Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det går veldig bra.
Jeg har jobbet med syke barn
som har fått kreft.
Jævlig å få kjemoterapi
når du er 12.
Kjemoterapi er jo alltid jævlig.
- Men det skjer jo når du er 12.
- Hva skjer?
Er dere klare til å bestille?
Jeg vil ha en salat
med kylling og avocado.
Uten kylling, bacon, ost og avocado.
Jeg vil ha burgeren.
Med hennes bacon og ost.
Og jeg trenger ikke
dessertmenyen.
Jeg vet allerede
at jeg skal ha ostekake.
Så fint
at du ikke slanker deg mer.
Jeg ble utrolig deppa av det.
Jeg har en nyhet.
Hva gjør du akkurat nå?
- Det jeg gjør hver søndag morgen.
- Det er mandag. Det er middag i LA.
Hvordan vet du det?
Du bor ikke her.
Du vil ikke tro dette.
Jeg spiste lunsj med Becky.
På den restauranten
med så god couscous.
- Faen!
- Jeg har ikke fortalt det ennå.
Han jeg dro med hjem
i seng i natt er en kødd!
Hold nå munn om deg selv
i bare fem sekunder!
- Jeg spiste lunsj med Becky.
- Jeg har en nyhet.
Tenk deg kjemoterapi,
og så er du 12.
- Da lærer du å sette pris på livet.
- Ja.
Vel, det har blitt alvor
mellom Dale og meg.
- Jeg har ikke sagt det til noen...
- Stopp! Katie må høre dette.
Historien er så lang alt
at jeg ikke husker noe.
Velkommen til Club Monaco.
Så kul den er!
Så kule ting har ikke vi i butikken.
Kanskje du kan brette klær?
- Hallo?
- Katie.
- Jeg må ta den. Det er jobben.
- Du er på jobb.
- Hva er det?
- Et eller annet drama med Becky.
Fortell alt!
- Jeg har ikke sagt det til noen...
- Vet du hva?
Jeg sier det bare
fordi jeg er glad i deg.
Har jeg noe i ansiktet?
Typer som Dale som er født rike,
hater å innrømme et forhold.
Hvis han ikke vil ha deg,
er det fordi han er en idiot.
- Ikke fordi du er...
- En åttendedel jødisk.
Hun er jo vår gamle venninne.
Jeg er veldig glad i henne.
- Hun har et søtt ansikt.
- Guttene kalte henne Grisetryne.
Det gjorde da alle.
Bak hennes rygg.
Vi er gamle venninner.
Du skal være sammen med en
som er stolt av å elske deg.
Så nå kan jeg ikke
holde det hemmelig lenger.
Dale har fridd til meg.
Det er jo sykt.
Ærlig talt. Det var jo jeg
som skulle bli gift først.
Og han er kjempekjekk. Jeg googlet
ham for et par måneder siden.
- Jeg vil ha en kjæreste med jobb.
- Så nå skal vi tre i bryllup.
Vi skal ha utdrikningslag og gå
i fine kjoler. Som på skoleballet.
Jeg orker ikke alle de folka
fra fortiden.
- Clyde kommer.
- Det gjør jeg også.
- Jeg skal på jobb.
- Faen. Jeg har nok sparken nå.
Jeg skal lese bøker for kreftbarna.
Nuss!
ÅRGANG 99
***
SINKE
***
GRISETRYNE
MAMMADALT
BERTER MED STIL!
BITCHBANDEN
DAGEN FØR BRYLLUPET
- Jeg er så spent på dine vegne.
- Samme her. Jeg har ventet i...
- Et halvt år.
- Nei, lenger. Hele livet.
Jeg har ventet på at noe skulle skje.
Alle bitchene samles igjen.
Og jeg har fått spraytan.
Jeg gleder meg vilt.
Funker den stilen, eller
ser jeg ut som en vaskekjerring?
Nei. Du er veldig søt.
Skar du grimaser?
Nei. Hun er åndssvak.
- Hun har Aspergers. Det er tics.
- Jævlig profesjonell oppførsel.
Jeg må rekke toget.
Du har adressen til utdrikningslaget?
- For sikkerhets skyld.
- Du tenker på alt.
Ønsk meg lykke til.
- Det er en fin kjole.
- Faen ta deg.
- Ikke støvler.
- Det er treskostøvler!
Ta deg sammen.
Du må rekke det flyet.
Ikke kjeft på meg!
Det er ikke jeg som skal gifte meg.
- Hva gjør du?
- Å, så beroligende du er.
Hei, spar på sukkeret.
Hun må kunne gå i kjolen i morgen.
Chinatown, jeg må ha limo til JFK.
Forstått? Og champagne i suiten.
- Ble ikke utdrikningslaget avlyst?
- Nei, planen er endret.
- Nå vil bruden ha et.
- Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
Du får lønn for dette,
og jeg er bare venninnen?!
Jeg har en teori om suging.
Vil du høre den?
Gjerne.
Det høres interessant ut.
Personlig mener jeg
at man må beregne suging nøye.
På en skala fra 1 til 10,
hvor 1 er varsomme kyss-
- og 10 er når jeg holder på
å bli kvalt i sæd, -
- og det er oppkast overalt.
Jeg tror man må gå ut
på rundt 4 til 5.
Akkurat nok intensitet til at du
kjenner at jeg har peil på det.
Men med null entusiasme.
Du får ingenting.
For da vil du heller knulle meg.
Du kan ikke begynne på 10.
Hvorfor skulle du knulle meg da?
Så jeg går forsiktig ut.
Jeg kan gå opp på 6 etter en krangel,
når vi finner sammen igjen.
Og opp til 8,
når du blåser spenn på meg, -
- kjøper en søt gave eller noe,
da får du en ren 8'er.
Så skrur jeg ned
til 3-4-5 igjen.
For det utløser alltid
pikkalarmen til typen.
- Du vet hva jeg mener?
- Jada.
Du sier: "Hva er det med deg,
skatt?" "Er du lei deg?"
Men du mener: "Sug nå
pikken min hardere, for faen."
Men si meg...
- Hva får man en 10'er for?
- Tja, har vi et eksempel?
Sett at du satt på et fly-
- på vei til bryllupet
til en gammel venninne...
To til, takk.
Og ekskjæresten din...
... som ødela livet ditt,
kom på festen.
- Det svinet.
- Så mye undertrykt frustrasjon.
Du sitter ved siden av en fyr
du aldri ser igjen.
Det kunne blitt en 10'er.
Hva med han her?
Deg er jeg sikker på
at jeg treffer igjen.
Herregud!
Der har vi jo bitcheberta!
Vi er sammen igjen.
Nå blir alt bra.
Hvordan kommer vi igjennom
de neste 12 timene?
- Gena har med kokain!
- Å gud.
Kan vi snakke med innestemme
når vi nevner det?
Men vi må ta litt
før utdrikningslaget.
Det er ikke den typen fest.
Vi vil da ikke dele colaen vår
med tilfeldige brudepiker.
- Den er vår.
- Bitchbanden!
