Tip:
Highlight text to annotate it
X
DET FØLGENDE ER BASERT
PÅ EN SANN HISTORIE
JEG SVERGER VED GUD
DENNE HELLIGE EDEN:
AT JEG SKAL UTVISE UBETINGET
LYDIGHET MOT ADOLF HITLER,
FØRER FOR DET TYSKE RIKET
OG DET TYSKE FOLK,
OG ØVERSTKOMMANDERENDE
FOR DE VÆPNEDE STYRKER.
OG AT JEG SOM EN MODIG SOLDAT
ER REDE TIL
Å GI MITT LIV FOR DENNE EDEN.
DEN TYSKE 10. PANSERDIVISJON
TUNIS, NORD-AFRIKA
Der führers løfter om fred
og velstand er brutt
og erstattet av krig
og ødeleggelser.
De uhyrlighetene som er begått av
Hitlers SS har tilsølt den tyske hærs ære.
Det har vekket avsky
i store deler av offiserskorpset
å være vitne til
nazistenes ugjerninger:
Mord på sivile,
tortur og utsulting av fanger,
massehenrettelser av jøder.
Min plikt som offiser
er ikke lenger å redde mitt land,
men å redde menneskeliv.
Jeg finner ikke én general
som står Hitler nær
og som har mot til
å gjøre det.
Oberst Stauffenberg.
Generalen kommer om fire timer.
Takk. Jeg må snakke med ham
straks han kommer.
Jeg var omgitt av menn som
ikke ville, eller kunne, se sannheten.
Hitler er ikke bare
hele verdens erkefiende,
men også Tysklands erkefiende.
Det må skje en forandring.
Mine ordrer er å ta Sidi Mansour
og holde den.
Og det skal vi gjøre.
Britene kommer fra sør,
Patton nærmer seg langs kysten.
Vi burde trukket oss ut
for to dager siden.
Nei, oberst.
Vi kjemper til vi har vunnet.
Nord-Afrika er tapt.
Om et år vil de trenge mennene
for å forsvare Berlin.
Vi kan tjene Tyskland eller
der führer, ikke begge.
Det var den slags snakk
som førte dem hit, oberst.
Det jeg sa var mye verre.
General...
jeg vil bare få mennene ut i live.
- Hva burde jeg gjøre?
- Si at vi har knapt med vann.
Da må vi slutte oss til
21. panserdiv. I Mezzouna.
Da hadde vi hatt en sjanse.
Og dokumentene ville vist
at årsaken var vannmangel?
Det kan jeg garantere.
Sørg for at det blir gjort.
General.
DEN TYSKE ØSTFRONTEN
SMOLENSK, RUSSLAND
13. MARS 1943
Rett!
Sitt ned!
- Hitler drar.
- Nå?
Ja. sikring.
Oberst Brandt!
Med hilsen til oberst Stieff.
Cointreau? La oss håpe
jeg ikke blir tørst under flyturen.
Dette er Tresckow.
Han har landet.
Dette er general Tresckow.
Gi meg oberst Brandt i operasjoner.
Oberst. Tresckow.
Jeg er glad de er trygt framme.
Det ser ut til at de fikk
feil flasker til oberst Stieff.
De har fortsatt pakken?
Nei. Jeg er plutselig kalt til Berlin.
Jeg kan hente den hos dem
i morgen tidlig.
Beklager bryderiet, oberst. Ja. Takk.
Tror de han vet det?
Bare én måte å finne ut det på.
OVERKOMMANDOEN - BERLIN
- Vi er avslørt.
- Hvorfor tror de det?
Oster er arrestert.
Gestapo hentet ham i natt.
De kan ha arrestert ham
for hva som helst.
- Hva tror de gikk feil?
- Vi aner ikke.
Sikringen. Temperaturen. Høyden.
Jeg vet bare at den ikke gikk av.
- General Tresckow til oberst Brandt.
- Obersten venter dem.
Hvil.
Tilgi meg.
Disse arrestasjonene har
gitt meg en masse rapportskriving.
- Arrestasjoner?
- Dissentere.
- Enda et komplott mot der führer.
- Hvem er disse menneskene?
De ville blitt overrasket.
Er det denne de er kommet for?
Kanskje vi skulle åpne den.
Unnskyld?
De har reist langt. De må være tørst.
Jeg undres hva der führer
ville sagt om en soldat
som drakk i tjenesten.
Oberst Brandt.
Jeg tok feil av dem, general.
Og jeg av dem.
Vi er fortsatt operative.
Finn en erstatning for Oster.
Det fins ingen vi kan stole på i Berlin.
Så let utenfor Berlin.
MILITÆRSYKEHUSET
MÜNCHEN
Grevinne Von Stauffenberg?
Kanskje vi bør snakke sammen
før de går inn.
Jeg vil se min mann nå.
Høyre arm er amputert ved håndleddet.
Han mangler to fingre på venstre hånd.
Vi klarte ikke å redde det venstre øyet.
Oberst.
Når de er klar.
Jeg er soldat, jeg tjener mitt land.
Men dette er ikke mitt land.
Jeg lå blødende der ute
og tenkte at hvis jeg dør nå,
etterlater jeg meg ikke annet
enn skam til mine barn.
Nå vet jeg at det bare er
én måte jeg kan tjene Tyskland på.
Ved å gjøre det blir jeg forræder.
Jeg aksepterer det.
Men kan disse mennene gjøre
det som er nødvendig?
Vi må omorganisere.
Revurdere strategien. Rekruttere nye folk.
Derfor ønsker vi dem.
De vet hva som vil skje
min kone og mine barn
hvis disse mennene svikter?
Kom og hør hva de har å si.
De vet hvor de finner oss.
Nok! Jeg vil ikke høre mer.
De hadde deres sjanse og feilet.
Deres såkalte
"sentrale løsning" mislyktes.
Vårt eneste alternativ nå
er å kritisere Hitler åpent.
Dette er en militær operasjon.
Det er ingen militær operasjon,
men en politisk organisasjon
som har gitt sin militære
arm for stor kontroll.
I en militærøvelse
må man godta et visst avvik.
