Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jeg er på verdens tinder
i Never Summer-fjellene i Wyoming,
2500 meter nærmere himmelen.
Når endelig våren kommer i fjellene mine
for å redde meg fra en evig vinter
våkner verden til live igjen,
og jeg husker hvorfor jeg er her.
Jeg er den eneste datteren
i en lang linje av rancheiere.
Og når vi slipper hestene våre ut
for første gang hver vår,
elsker jeg å se dem gjenoppdage verden.
Jeg ser et uttrykk for
min egen rastløse ånd i dem.
Fulle av eventyrappetitt
løper de ut uten å nøle.
De er ren styrke.
Når jeg ser dem løpe ville og fri,
tenker jeg ofte på de første hestene,
og at de var
de sanne pionerer i Amerika.
Takk, sir.
Tiden er ute, Katy.
- Hvordan gikk det?
- Ikke så verst.
Katy. Jeg er glad
jeg så deg før du dro.
- Kan du gi dette til Howard fra meg?
- Ikke noe problem.
Takk. Jeg tror jeg vil se mye til deg i sommer.
- Ha det, Gracie.
- Ses neste år, Miranda.
Jenny. Vent.
- Katherine McLaughlin.
- Ja?
Du må komme og se rektoren.
- Ha det. Vi ses.
- Ha en god sommer.
Virker som jeg kjørte deg i går.
Pappa.
Vi drar hjem.
Howard.
Dette er så søtt, det er vilt.
Hva synes du? Er det for mange hester?
For mye?
For babyaktig?
- Burde jeg lage ny?
- Mamma.
- Jeg vet det. Slapp av.
- Skal bli.
Hun er her.
Skatten min.
Har noen sett datteren min?
- Mamma.
- Jeg savnet deg så veldig.
Hvordan går det, skatten?
Takk.
Bra.
- Hva? Har du vokst 6 cm?
- Dette er fra fanklubben din.
Går det bra?
- Han vil drepe meg.
- Hvor ille kan det være?
- Verre.
- Verre? Du kan si det siden.
Nå vil mamma sove hele natten.
Hvem vil ut og løpe?
Jeg kan vel ikke unngå det uunngåelige.
Må gjøre det en gang.
Hva er det, Yankee?
Rolig. Kom igjen.
Du skremte den.
- Norbert, det er din lykkedag.
- Ja vel?
Klar til å treffe et firbent mirakel?
Treårig hingst. Han er noe for seg selv, hva?
Vakker.
Jeg trenger ikke flere quarterhester.
Profitt som mellommann for hester
forsvinner raskere enn solnedgangen.
- Howard kommer med ham.
- Jeg trenger ikke ham til rodeoen.
Folk er lei av
lassokast og tønneløp.
Her er sjekken min.
- Vent litt.
- Jeg trenger ikke flere hester.
Hvis du ikke har noe mer interessant.
- For eksempel?
- Mestengos.
- Mustanger?
- Stemmer.
Villhester. Jo galere, jo bedre.
God morgen.
Ingen mustanger her. De parasittene kan
spise opp flere mål med gress over natten.
Villhester er min største severdighet nå.
Jeg hadde pott på 10 000 dollar.
Kun ett mustangføll kan ødelegge en flokk,
og da er ikke mine quarterhester
rasehester lenger.
Hvis du hadde en flokk mustanger,
ville jeg kjøpt alle.
- Hadde jeg mustanger, var jeg ødelagt.
- Rob, det går bra.
- Nell, det er alltid hyggelig å se deg.
- Takk.
Men når det gjelder mannen din,
foreslår jeg kastrering.
Jeg ser dere neste år.
- Der forsvinner pengene vi alt har brukt.
- Lett å være rancheier med flaks.
Vi klarer oss som alltid.
- Rop på søsteren din. Måk stallen.
- Ja, sir.
- Hun dro før jeg sto opp.
- Hva?
- Jeg gjør det selv.
- Flink gutt.
DETTE ER ET VANSKELIG BREV
Å SKRIVE FOR MEG
KATHERINE MÅ DUMPE DETTE ÅRET
Hvor er Katy?
Hun må ha ridd ut med Yankee.
GOOSE CREEK RANCH
QUARTERHESTER
Pannekaker med ville stikkelsbær
og crème fraîche
og rosmarinkyllingpølser.
- Hvem lever bedre enn oss?
- Hva med Rockefeller-familien?
Skal du forresten stemple
den skolepiken i sommer?
Vi sluttet å stemple hunnene for flere år siden.
- Stemmer ikke det?
- Men jeg savner det litt.
Hør det fra en ekspert,
ikke la den lille flicka komme unna.