Jeg er så spent
at jeg kunne kjøpt en pistol.
Dere er her alle sammen.
I mitt bryllup. Mitt.
Er det ikke kult? Har Regan
fortalt hvor mye jeg gleder meg?
Jeg treffer Regan hele tiden.
Jeg er dødslei henne.
- Jeg spyr av deg.
- I like måte.
- Spyet renner ned skulderen din.
- Du er den første som blir gift.
- Nå kommer jeg til å griner.
- Nei. Da griner jeg også.
Husker dere
da vi så prinsesse Dianas begravelse?
- Det er for tidlig.
- Det er 15 år siden.
- Det er 4 år siden.
- Det er 15 år siden.
Jeg tror jeg vet
når prinsesse Diana døde.
- Har Regan fortalt dere om festen?
- Jeg skulle til, men...
Det er arrangert i siste øyeblikk,
men...
Vi skal ha champagne og is
i suiten hennes etter prøvemiddagen.
Kult.
Og så er det full fest...!
Å... jeg skjønner.
Kjedelig.
Her står en gammel, kjedelig,
snart gift dame.
Men mange av brudepikene
kommer langveis fra, -
- så det blir ganske rolig.
Og jeg er ikke noen festløve lenger.
Ikke som visse andre.
De to der.
Drosjen venter.
La oss dra.
Vi skal også ta det rolig.
Det har vi avtalt.
Sånn er vi nemlig.
- Vi tar en stripe.
- Ja!
Se på de folka. Desperate
og skrekkelige mennesker, -
- som søker legalisert slaveri.
- Som en Jane Austen-bok på dop.
- Skal vi ta litt mer coke?
Nei. Tar du mer,
kommer noen til å få pikken sugd.
Vær så god.
Skål for deg og din vakre datter.
- Takk.
- Er du klar til i morgen, Victoria?
- Turen ned gangen var litt røff.
- Kan jeg ikke huske.
Forloveren og brudens mor.
Vi har den i boks, hva?
- Kjekk og morsom. Er du gift?
- Nei, ikke ennå. Jeg vil gifte meg.
Men jeg har ikke funnet den rette.
Becky vil jo ha
en stille og rolig fest...
Jeg har skaffet en stripper
til utdrikningslaget.
Du lyver så det renner!
Du kjenner ingen strippere!
Jo.
Jeg kjenner en frilans stripper.
Det høres så kult ut.
Hva skjer?
Men hvordan skal jeg gjøre det?
I et badekar eller med et tau...
- Jeg skal noe.
- Ikke gå fra meg.
Finn en fin mann som han der.
- Frank frir aldri.
- Hvem er Frank?
- Kjæresten.
- Han har vakt. Han kommer i morgen.
- En travel mann.
- Vi må hilse på tante Janey.
Blir det kjedelig,
er jeg akkurat her.
- Vil du ha noe?
- Nei takk.
- Hei.
- Hei.
Joe.
- Joe?
- Barnes.
Vi gikk på high school sammen.
Har du jobb?
Ja, jeg er programmerer.
Litt som Steve Jobs?
På en måte... nei. Langt ifra.
Jeg var ikke med og grunnla Apple.
Du husker meg ikke, gjør du vel?
Bryllupsreisen er en overraskelse.
- Skal dere på villsvinjakt?
- Ja, i Tyskland.
Gena?
- Hei, Gena.
- Hei, Clyde.
- Jeg har ikke sett deg siden...
- Den greia.
Siden den greia.
Jeg bodde ved siden av Becky, så vi
så en del til hverandre som barn.
Og så kom vi i samme franskklasse.
- Har jeg hatt fransk?
- Ja. Du skrev alltid av etter meg.
Vel, jeg ville bare si hei
og hilse på.
Jeg solgte deg pot.
- Joe!
- Ja, det er meg.
Du har fått pannelugg!
Har du noe?
Jeg har fortalt deg om bitchbanden,
gjengen til Becky. Gena Myers er med.
- Det er min søster, Stefanie.
- Gleder meg, mrs. Myers.
Jeg er ikke gift.
Jeg er ikke voksen heller.
Unnskyld meg.
De innfødte er opprørske.
- Så dere kjenner hverandre fra...
- High school.
Siden jeg var på din alder.
Jeg setter meg.
Vil du sitte ved siden av meg?
- La oss se hva bordkortene sier.
- Ha det.
- Hva?
- Jeg sa ikke noe.
- Er det en kjole?
- Nei, en T-trøye.
Godt du fortsatt kjemper
mot buksetyranniet.
- Jeg ville gi deg et forsprang.
- Kanskje jeg liker utfordringer.
Er det derfor
du vil pule et lite jentebarn?
Den var god.
Spar spydighetene til talen, Genny.
Hele syvende klasse
var på tivoli.
Vi står i kø foran bussen.
Dale kom etter,
fordi han vil ta en siste runde.
Han halser av sted for å ta oss igjen
og går rett på ræva.
Søler to liter brus
på buksa si.
Så sitter vi bak i bussen,
og vi kjenner en stank-
- av brus og ***.
Og jeg sier:
"Ville det ikke vært artig -
- hvis du pissa i buksa
på strikkhopp-
- og så sølte brus
for å prøve å skjule stanken?
Han ser på meg og sier:
"Det ville vært artig."
"Det ville også vært genialt."
Typisk Dale!
Takk, Trevor. Du skulle egentlig
ikke holdt tale før i morgen, -
- men la gå.
Nå kommer det en overraskelse
fra brudens kusiner.
Dette blir gøy.
Hei, Becky!
Hei, Dale!
Vet dere hva?
Dere skal gifte dere!
Nå står dere sammen.
Snart slår dere opp.
Becky og Dale,
dere har bare ett forsøk!
Tryllestøv.
Så får en av brudepikene ordet.
Gena, vil du begynne?
Hei! Velkommen til bryllupet.
Du, Becky...
Jeg er glad deg.
Vi møttes på do på skolen.
Husker du det?
Jeg spiste lunsj der,
for jeg var en taper.
Og hun var der for å spy.
Det gjorde hun i en uke.
Folkens...?
Jeg har faktisk
en viktig beskjed.
Jeg har mistet mobilen min.
Jeg så den sist...
... bak der.
Noen har nok tatt den.
Takk! Jøss.
Gena og Katie!
- Har du det gøy?
- Ja.
- Fint, hva?
- Ja.
Katie og Gena virker litt...
- Eller...?
- Nei da!
- Nå er det moren din.
- Jeg vil utbringe en skål.
Kom nærmere, mine damer.
Jeg vil utbringe en skål
for den lille jenta mi.
- For Becky.
- For Becky. Og Dale!
For Becky og Dale!
Vet dere hvor mye klager
vi har fått på bråket herfra?
Det beklager jeg veldig. Vi...
Vi skal dempe oss.
Jeg skal gifte meg i morgen.
Beklager, men jeg må nok
kroppsvisitere deg.
Hva er dette?
Han er ikke politimann.
Vis meg hva dere har!
- Han er jo proff!
