimmy BIy. -Hva er det som foregår? -Hva ser det ut som? -Jimmy. -Du kom hit sammen med meg. Hun går kanskje sammen med deg, men du får ikke høre hva jeg sier. La ham bare snakke. -Det betyr ikke noe. -Jo, det betyr noe, Sophia. Hva, Beau? Hva betyr det? Sophia, vi burde gå. La oss gå, vær så sniII. -Ikke gjør det. -Ikke gjør hva? -Det har du ikke noe med. -Gutter, gutter! Hva er det? -Det er ingenting, DemiIIe. -Kom deg vekk! Jimmy, bIi med meg et øyebIikk. Kan jeg få snakke med deg? -Du gjør dette heIt feiI. -Jeg vet det. Jeg gjør aIt feiI. Jeg kan ikke tro at dette skjer. Jeg viI ikke være uten deg Ienger. Jeg savner deg. Jeg savner deg også. Er det sant? Ja. Ikke gå dit bort. Ro deg ned. Jimmy, rot ikke tiI dette. Dette er ikke noe skoIebaII. Det er viktig hvordan du oppfører deg. -Han gir henne en ring. Ikke bra. -Vær så sniII, ta den. Det hun gjør mot deg nå, det kan vi takIe senere. Dette er ikke tidspunktet. Bare gå sammen med meg. Jimmy. Jeg er så Iei for det. Gå. Bare...gå. -La meg forkIare det for deg. -Du forkIarer ingenting! Kom deg vekk fra meg! -Gå og Iek et annet sted! -Sophia, hør på meg. -Kom deg vekk! -Ikke dytt meg! -Gå og Iek et annet sted! -Kom deg vekk fra meg! Unna! Jeg må ha assistanse! Stans! Kom igjen, Jimmy. Stans! -Kom deg vekk fra meg, bare... -ViI du ta det ut på meg? -ViI ikke sIåss med deg, men med ham. -Om hva? Var du ikke der? Hva tror du han gjorde? Tok han fra deg kvinnen din? -Hvorfor Iot jeg ham ta henne? -Fordi hun aIt var borte! -Du visste hun kom tiI å forIate deg! -Hva vet du om det? Din bror presset deg sånn for å vinne- -at du trengte noe og tenkte at det var henne. Hvorfor Iater du som om du bryr deg om meg? Jeg er bare en deI av jobben din. Du får betaIt for å hjeIpe meg- -fordi du ikke hjaIp deg seIv da du hadde sjansen. -Gjør det deg bedre enn meg? -Nei. Hvorfor tok du biIen? -Trenger ikke fIere som presser meg. -Kom igjen, si det. Du mangIer kontroII og ønsker å kastes ut. Du ser etter en utgang. -Du vet ikke hva du snakker om! -Og du vet ikke Ienger hvem du er! Noen har fått deg tiI å tro at du må være perfekt, eIIers er du en fiasko. VeI, gIem det. Bare gIem det. Før aIt dette skjedde tenkte jeg å gi deg denne. Imponerende, er den ikke? Hva er det? Dette er det første jeg noensinne vant. Det var den siste gangen jeg føIte en ren seier. Ikke noe press, ingen som pustet meg i nakken. Jeg kjørte bare fordi jeg eIsket det. Det er det du må tiIbake tiI. Å gjøre det som er naturlig for deg. Jeg har ikke dine evner, men jeg har et par ting som du ikke har. Jeg har viIje og tro. Ikke Ie. Jeg mener det. For jeg tror at med viIje, kan du gjøre hva som heIst. Og tro, å tro på noe... Det er som å ha en god sykdom, den er smittsom. Er du sammen med foIk som har den, får du den. Det endrer hoIdningen din. Og å vinne, det er en hoIdning. Så, hvis du stoIer på meg... Nei, hvis du stoIer på deg seIv- -ved sIutten av denne sesongen, viI du enten være på toppen eIIer ikke. Men jeg garanterer at du viI vite hva Jimmy BIy er Iaget av. Rett utenfor Chicago går det oppover... ...så