- Hva?
- Det betyr "pen jente" eller noe.
- Det er det Gus kaller Katy.
- Gjør han det?
Flicka er bare en ung jente. Uskyldig.
Du kan se på ansiktet hennes
hva slags skjønnhet hun blir.
Jeg tror det er svensk.
Min mor kalte lillesøsteren min Flicka.
Jeg så en fjelløve.
På fjellet. Den var foran meg.
Og en mustang skremte vekk fjelløven.
- Ro ned. Var det en fjelløve eller hest?
- Begge deler. Vi må gjøre noe.
- Hvor så du denne fjelløven?
- Jeg vet ikke helt, men det var der.
- Så du Sasquatch også?
- Spurte noen deg om råd?
Hva er det du har i ansiktet?
Du har blod...
Det var en fjelløve. Det er sant.
Så lenge vi er ærlige,
har du noe å fortelle meg?
Om skolen?
- Sladrehank.
- Jeg sa ikke noe.
Rektoren din fakset oss dette i morges.
Vil du lese det?
Hjelp meg å skjønne noe.
Han sa han ga deg stiloppgaven på forhånd,
og at du leverte blank oppgave.
Ikke ett ord på to timer på eksamen.
Jeg skrev den i hodet.
Jeg skrev det bare ikke ned.
- I hodet.
- Det ville ikke gjort noen forskjell.
De vil bare at vi skal si det de vil høre.
- Min mening er ikke deres mening.
- Deres mening er at du må dumpe.
Vet du hva vi klarer oss uten
for at du skal gå på privatskole?
Lastebilen har passert 320 000 km.
La oss se om den klarer 80 til.
Låvetaket blåser snart vekk,
så vi lapper det igjen.
Alt det så du kan gå på fin kostskole.
Jeg godtar det fordi mamma
vil at du skal på universitetet.
Faren din vil det også.
Nå må vi bekymre oss for
om hun får eksamen overhodet.
13.
Ser du ikke råten?
14.
15.
Kom igjen.
16.
Pappa?
Vi burde hente inn den mustangen.
17.
- Ikke nå.
- Den fjelløven kan drepe en hest.
Jeg kan nok finne henne igjen.
- Nei.
- Jeg skal hjelpe henne.
- Dette er vel ikke din sak?
- Nei, sir.
Bor du på ranch, må du bidra.
Slik klarer vi oss.
Her er sommeren din.
Du gjør oppgavene dine og hjelper moren din,
og du skriver den stilen. Da kan jeg
kanskje overtale dem til å la deg stå.
Ja, sir.
Og da kan vi kanskje snakke om hester.
- Klar?
- Ja.
18.
En stuss. Delte tupper. Det er alt.
- Bare noen centimeter for sommeren.
- Nei.
Stans. Jeg får mer
velfunderte argumenter fra høns.
- Jeg ser ut som en gutt med kort hår.
- Det er umulig.
Du er så vakker.
Hva var det Gus sa?
Du er en flicka.
- Flicka?
- Ja. Pen jente.
- Hvordan er din venn Stephanie?
- Overfladisk. Forfengelig. Det vanlige.
- Siden når?
- Siden Eric. Eller Justin? Husker ikke.
Man vet aldri hva som kan skje.
Folk kan overraske deg.
Sikkert.
Overraskelse.
Jeg skal ta deg.
Harry. Er det deg?
Du ser kjekk ut, tøffen.
Se på deg.
Jeg er så glad for å se deg.
Hva tenker hun på?
Der er hun.
Ned, gutt.
Kom igjen. La oss ta henne.
Hold dem i bevegelse, gutter.
- Howard.
- Jeg har dem på denne siden.
- Fortsett.
- Noe plager dem.
Du vet hva det er. Hyperaktivitet.
- Ta det rolig.
- Fortsett.
Jeg hører ikke noe.
Ja.
Mustang.
Pokker.
Slipp henne gjennom.
Hold dem igjen.
Hun tar flokken.
Jack, ta denne.
OK. Gus, ta flokken.
- Jeg ville ikke la fjelløven ta hesten min.
- Hesten din?
Det dyret tilhører ikke deg. Det er skilt fra
flokken. Jeg er overrasket over at det lever.
- Hva skal du gjøre med henne?
- Jeg trenger ikke gjøre noe.
- Den er ikke verdt en høyball.
- Ser ikke Norbert etter mustanger?
Få henne bak gjerdet.
Hold henne unna flokken.
Glem det. Jeg skal ta henne.
Velkommen hjem.
Hvor er faren din?
- Ikke spør.