- Ikke ta på ham.
Gå amok, Grisetryne.
Hva kalte du meg?
Hva skjedde?
Hvorfor sa han det?
Det var bare fleip, ikke sant?
Ingen kaller deg Grisetryne lenger.
Det er bare kødd.
Som at du fortalte alle at jeg
hadde bulimi. Hva var det for noe?
Nei, ikke på den måten.
For det var ikke det spor morsomt
Skal jeg fortelle alle
om all dritten du gjorde?
- Det ville vært råkult!
- Skal vi bare gå hjem?
- Vi stopper her.
- Nei. Vet dere hva?
Ikke kom i morgen
hvis dere ikke kan oppføre dere.
Klart.
Det er en avtale.
- Hyggelig å møte deg.
- Kom, vennen.
Hva kaller man
en utdrikningslag uten brud?
Fredag?
Faen som jeg hater bryllup.
- Jeg er så glad for at du er her.
- Vi er her alle sammen!
La oss kartlegge situasjonen.
Fitta til Becky er magisk. Hun brukte
den til å kapre en perfekt mann.
- Fins det magi i virkeligheten?
- Nei.
Jeg har arrangert det i et halvt år.
Jeg er klar til å drepe.
- Det tror jeg så gjerne.
- Er kjolen hennes kjempestilig?
Hent den. Hent den!
Dere vil ikke tro det.
Den henger i skapet der.
Frem med den.
- Vet du hva jeg tenker hele tiden?
- Hva?
Jeg har gjort alt riktig.
Jeg studerte videre på college.
Jeg trener.
Jeg spiser normalt.
Kjæresten min er studerer medisin.
Men jeg opplever aldri noe.
- Er du okay?
- Nei! Det er jo det jeg sier.
- Jeg har det forjævlig.
- Hei, cokeluddere.
Her kommer Pippa Middleton.
- Du tok den på! Faen!
- Det er plass til minst to i den.
Ta den på sammen, så tar jeg et
bilde og legger det ut på Facebook.
- Genialt!
- Vi gjør det!
Ta bildet.
Hvis vi får plass i den,
*** jeg i buksa.
Jeg får plass i den.
Nå er vi ett menneske.
Det er et sirkustelt.
- Den er helt ødelagt.
- Ta den av. Ta den av.
Gå forsiktig ut.
Si det gikk bra,
og hun fortsatt kan gå i den.
Det gikk bra.
Hun kan fortsatt gå i den.
Nei, den kan ikke reddes.
Vi er rævkjørt!
Okay, vi bare gjemmer den.
Så tror de noen brøt seg inn
og stjal den.
- Få det til å se ut som et innbrudd.
- Hva gjør du?!
- Hva faen er det du gjør?!
- Hold opp!
- Tyver!
- Kutt ut.
Ta det rolig, alle sammen.
- Vi må fikse den.
- Du sa den ikke kunne reddes!
Jeg har tatt så mye coke at jeg
burde vært død for ti minutter siden.
Så kanskje vi skal spørre
noen andre.
Det er en nødsituasjon.
En nødsituasjon.
- Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
- Hva betaler vi deg for?
- Vi betaler henne ikke.
- Noen gjør.
- Ikke nok.
- Du skal hjelpe hotellgjester!
- Er du ikke lovlig ansatt?
- Er dere rusa?
Bli med. Jeg tror ikke
hun er så god i engelsk.
Kommer du ikke i bryllupet?!
Jeg driter i turnusen din!
Du har visst det i flere måneder.
Jeg trenger deg her.
Frank!
Frank? Frank?
Regan! Vi har en kjempekrise!
Hjelp oss å fikse kjolen!
- Hvordan har Frank det?
- Til helvete med Frank!
Kom igjen.
Det må være noe du kan gjøre.
Dette er et renseri.
Ikke en systue.
Dere trenger en skredder.
De jobber ikke om natten.
Hjelp en medsøster.
- Jeg kan rense den i morgen tidlig.
- Den trenger ikke rens.
Å gud! Hvem blør?
Blør jeg? Blør jeg?
Å gud! Du blør!
Du blør overalt!
Å gud! Å gud!
- Du blødde på kjolen, ditt fehue!
- Å gud!
Det vi trenger nå,
er en tvers igjennom genial plan.
- Vi reiser ut av landet.
- Jeg ringer henne vi kjøpte den av.
- Det er jo en dritgenial plan!
- Hvor mye kontanter har dere?
- Fem kort som er i minus.
- Jeg har... Nei, jeg har ikke noe.
"Her er ditt liv."
Ferska!
Dere ferska oss på herretur.
Vi er på vei til en strippebar.
Slipper dere inn, da?
Jeg kan ikke se noen herrer.
Becky, det er litt strengt å gå på
strippebar kvelden før bryllupet.
Men det viktigste for meg
er vårt ja til hverandre.
- Du skal kjenne hele meg.
- Becky er ikke her!
Han med bind for øynene
får ikke skylda. Slapp av.
- Jeg er heller ikke vill med tanken.
- Du har ikke bind for øynene.
- Hvor er maskoten deres?
- Hun er død.
- Hvor er Katie?
- Hun er død.
- Blir dere med på tur?
- Det inngår ikke i planen.
- Ingen strippebarer under fasten.
- Vi har en del brudepikeplikter.
- Midt på natten? Interessant.
- Kom. Limousinen venter.
- Jeg sender en sms.
- La være.
Hvis dere ser Katie,
så hils henne at jeg har pot.
- Vi snakket om det i stad, men...
- Limousinen venter.
Clyde...
Men husk at hvis du ikke får noe
hos proffene, -
- så kan du alltids ringe meg.
Javel.
Jeg slettet nummeret ditt.
Imponerende. Har du tid til å gnikke
deg innpå ham midt i denne krisa?
Lønte seg!
Jenter. Jeg vet jeg er skev,
men det rommet -
- dere dyttet meg inn på
beveget seg.
Sexobjekter?
Vi betaler husleia deres.
Kjører jeg baklengs?
Kan jeg ta av bindet?
- Har du aldri vært på strippebar?
- Jo, det har jeg.
Derav min erfaring med
hvor flaut det kan være-
- å få en lapdance
foran alle de andre.
- Hvorfor høystil? "Derav"?
- Jeg holder med Joe.
- Ikke vær en gledesdreper.
- Dette er ikke morsomt.
Når du har funnet den rette,
vil du ikke ødelegge det.
Jeg fant den rette,
og gjorde alt for å ødelegge det.
Så gjør noe med det.
Si unnskyld.
Jeg fikk aldri sjansen.
Det lukter nytt profilbilde lang vei!
Vet dere hva jeg vil lukte?
Det flammende krattet.
Den rødtoppen. Hva het hun?
- Snakker han om Katie?
- Som å skyte et forsvarsløst dyr.
Hun har gitt Joe stå
i over ti år.
Da tar jeg førstebrudepiken.
- Det er ikke så lurt.
- Hvorfor det?
Det fins seriemordere,
og så fins det Hannibal Lecter.
Det fins jenter,
og så fins det Regan.