Et visst avvik?
Hva med total, fullstendig fiasko?
Jeg tror vi må se i øynene
at de allierte kommer før eller senere.
Vi bør lene oss tilbake
og la dem feie vekk nazistene.
Og la hele Europa betale prisen?
Bruk hodet.
- Carl, rolig nå.
- Unnskyld, Ludwig.
Jeg har tiet for lenge.
Vi må konfrontere Hitler nå.
Tvinge ham ut!
Og så?
Hva mener de?
Når Hitler er borte, hva så?
Hvem er den mannen?
Oberst Stauffenberg har erstattet Oster.
Han er overført til mitt kontor
i krigsministeriet.
- Hvordan har deres onkel det?
- Bra. Jeg skal hilse fra ham.
- Han snakker pent om dem.
- Og om dem, general.
En ting som gjorde Oster
til en stor organisator,
var at han holdt sine meninger
for seg selv.
Jeg spør bare om hva dere
vil gjøre når Hitler er borte.
Dere kan vel ikke bare spasere
inn i rikskanselliet
og beordre hæren til å avslutte krigen?
Jo. Vi mener det.
Vi er menn som kunne tilhørt
Hitlers innerste krets.
Men vi avslo det, oberst.
Folket vet at vi satte prinsippene
høyere enn personlig vinning.
Vi har folkets respekt. Og hærens.
Da trenger dere ikke meg. Mine herrer.
De mennene blander sammen
respekt og popularitet.
Hæren har svoret en ed som
ikke nødvendigvis dør med Hitler.
Hva vil de gjøre?
Hva vil de gjøre med Goebbels?
Himmler? SS?
- De vil feie dere vekk!
- Det betyr ingenting!
Det som betyr noe, er at vi handler, nå.
Før vi taper krigen.
Ellers vil dette alltid
være Hitlers Tyskland.
Vi må vise verden
at vi ikke alle var som han.
Det er ikke nok for meg.
Det må være en mulighet for suksess.
Så finn den muligheten.
- Pappa!
- Pappa!
- Pappa er hjemme!
- Pappa er kommet!
Mamma, han er her!
- Mamma, kom ned!
- Pappa er her!
Skulle ikke jeg komme
og besøke dere i Bamberg?
- Barna orket ikke å vente.
- Barna?
Supert!
Valkyrje.
Vi har vurdert og forkastet valkyrje.
Ikke slik den er nå. Obersten har en idé
- vi bør vurdere.
- Unnskyld. Hva er valkyrje?
Operasjon valkyrje.
Reservehæren har tusener av menn
over hele Berlin.
Valkyrje er Hitlers plan
for å mobilisere denne hæren
i en nasjonal krise.
Planens formål er å beskytte
hitlers regjering
- hvis han isoleres eller drepes.
- Hvilken nytte har vi av den?
Valkyrje skal hindre sivil uro.
Hva om SS prøver et kupp?
Sett at de prøver å styrte Hitler.
- Hvordan vil overkommandoen svare?
- Vi ville ikke hatt noe valg.
Vi måtte ha erklært
militær unntakstilstand.
Nettopp, og initiere valkyrje.
Hitlers egen reservehær, med
Hitlers egen plan,
måtte ta makten i berlin
for å hindre at SS overtok.
De ville trodd at de kjempet
for Hitler, ikke mot ham.
Mens vi i stillhet
fikk en ny regjering på plass.
Men bare hvis han er død.
Det er det de sier?
Hvorfor skulle folk ellers tro
at SS forsøkte et kupp?
Vi må drepe Hitler.
De skuffer meg, oberst.
Jeg trodde en mann som dem
ville foreslått en mer ærefull løsning.
Planen deres har noen mindre
hindre, oberst.
Først må vi endre valkyrje
så den utelukker SS.
Jeg vil trenge deres hjelp til å få en kopi.
Å endre en ordre er én ting.
Å distribuere den er en annen.
I dette tilfellet
ville vi med overlegg sirkulere
skriftlig bevis på høyforræderi.
Bevis som krever Hitlers underskrift.
Vi kan trekke lodd om den jobben.
- Og hva med Fromm?
- Hvem er Fromm?
Sjef for reservehæren.
Jeg kan sette den i beredskap,
men bare fromm kan initiere valkyrje.
Kan de overtale ham?
Tiden forsvinner for oss.
Kan de overtale ham?
Han er et karrieresvin.
Han har nådd så høyt han kan
i Hitlers hær.
Og det er han ikke glad for.
Tilby ham en nøkkelposisjon
i det nye regimet.
La ham se lyset.
KRIGSMINISTERIET
BERLIN
kontoret deres er inn der.
Oberst Stauffenberg til general Fromm.
Velkommen tilbake til krigsministeriet.
- Det er en ære.
- Du er ei kjerring, Fromm!
Jeg burde sendt deg til fronten,
men du hadde vel straks
overgitt deg til Montgomery.
Generalen er ledig nå.
Hva gjelder det?
Jeg vil presentere vår nye mann,
oberst Stauffenberg.
Fra Afrika.
Jeg gir dem ikke hånden,
kanskje jeg ikke får den igjen.
Generalen har nok mistet
viktigere ting i dag.
Det var på tide vi fikk
en med baller her på kontoret.
Sett dem, oberst.
De også, Olbricht, hvis de må.
Det sies at de er kritisk til krigen, oberst.
Men de ser ut til å ha god grunn.
Jeg er kritisk til ubesluttsomhet, general.
- Ved fronten?
- I Berlin.
Så det er derfor de er her.
- For å ta beslutninger.
- Jeg har tatt min beslutning.
Nå vil jeg hjelpe andre å ta sine.
Hvis det ikke finnes klare alternativer,
- er det kanskje best å gjøre ingenting.
- Vi er i krig. Det kreves handling.
Av og til er det farlig.
Hvilke farlige handlinger
tenkte de på, oberst?
Det måtte den militære
øverstkommanderende bestemme.
Den militære øverstkommanderende.
Med kun kansleren over seg.
Hvis jeg var den mannen,
ville denne krigen blitt ført
helt annerledes.