- Var det noe Katy gjorde?
Der gjettet du det.
Takk.
Hvor ille er det?
Gi meg en kategori.
Jeg tror ikke han har
laget en kategori for dette ennå.
Åpne porten.
Kom igjen, nå. Stille.
Kom rundt her. Kom igjen.
Hun er redd for å gå gjennom.
- Er ikke den villhesten vakker?
- Hun er helt klart noe eget.
- Det er et farlig dyr.
- Hun er redd.
- Hun er nok rundt to.
- To år vill. Sikkert alene for det meste.
- Hun roer seg når jeg trener henne.
- Ingen rir den galningen.
- Jeg ringer Norbert etter aftens.
- Jeg kan ri henne.
Nei, det kan du ikke, og du vil ikke.
Ikke etter det trikset ditt i dag.
Skal du bo under mitt tak,
følger du reglene mine. Se på meg.
Ingen går inn dit uten min tillatelse.
Kom igjen.
Hent hestene.
Ro deg ned, Flicka.
- Har du gitt henne navn?
- Flicka.
- Det er ordet, hva?
- Ja.
Vakker, unge jente.
Du har rett i det med jente.
- Jeg så ikke veterinærregningen.
- Tar noen den siste burgeren?
- Hvor mye?
- Vet du hvajeg har tenkt på?
Hvis de som gir seg aldri vinner,
hvorfor gi seg når man leder?
Hvor god kan en godnatthistorie være
hvis den skal få deg til å sovne?
- Ja.
- Hvor mye?
1648 dollar og 32 cent.
- 1600? Det er uakseptabelt.
- Jeg skal snakke med hestene.
Jeg husker ikke at pappa ga hestene sprøyter.
De passet seg selv.
Ja. Den gangen måket hestene sine
egne staller, skodde seg selv
og hjalp med husleia.
Ikke ring Norbert.
Jeg tror jeg tar den burgeren.
Hei.
Det er det samme hva han sier.
Hun er min hest.
- Gi meg sjansen til å snakke med ham.
- Han lytter ikke når han er sint.
Du vet hva de sier.
Sinne er bare frykt på veien ut.
Godt forsøk.
Han er ikke redd for noe.
Jeg vet ikke.
Du kan skremme vettet av alle.
Da du var tre klatret du ut av senga,
åpnet kjøkkendøra og gikk ut.
Han fant deg Lightnings stall.
Hesten var gal.
Han kunne drept deg. Og du lo.
- Jeg husker ikke det.
- Det gjør han.
Foreldre har selektiv hukommelse.
Noen ganger husker jeg ikke gårsdagen.
Så tror jeg at jeg husker alle skader,
alle nesten-ulykker
alle nære dødsfall som skjedde barna.
Prøv å skjønne hvordan det føles
å være ansvarlig for noen du elsker så høyt.
God natt.
- Gi henne hesten.
- Nei.
Kom igjen. Hvis hun trener
sin egen hest er hun ansvarlig for noe,
og hun vil føle seg stolt.
Her kommer det. Psykobabling.
Dette handler ikke om psykologi,
men om disiplin.
- Jeg vil ikke belønne oppførselen.
- Det høres ut som psykologi for meg.
Ikke noen hest.
Bra.
Beklager. Det var min skyld.
Kanskje du skal vaske deg, ellers
tror noen du sov på bakken hele natten.
Ri til Price Club...?
Skatten min.
Hei, jente.
Vil du ha det?
Da må du hente det.
Men du må stole på meg da, hva?
Det holder for i kveld.
Vi ses i morgen.
- Du kan få Chariot.
- Det er ikke det samme.
Fire bein, én hale.
Maten inn foran og ut bak.
Så lenge du er her, er han din.
- Jeg blir ikke her.
- Jeg mener på ranchen.
Ja, jeg vet hva du mener.
Jeg sajeg skulle prøve ranchen.
Jeg prøvde. Det fungerer ikke.
Jeg tror jeg tar stipendet fra BU,
hvis jeg kan låne ryggmargen til noen.
- Sier du det?
- Hvorfor vil du forlate Wyoming?
Hva med restauranter
der du ikke må kjøre til vinduet?
- Han trenger deg for å drive ranchen.
- Snakk stille.
Ingen kan høre oss her ute.
Visste du det ikke? Han har
skjulte kameraer og mikrofoner overalt.
Hører du meg, pappa? Over.
Hva? Ja, jeg skal si det.
OK. Over og ut.
Han sa han ikke trenger meg.
Han sa han trenger deg.
Han skjønner det bare ikke ennå.
Så flink jente.
OK. Nå skal jeg prøve noe nytt.