Gjem den.
Gjem den i sekken.
Etter i natt er det slutt med coke.
Jeg har et klart øyeblikk.
Vet du hva jeg mener?
- Hvor er Melissa?
- Jeg har oversikten.
Bare fortsett sosialarbeidet.
Vi skaffer en kjole.
En helt ny kjole! Jævlig god idé!
Hei, Melissa!
- Vi står rett utenfor butikken din.
- Melissa!
Hei. Har brudepiken fra helvete
havnet rett foran døra mi?
Heller ute med dere tøytene
enn til sengs med mannen min.
- Å, som jeg gleder meg!
- Beklager at jeg kjefta deg opp.
Du er nydelig.
Dere er snille. Det er nifst.
Hold opp. Hva trenger dere?
Den vakre bruden vår
vil ikke gå i kjolen.
Unnskyld, jeg sto og torturerte
dere i tankene. Hva sa du?
Hvis jeg fortsatt står i butikk når
jeg fyller 40, begår jeg selvmord.
Dere tror det er fleip,
men jeg mener det.
Jeg tar ei hagle
og skyter av meg hue.
- Jeg mener det.
- Okay. Har vi det ikke gøy?
Jeg har bare denne her.
- Den er et nummer for liten.
- Er den flott eller er den stygg?
Det er jo drømmekjolen din!
Den ville vært flottere på deg,
men den er skjønn.
Alle vil ha den modellen.
Bare ikke den størrelsen.
- Nei.
- Pakk den inn!
Nei! Over mitt lik!
Regan! Hva faen går det av deg?
Det var jo løsningen.
- Dette er et problem.
- Becky får ikke gå i den.
Dette er noe jentegreier
jeg ikke får med meg.
La meg være diplomatisk og si:
"Glem det!"
Jeg vil faen ikke se Becky Archer
gifte seg i min drømmekjole.
- Da heller slikke fortauet.
- Så slikk fortauet.
Jeg skal slikke det!
Hvis du slikker fortauet,
er det greit for meg.
Bare et lite katteslikk.
- Vær oppmuntrende.
- Jeg forbereder meg mentalt.
Få det overstått.
Som når du river av plaster.
- Som analsex.
- Becky kan ikke gå i den kjolen.
Det skrå snittet kler henne ikke.
Stretchen fremhever kurvene.
Den ville sittet
som et silkepølseskinn.
Rainman?
Hvordan vet du alt dette?
Jeg tok et semester på designskole.
Katie! Katie!
Kan du sy?
Så klart!
Er du klar til å sy
til siste stikk?
- Ja! Dette smaker bensin.
- Flott! Du elsker jo bensinlukt.
Skal vi kjøpe tusj?
Jeg kjenner en som har marihuana.
- Ted.
- Joe. Du burde gi ham en tur.
- Han er sikkert god i senga.
- Hvorfor det?
Har du prøvd en fyr
som ikke fikk sex på high school?
De er virkelig gode i senga.
Fordi de har ventet så lenge.
Det er bare Krakow om igjen.
Nerden fra "My So-called Life".
Det fins to typer i senga.
Nummer en: Brian Krakow. Fikk ikke
noe før på college. Dypt takknemlig.
Han bygger rede der nede.
Han vil bo der.
Nummer to: Jordan Catalano.
Livredd for å gå ned dit.
Jævlig flott, men ikke verd bryet.
Hva gjør du?!
- Ikke ta liket ut av sekken.
- Tråden må ha riktig farge.
Jeg tror brudekjolen er hvit.
- Nei, den er elfenbenfarget.
- Nei, perlemor.
Det gjør dere ikke kule å vite det.
- Det gjør dere...
- Fantastiske.
Gud velsignet meg med
perfekte pupper. De skal vises frem.
Nei, det gjør dere teite.
Trevor sms'er hele tiden.
Han vil ha oss med på strippebar.
- Kan vi ikke dra på strippebar?
- Den er to! Hun våkner om fem timer!
- Hvor fort kan du sy?
- Det gikk fortere på maskin.
- Vet dere hvem som kan skaffe en?
- Catalano.
Ser ut som Krakow,
behandler deg som Catalano.
Jeg er USAs president.
Bare fleip.
- Vil du ha en dans, kjekken?
- Jeg... Jeg mener...
- Hva er rammebetingelsene?
- Herregud.
- Du er ikke hans type.
- Jeg snakker til kjøtthuet, okay?
Her er 20 dollar. La oss være.
Det er som på date.
Du må få henne til å hate seg selv.
- Det samme med strippere.
- Jeg beklager at du hørte det.
Hun gir da jamt faen.
Vær så god.
Det var helt unikt. Takk.
Det var jævlig!
Faen! Sms fra Hannibal.
Bertene er på vei.
- Kommer Beckys venninner?
- Katie også?
- Slapp nå av.
- Vi ses i morgen.
- Hva gjør du? Hvor skal du?
- Vi skal ta bilde i morgen tidlig.
Det er jo strippebarenes
svar på Harvard!
Lecter tar med balldronningen
til deg. Du skal inn der.
Høres kult ut.
Men ikke kall henne "det der".
- Er du med, Clyde?
- Nei, jeg har noe annet på gang.
Kvinner bare i følge med menn.
Mye sexisme og homofobi.
Vi kunne jo vært lesbiske.
- Kom dere ned i gata.
- Står du og kaller oss horer?
- Kalte du oss horer?
- Ned i gata.
- Jeg fikk stipend til Princeton.
- Hei, Dale!
- Kan du få oss inn?
- Jeg visste ikke dere kom.
Det er litt snuskete.
De er sammen med meg.
Du skal da ikke betale. Vi har
likestilling. Vi har stemmerett.
- Jeg har aldri stemt.
- God fornøyelse. Her passer dere.
Den er i denne her!
Sekken er ikke hvit, Katie!
- Jeg har den.
- Vi har funnet den.
Hva gjør du?
Du slipper den jo i søpla.
- Slutt å tråkke på den.
- Å gud.
- Det er som Oscar-gallaen.
- Mer som Iran.
- Jeg går på do og vasker den.
- Vi finner Clyde.
- Hun er ikke stripper. Hun er pen.
- Ved strippestangen.
Hvis jeg ikke er tilbake
om fem minutter, så hent liket mitt.
- Kan jeg få litt penger?
- Nei! Vi venter på Gena og Clyde.
Dra i kjolen. Du er ikke stripper.
- Kan jeg få litt penger?
- Ja, selvfølgelig.
Alle danserne er så pene.
Hvem skal jeg gi dem til?
Jeg spør også alltid.
Man vet aldri...
Nå kan sønnen hennes få igjen synet!
- Spør om hun vil røyke med deg.
- Er det greit?
- Ja. Gi meg en pause fra det der.
- Ikke kall henne det.
Det gjorde jeg også.
Unnskyld,
men sikkerhetsvakten...
Takk. Det var utrolig.
Men nå kjeder jeg meg.
Kan du hjelpe Joe å sjekke Katie?
Hvorfor ikke?
