Edge of Darkness - Norsk Transcript

Kom, far! Vi skal leke på stranden! - Jeg skal bare ta av skoene. - Kom nå! Bare løp uti, du. Det er kaldt, hva? Det blir et kjempestort slott. Si fra hvis du finner olje. - Hei. - Hei. Hvordan går det? Jeg har ventet i evigheter. Far, da. Toget var i rute. Du er alltid for tidlig ute. - Begynner du allerede? - Tåler du det ikke? Kom, så kjører vi hjem. Alt i orden, skatt? Du kan godt si ting til meg. Jeg er ikke så dårlig til kommunikasjon og sånn - - som du kanskje tror. Jeg har levd en stund. Jeg er ikke gravid. Nei da. Jeg mente ikke det. Jo, det gjorde du. Har du kjæreste? Ja. En som har et navn? - Du ville ikke likt ham. - Hvordan kan du vite det? - Gid du hadde en kjæreste. - Kanskje jeg har ei dame på lur. Du er jenta mi. Pass på, det er varmt. Jeg vet ikke egentlig hvordan man tilbereder dem. Endelig kjøper du en grønnsak, og så vet jeg ikke om jeg kan spise den. Er du syk? Har du vært til legen? - Når var du det sist? - Jeg blir sjekket en gang i året. - Ja, de tvinger deg jo. - Hei, forsiktig. - Fikk du fri på jobben? - Du aner ikke hva jeg gjør. Det gjør jeg vel. Jeg er en fornem type lærling. Jeg kan ta fri når jeg vil. Jeg hadde lyst til å komme hjem. Og det er jeg glad for. Kan du fortelle hva som er galt? Jeg er bare utkjørt. Jeg har nok fått et virus. Gå opp og legg deg. Jeg har gjort klart rommet ditt. Vet jeg vel. Ingefærøl roer magen. Kjekt å ha i huset. Rolig, vennen. Far... Å gud, jeg må til legen! Det er noe jeg må fortelle deg... Jeg hjelper deg. Craven! Du er jenta mi. Jeg vet det... Der har vi Bill. 1,75 høy. Sannsynligvis hvit, etter det han så gjennom finlandshetta. Han ropte "Craven", og så skjøt han. Herregud... Traff Emma i stedet, og så stakk han av. Craven fulgte ikke etter. Vil du ha et glass vann eller en kopp kaffe? Vil du ha noe sterkere? Jeg vet du har en støvete flaske Crown Royal liggende. Du må ta første steg, Tommy. Det trenger ikke være nå. Jeg blir sittende hos deg. Forsvinn med dere. Han har ikke bikka. Gi ham en kopp kaffe. - Jeg vil ha et glass ingefærøl. - En ingefærøl. Vi skal fange ham. Du vet vi slår hardt ned når gjelder en kollega. "Gjelder en kollega". Vi burde gjøre det for alle. Hvem faen tror du du er? Hvis du vil gå i dybden på det, så la oss gå i dybden. - Vil du vaske deg litt? - Nei, det går bra. - Du kan bo hos Carol og meg. - Nei. - Du kan ikke være her. - Det er her jeg bor. Kan dere bli ferdige og gå? - Mannen er bevæpnet og farlig... - Hva tror du jeg er? Jeg vil ikke at de glor på meg. Kan de ikke bli ferdige og gå? Forsvinn! EMMA CRAVEN MAGISTER I FYSIKK Emma Cravens telefon. Hallo? Er du okay? Far, er du okay? Ja, det går bra. - Hvem er jenta mi? - Em. - Hvem er skatten min? - Em. Skuddrap i går kveld på datteren til en politibetjent. Emma Craven, 24 år, ble drept utenfor sitt hjem i Roslindale - - av en mann som sannsynligvis skjøt etter hennes far. Vi hører at politiet ikke har stort å gå etter. Det er fortsatt mange ubesvarte spørsmål i saken. 24 år gamle Emma Craven ble drept utenfor dette huset, - - på verandaen bak meg. Det opplyses at mistenkte... Slå av den dritten. - Går det bra? - Alt i orden. Ingen av naboene så noe, og regnet har ikke etterlatt mye spor. Vi må gjennomgå sakene dine, Tommy. Du må ha mistanke til noen. Ikke umiddelbart, nei. De ovenpå vil snakke med deg først også. Dette er min datters telefon. Jeg vil ha en liste over alle venner og bekjente. - Det fikser Janet. - Skjulte numre også. Tom... Det gjør meg forferdelig vondt. Mary og jeg står til rådighet. Si fra når begravelsen finner sted. Det blir annonsert i avisene. Jeg har ikke vært nede og... Takk. Bill Whitehouse er på saken. Han vil disponere alle ressurser. Saken her gjelder en kollega. Vil du ta perm? Nei. Tom, du kan ikke etterforske dette. Sånn er reglene. Siden jeg skal finne ut hvorfor noen ville meg til livs - - av grunner bare jeg kjenner til, så gjelder ikke reglene her. - Han har rett, hva? - Ja, det tror jeg. Jeg må si noe til media. Vil du ha med noe bestemt? - Nei takk. - Media vil treffe deg. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. Jeg vil ikke sitte i sakssentralen. Vi har ingen tekniske spor. Bare vi hadde våpenet, eller et eller annet... Jeg får ikke samlet tankene. Jeg skal nok komme på noe. Men ikke her. Jeg må kjøre rundt og tenke litt. Gjør det du trenger. Jeg stempler for deg. - Jeg må ned og identifisere liket. - Orker du det? Ja. Jeg må se på gamle saker. Ikke noe som ringer noen bjelle. Tommy... Jeg får dem sendt hjem til deg. Fint. Dødsårsak: lesjoner etter skudd. Omfattende blødninger. Hjertestans forårsaket av sjokk. Tom, dette er veldig vanskelig. Du har gjort det før, men det er ikke det samme. La oss få det overstått. Er det datteren din, Emma Charlotte Craven? Ja, det er det. La henne være! Gi meg en saks. Hva for noe? Saks. Jeg trenger en saks. Ikke gråt, far. Jeg gjør ikke det. Jeg vet ikke om jeg klarer dette. Det må du. Okay. De to konstablene utenfor huset er bortkastet. Send dem i det minste rundt for å ringe på dører. Noen vil deg til livs, Tom. De blir hvor de er. Jeg kan ikke komme på noe. Jeg har ingen fiender. Jeg har aldri vært så frittalende at jeg fikk fiender. Det er ingen personlig samtale, Bill. Ikke bli redd. Og be gutta slutte å pisse i buskene. De kan låne toalettet. Dette er din strand. Kom nå, far! Kom nå! Vi skal leke på stranden! Kom her, far! Kom, far! Kom nå! La oss leke nå! Ja, skatt, jeg kommer snart. KJERNEKRAFT-TEKNIKER VÅPENSØK Tom! Hold deg fast. De fant finlandshetta. Med hår fra en hvit person. Det blir DNA-testet. - Hold meg underrettet. - Hvor skal du hen? - Burnham? - Ja. Slapp av, jeg gjør deg ikke noe. Jeg ser du kjenner datteren min. Er du kjæresten, eller? - Ja. - Javel. Jeg er Emmas far. Nå slipper jeg deg, greit? Oppfør deg. Herregud... Du må stikke med en gang. Først må jeg stille deg et par spørsmål. Åpne som et normalt menneske. Hva faen er du så redd for? Er det din pistol? Hvordan faen fikk datteren min den? Var det du som ga den til henne? Jeg ga den til henne. Javel. Hvorfor? - Eier du ei hagle også? - Tror du at jeg...? Du har lisens til pistolen i Vermont. Den er ulovlig i Massachusetts. Sier jeg du hadde den på deg, havner du et år i fengsel. Du er allerede rævkjørt fordi du prøvde å stikke meg. - Da ville du jo lyve. - Driter jeg i. Jeg kjenner deg. Du er faren hennes. Du besøkte henne aldri. Du gad ikke. Dere jobbet samme sted. Jeg må vite hva det var hun var blandet opp i. Det kan jeg ikke snakke om. Vi har taushetsplikt der vi arbeider. Greit at du ikke vil hjelpe meg, men hvorfor ikke hjelpe Emma? Hun er død, mann. Ingen kan hjelpe Emma. Det sitter sikkert noen der ute og avlytter oss akkurat nå. Jeg beklager, men du komme deg ut. Vær så snill. Ellers er jeg død. Jeg har noe til deg. Hent det, du. Nøkler til leiligheten hennes og noen personlige eiendeler. Takk. Før eller senere vil du innse at du må snakke med meg. Du er i orden. Ellers ville ikke Emma hatt noe med deg å gjøre. Her er kortet mitt med mobilnummeret. Ring. Du hadde rett. Jeg liker ham ikke. Hva skulle du med en pistol, skatt? Hva kan jeg gjøre for deg, Millroy? Hva pleier du å gjøre, Jedburgh? Når noen har et nasjonalt sikkerhetsproblem, - - ringer de et nummer i Virginia. Og så tar jeg meg av saken. Hva er problemet? - Du er sikkerhetskonsulent. - Konsulter, da. En bedrift ved navn Northmoor er leverandør til Forsvarsministeriet. Det er ikke en fasade for CIA. Det er en ekte, privat bedrift. Så uvanlig. - De har selvstendig vakthold. - Jeg er også selvstendig. Situasjonen er som følger: Et av deres anlegg ble infiltrert. Tre personer omkom på flukt. En fjerde, en tidligere ansatt, er blitt drept. - Av Northmoors vakter? - Jeg sa ikke det. Det sier ingen. Vi vet det faktisk ikke. Hun ble drept for fem dager siden. Faren er politimann i Boston. Politiet i Boston antar at faren var det egentlige målet. Og hva antar vi? At han ikke var det. - Hvem drepte henne? - Det er ikke det saken gjelder. Saken gjelder nasjonal sikkerhet. Jeg vet hva du gjør, Jedburgh. Det må ryddes opp i dette her. Med alle midler? Ja. Er du helt sikker på at jeg skal ta saken? Du må være helt sikker. - Hun ble drept i Boston. - Ja. Men dette har ikke noe med det å gjøre. - Et innbrudd etter dødsfall? - Ja. Hør her... Jeg vil helst ikke blande dette borti den andre saken. Gjør meg en tjeneste en annen gang. Takk. Morn, jeg heter Thomas Craven. Jeg fant nummeret ditt på min datters telefon. Jeg er Emmas far. Jeg er politimann. Jeg ville bare høre hvordan du kjente Emma. - Jeg vil vite hva som skjedde. - Det står i avisene. - De ville ta deg, men traff henne. - Tror du på den historien? Jeg driver en veskebutikk. - Det vil jeg fortsette