Jeg skal prøve denne grimen.
OK. Flink jente.
Flink jente.
Det er OK.
Greit. I gang.
Jeg skal bare åpne...
Flicka. Ro deg ned.
Du vekker alle sammen.
Kom igjen.
Flink jente.
Jeg skal bare prøve denne grimen.
Ikke noe å være redd for.
Det er i orden. OK, vi prøver igjen.
Flink jente.
Jeg var ikke så ille.
- Pappa...
- Hvordan ser de ut?
Ganske like som i går.
- Det kan endre seg brått.
- Ja vel.
Dyr er veldig like oss.
De finner alltid en måte
å si deg nøyaktig hva de føler på.
Du må bare lære deg å lytte til dem.
La oss hente dem inn.
Kom igjen.
Pass opp.
Kom igjen.
Han sa jeg ikke kan ri deg,
men jeg tror ham ikke.
Må finne ut av det en gang, hva?
Bevise at han tar feil. Hva?
Takk.
Kom igjen.
Du får ikke gå inn der.
- Hva har du med det å gjøre?
- Du kan bli skadet.
Det er det faren din sa.
Hvor lenge skal du være redd for faren min?
For alltid.
Og du? Hvorfor sniker du deg ut
midt på natten hvis du ikke er redd?
Fordi jeg må.
Ikke la noen stanse deg.
Skatt.
Vil du ta en tur?
Skulle ønske du ville.
- Ha det.
- Vi er tilbake til middag, mamma.
- Vakker.
- Hei, Rick.
Esther gikk for å handle
med interiørarkitekten sin.
Nå ville det vært billigere å adoptere damen.
Hei, kjekken.
Takk.
Hva synes du om hesten?
- Det er et fint tørkle.
- Ja. Jeg fikk det av en jente.
- En hvilken som helstjente?
- Ikke noen spesiell.
Men hun vil se deg på rodeo.
Skal hun heie?
Hvis hun er grei med meg.
- Sa du det?
- Jeg skal det.
Jeg venter på rett tidspunkt.
Når kommer det et rett tidspunkt?
Kan du ikke bare si sannheten?
- "Jeg skal ta stipendet."
- Det er lettere sagt enn gjort.
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg føler meg som en tegneserie.
Føttene beveger seg, men ikke jeg.
Jeg tror alle skriver en historie
i hodet som blir livet deres.
Hvis du ikke skriver den selv,
skriver noen andre den for deg.
Det skal ikke skje med min historie.
Er jeg i din historie?
Hvordan går det?
Det var Chapman-ranchen.
5000 hektar.
- Solgte siste del for to år siden.
- Dro de bare?
Med mye penger i lommene.
Markedsføringsfolka gjorde en strålende jobb.
Hvis du blir nysgjerrig...
Jeg er nysgjerrig nå.
Hva har du?
2000 hektar, mer eller mindre?
Heller mindre.
Du kan få 20 utmerkede hustomter av
den ranchen, beholde huset og 40 hektar.
- Flokken kan ikke gresse på 40 hektar.
- Alt endrer seg her i livet.
En dag vil en heldig mann gifte seg med deg.
- Hva om han ikke vil ha ranch?
- Da bryter jeg forlovelsen.
- Vent til du blir forelsket.
- Da blir jeg vel ikke forelsket.
- Du vil vel ikke selge ranchen?
- Ikke bli ute av deg.
Men vi vil ikke selge.
Vi er ikke som dem.
På tide å gå.
Hopp i lastebilen.
Du sa ikke du skulle selge ranchen.
- Jeg diskuterer det ikke.
- Skal du?
- Jeg bare snakket med ham.
- Det kan vel ikke skade.
Bare for å utforske alle alternativer.
Ja. Alle mine alternativer.
Jeg fatter ikke
at du vil gi jorda til fremmede.
Det er galskap. Loco.
Det holder.
Hvordan gikk det, skatten?
Forbløffende dag, mamma.
Jeg vil ikke engang høre det.
Galskap.
- Hva skjedde med filmplakatene?
- Jeg starter zen-fasen.
Jeg hater ham.
I kveld, så.
Men han skjønner meg aldri.
Jeg vet det.
Og nå drar du din vei.
Gi deg.
Jeg skifter tidssone, ikke solsystem.
Men når du har dratt,
kommer du aldri tilbake.
Hei, du.
Du kom til meg.
Du kjenner meg.
La oss ri.
Flink jente.
Gå sakte.
Flink jente.
Ja. Jeg visste du klarte det.
La oss gå ut. Hva sier du?
Kom igjen, ptro.
Vent.
Vent.