Vi har tenkt det samme.
Jeg trenger ikke minne dere om
at vi alle har svoret en ed
til der führer.
Jeg skal glemme at denne samtalen
har funnet sted,
så lenge det er klart
at slikt snakk absolutt ikke
må gjentas under dette tak.
- Er det klart?
- Ja.
De kan si til deres venner
at jeg alltid kommer ned på rett side.
Og så lenge der führer er i live,
vet dere hvilken side det er.
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Selvfølgelig! Ja! Godt gjettet!
Du vet hvor nær jeg er Hitler.
Ett ord fra meg, og du forsvinner.
Mine venner vet ikke at vi har snakket,
- hvis det er det du er redd for.
- Når ss tar deg,
vil de rive deg i stykker som varmt brød.
Da vil det være en forbrytelse
bare å ha kjent deg.
Jeg advarer deg:
Prøv ikke å kontakte meg igjen.
Du vil ikke rapportere meg.
Hadde du gjort det
da jeg først kontaktet deg,
ville du holdt eden.
Nå er du like skyldig som vi er.
Det gjør meg ikke til sympatisør.
Gir du en mann valget mellom å
svike en venn eller der führer,
tror du valget viser hans sanne jeg.
- Det er ikke så enkelt.
- Jo, det er det.
For siste gang, ikke press meg
til å ta en beslutning.
Jeg har ikke noe valg. Det er helt klart.
Uten deg har vi intet håp om suksess.
Dere er bare rotter som
forlater et synkende skip.
Hvorfor tror du dere vil bli annerledes?
Sterkere enn folket? Enn det tyske riket?
- Historiens drivende kraft!
- Det kommer til å skje.
Handling er uunngåelig,
og likeledes konsekvensene.
Når de henter meg, skal jeg prøve
å skjule hva du visste.
Men ikke narr deg selv.
Du var involvert
i en forbrytelse mot landet
lenge før du traff meg.
Du har fortsatt tid til å reise deg.
Bare gud kan dømme oss nå.
Operasjon valkyrje er ment
å skulle sikre Hitlers regjering
på seks timer.
Jeg skriver om ordren,
så vi kan ta kontroll på tre.
I dag er troppene spredd
over alle Tysklands 19 militærdistrikter,
inkl. Okkuperte byer som
Paris, Wien og Praha.
Dette er sløsing med ressursene.
Alle distriktene følger ordre fra Berlin,
så tar du Berlin, tar du Tyskland.
Jeg skriver om valkyrje,
slik at de sterkeste enhetene
konsentrerer seg om Berlin.
Vi omringer regjeringskvartalet
og tar ss' og politiets kaserner.
Når vi har tatt kontrollen,
stenger vi konsentrasjonsleirene.
Offiserer som gjør motstand
blir arrestert eller skutt.
Jeg er overført til fronten.
Det gjør ingenting.
De kjenner disse ordrene bedre enn noen.
Derfor får de ansvaret
for operasjonens militære del.
- Beck er enig.
- Hvorfor ikke Olbricht?
Nei. Det er deres plan. Det må bli dem.
En ting til... de må sikre
at motstridende ordrer
ikke sendes ut etter smellet.
Det er ikke nok å drepe Hitler.
Vi må isolere hans kommandokjede
og straks avskjære folkene
fra omverdenen.
Jeg har tenkt på det og tror
jeg har mannen som kan hjelpe.
- Hvem er det?
- Det er kanskje best å ikke si det.
Gud lovet Abraham at han ikke
skulle ødelegge Sodoma
hvis han kunne finne ti hederlige menn.
For Tyskland har jeg på følelsen
at det vil stå på kun én mann.
Da begynner vi.
Der führer, Adolf Hitler,
er død.
Heil Hitler, general.
Unnskylder dere oss litt?
De spiller godt som byråkrat.
Bare da kan jeg slappe av.
De er forfremmet til stabssjef
for reservehæren.
- Unnskyld?
- Gratulerer.
- Jeg er opptatt med andre ting.
- Dessverre,
deres nattlige aktiviteter teller
nok ikke som tjeneste for riket.
- Jeg tar ikke imot forfremmelsen.
- Det skal de absolutt.
Tresckow kan ha gitt dem
ansvaret for operasjonen,
men jeg rangerer fortsatt over dem.
De vil ta imot forfremmelsen.
De får adgang til Hitler, hans rådgivere,
hans timeplaner. Vi trenger dette.
Jeg har sett gjennom
deres endringer i valkyrje.
Jeg er enig.
De må få Hitler til å signere den.
Det er en her som vil bli deres adjutant.
Han er sterkt anbefalt.
Lukk døren.
Sett dem.
Vet de hvordan krigen vil ende, løytnant?
Det portrettet vil bli tatt ned
og mannen vil bli hengt.
Jeg er involvert i høyforræderi.
Kan jeg regne med dem?
Absolutt. Av hele mitt hjerte.
7. JUNI 1944
BERGHOF
HITLERS PRIVATE RESIDENS
Kom.
Oberst brandt, operasjoner.
Jeg vil gjerne se gjennom
deres framlegg til der führer.
Helt rutinemessig.
Innholdet i oberstens veske
er kun for der führers øyne.
Jeg er der führers øyne, løytnant.
Obersten er medlem av min stab.
Han tar ikke ordre fra dem.
- De venter.
- Denne veien.
Mein führer, får jeg
presentere oberst Stauffenberg,
vår nye stabssjef for reservehæren.
Heil, mein führer.
Det er en ære å møte en offiser
som har ofret så mye for Tyskland.
Hvis bare flere var som dem.
La denne mannen stå som eksempel.
Han er idealet på en tysk offiser.
Oberst Stauffenberg
er bedt om å komme hit
for å orientere oss
om mobilisering av reservehæren
for å avverge invasjonen.
Invasjonen?
Normandie, mein führer.
Å ja.
Normandie.
Det blir ikke nødvendig.
Riksmarskalk Gôring forsikrer
meg at alt er under kontroll.
Takk, oberst.
Mein führer, hvis jeg får lov.