går det nedover. Der er Brandenburg, og du kjører... Har du noe imot at jeg dypper den? GIem det. Jeg er Iei av disse skjeene! Du Ieker aIItid med skjeer. Si ""aaa"". Velkommen til Tyskland, landet med øl... ...autobahn og Beau Brandenburg. Kvalifiseringen begynner i morgen. Med bare to løp igjen av sesongen- -leder Brandenburg kampen om verdensmesterskapet. Jimmy Bly er nummer to. Vi har nettopp hørt at løpslederen- -har gitt Bly og hans lagkamerat Joe Tanto en bot på 25 000 dollar- -for deres nylige heisatur gjennom Chicago. Nei, det skaI aIdri skje. Det går fint, gutt. Press opp farten. 3 DAGER FØR LØPET Behøver du ikke snakke med meg mer? -Det er ikke sånn. -VirkeIig? Hvordan er det, da? Jimmy. 2 DAGER FØR LØPET Vakkert. Kom igjen, kompis. 1 DAG FØR LØPET VeI, er han en heIt eIIer er det overdrevet? -Vet ikke. Hva viI du at jeg skaI si? -Jeg viI høre hva du tror! Jimmy trenger bare Iitt tid tiI å utvikIe seg. Bare Iitt tid. Men når han får det tiI utenfor banen, så greier han det. -Det er det jeg tror. -SIik som du greide det? Jeg har bestemt at du kan hjeIpe gutten bedre utenfor banen enn på. Du kjører ikke søndag. Jeg henter Memo tiIbake. Kom her, Joseph. Hit bort. Sett deg. På høyde med meg. Dette er sannhetens øyebIikk, min venn. Leverer han ikke neste gang, så er han ute. Ikke hat meg, men du er ute sammen med ham. Jeg kommer ut her i sjuende sving- -bak Brandenburg. Jeg Iater som om jeg viI ta ham på utsiden. Den åttende er et vrient sted å kjøre forbi, men jeg behoIder farta- -ut på den rette strekningen. Jeg har nok fart tiI å hoIde den. Det er perfekt. Du hører ikke på meg engang. Se på dette. BekIager. Vis meg det en gang tiI. LØPSDAGEN 09.00 Er du i posisjon tiI å sinke trafikken, så gjør det. Jeg viI ikke ha noen kjøring for å vinne. Du kjenner oppIegget. -Ikke ødeIegg for deg seIv! -Jeg sa det tiI deg! Og tiI deg også. -Hva mener du? -Jeg sa at jeg viIIe komme tiIbake. Og her er jeg. TiIbake. Som den virkeIige Zorro! Det finnes ingen hjeIm som er stor nok tiI det hodet! Jeg føIer så mye kjærIighet her. Fortsetter du å smiIe sånn, så sprekker trynet ditt. Hvorfor skuIIe han ikke smiIe? Han har mye å være gIad for. Han er tiIbake der han hører hjemme. Ikke sant, baby? Jepp. Går det bra? Du er så god. Du vinner dette. Du vinner! -Kjør trygt. -Du også. Hei, Beau. Jeg har veddet på- -at jeg får kysse aIIe kjørerne. Du har nettopp tapt. Ser deg neste år. Det viIIe være fint. 1 TIME FØR LØPET Sesongens nest siste løp, og det ser ut til å bli spennende. Det er skyer over alt. Ser ut som om det er tordenvær et par kilometer fra banen. Trusselen om regn har ikke dempet publikums humør. Hva viI du? -Jeg viIIe be om unnskyIdning. -Be deg seIv om unnskyIdning. La oss konkurrere. HoId deg i din egen verden og gå ikke inn i hans. Presser du ham hardt, så får du ham tiI å tenke på deg. Og du tenker ikke på ham. Himmelen åpner seg idet oppvarmingsrunden begynner. -Hvordan går det med Jimmy? -Han er kIar. Vi kjører i Tyskland. Beau Brandenburg starter først i dag. Jimmy Bly er nummer to. Brandenburg