Nei. Hei. Vent.
- Går det bra?
- Hva skjedde?
Hun ble kastet av mustangen.
- Er du såret?
- Nei.
- Du kan planlegge en bedre død.
- Ikke.
Ikke vær faren hennes?
Du hjelper henne ikke, du forkrøpler henne.
- Hun blir like ubrukelig som mustangen.
- Hun er ikke ubrukelig, hun vil lære.
Nei.
Du vil ha noe som ikke eksisterer.
- Se henne for det hun er.
- Jeg vet hva hun er.
- Hvordan vet du noe om den?
- Vi er likedan.
- Du gjorde dette bak min rygg.
- Hun var spent og glemte seg.
Ikke lag unnskyldninger for henne.
Det er det samme som å lyve.
Du skjønner det bare ikke.
- Det må finnes en bedre metode.
- Jeg kan den ikke.
I gang.
Rolig.
- Nei. Du kan ikke ta henne.
- Det er bedre slik.
Hun har aldri vært i en trailer før.
Hun klarer seg.
Hun skal bli rodeostjerne.
Hun er redd.
Hun kan ikke se himmelen.
- Stans.
- Nei.
- Jeg hater...
- Stans.
Du er ikke faren min lenger.
- Sett av Flicka før du ser dum ut.
- Hva er i veien med deg?
Du tok denne beslutningen uten meg
fordi du vet at det er feil.
- Jeg er ferdig med å diskutere dette.
- Ikke jeg.
Katy burde bestemme.
Før du driver denne ranchen,
tar jeg beslutningene.
Jeg vil ikke styre ranchen din.
Jeg er drittlei dette stedet.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg vil aldri bli rancheier. Aldri.
Jeg vil på universitetet.
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Det var dette du ville at jeg skulle.
Katy vil ha denne ranchen.
Jeg vil ikke ta del i det.
Jeg er lei meg for at du føler det sånn.
Norbert... Ta hesten din.
- Håper jeg ser dere på markedsplassen.
- Nei. Vær så snill.
La oss komme oss av sted.
Stans.
Historiene vi hører om
hvordan Vesten ble vunnet er bare løgner.
Historien om Vesten ble skrevet av hesten.
Der nybyggerne satte sine fotspor,
var det hovavtrykk ved siden av.
Folk kom lengre og lengre vestover
for å ta sin del av Amerikas villmark.
Men de møtte en styrke
som ikke kunne temmes...
Villhester. Mustanger.
Nybyggerne kalte dem parasitter som ville
renske jorden og få husdyrene til å sulte.
De kunne ikke temme dem,
så de ødela dem.
Isolerte og sultne var de på vei
til å forsvinne fra kloden.
Noen ganger når lyset forsvinner,
ser man dem som et bilde en kort stund.
Mustangen er bildet etter Vesten.
Bare spøkelser.
Knapt der overhodet.
Ingen vil ha dem. Ikke rancheiere,
ikke byfolk. Det er skjebnen deres.
La dem forsvinne en gang for alle,
sammen med de andre utstøtte
og minnene om villmarken
som ingen bryr seg om lenger.
Heldigvis overlevde noen av mustangene,
skjult i fjellene.
Vi må beskytte dem,
for de er håpet om et levende minne
om hva slags løfte Amerika var...
og igjen kan bli.
Kom igjen.
Litt mer.
Ikke si noe.
Bare kom.
Kom igjen.
Da barna var små sa jeg:
"Jeg elsker deg til fjellene faller ned."
Nå føler jeg at de kan blåse vekk
når som helst.
Før pappa døde spurte han om jeg
ville selge ranchen og ta pengene.
Jeg sa: "Over mitt lik."
"Aldri."
Jeg trodde det var
det han ville jeg skulle si.
Men nei. Han virket nesten skuffet.
Han sa han følte han ga meg noe
som ikke ga mening lenger.
Kanskje han hadde rett.
Men jeg ser unger vanke på kjøpesenteret.
De er sure og late,
uten ambisjoner eller drømmer.
Kun slik vet jeg at jeg kan redde barna.
Howard trenger ikke å bli reddet.
Han klarer seg overalt.
Men Katy... Henne kan vi miste.
Hun er smart og sterk,
men kan ikke overleve der ute.
- Datteren vår lever i en fantasiverden.
- Du også.
Du er på toppen av cowboyfjellet
og ser ned på verden som farer forbi.
Når skal du se på datteren din
og skjønne at hun er deg?
Og det er derfor
jeg elsker henne så mye.
- De vil på rodeoen.
- Hun vil se Flicka.
- De forventer at jeg sier nei.