med. - Kan vi treffes og prate? - Om Northmoor? - Ja, eller hva du har lyst til. Hvordan vet jeg at du er den du sier? Du kan ikke unngå å se at jeg er Emmas far. Vil du hjelpe meg? Jeg er hos bestemor. Jeg ringer deg. Jeg skal treffe John Bennett. Betjent Craven. Jack Bennett. - Jeg kondolerer. - Takk. Emmas død sjokkerte oss dypt. Hun var en verdsatt medarbeider. Jeg kjente henne ikke så godt, men hun var godt likt og vil bli savnet. Takk. I 60-åra gravde de ut åsen og anla atomrakett-siloer. Kilometer med tunneler og rom. Det har sikkert Emma fortalt. Nei. Hun snakket aldri om jobben. - Kjøpte Northmoor dette av staten? - Nei, vi leier det. For penger? - Kaffe? - Heller en ingefærøl. Skal bli. - Annie, skaffer du en ingefærøl? - Så gjerne. Sitt ned. Du har noen interessante venner. Ja. Bedriften vår tjener mye penger for Massachusetts, - - noe som avspeiler seg i skatteprosenten. - Hva kan jeg gjøre for deg? - Hva arbeidet datteren min med her? Hva mener du? Fortalte hun deg ikke om arbeidet? Hun måtte jo overholde sikkerhetsrutinene deres. Og hvordan tolker du dem? Jeg tolker ingenting. Hun snakket aldri om jobben. Det meste av det vi driver med er fortrolig. Tross hennes kvalifikasjoner var datteren din ansatt som praktikant. Men hun hadde naturligvis en personalordning, - - som du må snakke med personalavdelingen om. Den interesserer meg ikke akkurat nå. - Alle ansatte er godt forsikret. - Det tror jeg gjerne. Angående arbeidet her... Northmoor er en forskningsbedrift. Vi arbeider med å utvikle en sikker og ren energikilde - - basert på fusjonsteknologi. Og våpen. Dere lager dem. I så fall ville det vært fortrolig. Som politimann kan du fritt lese deg til - - at Northmoor er en viktig del av landets kjernekraftprogram. Vi holder landets atomreserver disponible for presidenten. - Ikke våpen, men råmaterialer. - Drev Emma med det? Nei, ingen praktikanter. Hun var i forskningsavdelingen. Vi er alle dypt berørt av Emmas død. Det må være grusomt for deg, slik saken står. Fordi hun ble skutt i stedet for meg? Som far kan jeg bare ane sorgen, - - men jeg kan neppe fatte hele omfanget. Jeg skal ikke forstyrre lenger. Jeg vil treffe vennene hennes. Selvsagt. Jeg skal varsle personalavdelingen. Så får du en liste med telefonnumre. Får jeg spørre deg om noe? Hvordan føles det? Takk. - Er du klar til å høre noe? - Hva som helst. - Vi har identifisert DNA'et. - Jaså. Få høre. Såret mann på sofaen. Se nærmere på ham. - Du er utrolig fattet, Tom. - Noe annet nytter ikke. Mannen virker ikke kjent? Han var på vei opp som leiemorder. Hva er det? Hva var det du så på? - Håret dere fant var 6 cm langt. - Han er vel klipt seg. - Ikke for en ukes tid siden. - Hva er det du antyder? Jeg antyder ikke noe. Hår kan sitte i en lue i årevis. I årtier. Og ville en profesjonell avfyre begge løpene samtidig - - i stedet for å spare ett til det egentlige offeret? Å snike seg innpå en mann i sorg på et åsted er ikke særlig lurt. - Vi to har noe å snakke om. - Som hva du heter og hva du vil? Som din datters morder. Vet du noe? Hvis jeg skulle funnet en morder, - - og fantasien min var begrenset, noe den ikke er, - - ville jeg nok sett nærmere på stakkaren dere fant i dag. Den kjente morderen. Den usedvanlig velkjente morderen. Det gir stoff til ettertanke. - Hva er det du brenner? - Det raker ikke deg. Bare gjør det. - Sigar? - Jeg har ikke noe å feire. Jeg vet du ikke røyker. Det står i DARPA-mappen din. Så nå vet du om den mappen. Hvem er det? Defense Advanced Research Projects Agency. Deres motto er "Scienta est potentia". Jeg vet du kan latin. "Sta sursum". Vet du hva det betyr? - "Reis deg opp". - Hvis du vil være så vennlig. Du er visst ingen spesiell. Bare en brite med førerkort utstedt i District of Columbia. Takk. - Er Northmoor del av DARPA? - Vanskelig å si. Hva vil du meg? Datteren din ble ansett som en terrorist som truet USA. Hun ble ansett som det. Det betyr ikke at hun var det. - Det vet politiet pussig nok ikke. - Det ville vært rart om de gjorde. Hva faen er det du brenner? Herregud. Min venn, mr Davenport, - - som er 1,80 høy og veier 100 kg, nyter en sigar. Har han tenkt å slukke den? Du sa datteren min var terrorist. Det sa jeg ikke. Men noen gjorde. - Hvem er du, Jedburgh? - En venn av politikorpset. Og jeg fryser som faen her ute. Piller, piller, piller... Det er ikke som da vi var unge - - og vi tok piller, piller, piller med helt andre formål. Du er visst ikke noen festløve. Hva gjør du når du skal ha det gøy? Mener du nå for tiden? - Hva angår min datters død deg? - Det er noe som ikke stemmer. Se. Kjenner du dem igjen? Burde jeg det? De brøt seg inn i et amerikansk atomforskningssenter. De druknet i Connecticut River da de flyktet. Det høres ut som sludder, men det er det ikke. Northmoor er ikke statseid. Hvis datteren min var med, var hun høyst skyldig i ulovlig adgang. Det var innbrudd i leiligheten. PC'en hennes ble stjålet. Vet politiet at du vet det? Nei. Du er en lur jævel. Hva driver Northmoor med? Hva har de gjort? Aktivistene var fra Nightflower. Miljøvernere, new age-tullinger. Det hender de sprenger noe i lufta. Sjelden, og dårlig. Du kan slå dem opp. Organisasjonen, ikke de døde. De er hemmeligstemplet. Hun var ikke aktivist. Datteren min var ikke medløper. Hun var mer som meg. Hvis hun ville gjøre noe, ville hun gjort det alene. Noen ganger kan vi alle bli aktivister. Du ser noe som er så ille at du bare må gripe inn. Selv om det kan koste seg livet. La oss nå si hun var innblandet. Vennene hennes døde, og hun dro hjem. Hun sa ikke noe. Hun ville fortelle meg noe, men hun rakk det aldri. Jeg vil råde min enmannsavdeling, - - som består av meg, til å la deg fortsette etterforskningen. Selv om du av og til brenner bevismateriale i hagen. Og så du, som er lovens håndhever. Jeg skal ikke arrestere noen. Det gjør aldri jeg. Vil du prøve å stanse meg? Det spørs. Vi snakkes. Av og til føler jeg meg som Diogenes. Ham gikk rundt med en lampe og lette etter en ærlig mann. Hvordan gikk det? Med ham? Jeg husker ikke. Men med deg og meg gikk det jo veldig bra. Bonne chance. Skulle du ikke vente til jeg valgte riktig side? For min egen del må de høre meg jage deg på dør. Du begriper ingenting. Dra hjem! Du kan ikke gjøre noe. Man velger ikke alltid selv hvem man vil være. Og du vet hva jeg mener, for du gjør det samme nå. Får jeg lov? Drikker du fordi det går så bra på jobben? Er det rådgivning? Da vil jeg heller ha folk - - som ikke banker meg fordi jeg frykter for livet. Jeg antok at du var forsker. Trodde du ikke datteren din kunne falle for vaktmesteren? Noe i den duren, hvis du vil rakkes ned på. Hun sa jeg minte henne om deg. Bortsett fra drikkingen. Noe med å være rett på sak og mangle sans for falsk idyll. Du glor som om jeg er gal. Dama mi er faktisk blitt skutt. Hva vet du om Nightflower? Har jeg müsli eller sprengstoff i skapet? - Politikk interesserer meg ikke. - Hva interesserte deg? Emma. Hør her, jeg er ansatt på femårskontrakt. Jeg blir overvåket. Jeg mister jobben hvis jeg snakker med deg, uansett hvem som er død. Hvordan fikk datteren min folk inn i et topphemmelig senter? - Noen hjalp henne. - Var det deg? Nei. Jeg besto løgnedetektortesten på jobben. Hva skjedde? Få høre. Jeg er ikke politimann nå. Hva skjedde? Er det et annet sted vi kan snakke sammen? Du besto ikke løgnedetektortesten. Det var bare noe de sa. Emma hadde skrevet til senator Pine. Hun kontaktet en sleip advokat for å prøve å slippe unna... Hva het advokaten? Sampson... Sanderman. Men ingen kunne hjelpe henne. Tipsere lyder alltid som psykopater, og Pine kontaktet henne aldri. Og så dukket Nightflower-svina opp. Hun slapp dem inn via kjøletunnellene. Hun gikk ikke inn selv, men hun var med på det. Hvordan ble Emma bestrålt? Det ble hun ikke. Hun ble ikke med inn i tunnellene. Hun kan ikke ha blitt bestrålt, for hun var ikke med i tunnellene. - Hva skjedde med de andre? - Det fins et sikkerhetstiltak... Bennet er gal. Inntrengere blir utsatt for radioaktiv damp. Det er umulig for meg å bevise. De er noen utspekulerte jævler. Du er politi. Du må hjelpe meg. Det skal jeg. Bli med, og fortell meg sannheten. - Du må avgi vitneforklaring... - Nei. Beklager. Jeg liker deg. Du er Emmas far. Men du må gå. Du rekker å ombestemme deg. Ta denne så lenge. Den er ladd. Den er ulovlig i Massachusetts. Alt er ulovlig i Massachusetts. Hvordan føles det? - God kveld, senator. - God kveld. Du har nylig kritisert senator Stafford for hans holdning til... Vi har alle holdninger. Jeg mener at befolkningen har god grunn til å spørre - - om den prisen de betaler for sikkerhet er for høy. En venter jo at du sier det. Men har ikke du støttet hemmelige forskningsanlegg i Massachusetts? Jeg forstår ikke