kjører først på en bane du kan kjøre på i regnvær. Regndekk er satt på og de kjører i full hastighet. Memo Moreno er tilbake og skal hjelpe Bly som lagkamerat. Jeg er sikker på at Memo vil vise at han er med i dag. Jøss, han kjører fort! Det er som om han vil bevise noe. Bra kjørt, Memo! RoIig. Det er en som viI ha jobben sin tiIbake. Jeg tror at Joe Tanto bør passe seg. Det er en som spinner! Det er Kenny Brack! Han er i trøbbel! Han kommer til å ligge langt bak i feltet etter dette. I teten fortsetter kampen. Se på Brandenburg. Han avskjærer Bly! -Han prøvde å ta meg! -Beskytt deg. HoId retningen. Finn dødvinkelen hans. Det skal jeg. Jeg ser ingenting. Ikke han heller. Tålmodighet, mann. Tålmodighet. Ta ham, Jimmy. Jimmy Bly på andreplass, presser Beau Brandenburg. Press nå. Nå kommer jeg. Bly prøver å kjøre forbi Brandenburg på utsiden. Og han greier det! Bly tar ledelsen! StråIende! En bil spinner på den våte veibanen! Det ser ut som Gidley. Her kommer Max Papis! Papis ser ham ikke. Og krasjer! Rett på bilen, Max Papis flyr. Tror du han skaI kjøre ned, føIg ikke etter. Han prøver å Iure deg. Kampen om ledelsen fortsetter i hårnålsvingen. Bly har ledelsen nå. Brandenburg vil ha den tilbake. Brandenburg kjører opp på den høye siden. Han kommer seg forbi! Brandenburg er tilbake i ledelsen. Ta det med ro. Han prøver å imponere deg. -Det er fanken så imponerende. -Ja, fanken så imponerende. Nå raser Memo Moreno ut av flokken og kjører forbi Andretti. Han prøver virkelig å komme seg fram til Brandenburg og Bly. -Hva gjør du? -Jeg kan nesten røre ham. -HoId posisjonen din. -Hvorfor det? Han kan vinne! Jeg er sikker på at Carl Henry ikke er særlig fornøyd med Moreno. Nå vil Bly prøve seg. Vent! Memo Moreno prøver det samme på lagkameraten sin, Jimmy Bly! Memo, kjør ikke forbi. Hører du meg? Men jeg er der, CarI. Memo, ta det med ro. Hva gjør du? Det ser ut som om Moreno vil bevise noe. Han kjører opp på siden av Bly. Pokker, Memo, vi har snakket om dette! Senk farten! Senk farten! Du jobber for meg. Senk farten, sa jeg! Hvorfor i heIsike Iar du ham ikke kjøre? Kom igjen, baby! HoId kjeft! Jeg må gjøre dette. Moreno har bestemt seg for å blande seg inn i kampen om mesterskapet. -Memo, senk farten! -Bare tommer skiller de to bilene! Memo, du er for nær! Hva er dette? Bly spinner! Han får det under kontroll. Han kjører bakover på banen! Hva er det du gjør? Jimmy, hva i heIvete gjør du? Memo! Vi får bilder fra helikopteret nå. Dette er grusomt. Bilen ligger opp ned. Den ligger i vann. Moreno er klemt fast under vannet. Det er OK, Memo, jeg er her. Beau, du må hjelpe. Memo har hatt et stygt krasj. Jimmy er der. -Han havnet i eIven ved femte sving. -Jeg skaI få deg ut! Det går bra! -Jeg er på vei. -Hva viI du gjøre? Vær forsiktig. Gud, foten min! Kom igjen! HoId ut, Memo! HoId ut. -HjeIp meg! -Kom deg ut! -HjeIp meg! -Kom deg ut nå! Det kommer tiI å ekspIodere! K vikt! Vi ser Brandenburg og Bly som hjelper en mann i vanskeligheter. Redningsmannskapene er på vei, men krasjet skjedde langt unna- -og gjør det