Jeg har en endret utgave av
op. Valkyrje for deres godkjennelse.
De kjenner deres wagner, oberst?
Valkyrjen. Gudenes tjenestepiker
som utpekte hvem som skulle leve og
hvem som skulle dø. De heroiske ble spart
for en smertefull død.
Man forstår ikke nasjonalsosialismen
hvis man ikke forstår wagner.
De endringene de har gjort
er sikkert gode.
De kan tre av.
Send mannen hjem. Og, Fromm?
Få sendt inn litt mer te, hva?
Jeg vet ikke hva de pønsker på,
og vil ikke vite det.
Men når musikken stopper,
er det bra om Keitel står uten stol.
All verdens problemer kan løses
med anvendelse av eksplosiver.
Trikset er å ikke være der
når de eksploderer.
To 975-grams pakker med plastic-w.
Nok til å uskadeliggjøre en tanks.
Detonatorer, sikringer.
Britiske tidsblyanter.
Denne syrekapselen er avtrekkeren.
Når bomben skal armeres,
fest detonatoren til bunnen
av tidsblyanten, slik.
Stikk hele innretningen
inn i enden på plastic-pakken.
Knus syrekapselen, og den er aktivert.
Når syren eter seg gjennom
tråden som holder igjen avfyringsnålen
bør de ønske dem langt bort.
Til dem.
- Hvor lang tid har vi?
- I teorien 30 minutter,
men med varmen de kan vente i ulvehiet
gir jeg dem 10, maks 15 min.
Det var ikke særlig nøyaktig.
Dette er toppkvalitet. De kan få
liten eller presis, ikke både òg.
Den er ikke for liten?
Nei. Hitlers bunker
vil forsterke eksplosjonen.
Den er bygd av betong.
Ståldører, ingen vinduer.
Lufttrykket fra én av disse
eksplosivene i et slikt rom
vil drepe alle øyeblikkelig.
Den andre ladningen er overflødig.
Hvis Hitler ved et mirakel
likevel skulle overleve, hva da?
Vi setter uansett i gang valkyrje.
Da er det ingen vei tilbake.
Men vi har en fordel.
Vi har en mann inne i ulvehiet.
Etter smellet vil han kutte
sambandet med omverdenen.
Mens Hitlers indre sirkel
omgrupperer seg,
får vi tiden vi trenger
for å ta kontrollen i Berlin.
Det ventes at himmler også er på møtet.
Gå ikke videre hvis de ikke
får tatt dem begge.
Hva?
Ikke fortsett hvis de ikke
får tatt både Himmler og Hitler.
Dette er goerdeler, ikke sant?
Jeg utsetter hvis beslutningen
er enstemmig,
men jeg ønsker en annen i komiteen.
Ikke en politiker.
- Hvem?
- Han.
- Han?
- Han.
Ja vel.
Men husk, dette er en militær operasjon.
Ingenting går noen gang etter planen.
Jeg tar med barna til Bamberg.
Hvis jeg mislykkes,
vil de hente dere.
Alle sammen.
Jeg forstår det.
15. JULI 1944
Mine herrer. God morgen.
Hitler har en militær briefing i dag kl. Ett.
Stauffenberg vil begynne
straks alle er kommet.
- De er kommet.
- Stauffenberg vil ringe
for godkjennelse før han armerer bomben.
Etter smellet vil hans mann
innenfor kutte all kommunikasjon.
Hvis Fromm avslår å slutte seg til oss,
tar Olbricht kommandoen
over reservehæren
- og starter valkyrje.
- Starter valkyrje.
Han underretter distriktskommandantene
om at ss prøver å gripe makten.
Reservehæren vil arrestere SS,
Gestapo og alle nazi-toppene.
Da vil Stauffenberg ha returnert til Berlin
og overtatt kommandoen
over reservehæren.
Witzleben og jeg tar over som
øverstkommanderende
og som statsoverhode.
Når Berlin er sikret,
vil Goerdeler
tale til nasjonen som ny kansler.
Så, hvis gud vil,
kan vi forhandle om våpenhvile og
redde Europa fra total ødeleggelse.
Dette vil identifisere dere
som medlem av operasjonen.
Ingen kommer inn eller ut
uten et slikt kort.
Mine herrer... dette er den
viktigste dagen i deres liv.
Lenge leve det hellige Tyskland.
KL. 08.00
- Kaptein.
- Hva er det?
Ordre fra general Olbrichts kontor
til reservehæren.
Alle militærdistrikter, inkl.
Berlin, skal innføre beredskap.
Ser ut som en øvelse.
Send den ut, sersjant.
Får jeg forstyrre?
- Ordre om beredskap. Hvorfor det?
- Det sier ordren ingenting om.
Samle mennene.
Dette bør helst ikke være noen øvelse.
KL. 09.00
vaktbataljonen "Deutschland"
Berlin
mennene er samlet og avventer ordre.
Hva tror du dette dreier seg om?
RASTENBURG
ØST-PRØYSSEN
KL. 12.00
ULVEHIET
YTRE KONTROLLPOST
KL. 12.45
Deres mann?
Han er det nå.
Oberst.
Rett!
Mine herrer... som første sak
vil general Fromm presentere sine planer
for omdirigering av tropper
fra reservehæren til østfronten.
I natt startet Russland en ny offensiv
mot armégruppe nord-Ukraina
i det sørlige Polen.
General Harpe ble brakt inn
for å erstatte Model
og få stanset offensiven.
- Himmler er ikke her.
...tre divisjoner
for å forsterke general Harpers styrker.
Disse divisjonene vil føre et mobilt forsvar,
heller enn å holde en spesiell...
Javel. Straks. Nå er det forbindelse.
- Sentralbordet.
- Gi meg krigsministeriet.
- General Olbrichts kontor.
- Et øyeblikk.
Jeg setter dem over.
- General Olbrichts kontor.
- Himmler er ikke på møtet.
Ber om tillatelse til å fortsette.
Hold linjen.
Himmler er ikke på møtet.
Stauffenberg vil fortsette.
Ring Beck.
- Beck.
- Himmler er ikke på møtet.
Himmler er ikke på møtet.