Jeg har ingen reell makt.
Jeg er som Truman i Genève.
Mener du Truman i Potsdam?
Jeg vet hva jeg snakker om.
Truman overtok presidentskapet
fordi Roosevelt døde.
Stakkaren ble tatt i ed og fløyet
til Stalin og Churchill i Potsdam -
- for å få ta seg av Tyskland
og Europa etter krigen.
Genève er noe helt annet.
Så du mente nok Potsdam.
Jeg forvekslet det
fordi jeg er full.
Det er meningsløst, uansett.
For Truman hadde jo bomben.
Det var han som var sjefen.
- Tror du på magi?
- Ja, avgjort.
Tror du på en magisk fitte?
Som kaster trolldom over deg.
Det har jeg opplevd før.
Det er ganske nifst.
- Jeg tror jeg er dum.
- Hvorfor det?
Jeg forstår ikke et døyt
av det folk sier.
Det fins mange
ulike typer intelligens.
Du må bare finne
din form for intelligens.
- Det forsto jeg ikke.
- Ikke jeg heller.
Ville du giftet deg med en stripper?
- Ikke lov å ta på.
- Okay.
- Visste du det?
- Jeg... har ikke riktig...
- Du får ikke ta på.
- Jeg holder hendene her nede.
- Du får lov hvis du har lyst.
- Nå er jeg forvirret.
- Jeg får ikke, men jeg får.
- Du får lov hvis du har lyst.
Da prøver jeg.
Sånn.
- Det blir 200 dollar.
- Blir det?
- 200 dollar?
- To null null.
Det syns jeg jamen
er en temmelig god...
... handel.
Genny.
Drittsekker.
- Skvetten i hånden.
- Vet hva du mener.
- Første kvelden?
- Nei.
Men kult hvis du tror
jeg kunne jobbet her.
- Er du okay?
- Nei.
Den kjipe eksen min er baki her
og blir ridd av ei tøyte.
- Ja, unnskyld.
- Vi er tøyter.
Hvorfor bli sinna for det?
Jeg burde fokusere på kjolen.
Romeo gjør det bare fordi han vet
han ikke får noe i natt.
Hvis han trodde han kunne fått deg
ville han kastet seg over deg.
Som en feit guttunge over en kake.
Menn er syke i hue.
Føler de seg usikre ett sekund,
må de spille overlegne et par timer.
Når kvinner er lei seg,
tuter de ute på dass.
- Eller dolker hverandre i ryggen.
- Det skjer også. Det var deilig.
Takk. Dette skulle vi gjort oftere.
Møtes på toalettet.
Det er billigere
enn en psykolog.
Kult.
Tusen takk.
Regan!
- Hvor er Katie?
- Aner ikke.
- Vi må ut.
- Vi må finne Clyde.
- Nei, ny plan.
- Hei der.
Tror dere jeg kunne jobbet her
hvis jeg kler av meg?
Har du latt henne røyke pot?
- Jeg kan ikke styre henne.
- Det var faen meg tidenes fleip.
- Jeg forteller Becky om kjolen.
- Så du kan spille helt?
- Det er bare jeg som gjør noe!
- Du får ikke til en dritt!
- Hva er planen, Gena?
- Jeg forteller henne om kjolen.
Når du får ansvar
ringer du meg, -
- og så må jeg fikse det. Som jeg
måtte kjøre deg til aborten din.
Har dere tatt en abort uten meg?
Unnskyld.
Vent, Gena.
Ærlig talt.
Fikk jeg ikke engang bli med?
- Clyde, du må hjelpe meg.
- Vakt!
Nei. Han skylder 200 dollar.
Dette er verd mye penger.
Ikke ta alt på en gang. Kom igjen!
- Vi ses.
- Ja jøss...
Gena?
Faen ta deg!
- Du er en barsking.
- Nei, nei, nei.
- Ikke ned på bakken.
- Er jeg fortsatt fin?
- Vi skal hjem nå.
- Hun er jo helt blåst.
Du skal ikke hjem.
Du trengte jo å slappe av.
- Joe, følg Katie hjem.
- Hvem er Joe?
Bli her hos meg. Så snart du får tak
i venninna di, kjører jeg deg dit.
- Øyeblikk.
- Unnskyld.
Jeg må spy.
- Nei, det går bra.
- Hun er i orden.
Ung kjærlighet...
Må du spy?
Jeg følger deg.
Kom her, Joe.
Hva faen feiler det deg? Jeg serverer
henne på et sølvfat. Hun er GK.
- Hva betyr GK?
- Gryteklar!
Ta henne med hjem
og kjør den inn.
Hun er jo rusa.
Det ville vært voldtekt.
- Du puler ikke bevisstløse damer.
- Ta disse. De hjelper.
Hva er det?
Er det daterape-piller?
Nei, de er til deg. Du er paranoid.
Du røyker for mye.
- Slapp av.
- Hva gjør jeg?
Greit. Du manner deg opp. Vil du
ha Regan, eller vil du ha Katie?
Du kan godt få henne.
Du har rett i at Katie er lekrest.
Godt valg.
- Men ikke når hun spyr.
- Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke.
- Alt vel?
- Ja.
- Så Joe følger Katie hjem.
- Hun er GK. Gryteklar. Kom igjen.
GK? Stjeler du uttrykket mitt?
- Det er min replikk.
- Det er mitt livs beste natt!
- Hvorfor har du ikke reisekort?
- Fordi jeg bor i Los Angeles.
Du har vært her en hel dag.
"Takk for at du reddet meg
ut av den knipa-
- med det stripperangelet
som jeg ikke hadde råd til."
Jeg kunne betalt hvis
du ikke hadde rappa lommeboka mi.
Hvor lenge skal du furte?
Jeg blir såret snart.
Hør her.
Jeg har bare et par timer-
- til å sy og rense kjolen
og unngå flere ulykker.
Jeg beklager virkelig at dine
følelser ikke er min topprioritet.
Så du er virkelig sur på meg.
Interessant.
Vet du hva?
Du ble gravid for mange år siden.
Jeg har syns det var jævlig
helt siden da.
Men i dette livet
må vi komme videre.
"Vi" ble gravide! Jeg fiksa det.
Du satt og hørte trist musikk.
- Jeg var 18.
- Jeg var 15!
Du var 16,
og vi var forelsket.
Husker du filmen
"Fast Times"?
Husker du hvem skurken var?
Det var Damone.
Rasshølet som ikke dukket opp
til avtalen. Det er deg.
Jeg er ikke Damone.
Det er jeg ikke!
- Kan du virkelig ikke se det?
- Ikke kall meg Damone.
- Hva skal jeg gjøre med det nå?
- Bare hjelp meg med kjolen.
Jeg vil ikke ha denne samtalen,
bare fikse kjolen!
Det er jævlig å få kjemoterapi
når du er 12 år.
Det er alltid jævlig å være 12.
Særlig hvis du er jente.
- Det er da det skjer.
- Hva skjer?
Du begynner å hate deg selv.
Hvorfor svarer ikke Gena?