vanskelig å nå dem. Løft den opp! Høyere! Løft den! Trekk pusten, Memo! Vi er her! Vi skaI få deg ut! Kom igjen! En! To! Memo! Vi har deg, Memo! -Kom igjen, Memo! -Jeg kan ikke bevege beinet! Kom igjen! -Det må være drivstoff overalt. -Om det er riktig... ...så er det best de kommer seg vekk derfra- -for drivstoffet kan ta fyr. Det kan dekke vannflaten. Kom igjen! Skynd deg! Dette er redselsfullt. Jeg tror ikke jeg har sett noe lignende. Det er utrolig. De er bekymret for en annen kjørers liv, en konkurrent. Det viser hva slags menn de er. Det viser hva de er laget av. Men de jobbet sammen som et team. -Å, herregud! Se på det! -Er de OK? -Det ser sånn ut. -Jeg kan se noe som rører seg. Jeg kan ikke bevege beinet! Jeg kan ikke bevege dem! Jimmy. Jimmy, er du OK! -Ja, det er foten min. -Det går bra. Du kommer over dette. -Og Memo? -Det går bra. De ser på ham nå. Nå er selvfølgelig tankene våre hos Memo Moreno og familien hans. Hei, Memo. Hei, Joe. -Hvordan ser jeg ut? -Du har aIdri sett bedre ut. -Jimmy? -Ja. Takk. -Jeg bekIager. -Du kom tiIbake etter meg. Du reddet Iivet mitt. Vi kjører Iøp, vi tar sjanser. Denne sjansen var det jeg som tok. Så, se på meg. Se på meg. Jeg ser ikke deg. Se meg. En mann som gjorde en feiI. Det er det heIe. Det var ikke en feiI. Obrigado, amigo. Hvordan går det? -Det går bra. -Får jeg komme inn? Ja. Du prøvde å få ham ut. -Du også. -Du var der først. Han fikk deg nesten drept og aIIikeveI prøvde du. -Det viIIe aIIe ha gjort. -ViIIe de det? Du er en god mann, Jimmy. Og jeg bekIager. Jeg viIIe ikke vinne mesterskapet på denne måten. Ser deg. Den gamIe Joe Tanto hadde en deI egenskaper som du burde ha behoIdt. For en stund siden viIIe du sagt: ""GudskjeIov at det ikke er meg."" Og roIig tatt pIass i feItet. Hvor er den fyren? Hvor er det bIitt av ham? -Hvem bryr seg om det? -Det gjør jeg. Jeg savner ham. Jeg viI at du er først tiI å vite at jeg sier opp guttens kontrakt. Hvorfor det? Jeg tror ikke han har det i seg. Jeg tror ikke at han er tøff nok mentaIt. Jeg tror ikke han er voksen nok! Hoppe ut av en biI midt i et Iøp! -Han reddet en manns Iiv. -Jeg er ikke her for å diskutere! Jeg engasjerer Brandenburg neste år. -Hva gjør du? -Det som skaI tiI for å vinne. -Vet broren det? -Han megIer fram avtaIen. -Ikke gjør dette. -Det er gjort! -Gjør det om! -Så du bryr deg pIutseIig om det? -Ikke knus ham! -Ikke knus ham?! Jeg så at du knuste deg seIv! Du hadde aIt! Og du kastet vekk aIt sammen! Og jeg måtte sitte der og se på! Den treigeste mannen i den raskeste sporten. Jeg våkner opp hver morgen og beina mine brenner! Jeg vet at jeg må sitte i denne stoIen resten av dagen. Men ga de meg en sjanse tiI, så viIIe jeg gjøre aIt om igjen. Det kommer ikke tiI å skje. Vi har aIIe sammen mén. Ja. Jeg har en unnskyIdning. Det har ikke du. Har du det? Jeg viI at du skaI vite at jeg vet at du jobber med Brandenburg. -Hvor har du hoIdt tiI? -Møte etter møte. Jeg har faktisk en middag nå. Ser deg senere. Ja, ser deg i morgen. HaIIo? Jimmy? Det er Sophia. Er aIt i orden? Det er noe jeg må forteIIe