- Ja.
De blir sikkert sjokkerte hvis jeg sier ja.
Da ser de hvor diabolskjeg kan være.
Du er så slem. Jeg elsker det.
- Skal vi kappe tilbake?
- Kom igjen.
- Kom igjen.
- Kom igjen, Dale.
Sistemann må kle seg naken først.
- Jeg vil vinne.
- Ja, jøss.
Har deg.
- Vil du svømme?
- Nei takk.
Det er tusen grader her.
Jeg er opptatt.
Du vil virkelig svømme.
- Hva vil han si?
- Det er hans problem.
Jeg skal se om kysten er klar.
Ingen er hjemme.
- Kom igjen.
- Sikker?
Vi er tilbake før noen vet det.
Kom igjen. Jeg er varm. Er du?
Ja.
- Miranda?
- Lukk øynene dine.
Ta ham.
Hva står på? Noen må si det.
Miranda så Flicka.
Hvor?
- På markedsplassen mens jeg øvde.
- Hvordan så hun ut?
Hva?
Jeg har aldri vært redd rundt hester i hele
mitt liv, men de hestene hun var med...
Hva? Ikke stans. Si det.
Du må jobbe hardt
for å gjøre hester så sinte.
Jeg er lei meg.
Jeg trodde du ville høre det.
Cowboyene i det løpet er ville,
men de sier potten er 8000 dollar.
Penger hjelper ikke hvis du er død.
Jeg kan vinne det løpet.
Søsteren min er galere enn jeg trodde.
Ryttere får velge hestene sine, hva?
- Velger jeg Flicka, vinner jeg.
- Hvis du klarer å holde deg på.
- Det klarer jeg.
- Du er for ung til å være med.
- Nei.
- Dårlig idé.
Super idé. Hvis jeg kjøper
tilbake Flicka med gevinsten,
er hun ikke pappas mer, men min.
Og vinner hun,
vil noen ha føllet hennes.
Det er penger i lomma mi. Og prøver han
å selge eiendommen, kjøper jeg den også.
Ro ned. Hun er altfor farlig å ri.
Kanskje for deg, men ikke for meg.
Jeg trenger bare å holde meg på i
noen sekunder. Det har jeg alt gjort.
- Folket har talt.
- Nei, galningene har tatt over asylet.
Kom igjen.
La meg se deg levere vare.
Drukne meg, vær så snill.
Aftershaven vil skremme buskapen.
Men damene synes den er bra.
Da skjønner de at jeg er følsom,
ikke bare et sexy udyr.
Kan vi komme oss av sted?
- Jack, du stinker.
- Tatt.
Vi drar. Kom igjen.
Hva blir det i kveld?
Vri åtter eller canasta?
Canasta skal bli.
Mine damer og herrer,
velkommen til Red Gulch Roundup.
For de av dere som besøker staten vår
for første gang, velkommen til Wyoming.
I entreen vår i dag blir flaggene båret av
Miss Rodeo America
og hennes skjønne assistent,
og skjønnhetene er på hesteryggen.
Midt på arenaen er verdensmesteren
i lassokasting, Mr Jim McLaughlin.
De sier at alle cowboyer får en god hest,
en god dameog et godt kast.
Nå er det rodeo-tid.
Men Miss Rodeo America...
Hvordan kan du spise det?
- Da blir jeg søtere.
- Du er søt allerede.
Tønneløpet.
Damer, gjør dere klare.
Neste deltaker i tønneløpet
er Miranda Koop.
- Kom igjen, skatten.
-Hun kommer rundt første tønne...
Veldig bra.
Så den tredje.
- Ut med henne.
- Det er OK.
Takk.
Kom igjen.
Hun er min, gutter.
- Jeg er redd.
- Ikke jeg. Ikke et fnugg.
Hva synes du?
- Jeg burde snakke fornuft.
- Vi har dårlig tid.
Vent.
Du trenger tyggegummi.
Ja. OK.
RODEOKONTOR
Vent her.
- Her er kvitteringen. Lykke til.
- Takk.
- Står til?
- Hva sier du, Wagner?
Kan jeg hjelpe?
Ja. Jeg vil registrere meg i en disiplin.
Skal du si hvilken,
eller må jeg lese tankene dine?
- Villhestløpet.
- Da må man være to.
Partneren min er utenfor.
Han lille der?
Lykke til. Det koster 50 dollar.
Ja, sir.
- 50.
- Du må skrive under.
Der. Meld deg ved innhegningen.
Velg deg en hest.
Disiplinen starter klokken fem.
Her er kvitteringen.
Hvis du tar til vettet eller vil trekke deg,
mister du hver penny.