Slapp av, og legg fra deg mobilen.
Venninna di trenger deg ikke.
- Dette var en feil. Jeg går.
- Nei, bli her.
Jeg vil høre
hvorfor du begynte å hate deg selv.
Du skjønner det aldri.
Du er mann.
Jeg tror du er ulykkelig uten grunn.
Og du hater deg selv for det.
Du har lest psykologi
og har fått jobb i reklamebransjen.
Ja da, bare rakk ned på meg.
Liker kjæresten din det?
Nei.
Jeg skulle ikke ha nevnt det.
Men det gjorde du. Du er pen, og det
er kult at du hjelper åndssvake barn.
De har kreft.
Jeg gir begrunnede komplimenter.
Ikke bare for å gi oppmerksomhet.
- Jeg trenger ikke oppmerksomhet.
- Au, den svei. Du er sint.
- Jeg er ikke sint.
- Du lever på det raseriet.
- La være.
- Jeg gir deg det du vil ha.
- Hva vil jeg ha?
- En som kan sette deg på plass.
- Hvor er plassen min?
- Hvor vil du ha den?
Hardere! Ja!
- Hardere!
- Hold kjeft.
- Hold kjeft selv.
- Hold kjeft, for faen.
Hold kjeft, fitte.
Fitte kan du være selv.
Faen! Faen!
- Hei.
- Det er Becky. Kom inn til meg.
- Ja, jeg gjør ikke noe.
- Jeg må snakke med deg.
- Det tar et par minutter.
- Okay. Ha det.
Ikke kom på kjolen min.
Tenk at vi gjør dette.
Tenk at jeg ga colaen
til den ekle stripperen din.
Gjør meg den tjenesten å slette det
fra referatet fra i natt.
- Clyde?
- Hei, mor.
- Er du ikke i bryllup?
- Husker du...
Gena. Du har visst ikke spist
siden jeg så deg sist.
Du må hjelpe oss.
Herregud.
Det er en veldig lang historie
med et dårlig poeng.
Jeg har sett verre.
Når må dere ha den?
- Om tre timer.
- Da trenger dere et mirakel.
Sheila, du sydde alle kostymene til
skolekomedien, og ballkjolen min.
Du klarer det.
Clyde, sørg for kaffe og litt mat.
Gena?
Jeg finner bukser til deg.
Hvorfor er dørene her så tunge?
- Jeg tror ikke det er ditt rom.
- Jo, det er det.
Noen har flyttet rundt på møblene.
Og lagt et basseng i midten.
Det er jo fantastisk.
- Kommer du?
- Ja.
- Det er nydelig.
- Er du okay?
I sånne stunder tenker jeg at
far og mor ikke aner hvor jeg er.
Nå er jeg lys våken.
Se. Jeg kan stå på hendene.
Pass på. Det er 90 cm dypt.
- Lager du pannekaker nå?
- Ja.
Din har en sur smiley
av sjokoladeknapper, -
- fordi verden er et rasshøl.
Og den tar deg.
Hvem ringer du til klokken
halv fem om natten?
Det skal du ikke bekymre deg om.
Og...
... du skal tagges på det bildet.
Du spionerer på meg på nettet,
ikke sant?
Kanskje.
Noen ganger.
- En gang i uka.
- Perverse svin.
- Hvem er det du ringer?
- Så nysgjerrig du er.
Jeg ringer langeren til vennen min, -
- så jeg kan få litt kokain
å klare natten på. Få mobilen min.
Få den.
- Hva var det godt for?!
- Fy faen!
Det gjorde du bare ikke!
Hvorfor gjorde du det?
Det er ikke søtt lenger.
Krampa
Hei, det er Gena.
Sug pikk.
Hei.
Hva er det?
Vi må snakke sammen.
- Jeg vil...
- Hva?
- Unnskyld, du først.
- Nei, bare begynn du.
Jeg syns det som skjedde i kveld
er så jævlig.
Jeg overreagerte.
- Vi var alle litt på tuppa.
- Du har stilt opp.
Jeg vet
brudepikejobben har tatt på deg.
Jeg er glad på dine vegne.
Regan...
Jeg skulle ikke sprukket.
Jeg skulle gjerne sett stripperen
ta hele pakka.
Det hadde vært kult
å se en pikk til før...
... før jeg bare må se Dale sin
resten av livet.
Du har lagt så mye energi i dette
bryllupet og sluppet alt annet -
- for å få i stand alt.
Takk.
Jeg må tisse.
Talentshowet i 94.
Draktene dine så forrykende ut.
Jeg vant de greiene hvert år.
Ja, men i 94
hadde du fått bh.
- Som du stjal.
- Jeg kan finne den frem.
Ikke gjør det.
Vet du
hva som var kult med oss to?
Hva da?
Vi var venner.
Alle de andre
kjørte masse drama, -
- men vi var...
- Vi var venner.
- Ja.
Hva gikk galt?
Det var viktig for meg
at du kjørte meg den dagen.
Det var viktig for meg at du ble med,
men du kom ikke.
- Jeg kunne ikke.
- Hvorfor ikke?
Det var for trist.
Dette er herlig.
- Kastet jeg opp på deg?
- Nei. Jo, men ikke direkte.
Men du kastet opp på Regan.
Engang var jeg så skev at jeg trodde
jeg var med i "Beverly Hills 90210".
Jeg ropte på Dylan hele tiden.
Råkult. Jeg har hatt
ville tripper på sopp.
Jeg holdt fight club
med kattene mine.
Engang ble jeg så rusa at jeg
våknet naken med en hamburger.
- Hadde jeg sex med en hamburger?
- Heldig hamburger.
Engang kuttet jeg håndleddet
med en knust flaske.
- Når da?
- For et år siden.
- Det skulle jeg ikke ha sagt.
- Jo, du kan si sånt.
Nei. Det var et uhell.
Jeg festa for mye.
Du trenger ikke forklare noe.
Unnskyld...
Det skulle jeg ikke ha gjort.
Tull!
- Vi må ta en alvorlig prat.
- Du ser annerledes ut.
Jeg fikk deg til å smile.
Hvor mye skal du vise meg?
Det blir litt for sært.
Se her.
Å gud.
Hva er det?
Det finner du ut.
Å gud.
Slå den av.
Genny.
Ikke kall meg det.
- Genny.
- Ingen kaller meg Genny mer.
Genny!
Nei, unnskyld.
Kan vi gjøre det en annen natt?
- Hvorfor det?
- Pikken min er så kald nå, og...
Jeg gir deg det du vil ha.
La oss få det overstått.
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
Du er full og har vært det i
hele kveld. Og jeg er full selv.
Det går fyll i det.
Jeg liker ikke måten det skjer på.
- Så dum jeg er.
- Nei, jeg liker deg jævlig godt.
- Hvorfor vil du ikke knulle da?
- Fordi jeg liker deg.
Dette er... Jeg håper vi kan...
Jeg liker ikke måten.
Det gjør meg ikke noe.
Fint. Men det gjør meg noe.