...allerede reduserte styrker.
Nei.
De sier nei.
Hva sier de?
Jeg sier, gjør det.
Rett!
Hva det enn var, så håper jeg
det var viktig, oberst.
Oberst? Mappen deres.
Dette har vært en øvelse. Tre av!
Sette reservehæren i beredskap
uten mitt vitende!
Det kostet meg nesten kommandoen.
Hvordan kunne dere tro at
dere hadde fullmakt til det?
- Det var bare en øvelse.
- Ikke lyv!
Vi vet begge at det ikke var noen øvelse.
- Hvis jeg får lov...
- Nei, de får ikke lov.
Ingen forklaring.
De har vist at de ikke kan levere,
og de har gjort meg til målskive.
Hvis jeg merker at dere prøver
noe med reservehæren igjen,
skal jeg sørge for at dere blir arrestert.
Er dette til overmål klart?
- Ja.
- Ja.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Jeg vil høre dem si det, oberst.
Heil Hitler!
Poenget med å erstatte Hitler
er å forhandle fram en våpenhvile.
De allierte er nok mer
innstilt på våpenhvile
hvis vi tilbyr det før de når fram til Berlin!
Det har ingen hensikt å drepe
Hitler uten også å drepe Himmler.
Hvorfor erstatte en galning med en annen?
Dagens fiasko hadde ingenting
å gjøre med Himmler.
Dette er kun en militær operasjon
under kontroll av en politiker.
- Hva er det de antyder?
- Ingenting.
Jeg sier bare som det er.
De våger ikke drepe Hitler,
så de gjør det umulig.
Intet stanset visst dere
fra å prøve på egenhånd.
Jeg beklager bare
at jeg måtte vente på dem.
Jeg er ikke alene når jeg sier
at deres vurdering er tvilsom.
- Jeg ber om avstemning.
- Carl.
Jeg forslår at vi gir
oberst Stauffenberg avløsning.
Carl. Kan jeg få et ord med deg?
Har du noe å si, så si det, Ludwig.
Godt. Jeg hørte fra politisjefen i kveld
at Himmler har utstedt arrestordre på deg.
Du må forlate Tyskland i natt.
Når vi lykkes med operasjonen,
returnerer du som kansler.
Forsvinn, Carl. Unngå kontakt med noen.
Lykke til, oberst.
Ikke mer vingling.
Fra nå av har Stauffenberg full tillit.
Jeg kan ikke igjen beordre
beredskap uten at vi gjennomfører.
Jeg skal gjøre min jobb. Bare ta Berlin.
Vent, så skal jeg sette over.
Takk.
- Hallo?
- Hallo?
Hallo?
Hallo?
Beklager. Det bombes i Ebingen.
Forbindelsen er brutt.
Ebingen er langt fra Bamberg.
Familien deres er nok trygg.
Takk.
20. JULI 1944
KL. 06.00
KL. 12.15
Velkommen, oberst.
Har de et sted jeg kan skifte, major?
Følg meg.
Sett iallfall reservehæren i beredskap.
Ikke før jeg hører fra Stauffenberg.
- Men han ønsket...
- Det er notert, oberst. Takk.
Møtet er fremskyndet til 12.30.
Mussolini kommer
med ettermiddagstoget.
- Der führer vil spise lunsj med ham.
- Ja.
Vil Mussolini delta i møtet?
Jeg skulle ønske han gjorde det.
Kanskje en ambisiøs offiser
ville skutt kjøteren.
Unnskyld meg, general.
Jeg venter en viktig telefon.
Kan noen varsle meg?
Selv om jeg sitter med der führer.
- Selvfølgelig, oberst.
- Takk.
Oberst.
Major Freyend her.
Oberst. Man ber om at de skynder dem.
Møtet skal begynne.
Bare et øyeblikk, major.
Ti minutter. To for å gå dit, ett til vakten,
ett for bunkeren, seks for å komme ut.
Masser av tid.
Unnskyld, oberst.
Der führer er kommet.
Obersten skifter, major.
- De forstår det er vanskelig.
- Selvfølgelig.
Masser av tid.
- Hent bilen.
- Men...
jeg har alt jeg trenger.
Jeg kan ta denne.
- Hvor skal de?
- Det er for varmt.
Briefingen er flyttet til konferansehytta.
Hørselen min er skadet.
Vil de plassere meg så nær
der führer som mulig?
- Skal se hva jeg kan gjøre.
...mot den røde armé.
Ikke bare har de fremgang i øst,
de angriper også i nord og i sør.
Som de ser, mein führer, med den farten
blir situasjonen i øst-prøyssen kritisk.
Mangel på forsyninger
fortsetter å svekke vår hovedstyrke,
og reservene er nesten uttømt.
Mein führer,
de husker oberst Stauffenberg?
Som dere vet...
i løpet av to dager har
10. armé oppgitt Ancona
og 14. divisjon er presset ut av Livorno.
Armégruppen har allerede mistet
28 av 40 divisjoner.
Det er nesten 350000 menn.
Siden den røde armé først angrep
for en måned siden,
er våre styrker presset
tilbake til den polske grensen.
Konferansehytta.
Dette, sammen med tapet
av 4. armé i Minsk,
- truer hele vårt østlige territorium.
- Ja vel.
Vi må vurdere å trekke
styrker fra armégruppe nord-Ukraina
og fra Romania...
...og hindre ytterligere tap.
Får vi ikke raskt sendt forsterkninger
til vitale punkter langs vår høyre flanke,
- vil armégruppen bli oppslukt...
- oberst. Telefon til dem.
...av fienden på fjorten dager.
Vi risikerer å miste
alt territorium vi har vunnet
de tre siste årene.
General Fellgiebel. Han sier det haster.
Ja, dette er Stauffenberg.
...russisk flyaktivitet har vist seg
like sterk som bakkestyrkene.
- Hvorfor?
- Mein führer...
i enkelte områder er de
syv ganger så mange som oss.
Hvis vi tar oss råd til å
avgi terreng i Italia...
én ting er sikkert:
Den røde armé vil fortsette vestover
på bekostning av...
for å bygge opp igjen...