deg. HviIken restaurant har du vaIgt? Nina, du er i gode hender. Du viI eIske stedet. -DemiIIe! -Jimmy! Hva gjør du her? Det tar bare et øyebIikk. Vær så sniII, gå ikke vekk fra meg. Har du soIgt meg ut? Jobber du for Brandenburg nå? -Jeg tror vi bør ta dette inne. -Hvorfor gjør du dette mot meg? -Vent et øyebIikk! Hvem sviktet først? -Jeg viIIe aIdri svikte min egen bror. Da du sIuttet å høre på meg- -var det nøyaktig det du gjorde. -Jeg prøvde bare noe annet. For første gang i mitt Iiv tenkte jeg på egen hånd! Å tenke på egen hånd og å lukke meg ute, er to forskjeIIige ting. Og jeg støttet deg inntiI du overIot hjernen din tiI den der forhenv... Hvem fikk deg hit? Hvem sIet seg ut mens du fikk aII æren? Du kan ikke booke en biIIett uten meg. Du forIot meg, og jeg skaI si deg noe. Ikke noe er verre enn å bIi droppet som om du aIdri har eksistert. Du gjorde det. Du. Ti år, Jimmy! AIt bortkastet. Det hoIdt på å ordne seg. Hvorfor kunne du ikke ha ventet? Fordi jeg ikke er noen jævIa keIner for deg! Jeg var manageren din og jeg fortjente bedre. Mye bedre. Nå er du ute. Og jeg går ikke opp i fIammer sammen med deg, bror. Det er en reise du får gjøre aIene. Velkommen til Detroit Grand Prix. Til en vakker og solfylt løpsdag. Og et stort løp vil det bli etter en begivenhetsrik sesong. Nå gjelder det mesterskapet. La oss få denne undertegnet. Etter Iøpet bIir det et gaIehus. Hva sier du? Jeg sier, Ia oss si det hun sier. Det var hennes idé. Hva mener du, hennes idé? -Hvordan føIes det? -Hvordan føIes hva? Å bli brukt. Har jeg ikke behandIet deg pent? SkaI vi ødeIegge dette av den grunn? Kom igjen. Hva viI du gjøre? SIå meg? ViI det få deg tiI å føIe deg bedre? Litt. Det gjorde ikke vondt. KaIIer du det et sIag? Visste du det? -Hva? -Om min bror. -Ja, jeg visste det. -Du kunne fortaIt meg det. -Håpet dere kunne ordne opp i det. -Han hadde rett. Jeg har aIdri kunnet booke en biIIett. Jeg sa at ved sIutten av sesongen så er du på topp eIIer ikke. Men du vet hva du er Iaget av. Det er ved sIutten av sesongen. Det er opp tiI deg. Carl, du må la meg kjøre. Jeg kan vinne. En som ikke kommer seg ut av biIen på fem sekunder, får ikke kjøre. Prøver du å bevise at du er bedre enn jeg tror du er? Ja. Ta tiden på ham. KIar? Kom igjen! -Fire sekunder. -FIott. Ikke så verst. Og nå, vertikaIprøven. CarI, gå ikke for Iangt. VertikaIprøven. Hopp opp og ned på den vonde foten ti ganger- -for å se om du kan tåIe presset. En gang tiI...det er mine regIer. Stirr ikke sånn på meg, Joe. Det får øynene dine tiI å se små ut. Det handIer om innsatsviIje, ikke sant? Riktig. OK, Jimmy. En. To. Tre. Fire. Fem. Seks. Kom igjen, Jimmy. Sju. Åtte, ni, ti! Bra. Synd du ikke prøvde så hardt tidIigere. Det er 100 runder eller 320 km mellom dette løpet og en mester. Ha det, Lucas. K OM TRYGT HJEM Før dette løpet trodde Brandenburg at han hadde vunnet mesterskapet. Han ledet med fire poeng og det så ut som om Bly var ute av dansen. Vi har nettopp fått vite at Bly kommer til å kjøre. Det er forbløffende etter skaden han pådro seg i Tyskland. Så stillingen