Det er ikke fair.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Betyr det noe at det er meg?
Vet du overhode...
Faen.
Vet du hva jeg heter?
Jeg vet hva du heter.
Bob?
Begynner det på B?
Det er som på high school. Du vil
bare ha pikken, ikke stilen min.
Nei. Fransk var veldig vanskelig.
- Hei, det er Gena. Sug pikk.
- Becky hyler meg helt ut.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg orker ikke mer.
Ring meg.
- Hva gjør du?
- Ikke noe.
Jeg trodde du hadde slutta.
Jeg har ikke gjort det på årevis.
Jeg er kjempestressa.
Jeg må gjøre noe for meg selv,
som trøst.
Husker du da vi skulka engelsk
og slo oss ned på do?
Vi dreit ut røykerne, -
- så vi kunne få den kule båsen
nede i enden.
Handikaptoalettet.
Og så tjatret vi i vei hele timen.
90 minutter.
Det savner jeg.
Jeg gledet meg til det
hele dagen.
Og så ble vi tatt
av viseinspektøren.
Hun ville si det til foreldrene dine.
At du kastet opp med vilje.
Og jeg sa det var meg. Det var
bare jeg som hadde det problemet.
Og så fikk alle greie på det.
"Becky klarer ikke å spy engang.
Så feit hun er."
Jeg begynte å sippe,
og hva sa du da?
Jeg sa:
"Faen ta dem alle sammen."
Du skulle visst hvor mange ganger
jeg har sagt det til meg selv.
- Det trøster meg.
- Becks...
- Det er noe jeg må fortelle deg.
- Hva?
- Jeg har gjort noe forferdelig.
- Hva da?
Hva er det?
Er alt i orden?
- Ja.
- Frisørene kommer om en time.
Vi må gjøre oss klare.
Fy fader. Tiden er inne.
Tiden er inne.
Faen ta livet mitt.
Gjør du det ennå?
Faen! Bryllup! Faen!
Kjolen!
Hun kommer nå. Våkn opp!
- Har du et øyeblikk?
- Jeg snakker i mobil.
- Men vi finner ikke brudekjolen.
- Rasshøl.
Ærlig talt! Perverse svin.
Hva gjør du her?
- Jeg skulle bare... Det er Katie.
- Hva nå?
Jeg er bekymret.
Hun har låst seg inne på badet.
- Alle tiders!
- Jeg spionerte ikke på deg.
Hvem lager en Mimosa til bruden?
Hva er klokka?
- 7.10.
- Ypperlig.
Det er sikkert ikke noe galt.
Men hun svarer ikke og...
Katie! Du får ikke låse deg inne
på do når du ikke er bruden.
- Få opp den døra.
- Hvordan da?
Du er jo et geni.
Har du ikke oppfunnet iPad'en?
Hvorfor tror alle det?
Det er Gena.
Sug pikk.
Ring til Gena tar den.
Hvorfor er fjeset ditt sånn?
Her er hun!
Jeg er så spent
at jeg kunne begått selvmord.
Du lovte å rense den hvis jeg
fikk den sydd. Og det gjorde jeg!
Tar hun den fortsatt ikke?
Hva er det?
Jeg sjekker.
Skal vi sette på litt musikk?
- Takk, kjære.
- Hva skjer der inne?
- Skal jeg ringe resepsjonen?
- Nei, hun fikser det.
- Kutt ut!
- Vi må skaffe en låsesmed.
- Da legger alle merke til det.
- Er det mer diskret å bryte seg inn?
- Regan?
- Faen. Øyeblikk, Becks!
Hvis den megga finner ut at
den megga går amok, er vi ferdige.
Og jeg har mistet brudekjolen.
- Regan?
- Nei, det har jeg ikke.
Det er til deg.
Det er Gena.
Hvor er du? Hvor er den?
Hvorfor tar du ikke mobilen?
Jeg er nede. Den blir renset.
Jeg kastet den ut vinduet.
- Hvor lang tid tar det?
- 40 minutter.
- I orden. Få deg ny mobil.
- Okay. Hva? Hvordan det?
Stjel en.
Det er ikke buketten jeg bestilte.
Jeg hadde bestilt peoner.
Hva faen feiler det deg?
- Hva er det?
- Noen håndverkere.
- Dette hotellet er elendig.
- Jeg syns rosene er pene.
Det er bare ikke det
vi hadde planlagt.
Faen heller!
Du får peoner.
Ta peoner fra borddekorasjonen,
og kom med en ny bukett.
Jeg elsker deg.
Slapp av.
- Er du spent?
- Ja, for søren.
Jeg ba dem om...
Gjør nytte for deg.
Plukk noen peoner.
Faen i helvete!
Faen.
Å gud. Katie, din idiot.
Det gjør du ikke mot meg.
Kom inn, og stopp det bråket.
Inn! Hun ligger på gulvet.
Få liv i henne! Kom igjen.
- Hva har du gjort med henne?
- Ingenting. Vi var i bassenget.
Hun må ha vann,
så synger vi yndlingssangen hennes.
- Trenger vi ikke sykebil?
- Nei, hun gjør det hver helg.
Hvorfor legge henne i badekaret?
Hell vann på henne
og syng sangen.
Hva for en sang?
Bryllupet er om en time.
Jeg trenger kjolen nå!
De jobber med saken.
Jeg skal hjem.
- Hva heter du?
- Theresa.
Jeg vet du hater meg fra i går.
Det gjør jeg faen meg selv også.
Kan vi begynne på ny i dag?
Blanke ark?
- La gå.
- Mener du det? Blir du?
Jeg har sterke følelser for deg nå.
hvorfor våkner du ikke?
det er veldig overraskende
for nå er leppene dine
bokstavelig talt jævlig blå
Nå blir jeg faen meg redd.
Vi vil le av det en dag.
Våkn opp! Kom igjen.
- Se der.
- Den er ikke ødelagt lenger.
Det er et mirakel!
- Så er det endelig nå.
- Nei, nei, ikke gråt.
- Hvor er de to andre brudepikene?
- Gena og Katie er på vei.
- Skal vi få bruden i kjolen?
- Ja, det vil jeg gjøre.
Ja. Jeg skal ha på kjolen.
Nå skal jeg ha på kjolen.
- Ja. Hun puster.
- Hvorfor synger du ikke?
- Jeg snakker med sykebilfolkene.
- Hva er det?
Xanax. Jeg fikk dem av Trevor.
De må ha falt ut av lomma mi.
- De er her om fem minutter.
- Manhattan på en lørdag.
5 minutter blir til 30.
Få henne opp av karet.
Øyeblikk!
Regan?
Vi mangler Katie og Gena.
Å, der er Katie.
Vet du hvor Beckys kjole er?
- Gena kommer med den snart.
- Vi tar bilder når vi er der.
Det var ikke planen å gjenopplive
ei gal kjerring. Gå og hold fasaden.
Få henne.
Kom igjen, Katie.
Du skader henne!
Jeg gjorde det selv i flere år.
Hun tåler det.
Flott! Ut med alt.
Flott levert.