...allerede sørvest for Daugapils
og nærmer seg oss ved Peipus-sjøen.
Blir de ikke straks trukket
tilbake, vil det bli katastrofe.
Inn i bilen. Kjør.
Jeg har ordrer fra der führer. Kjør.
Kjør! Kjør!
Fortsett.
Gi meg krigsministeriet,
general Olbricht. Olbricht.
Det haster.
General Olbrichts kontor.
Jeg ringer fra ulvehiet
med en viktig beskjed til general Olbricht.
Det har skjedd noe forferdelig.
Der führer er...
Fellgiebel?
Bryt alle forbindelser.
- Sir?
- Bare gjør det!
- Hva sa han?
- Jeg er ikke sikker.
Ring ham opp igjen.
Bomben eksploderte. Så mye er klart.
Fellgiebels neste skritt vil bli
å bryte all kommunikasjon.
KL. 12.47
- Ingen kommer inn eller ut.
- Vi har ordre fra der führer.
Vi må straks til flyplassen. Åpne porten.
Jeg beklager, men mine ordrer...
- Jeg ga deg nettopp en ordre, sersjant.
- Sir!
Unnskyld...
oberst Stauffenberg
til Feltmarskalk Keitel.
Stauffenberg var helt tydelig.
Vi starter valkyrje uansett.
Bare Fromm kan gjøre det.
Si at Hitler er død.
Eller arrester ham, men gjør det nå.
De må gi ordre til å starte
valkyrje. Dette er vår eneste...
ikke før jeg hører fra Fellgiebel.
Ring ham opp igjen.
Hvert sekund vi diskuterer
er et tapt sekund.
Risikoen er for stor.
Hva med Stauffenberg?
Hva med hans risiko?
Han gjorde sin del, og nå svikter de ham.
Feltmarskalk, Stauffenberg her.
En sersjant...
Kolbe.
- Hva?
- Kolbe.
...Kolbe lar meg ikke passere hovedporten.
Jeg har forklart det.
Kanskje de kan få ham til å forstå.
Alt i orden nå. Takk.
Åpne porten!
- Sett iallfall reservehæren i beredskap.
- Når Stauffenberg er tilbake
og bekrefter at Hitler er død, fortsetter vi.
- Hvor skal de?
- Samme sted som de skal. Til lunsj.
Nok en beredskap.
Send den ut. Men hold meg orientert.
Nok en beredskapsordre.
I det gamle Hellas
ville du blitt drept for dette.
Heldig for deg at vi har utviklet oss.
Kall sammen mennene.
KL. 15.30
Stille, hva?
Jeg skal finne sjåføren.
Dette er Von Haeften. Vi er på flyplassen.
Det er ingen bil her.
Sier du at varselet ble sendt ut først nå?
Stauffenberg her.
Gi meg general Olbricht.
Hva er dette?
- Forklar dette!
- Noen måtte gjøre noe
mens de spilte død.
Vi vet ikke om Hitler er død.
Dette gjelder Tyskland, ikke dem!
General Olbrichts kontor.
Oberst Stauffenberg. Til dem.
- Dette er Olbricht.
- Det har gått tre timer.
Hva i helvete har de bedrevet?
Vi har ingen bekreftelse på
at Hitler er død.
For pokker! Jeg så selv eksplosjonen!
Det er ingen vei tilbake.
- Kjære gud.
- Hvor er Fromm? Er han med oss?
- Er han med oss?
- Ingen har snakket med ham ennå.
Hør her. Glem Tyskland. Glem Europa.
Nå gjelder det livet deres.
Vil de leve til kvelden,
så gjør som jeg sier.
Når de legger på telefonen,
så start valkyrje i Fromms navn.
Gi ham valget mellom å gå med oss,
eller bli arrestert.
- Forstår de?
- Ja.
Jeg er på Fromms kontor om
15 minutter. Vær der da.
Ring Beck og de andre. Si at tiden er inne.
Gi meg sambandssenteret.
Dette er general Olbricht
på vegne av general Fromm,
sjef for reservehæren.
Der führer, Adolf Hitler, er død.
En radikal gruppe innen SS
prøver å ta kontroll over regjeringen.
Sett i gang operasjon valkyrje.
Dere har deres ordrer. Send dem ut.
Bataljon rett!
Der führer,
vår führer, Adolf Hitler,
er død.
- Hvem har sagt at der führer er død?
- General Fellgiebel. I ulvehiet.
Det nytter ikke å ringe. Alle linjer er nede.
- Gi meg ulvehiet.
- Et øyeblikk.
Ulvehiet. Kan jeg hjelpe dem?
Ja. General Fromm
til Feltmarskalk Keitel. Det er viktig.
- Keitel.
- Beklager at jeg forstyrrer,
men hva er det som skjer?
De utroligste rykter verserer i Berlin.
Hva mener de?
Det snakkes om et attentat
mot der führer.
Nok et mislykket forsøk.
Der führer var aldri i fare.
Hvor er forresten
deres mann Stauffenberg?
Han... på vei tilbake til Berlin, antar jeg.
Informer meg når han kommer.
Jeg vil gjerne snakke med ham.
- Der führer er uskadet.
- Løgn. Adolf Hitler er død.
- Op. Valkyrje er utløst.
- Bare jeg kan gjøre det.
De gjorde det.
Dette er forræderi.
I dette øyeblikk
tar reservehæren kontrollen i Berlin.
Er de med oss eller ikke?
Forstår de hva dere har gjort?
- Der führer lever.
- Jeg plasserte selv bomben.
Jeg så eksplosjonen. Han er død.
- Er de med oss?
- Jeg tror ikke på dette.
- Det må være en spøk.
- Er de med oss eller ikke?
Hvis det de sier er korrekt,
bør de skyte dem øyeblikkelig.
- Dere andre er arrestert.
- Nei. De er arrestert.
Jeg forstår ikke hva dere tenker på.
Gi meg operasjoner.
Dette er ob. Stauffenberg.
Forsegl krigsministeriet for op. Valkyrje.
Ingen går inn eller ut
uten tillatelse fra Olbrichts kontor.