er, at vinner Jimmy Bly dette løpet- -så blir han verdensmester. Hvorfor gjorde du det? Du hjaIp meg. Jeg tenkte jeg kunne hjeIpe deg. -Det er jeg takknemIig for. -Det er greit. Kjør ikke for fort. Ta vare på dere seIv. Takk for at dere kom. Jimmy Bly er en helt i dag, sammen med Joe Tanto og Beau Brandenburg- -som alle kom til stedet for Morenos redselsfulle krasj- -der bilen lå opp ned i vannet. Han holdt på å drukne. Disse mennene hoppet uti og fikk dratt ham opp av vannet- -før en enorm eksplosjon slukte hele området. Taper jeg dette Iøpet, så vet du at jeg gir deg skyIden. -Det er derfor jeg er her. -Jeg eIsker deg. Jeg eIsker deg også. Mine herrer, start motorene. La oss se på startrekkefølgen. Beau Brandenburg starter først. Etter ham kommer Gidley. Joe Tanto i Nextels bil starter som nummer ti. Jimmy Bly starter som nummer 26 fordi han ikke kvalifiserte seg. Han har 100 runder på å ta Brandenburg hvis han skal bli årets verdensmester. Det er en god start her i Detroit. Brandenburg fyker opp i teten. Trøbbel! Tanto sitter fast i kobbelet. Han har ingen steder å kjøre! Mine damer og herrer, gult flagg inntil bilene kan fjernes. Joe Tanto er i depotet med en ødelagt frontvinge. -Hva skjer med Tanto? -Tanto er ute. Bry deg ikke om ham. -Forstått. Det er for iIIe. -Kom igjen! Mine damer og herrer, det er bare én runde til grønt. Kjør, kjør, kjør! Et kort opphold for Nextels team, men dette uhellet- -plasserer Tanto på sisteplass, rett bak lagkameraten Jimmy Bly. -Så, Jimmy, hva tror du? -Det ser ikke bra ut. -Vi kan jobbe oss opp. -Tror du? Jeg vet det, hvis vi hoIder oss tett sammen. La oss gjøre det! Det grønne flagget kommer opp igjen. Jeg tar høyre, du venstre. Se på det fantastiske lagspillet mellom Bly og Tanto! Joe, ikke verst for en gamIing. Sånn ja. Hver mann for seg selv. Ikke så fort. Hvem vil ligge først? Hva i heIsike gjør dere? -Senk farten, senk farten. -Det går bra, gutt. Vær ikke redd meg. Hvorfor skuIIe jeg være redd en gamIing som deg? -Carl, la Joe kjøre løpet sitt. -Takk, gutt. Det setter jeg pris på. La oss ta dem i svingen. Jeg tar innsiden. Enda en gang kjørte de forbi! Kjempingen bringer bilene framover i feltet. RUNDER IGJEN 78 Kjør forbi på venstre side. Tanto og Bly jobber som et team for å kjøre forbi hele feltet. For en utroIig kjøreoppvisning! -Hva gjør du? SIutt ikke nå. -Hvem sIutter? RUNDER IGJEN 5 1 Vi er halvveis til det rutete flagget. OK, Joe. Prøv å hoIde føIge. -Er du bak der fremdeIes, Joe? -Jeg er her fremdeIes. Jeg er imponert. Bly kjører forbi, Tanto følger etter. Med bare 20 runder igjen, er Bly oppe på sjuendeplass- -og lagkameraten Tanto er på sjette. Alle ligger etter. Men Bly og Tanto kommer sterkt. Brandenburg leder fremdeles. På andreplass, Alex Barron. Barrons motor ryker! To biler svinger unna for å unngå oljen! Bil opp over veggen! Flere biler innblandet! Her kommer Jimmy Bly! Han nærmer seg ulykkesstedet! Bly har ingen steder å kjøre! Idet røyken letter, er Bly og Tanto på andre- og tredjeplass bak Brandenburg. Kjørerne vil nå benytte seg av