- Hvorfor gjøre dette mot seg selv?
- Jeg ville bli pen.
Takk. Takk!
- Hvor er Regan?
- Der er hun.
Regan, hva skjer?
- Hva er det du har på kjolen?
- Jeg... Unnskyld.
- Hvor er kjolen hennes?
- Den blir dampet.
Jeg kan ikke kjøre uten kjolen.
Jeg vet ikke hvorfor den blir
dampet, og jeg blåser i det.
- Jeg vil ha kjolen med en gang...
- Hun kan ikke ha den på i bilen.
Silke? Sitte i en varm bil?
Hva gir det?
Svetterynker.
Du tenker nå på alt. Det
er derfor hun er førstebrudepike.
Ikke lukk øynene. Snakk med meg.
Jeg får henne på sykehus.
- Noen kastet opp i badekaret.
- Hun tok en overdose Xanax.
Det var ikke mine!
Det var Trevors!
Hva vil du?
- Er bil fem klar? Bra.
- Du kan ikke bare brase inn.
Helvete!
Hva faen gjør du?
Hva faen var det godt for?
Kom her.
- Ditt svin!
- Det er meg. Hvor er du?
Vi er på vei inn i bilen.
Vi ses snart.
Å gud...
Nå skal vi i bryllup!
Faen!
Hvordan har hun det?
Jeg blir med inn på sykehuset.
Hun vil vi skal dra i bryllupet.
Hun trenger ikke pumping.
Regan reddet livet hennes.
Hun er jo gal...
Men hun er en venn i nøden.
Okay. Vi ses i bryllupet.
Drosje!
- Gena, jeg må snakke med deg.
- Nei! Nei!
- Inn i drosjen.
- Skal ikke kjolen sitte på bruden?
Unnskyld? Jeg suger deg
hvis vi er der om to minutter.
Jeg tror vi er skapt for hverandre.
Nei, han vil suge deg.
Det er ikke bare
fordi vi har fantastisk sex.
Kroppen din er rålekker.
Jeg elsker kroppen din.
Man kan ikke bare pule,
og så er alt godt igjen.
- Jeg gifter meg i pyjamas.
- Ta det helt rolig, skatt.
- Jeg tror ikke hun har kjolen.
- Bare glem alt om det.
Jeg kommer til
å bli gift i pyjamas, -
- som om jeg var Michael Jackson.
Det er som om jeg har vært
på konsert de siste ti årene.
Det er en metafor.
Jeg har vært på en konsert,
jeg svaier fra side til side.
Noen gir meg noe,
og jeg drikker det eller røyker det.
Hold kjeft! Jeg hater deg!
Og jeg hater deg! Jeg håper du dør!
Kjolen venter på oss der. Ikke sant,
Regan? Du er så stille bak der.
Kom igjen, Gena.
Ta til venstre! Det har gått opp for
meg at jeg ikke liker konserten.
Jeg liker hverken musikken
eller bandet. Overhode ikke.
Hvis jeg hadde valgt et bedre band,
ville det nok blitt en bedre konsert.
Jeg tror jeg elsker deg.
Hvis du tar Park Avenue,
knuser jeg deg!
Av alt det du noen gang har gjort, -
- er dette det verste.
Din jævla blondinefitte!
Dette suger!
Jeg reddet bryllupet!
Nå gjør vi det.
- Dra ned!
- Nå skal dritten faen meg på.
Opp med armene! Er den der?
Jeg tar sløret, så det ikke...
Vi fikk på kjolen. Vi fikk på kjolen!
Hei, vent litt.
Hva har skjedd med den?
Hva skjedde der? Si det!
Det kom en liten flenge i den.
Og litt blod på.
Og sæd.
- Hva? Dere har ødelagt den.
- Man kan ikke se det.
Faen.
Jeg kan ikke.
Rebecca Archer, nå går du ned gangen
og gifter deg med den mannen.
Alle syns jeg er for tjukk for ham.
Faen ta dem alle sammen!
Ja.
Faen ta dem alle sammen!
Jeg elsker is.
Faen ta dem alle sammen.
Blomstene.
Du er nydelig.
Få en klem.
Skal dere ikke gå først?
- Nei, jeg har spy på kjolen.
- Okay.
Jeg vil avslutte vielsen
med en velsignelse-
- så tidløs og evig
som kjærligheten selv.
Nå vil dere aldri fryse,
for dere vil gi hverandre varme.
Nå vil dere aldri være ensomme,
for dere vil alltid ha hverandre.
Gråter du?
Gi deg.
Du har ikke grått
siden den gutten døde i "My Girl".
Det er et perfekt bryllup.
Tror dere vi klarer oss?
Skal vi skåle for noe?
- Hva skal vi skåle for?
- For sykebilfolkene.
- På aldri å gjøre noe sånt igjen.
- Skål.
Faen heller.
Vi tar noe å drikke.
Hvordan har du det?
Det var en hard omgang.
- Jeg liker deg veldig godt.
- Jeg liker deg også.
Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre
når jeg liker noen.
Jeg ligger alltid med dem
eller drikker meg dritings.
Man kan også bare være snill
med folk. Det er det man gjør.
Takk for at jeg fikk
skrive av leksene dine.
Takk for at du ikke døde i dag.
Det er sprøtt. Det er
som om jeg de siste ti årene-
- har vært på konsert.
Kan du realisere deg selv et annet
sted? Jeg prøver å sove her.
Hei.
Virker denne her?
1, 2, 3, det er en prøve.
Frikativ. Frikativ.
Tom Hanks som roadie
i Saturday Night Live.
Becky og Dale,
for et vakkert bryllup.
Et storartet bryllup. I kveld
føler vi oss alle som stjerner-
- i deres kjærlighets himmel.
Dale, du sa noe til meg
i går kveld.
"Når du finner den rette..."
- Gikk dere ut i går?
"Når du har funnet noe godt,
så vil du ikke ødelegge det."
Men noen mennesker,
deriblant meg, -
- er nødt til å ødelegge det
for å forstå hvor godt det var.
Jeg er bare kjempeglad fordi Gena
og jeg lå med hverandre i natt.
Det gjorde vi.
Det kan jeg si, ikke sant?
Men da vi knulla,
jeg kan godt si det, -
- så stakk jeg penisen min
inn i Genas skjede.
- Hold opp.
- Og så trakk jeg den ut.
Og så stakk jeg den inn igjen
og trakk den ut.
Sånn fortsatte det ganske lenge.
Men da innså jeg
at det ville jeg gjøre-
- resten av livet.
Det er der jeg er akkurat nå.
Men det er ikke bare derfor
jeg står her. Jeg skal også...
når jeg våkner
så vet du jeg vil våkne
ved siden av deg
Hold opp!
når jeg står opp
så vil jeg være den...
Er det så ille?
Jeg kan ikke synge.
Men dere skjønte
hvor jeg ville hen, ikke sant?
Jeg gir mikrofonen videre...
Hva?
- Ring meg.
- Møt meg på toalettet.
Oversettelse:Tron Furu
Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.