General Beck. De bærer ikke uniform.
Dette bør ses som en folkeaksjon.
- Oberst Stauffenberg?
- Ja.
Sjefen har garantert full støtte
fra Berlin-politiet.
Mine menn vil ikke hindre dere.
Det lover jeg.
Takk.
Oberst Stauffenberg,
vi melder oss til tjeneste.
Takk for at dere kommer.
Om 3 timer vil jeg ha bekreftelse
på at regjeringskvartalet er vårt
og at SS-hovedkvarteret er renset for folk.
Dere vet hva dere må gjøre.
Innen natten vil jeg vite
at Hitlers Tyskland
er historie.
REGJERINGSKVARTALET
Ja. Alle de nye er godkjent.
Feltmarskalk Witzleben
er utnevnt til øverstkommanderende.
Nettopp derfor er han utnevnt.
Var han partimedlem,
ville han blitt fengslet.
Jeg forstår deres bekymring,
men dette er en krise.
Kommandanten for 11. distrikt, takk.
Jeg trenger en avgjørelse.
Si at hevnaksjoner ikke vil bli tolerert.
Hvorfor er ikke
Tegel kringkaster okkupert?
Kommandanten i Hannover, takk.
Vi representerer et nytt regime.
Vær varsom med hva de sier.
Partilojaliteten er ikke hva
den brukte å være.
- Ja, Paris. Frankrike.
- Ikke siden de myrdet der führer.
Og Josef. Takk.
De har tatt rett avgjørelse.
Distrikt 13 er vårt.
INNENRIKSMINISTERIET
Etter ordre fra Feltmarskalk Von Witzleben
er de arrestert for forbrytelser mot staten.
Stauffenberg her.
Jeg prøver å nå gen. Major Thadden.
Jeg har snakket med 413. Bataljon.
De får forsterkninger.
De vil snart motta ordren.
Nei, dette er deres ordrer.
Min kone og barna er i Bamberg.
Prøv å ringe dem.
- Ja vel.
- Takk.
Gen. Schwedler
har utstedt valkyrje-ordrer
og har stengt hovedkvarteret.
Sjekk radiostasjonene hvert 20. Minutt
til de er våre.
SS' HOVEDKVARTER
De kan ikke tro alt de hører.
Det er SS-propaganda. Han er død.
Bare sjefen for hjemmehæren
kan gi ordrer.
General?
- Hallo, Christian?
- Transportkontoret
har sikret togsambandet,
men det er også...
- du har mitt ord.
...telefon- og telegrafkontorer,
nødsendere. Vi trenger flere menn.
Hils familien.
Han er med oss.
Ring Potsdam
og be dem sette
alle enheter under vår kontroll.
De har folkene dine.
Ta kontroll over radioen.
Vi har regjeringskvartalet,
men kontrollerer ennå ikke Berlin.
- Hva er det nå, sersjant?
- Arrestordre.
En fra ob. Stauffenberg
om å arrestere riksminister Goebbels.
Den andre fra ulvehiet...
om å arrestere ob. Stauffenberg.
Send begge gjennom.
Vår jobb er ikke å tolke ordrer,
men å sende dem videre, uansett.
- Ja, men...
- Det var alt, sersjant.
Dette er forræderi.
Dere vil alle betale for dette.
Nye arrestordrer.
På Stauffenberg og Goebbels.
Skal vi arrestere dem begge?
Jeg liker ikke å bli utnyttet.
- Tror de virkelig det er et kupp?
- Det er jeg sikker på.
Men hvilken side er vi på?
Følg meg.
Distrikt 4, Dresden og Leipzig.
Distrikt 12, Wiesbaden...
de har fått forsterkninger,
og jeg stoler på at de sørger for dette.
Jeg har snakket med oberst Linstow.
De har nettopp arrestert
1200 SS og Gestapo-folk i Paris.
Ikke ett skudd ble avfyrt.
Rapportene fra Wien er gode.
Jeg venter på Praha.
Utrolig.
Jeg venter på forbindelse.
- Minister Goebbels?
- Hva gjelder det, major?
Min bataljon har ordre om
å blokkere regjeringskvartalet
og sette dem under arrest.
Er de en god nasjonalsosialist, major?
Ja.
Major Remer her. Hallo?
Gjenkjenner de stemmen min?
- Ja, mein führer.
- Så hør veldig nøye etter.
Jeg vil ha tatt disse forræderne levende.
Ja vel, mein führer.
De hørte ham.
Han vil ha tatt forræderne levende.
Ja vel.
Det er et kupp.
Vi kan ikke lenger holde oss nøytrale.
De må ta en avgjørelse.
Når det er over,
bør vi ha landet på rett side.
Godt.
Send gjennom alle meldinger fra ulvehiet.
Stans alle meldinger fra Stauffenberg.
Sett mennene fri!
Men de er med i kuppet.
Jeg har nettopp snakket med Hitler.
Vi er kuppet, idiot. Vi er lurt.
Vi har mistet kontakt med distrikt 11.
Sentralbordet er sprengt.
Vent i ti minutter og prøv igjen.
Gi meg gen. Bieler, distrikt 11.
Vi trenger forsterkninger.
- Jeg vil ikke la noen...
- Prøv videre.
Unna. Hvor er general Fromm?
Fromm har ikke lenger kommandoen.
Jeg har det.
Beck? Hva gjør de her?
Hva er det som skjer?
Der führer er død. SS prøver et kupp.
Vi har utløst op. Valkyrje
for å redde Hitlers Tyskland.
De skal formidle ordren til deres tropper.
Det gjør jeg ikke før
jeg har snakket med gen. Fromm.
Følg ordre, ellers blir de satt under arrest.
Dette er forræderi. Det er jeg ikke med på.
Der führer er ikke død.
- Der führer er ikke død!
- Stopp ham!
Der führer er ikke død!
Jeg har sverget en ed! Dette er forræderi!
Dere har alle sverget! Hør på meg.
Dere gjør en skrekkelig feil!
Der führer er ikke død!
Der führer er ikke død!
Prøv min kone igjen.