spørsmålet. Hvis du spør om den sittende regjerings feilslåtte politikk... Hva kan du si om Northmoor? - Jeg kjenner ikke bedriftens... - Den er din største bidragsyter. Alle bidragsytere er nøye gransket og helt stuerene. Det er voksende motstand - - mot militær forskning i Massachusetts. Det er jeg klar over. Men folk må forstå hvor viktig alle typer forskning er - - for Massachusetts' økonomi. Jeg har aldri fått barn. Kanskje det er bedre ikke å ha noen enn å se et av dem dø. Nei. Hun var verd alt. - Offentlig drikking er ulovlig. - Alt er ulovlig i Massachusetts. Det er hevn for Teselskapet. - Har du noengang drukket vin? - Ikke med glede. Og med deg måtte jeg nok byttet glassene også. Datteren min ble bestrålt. Jeg vet ikke hvordan, - - men jeg mistenker våre venner fra Northmoor. Senere ble hun skutt ned ved huset mitt. Hva tror du om det? Ifølge min kilde ble aktivistene forsettlig bestrålt i tunnelene. Den kilden er nå død. Han var ingen dårlig fyr. Nei. Du av alle vet at saker som denne aldri blir oppklart. De er altfor innviklet. Det foregår mye her i verden, men folk kan ikke se logikken. Hvordan vet du det? Det er jeg som skygger for logikken. Det er jobben min. Hvis jeg jobbet for Northmoor, og jeg ville avsløre dem, - - hva skulle jeg avslørt da? La oss gå en tur og snakke om det. Jeg går ikke inn i mørket sammen med deg. Du er en klok mann. - Er du på min side? - Ikke godt å si. Husker du det Scott Fitzgerald skrev - - om en kunstner som har to motstridende filosofier, - - men tror på begge to? - Jeg har hørt om det. - Det er bare begynnelsen. Hvordan føles det - - å ikke være noen som helst? Jeg vet ikke hvordan det er å miste et barn... ... men jeg vet hvordan det er aldri å ha fått et. Du har ingen til å begrave deg. Forresten... Takk for at du ikke drepte meg. Craven, hva syns du om at den mistenkte er blitt identifisert? Du kommer senere enn de andre. Er sjefen din en drittsekk? Jeg føler virkelig med deg. Beklager at jeg bryr deg. Blås i det. Har du et visittkort? Takk. Stikk hjem nå. Det er for sent til å fly rundt på gata. Jeg ringer deg. Sanderman? - Unnskyld, forstyrrer jeg? - Nei. Jeg er betjent Thomas Craven. Jeg vet hvem du er. Kondolerer. Takk. Såvidt jeg vet var datteren min din klient. Ja. Det vil si, nei. Vi møttes, men hun ble aldri formelt min klient. Det står i kalenderen hennes at dere spiste middag. - Jeg ba henne ut, ja. - Hvordan gikk det? Fint. Helt fint. Hun var en flott jente. Kjapp som ei kul... - Jeg må gå. - Jeg blir med. - Hva gjelder dette? - Det var noe hun ville avsløre. Blåse i fløyta, vet du, som politiet gjorde. - Det kan jeg ikke uttale meg om. - Det trenger du ikke. Men senere samme kveld ba du henne på middag. Du virker nervøs, Sanderman. Snart forteller du meg jeg oppfører meg upassende. Du kunne umulig føre en sak om taushetsplikt for henne. Allikevel foreslo du å drøfte saken over et romantisk måltid. For det første ville du i buksa på henne. Det klandrer jeg deg ikke for. Og for det andre - - tror jeg du ville vite hva hun hadde å avsløre. Jeg må rekke en vitneforklaring i Springfield. Du representerer Northmoor. Datteren min oppsøkte deg, - - men du er Northmoors advokat. Du arbeidet for senator Pine, - - som til gjengjeld anbefalte deg som distriktsdommer. Ville du si noe? Du er på dypt vann, og utenfor din jurisdiksjon. Jeg forteller pressen at hun kom til deg med Northmoor-saken, - - men at du fortidde at du er Northmoors advokat. Da havner du midt i en sak om at hun skulle bli drept, ikke jeg. - Vil du det? - Hvordan vil du skaffe bevis? De forfalsker jeg gladelig, bare jeg får deg i saksa. Dette handler ikke om politiet, arrestasjoner og all sånn dritt. Det handler om at du skal spytte ut. Jeg vil snakke med senatoren. Senatoren? Hvem faen tror du du er? En mann som ikke noe har å tape og driter i alt. Si det til ham. Og fest setebeltet! Se, far. Bokstaver. Hei. Jeg vil hjem i leiligheten hennes. Jeg vil se sakene hennes. Det er ikke så lurt for tiden. Unnskyld. Jeg er bare så redd. Jeg skulle gjerne bedt på kaffe, men vi får snakke her og nå. Jeg skulle gjerne hørt mer personlige ting om henne, - - men det har jeg ikke tid til. Dette er for mye for meg. Si det nå. Si det. - Jeg førte henne og dem sammen. - Hvem da? Nightflower. Helvete... - "Kapitalister meg her og der"... - Hold deg til saken. De hadde en liten hytte