Lykke til.
Det er OK.
Kom deg ut, din galning.
Velg hest som alle andre, eller stikk.
Sier reglene at du kan ta unger på hesten?
Rolig. Samle dere rundt og rop.
- 14 tar den svarte hoppa.
- Du tapte løpet.
Den hesten er helt gal.
Neste gang du ser hesten, er den
i ringen og prøver å tråkke på deg.
Damer, herrer og cowboyer,
villhestrittet skal snart begynne.
- Slå cowboyene ned i støvlene.
- Takk.
Ikke våg å bli skadet.
Pokker. Norbert.
- Tror du han gjenkjente oss?
- Jeg vet ikke.
- Kom igjen.
- Følg med nå.
Det er ikke noe jordskjelv under bena dine,
men villhester som kommer.
De på de gale djevlene.
De har aldri blitt salet, aldri hatt på grime.
Sintere enn en cowboy
som har krasjet pickupen sin.
Slik fungerer det...
- Aldri.
- Hva?
- Er du gal?
- Prøv å stanse meg.
..og ri mellom tønnene.
Ryttere som holder seg på...
Din gruppe er etterpå.
- Jeg gir tilbake nummeret.
- Kom igjen.
Lag nummer én.
Dette er Jimmy Miles og John Bloom.
Lag nummer to, Aigen-gutta.
Annen generasjon Wade og Trace Aigen.
Lag nummer tre,
Chris Brady og Big John Sawyer.
Og neste lag
er så grønne at de har mose i porene.
- Skiftet mening om mustanger?
- Hva?
- Er du her for å se gutten din ri?
- Gutten min?
- Hva?
- Det er hans tur.
- Hvor er han? Jeg skal drepe ham.
- Følg meg.
Hvor er Miranda?
Jeg tror det ikke.
- Ryttere, gjør dere klare.
- Vi er i gang.
Livet ditt står på spill. Kom igjen.
Ti, ni,
åtte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to, én.
Kjør på, gutter. Her kommer de.
Fire av de tøffeste mustangene du vil se.
En mann skal holde dem,
en annen skal sale dem.
Ser dere den svarte hoppa, nummer 14?
Hun er ute av kontroll.
Det er en vanskelig dame å takle.
De gutta fikk mer å jobbe mot enn de ante.
Dette er toppen av galskap.
Vi har en mann på her.
Nesten på.
Moren min kunne ridd bedre.
To ryttere på, en usalet ennå.
Opp med hodene.
Det anbefales ikke å stige ned
fra en villhest sånn.
- Dette er galskap.
- Den er på den andre siden.
Ta sjansen. Sett livet på spill.
Kastet ham som en kampestein,
delte ham som en koffert.
Han er åpen og ferdig.
Rolig, jente.
Jeg ser Howard.
- Det er Katy.
- Herregud.
- Rob.
- Se her.
- En galning hoppet ut av VIP-delen.
- Han er her.
- Hva gjør han på arenaen?
- Se.
- Han lar meg aldri beholde henne.
- Bare vinn.
- Han vil ikke ha noen av oss.
- Gå.
Han holder på ennå.
Hvor skal han? Hva skjer?
- Kom.
- Kom igjen.
Se her. Hoppet på barbak.
Hva i all verden skjer?
Jeg skal sette deg fri.
Nummer 14 vil bli vinneren.
14, folkens, stanser ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg har sett på dette i 40 år.
Ring folkene i Wyoming.
Han er på vei til Cheyenne.
Jeg tror ikke han kan stanse
den svarte hoppa.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvor drar vi?
- Hva sier de?
- Får ikke helikopter hit før i morgen.
Gutta mistet sporet.
Vil nok ikke starte igjen før i dagslys.
- Gi meg en hest.
- To hester.
- Dere må roe dere ned.
- Ikke før vi finner datteren vår.
- Hun drar hjem.
- Nei, ikke i mørket på fjellene.
Ikke Katy. Flicka.
- Fjellene våre er hennes også.
- Du har rett. Kom igjen.
- Vi rir ut når vi kommer til ranchen.
- Været brygger opp.
Dette er bekken vår, hva?
Tok du oss hjem?
Takk, jente.
Vi drar hjem. Kom igjen.
Hva er det?
Hva er det, jente?
Det er OK, jente.
Kom igjen.
Kom deg unna henne.
Herregud.
Kom igjen.
Reis deg opp.
Herregud.
Opp. Vær så snill.
Noen må hjelpe meg.
Opp. Vær så snill.
Kom igjen.
- Jeg leter langs fjellryggen.
- Jeg tar sørjordet.