Gi meg Bamberg.
Vekk med hendene!
Sir.
Over 215 tanks er ødelagt
bare den siste uken.
Flyvåpenet gjennomfører
en lavtflyvende offensiv
- mot fiendtlige konsentrasjoner.
- Løytnant.
Jeg kommer ikke gjennom til Gerlach.
Send et bud til ham. Bring ham hit.
Ja takk.
Stauffenberg her.
Jeg snakket med
generalen for fem minutter siden.
Han skulle ringe tilbake,
men jeg har ikke hørt noe.
Alt er under kontroll i deres distrikt?
Jeg trenger ditt svar, Hans.
Du må bestemme deg.
Generalen vet at jeg venter?
Få ham i telefonen øyeblikkelig.
Hæren ga sin ed til en løgner, Hans.
- Hallo?
- Han har brutt sin ed...
- Hallo?
...til folket hundrevis av ganger.
Hans, hør på meg.
Denne operasjonen er avsluttet.
Trekk tilbake.
I dag ble der führer utsatt
for et attentatforsøk.
Der führer fikk ingen større
skader, bare mindre skrammer.
Han kunne snart gjenoppta
sitt arbeid.
De alvorlig skadede inkluderer
general Schmundt,
oberst Brandt og
stabsassistent Berger.
Lettere skadet ble general Jodl,
generalene Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger...
send følgende melding til
reservehærens kommandanter:
"Radiomelding ukorrekt.
Der führer er død."
"Operasjon valkyrje
fortsatt virksom."
... tok som planlagt imot
Mussolini til et møte om ettermiddagen.
Lenge leve der führer, Adolf Hitler,
som den allmektige
gud sparte i dag.
Jeg så eksplosjonen.
Jeg så eksplosjonen.
I dag ble der führer
utsatt for et attentatforsøk.
Der führer fikk ingen større
skader, bare mindre skrammer.
- Jeg beklager.
- Han kunne snart gjenoppta sitt arbeid.
De alvorlig skadede inkluderer
general Schmundt,
oberst Brandt og
stabsassistent Berger.
Lettere skadet
ble general Jodl,
generalene Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger...
Kort etter attentatet,
fikk der führer besøk
av Riksmarskalk Göring
og tok som planlagt imot Mussolini
til et møte om ettermiddagen.
Der führer vil snart tale
til det tyske folk.
Familien min?
Linjene våre er kuttet.
- Jeg er lei for det.
- Gå.
Det er i orden. Gå.
General. Vi må få dem ut herfra.
Få ham ut herfra.
- Stans.
- Tilbake!
- Jeg sa stans!
- Jeg sa trekk tilbake!
Stans ilden!
Oberst Stauffenberg?
Etter ordre fra der führer
er de arrestert.
Hvis dere har noen siste beskjeder
til deres koner og barn,
vil jeg høre dem nå.
Godt.
En standrett sammenkalt av meg
i der führers fravær
vil avsi dom. Beck, de er arrestert.
Oberst Von Quirnheim,
general Olbricht, løytnant Haeften
og obersten hvis navn jeg ikke vil nevne
er dømt til døden.
Mine ordrer er å ta dem levende.
Det er notert, major.
Jeg vil gjerne ha en pistol.
Av personlige grunner.
Få det overstått.
- I all respekt...
- Det var alt, major.
Å drepe oss vil ikke skjule
at de var involvert.
Jeg forstår ikke hva de snakker om.
- De visste, men gjorde ingenting.
- De er like skyldig som oss.
- Spar meg, løytnant.
- Ingen vil bli spart.
Jeg tenker på tidligere tider.
Dette er en uhyrlighet som
aldri tidligere er begått her.
En feltmarskalk og en general
som erklærer at de kan gjøre ting bedre
enn han som er vår alles führer!
- De innrømmer å ha sagt dette?
- Ja.
Tyske medborgere, jeg taler
til dere i kveld av to grunner.
1. så dere kan høre
min stemme og vite at jeg er uskadet.
2. så dere skal få vite detaljene
i en forbrytelse
WOLF-HEINRICH VON HELLDORF
uten parallell i tysk historie.
HENRETTET 15. AUGUST 1944
En liten klikk av ambisiøse,
æreløse offiserer
har konspirert for å eliminere meg.
Med unntak av mindre skrammer og
lettere forbrenning er jeg helt uskadet.
Jeg ser i dette forsynets hånd
som lar meg fullføre mitt arbeid.
Se dem i øynene.
De vil huske deg.
Olbricht.
Gjør dere klare.
Vi må vise verden
at vi ikke alle var som han.
Senk våpenet.
Ild!
Senk våpenet.
ERICH FELLGIEBEL
HENRETTET 4. SEPTEMBER 1944
Stauffenberg!
Folket vet at vi satte prinsippene
over personlig vinning.
DR. CARL GOERDELER
2. FEBRUAR 1945
Gjør klar.
Sikt.
Senk våpenet!
Dere sender oss til bøddelen,
men om tre måneder
vil dere måtte stå til ansvar
overfor et herjet folk
som vil trekke dere levende
gjennom skitten i gatene.
Før ham bort.
ERWIN VON WITZLEBEN
HENRETTET 8. AUGUST 1944
Gjør klar.
Sikt.
- Lenge leve det hellige Tyskland!
- Ild!
Senk våpenet.
FRIEDRICH FROMM
HENRETTET 12. MARS 1945
ATTENTATET 20. JULI VAR DET SISTE
AV 15 KJENTE FORSØK
AV TYSKERE PÅ Å DREPE ADOLF HITLER.
NI MÅNEDER SENERE,
I ET OMRINGET BERLIN,
BEGIKK HITLER SELVMORD.
NINA STAUFFENBERG
OG HENNES BARN OVERLEVDE KRIGEN.
HUN DØDE 12. APRIL 2006
DERE BAR IKKE SKAMMEN
DERE GJORDE MOTSTAND
DERE OFRET LIVET
FOR FRIHET, RETTFERD OG ÆRE
FRA MINNESMERKET I BERLIN OVER
DEN TYSKE MOTSTANDSBEVEGELSEN