nede ved elven. Nightflower. - Jeg er så redd. - Hvem er du redd for? De oppsøkte meg. Mennene i svart dress. De forhørte meg om Emma. Jeg løy så vannet drev. Hva er det Northmoor gjør som Emma ville avsløre? Det er Bennett, det jævla svinet. Det første hun sa var at mannen er skingrende gal. Det kan godt være, - - men hva er det Northmoor gjør? Hvorfor gikk Emma til Nightflower? Fordi hun hadde taushetsplikt, og senatoren ville ikke hjelpe. Dette hørte du ikke fra meg. Det gjorde du ikke. Jeg har en veskebutikk. Jeg har en treåring... Jeg hørte det ikke fra deg. Hva var det Emma ville avsløre? Hun laget denne til deg, i tilfelle. Jeg ville ikke... Jeg er et vanlig menneske. Bare et helt vanlig menneske. Jeg vet det. Dra hjem til barnet ditt. Jeg har aldri sett deg. Stikk nå. Det er en ting til jeg må fortelle deg. Hun trodde de hadde forgiftet henne. Jeg har alltid likt denne byen. Da hun flyttet hit, - - sa hun den minte henne om Paris i 20-åra. Hjemmet vårt i Boston er veldig tradisjonelt. Kanskje hun ville noe annet her i livet. Hva het kontakten hos Nightflower? Så er vi ferdige. Nei, jeg er ferdig nå. I telefonen hennes sto navnet Robinson. Er det ham? Ja. Nå er jeg ferdig. Tilstanden er stabil. Hun er i koma, - - men beinet hennes sto ikke til å redde. - Hun har et barn. Er det...? - Foreldrene kom nettopp. Takk. Takk, doktor. Bare dra. Jeg skal holde deg underrettet. Takk, Mitt navn er Emma Charlotte Craven. Jeg arbeider for Northmoor som forskningsassistent. Jeg vet at jeg bryter taushetsplikten, - - og at jeg gjør noe kriminelt. Men bare fordi jeg har prøvd alle lovlige muligheter, - - men ingen ville høre. Nå må jeg gjøre det rette. Northmoor bryter loven. De lager atomvåpen, men ikke amerikanske atomvåpen. Våpnene blir bygd etter utenlandske spesifikasjoner - - og av utenlandske materialer. Så hvis bombene ble brukt, - - ville de bli sporet til et annet land enn USA. Jeg har stjålet dokumenter, bilder og tegninger, - - men vi mangler bevis for at våpnene eksisterer. Derfor vil jeg slippe noen inn hos Northmoor, - - så de kan filme våpnene. Jeg lager denne filmen fordijeg er veldig redd. Jeg blir overvåket hele tiden. Telefon blir avlyttet, - - og jeg blir skygget. Hvis du ser dette her så er jeg allerede død. Jeg elsker deg, far. Og neste gang en leverandør vil ta vaktholdet selv? Hva da? Det får bli opp til deg. Dette kalles "inndemming". Hvorfor det, egentlig? Problemet er jo det en ikke fikk inndemmet og nå umulig kan skjule. Du er rimeligvis redd for Craven, men hør på skadeanalysen. Tre foreldrepar til har mistet barna sine. Så kjører en av dine ansatte ned en enslig mor, - - og han blir skutt av betjenten som du drepte datteren til. Problemet med de døde er at de har kjærester, venner, familie. En milliard løse tråder. La oss starte ved begynnelsen på uføret. Nightflower er en gjeng paranoide, anti-kapitalistiske tullinger. Tre av dem drukner. Tror du det ser ut som en ulykke? Det var en ulykke. Og mannen fra den andre episoden var en bosnier, - - som i hvert fall på papiret lever i beste velgående i London. Jeg gjør jobben min godt, og jeg gjør visst din også. - Det du gjør er ikke min jobb. - Ikke det? Likene måtte fjernes av kontaminasjons-teknikere. - Det var dine folk. - Du sa de var terrorister. De var amerikanske statsborgere som du hadde bestrålt. Den ene etterlot seg en mor som lider av sklerose! Hun står frem og sier: "De ville visst bryte inn hos Northmoor". Skjønner du? Fatter du hva det er du har gjort? Hva er verst? At jeg gjør det, eller at du dekker over det? Jeg er bare en privatperson. Du, derimot, representerer landets regjering. Min eneste brøler var å la deg styre ditt eget lille kongerike. Uansett hva de sier, har det aldri vært brudd på Northmoors sikkerhet. Northmoor har aldri hatt uhell, og Northmoor lager ikke våpen. Og slett ikke våpen som under visse omstendigheter - - ser ut som skitne bomber laget av islamister. Ikke vær så bekymret, Moore. "Dra til helvete, det er hemmelig" funker fortsatt for meg. Finner denne samtalen overhode sted? Jeg ligger syk hjemme i Virginia. - Hvor er du? - Jeg er ikke her. Overholder Robinson sin del av avtalen? - Robinson? - Ja. - Allan C. Robinson jr.? - Ja. Vær så snill å ta av deg brillene. Datteren min het Emma Craven. Hun omkom ikke - - under den lille aksjonen deres mot den kapitalistiske Satan. Hun ble