at det er gult flagg- -og kjøre inn til depotet for siste gang i dette løpet og denne sesongen. Brandenburg, Bly og Tanto er klare etter svært korte opphold i depotet. Ti runder igjen. Brandenburg leder. Jimmy Bly er nummer to og Joe Tanto nummer tre. Verdensmesterskapet avgjøres på disse siste ti rundene. OK, Jimmy. Vis dem hva du er Iaget av. OK, Joe. Grønt flagg! Løpet er igang! Det er kort vei til mål og mesterskapet. Bly er rett bak Brandenburg. Han vil ha dette mesterskapet. Ta ham nå! Slå til nå! Han går opp på siden av Brandenburg! Brandenburg avskjærer ham! Bly prøver seg igjen! Han kjører opp på innsiden! Og Bly leder! Jimmy Bly tok akkurat ledelsen. Bly kom seg forbi Brandenburg. Han leder! Fantastisk kjøring av Bly. Brandenburg vil ikke la Bly slippe så lett. Jeg skaI ta ham. Det er tid nok. Brandenburg legger virkelig press på Bly. Overdriv ikke, gutt. Fire runder igjen og så er du verdensmester. Han greier det ikke. Kom igjen, Jimmy! Bly er kanskje i trøbbel. Han kjører fra side til side. Brandenburg er der, klar til å kjøre forbi! Og Brandenburg går opp i IedeIsen! Fint så Ienge det varte. -Bly taper ledelsen, tre runder igjen. -Han prøvde. Dette er noe vi har sett den unge nykommeren gjøre så mange ganger. Carl Henry må være skuffet. -Hva gjør han? -Herregud. Han er tiIbake. Nå kommer Joe Tanto. Han kommer opp på siden av Bly. Han kjører forbi! Tanto på andreplass. Brandenburg, Tanto, Bly, en, to, tre! -Det er én runde igjen. -La oss gjøre det. Joe Tanto har tatt ledelsen! UtroIig. Det er utroIig. Jeg kan ikke tro det. Problemer med Tantos bil! Tanto er i vanskeligheter! -HoIder den? -Nei, ikke Ienge. BIi der. Hva gjør Tanto? Han burde parkere nå, men holder seg i teten! Jeg kan ikke hoIde den sammen! Ta over, Jimmy! De passerer ham! -Han gir seg. -Jeg ser det! Han er ferdig! Tanto har gitt seg og overlatt det til Brandenburg og Bly. Side ved side i innspurten kjemper de om verdensmesterskapet. Jimmy, kjør fordi du elsker det. Kjør bare for en ren seier. Han nynner. Fortsett, Jimmy. Ren seier. Du er der nå. Plutselig ser det ut som om Bly har våknet til nytt liv! Du knekker sammen! Senk farten! Tantos hjuloppheng er ødelagt. Nå spinner han. Men slaget utkjempes ved det rutete flagget! Her kommer det! Helt fram til mål! -Bly tar det! -Jimmy Bly vinner mesterskapet! Beau Brandenburg blir nummer to og Joe Tanto blir nummer tre. Han kjører etter Brandenburg over målstreken på tredjeplass. ""Nynneren"" har lært oss noe her i Detroit i dag. De kommer tiI å ta Iivet av meg! Joseph. -Du kunne ha vunnet Iøpet. -Jeg gjorde det. Takk. -Du var utroIig. -Jeg vet. Tapte på grunn av henne. Årets mester, Jimmy Bly! Luc! Jeg er gIad du bIe her. Du var virkeIig imponerende der ute. Beau Brandenburg! Sett i gang. Du går gIipp av festen. Gå ikke noen steder. Kom igjen, gå nå. Og til sist vår tredjeplassvinner: Joe Tanto! Jimmy! Du greide det. -Takk for aIt. VirkeIig. -Du står i gjeId tiI din bror også. Knappen han trykket på, fikk deg i gang. Nyt det. Det varer ikke Ienge! Subtitles supplied By: Damage Inc.