- Jeg sjekker bekken.
- Du burde dra tilbake.
Ingen sjanse.
Skatten.
Det skal bli OK.
Pappa har deg. Kom igjen.
Fjelløven tok henne, pappa.
Du klarer deg.
Det er i orden.
Går det bra med henne?
Finn Jack. Gå til bekken.
Den hesten er ille skadet.
39. Jeg vet ikke om det stemmer.
Det er et gammelt termometer.
Nei.
Legen kan ikke lande i stormen.
Nei. Vi venter.
OK. Hva skal jeg se etter?
40,5.
Kan det stemme?
Hent mer is.
Hva gjør Katys
skjorte rundt halsen hennes?
Hun prøvde å stanse blødningen.
Hun er dypt kuttet.
Vi burde fjerne smerten hennes.
Skal du skyte henne?
Hva tror du?
Hvor ille er det med hesten?
Gå tilbake og drep henne.
- Hun hører skuddet.
- Hun tror det er torden.
Nei, det gjør hun ikke.
Katy er smart.
Hun ser ting.
Små detaljer folk ignorerer.
De som utgjør en forskjell.
Hun vet at det er Flicka.
Jeg kan ikke la dyret lide.
Jeg skal gjøre det selv.
- Pappa.
- Ikke.
Jeg er lei meg.
Jeg dreit meg ut.
Se på meg.
- Du er en god mann.
- Ja, sir.
- Bli hos moren din.
- Ja, sir.
Skal du drepe Flicka?
Jeg skal bare se på henne, kjære.
Det er OK, pappa.
Du kan skyte oss.
Pokker.
Det er i orden, skatten.
Fanden.
Kjære Gud.
Se på henne.
Det var en fjelløve.
- Det er ingen god grunn for at hun lever.
- Det er en veldig god grunn.
Hun har mustangblod i seg.
Hun har kampånd.
Akkurat som vår jente.
Ikke vær redd.
Legene kommer i morgen.
La oss få henne til låven.
Kom igjen, skatt.
Kom igjen, kjære.
Dagen du ble født...
og de ga deg til meg...
trodde jeg hendene mine
var for grove til å holde deg.
Og du gråt uansett hva vi gjorde.
Men moren din sa det var et godt tegn.
Du var sterk.
Det var ikke store trøsten når jeg holdt deg
og gikk frem og tilbake hele natten.
Og du så bare på meg
med de store, vakre øynene dine.
Og jeg ga deg alle mulige løfter,
hvis du bare ville sove.
Jeg glemte å holde de løftene.
Jeg er lei meg.
Hvis du tilgir meg skal jeg fortelle deg
hver dag hvor stolt jeg er av deg
og hvor stolt jeg er over at du er datteren min.
Bare ikke forsvinn.
Vær så snill.
HVORDAN VESTEN BLE BEBODD
AV KATHERINE MCLAUGHLIN
Pappa.
Feberen har gått ned.
Jeg var syk.
Kan du komme ned litt?
Det er min skyld at Flicka er død.
Jeg tror ikke det. Kom utenfor.
Skatten.
Du lever.
Det skal gå bra nå.
Moren din har tatt godt vare på henne.
Men når du er bedre,
må du ta deg av henne selv.
- Du sa hvis du ikke kommer på skolen...
- Ja. Og jeg mente det.
Så pappa sendte dem stilen din.
Jeg sa jeg ikke visste mye om skriving,
men jeg kjenner Vesten.
Det gjør datteren min også,
og det ser man i stilen hennes.
Alle sta, sure
varmblodige deler av den.
- Hva sa de?
- Hva sier alle til faren din?
Ja, sir.
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg, skatten.
Jeg tror det er en kraft i denne verden
som lever under overflaten.
Noe primitivt og vilt som våkner
når man trenger et dytt bare for å overleve.
Som villblomster som blomstrer
etter at brann gjør skogen svart.
QUARTERHESTER
OG MUSTANG-OMPLASSERING
De fleste er redde for det,
og begraver det inni seg selv.
Men det vil alltid være folk med mot
til å elske det utemmede inni oss.
En av de mennene er min far.
Det var en gang amerikanere
kom vestpå for å oppdage skjebnen sin.
I dag flytter de rundt overalt,
rastløse og urolige.
Men jeg tror de leter etter det samme ennå.
Et sted de kan være
optimistiske for fremtiden.
Et sted som hjelper dem å være
dem de virkelig vil være.
Hvor de kan føle at dette livet gir mening.
Et sted de kan føle
det jeg føler når jeg rir Flicka.
For når jeg rir er alt jeg føler...
frihet.