drept senere på trammen min! Kom her. Jeg vil vite hvorfor du som er så bekymret for klodens ve og vel - - fortidde at kameratene dine druknet. Hvorfor? De hadde familier! De hadde barn! Og en av dem var datteren min. Jeg skal ikke slå deg mer. Det ville hun vært imot. På den andre siden er det din skyld hun ikke er her. Ditt svin! Vi har et stort problem, Robinson. De vet hvem du er, men du er hverken skutt eller forgiftet. Du må ha inngått en avtale med dem. Men nå inngår du en avtale med meg. Du forteller meg alt. Kom her, ditt svin. Jeg vil vite mer om det stoffet du ga Emma Craven. Jeg liker ikke den formuleringen. Kan hun ha blitt utsatt for det på arbeidsplassen? En eventuell bestråling ville kunne tilskrives - - en dokumenterbar prosedyrefeil fra hennes side. Kan det tenkes at stoffet satt i eiendelene hennes - - og så har skadet faren, men ingen andre? Mener du om det også kan ha forgiftet faren hennes? Ja. Hva ville konsekvensene vært hvis Craven snakket? Ikke til å overleve. Da sier vi det. - Ser du en sjel inni der? - Hva for noe? Bare knepp igjen skjorten. Som sagt kan du bli lettere forstyrret. Det betyr nok dessverre at du har mindre tid... Jeg vet hva det betyr. Jeg har begynt å høre syner. Jeg hører far min rope på meg når jeg skal til å sovne. Kødden har vært død i 40 år, og nå skriker han igjen. - Og så våkner jeg. - Får du ikke sove? Akkurat når jeg sovner, våkner jeg igjen med et sett. Det er noe med mørket. - Jeg liker det ikke. - Jeg er ikke psykiater. Jeg vil ikke småprate. Jeg kan bare gi deg fakta. Vi vet alle hva som er fakta. Vi lever en stund og dør før vi hadde trodd. Det er vanlig rutine når det gjelder senatoren. Du lot aldri korpset støtte deg. Gutta stiller opp for deg. Jeg vet det. Jeg foretrakk en privat begravelse. Senatoren er ikke i så godt humør i dag. Det var synd. Jeg danser av glede. Er du sulten? Det er sandwich og te. Nei takk. Det er alltid hyggelig å møte en krigsveteran. Du var sersjant i et MG-kompani? Ja. Hvordan ble du det i en alder av 20 år? Alle de andre var døde. - Var det tungt å komme hjem? - Nei. - Ikke det? - Nei. Folk snakker om traumer. Jeg tror du er den samme etter krigen som du var før. Det er kanskje ikke pent sagt, men det er min erfaring. Og det er mye penger i posttraumatisk stress. Men krig er som så mye annet. Det setter ting i perspektiv å være livredd. - Hva gjelder avtalen vår? - Det håper jeg du kan fortelle. Skal jeg vite hva du vil snakke om? Vi sitter her mindre enn to døgn etter at jeg kontaktet advokaten din. Din datter kom til meg med anklager mot Northmoor. - Hun sendte meg et brev. - Hva sto det i brevet? Fortrolige opplysninger vedrørende rikets sikkerhet. - Hvor ble det av brevet? - Det er også fortrolig. Men prosedyren ville vært å gi det til den komiteen - - som fører tilsyn med de sakene din datter skrev om. Så tok de henne under lupen og behandlet henne som terrorist? Jeg beskjeftiger meg ikke med sikkerhetsanliggender. Jeg skrev til din datter at hun muligens var på kant med loven. Så du hjalp henne altså ikke? Jeg setter pris på din innsats som både soldat og politimann, - - men tross hennes grusomme død må jeg si at din datter - - forbrøt seg mot... stort sett alt hun kunne forbryte seg mot. - Hva påsto hun? - Det er fortrolig. Massachusetts' økonomi bygger i høy grad på forskning... Senator, angående ditt forhold til Northmoor - - må du velge om du vil henge på korset eller hamre i naglene. Disse menneskene ble ofre for en av dine største bidragsytere. Din datters død var da et uhell. Nei. Hun ble forgiftet med tallium av Bennett. Nå skremmer jeg deg. Om ikke annet burde det sette ting i perspektiv for deg. Behold bildene. Og nå skal du fortelle alle som er innblandet, - - at jeg vet mer enn nok til å velte hele lasset. Klapp igjen. Jeg orker ikke mer pisspreik. Sett i gang en granskning på høyeste nivå, - - så slipper du kanskje helskinnet unna. Jeg tror ikke du visste at vennene dine drepte datteren min. Men nå vet du det, - - så hva vil du gjøre med det? Farvel, senator. Ut av bilen. Hva faen er det du gjør? Dere kjørte på en sivil patruljebil, og jeg så at dere var bevæpnet. - Gjennom sotet glass og jakker? - Jeg kan være rar sånn. Ut av bilen. Ellers så jeg at dere grep etter noe i jakkene. Ut av bilen. Ned på kne. Hendene på hodet. - Hva skjer? - De er bevæpnet. De forfulgte meg, og kjørte på bilen min. Har dere legitimasjon? De er faen ikke politifolk. Hva er dere da? - Tror du ikke vi blir løslatt? - Ikke med en gang. Svina har automatvåpen. Du har nettopp begått en alvorlig brøler. Var det du som skjøt datteren min? Noen vil meg åpenbart til livs. Og så forfølger dere meg rundt i Boston, væpnet og uten løyve? Dere må være dummere enn snørr. Velkommen til helvete. Emma Craven-saken utvikler seg. En mistenkt er utpekt, men det er nyheter angående hennes far. To menn ble i dag arrestert i Boston, - - etter at de kjørte på en sivil patruljebil - - som ble kjørt av betjent Thomas Craven, Emma Cravens far. Vi må avbryte aksjonen. Det er for risikabelt å likvidere Craven nå. For sent. Ordren er allerede utført. Vil du prøve? Stryk håret tilbake. Mor tar livet av meg hvis vi søler. På haken. Og den lille barten. Perfekt. Nå mangler du bare en barberhøvel. Vær så god. - Pass på at du ikke skjærer deg. - En kam? Den fungerer fint. Se her. Helt smertefritt. Vask det av. En gang til. Får jeg komme inn, Tom? - Går det bra? - Ja. Husker du flyplasssbetjenten som skjøt ***? Han som ble degradert og forflyttet? Han visste hva som foregikk, - - men kunne ikke bevise det, og ingen ville høre på ham. Det endte med at han skjøt seg. Husker du det? Du ville ikke finne på å skyte deg. Men det som er under oppseiling nå er verre. Det spørs ikke hva det er. Det gjør det aldri. Det spørs hvordan det det vil se ut. En aktor i Hampshire vil sikte deg for mordet på din datters kjæreste. Han har ingen sak, men det er uvesentlig. I fem år vil folk tro at det var du som gjorde det. Du må gå fra hus og hjem, og de tar fra deg pensjonen. Hvis du vinner, kommer et sivilt søksmål, du ikke har råd til. Hva har de tilbudt deg? Jeg har barn, Tommy. Det har ikke jeg. Men selv om du hadde? - Selv om du hadde. - Ja, selv om jeg hadde. Vet du hva, Bill? Det er ingen som forventer at man skal være perfekt. Men det fins noen enkle regler man må klare. Gjør alltid ditt beste for familien. Gå på jobben. Si hva du mener. Bare skad de som fortjener det. Og aldri ta imot bestikkelser. Det er alt. Det er ikke mye forlangt. Hei, Craven. Jeg trenger bilen din. Ikke ennå... Si det. Øyeblikk. Jeg ringer tilbake. Derek? Du er på trynet, Craven. Du er ferdig. Sett deg ned. Legg deg ned. Og dø. - Si "Craven". - Faen ta deg! Ditt svin! Si "Craven". - Craven. - Høyere! Craven! Beklager at du måtte se det, skatt. Gudskjelov. Innerst inne... ... vet du at du har fortjent det. Her er en vel ansett politimann, - - og ikke en av oss kan forklare utbruddet hans uten å lyve. Mannen har henrettet lederen for det atomsenteret - - der datteren hans var ansatt. Kom med noen forslag. Forklaringen deres er som følger: Han ble ved et uhell forgiftet av sin egen datter. - Men han klandret Bennett. - Hvordan vet vi det? Vitner til en krangel under hans besøk ved Northmoor. Senatorens vitneutsagn. Jeg kan bekrefte at han var ubalansert. Han oppsøkte meg. Riktig. Han la frem uhyrlige påstander, og han var bevæpnet. - Du var heldig som overlevde. - Du har helt rett. Overskriftene vil være: "Amerikansk senator unnslipper attentatforsøk". Perfekt vinkling. Det vil feie resten av saken ut av media. Hvis noen sjekker saken, vil de skjønne at noe skjedde, - - men ingen vil få øye på sammenhengen. Deres fremste oppgave er å gjøre alt så innviklet - - at alle kan spekulere, men ingen se kjensgjerningene. Snedig, Jedburgh. Jeg har lagt ut røyktepper de siste 30 årene. Og det er kaptein Jedburgh, om jeg må be. Kaptein? For hva? For lite han kan fortelle om. Vel, men da har vi jo et utmerket utgangspunkt. Hvordan er Cravens tilstand? - Han er dør snart. - Det gjør vi alle. Selv småbyråkrater. Men hvor ille står det til? - Han kan ikke snakke lenger. - Gudskjelov. Jeg hører du kunne ha likvidert Craven, men lot være. Dere kommer til meg. Jeg ser på saken. Og jeg bestemmer. Jedburgh, vi må få senatoren ut til media. Jeg har funnet ut hvem som bor i dette landet. Folk som har fortjent bedre. Vi skylder kapteinen stor takk. Men det ville aldri kommet dithen - - hvis han hadde handlet som situasjonen krevde. Du vet visst ikke hvor i situasjonen du står. Vel, dette var iallfall et fruktbart møte. Jeg er amerikansk senator. Etter hvilken målestokk? Har du familie? - Barn? - Ja. LYKKE TIL TOM CRAVEN Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2009