10,000 B.C. - Norsk Transcript

Alkymisten På Oppaker Resync: Xenzai[NEF] Bare tiden kan si oss hva som er sannhet, og hva som er legender. Noen sannheter dør med tiden. Men legenden om barnet med de blå øynene, skal leve for bestandig,... ...og skal spres i alle himmelretninger fra de store, hvite fjellene. Vi, Yagahl, var jegerne som jaktet på det største av alle beist,... ...mammuten. Men vår verden var i forandring. Mammutene kom stadig seinere til dalen. Noen ganger kom de ikke i det hele tatt. Våre jegere ble utålmodige, og folket vårt sultet. Bare en blant oss, som vi kaller "Gamlemor", den siste av sitt slag,... Bare hun kunne snakke med jordas ånder, og be forfedrene om å redde vårt folk. Mange ganger kalte hun på dem,... ...til en natt de svarte henne, og ga oss et tegn. Et tegn på at begynnelsen til slutten var her. Vi fant henne i fjellene. Hun klamret seg til en død kvinne. Forfedrene har sendt henne. Hun kom for å fortelle... ...om firbeinte demoner som vil tilintetgjøre vår verden. De kommer hit til dalen omtrent på den tiden... ...vi drar ut på vår siste jakt. Men ikke vær redde. En kriger blir skapt på denne jakten. Og dette skal bli hans kvinne. De kommer til å lede oss inn i en ny tid, der Yagahl aldri mer vil sulte. Den natten kunne ikke Gamlemor se ansiktet til den kommende krigeren,... ...men hun visste at det blåøyde barnet var en velsignelse hun måtte beskytte. For vårt folk var hun "Evolet", løftet om liv. For en gutt ved navn D'Leh var hun mye mer enn som så. Bare èn av Yagahlene tvilte på Gamlemors profeti. Den unge guttens far, han som bar det hvite spydet, og blåste i gang jakten. Jeg skal passe på sønnen din, som om han var min egen. Det vet jeg. Lov å ikke fortelle noen hvorfor jeg ga meg i vei. Vi kan ikke vente på den siste jakten. Kast igjen! Bra kast! Ka'Ren! Nei, ikke du. Faren din forrådte oss! Gå! - Kjemp godt! - Du må vinne, Ka'ren! Slipp ham! Ka'Ren, slipp ham, sa jeg! - D'Leh... - Han er sønn av en feiging! Ikke si noe sånt igjen. Ingen av dere! Du er ensom, som meg. - Hva skjedde med folket ditt? - De ble drept. Av firbeinte demoner. Du skal aldri være ensom, Evolet. Ser du lyset der borte? Det beveger seg ikke over himmelen slik alle de andre gjør. Det lyset er som deg i mitt hjerte. - Det kommer aldri til å forsvinne. - Aldri? Nei, aldri. Evolet, kom hit. Ikke forlat hytta uten å si fra til meg. Gjennom mange måner så Evolet og D'Leh på hverandre,... ...og kjærligheten i deres hjerter vokste seg stadig sterkere. Norsk oversettelse fra Svensk, av: "Alkymisten på Oppaker". ...Til, etter mange år, da dagen for den siste jakten endelig nærmet seg. - Hvor lenge må vi holde utkikk, D'Leh? - Til mammutene kommer. - Når kommer de? - Jeg vet ikke. - Når blir jeg jeger? - Når du slutter å spørre. Storjegeren Tic'Tic kom til Gamlemor. Hun tror tiden for profetien er inne. Hun ba ham å ikke drepe mammutene. Hun tror Ka'Ren vinner det hvite spydet,... ...og gjør krav på Evolet. Baku! Se hva jeg har funnet til deg! Du vet hvor god jeger Ka'Ren er. Vi må rømme. - Vi kan flykte over de store fjellene. - Og overgi folket vårt, slik far gjorde? Det kan jeg ikke gjøre. Vi har ventet mange måner på dette. Den eneste måten vi kan få være sammen på, er at jeg dreper mammuten. De er her! Se! Se så mange det er! I dag kommer ikke jeg til å gjennombore mammutens hjerte. Det skal være en av dere. En av dere vil vinne det hvite spydet. Måtte Yagahls forfedre, og den mektige mammutens ånd, velge den beste av dere. - Ka'Ren, du kaster først. - Mammuten er din, Ka'Ren. Du skal bli vår leder. Og du da, D'Leh? Jeg jakter for å vinne Evolet. Alle i sammen! Som èn! Tic'Tic har funnet leder-hannen. Langsomt! D'Leh! De sprer seg! Samle dem! Baku! De kommer! De kommer! Her kommer den siste! Det er en stor hann! D'Leh er på vei. Ka'Ren, ta kastet ditt! Hold ham nede! Hold ham fast! Han er for sterk! Slipp ham, Ka'Ren! -Vi må slippe, D'leh! -Jeg kan ikke. Hånden min sitter fast! Se! Det er D'Leh! Du drepte ham helt alene. Det har ingen gjort før deg. Det var modig gjort. D'Leh drepte mammuten. Han var den eneste som ikke slapp nettet. Hva venter du på? O, vise ånd, jeg drepte mammuten. Jeg gjør krav på det hvite spydet. Og med det, min kvinne, Evolet. Fra den dagen av, var ikke D'Leh sønnen til en feiging lenger. Nå hedret Yagahlene hans navn,... ...siden han ga dem mammuten som gave, en siste gang. Og selv om Gamlemor gledet seg i sitt hjerte, over å se Evolet så glad,... ...mente hun at han som hadde drept det store beistet,... ...ikke ville ha nok mot for det som skulle komme. Hvorfor feirer ikke Tic'Tic sammen med oss? - D'Leh? - Det er en ting jeg må gjøre. Hva vil du? Jeg var ikke modig. Jeg jaget ikke i sammen, som èn. Yagahls forfedre lekte sammen med oss i dag. Hva skal jeg gjøre? Gir jeg fra meg det hvite spydet, gir jeg fra meg Evolet. Er hun din å gi fra deg? En Yagahl skal aldri gjøre krav på det hvite spydet med en løgn. - Jeg leverte tilbake det hvite spydet. - Hvorfor gjorde du det? Jeg drepte ikke mammuten, Evolet. - Jo, du holdt fast i nettet. - Nei, jeg løy! Jeg prøvde å slippe, som alle andre, men hånda mi satt fast. Så løp mammuten på spydet mitt. Jeg gjorde ingenting! Evolet, husker du det jeg sa om lyset? Jeg føler fremdeles det samme. Du vil alltid være i mitt hjerte. Det forandrer seg aldri. Men allikevel... ...gir du meg fra deg. Den natten kom det store, hvite regnet til Yagahlenes dal. Og som et isregn, falt en sorg over D'Lehs hjerte. Og med det hvite regnet kom de firbeinte demonene. Bli her! Baku! Moha! Se opp! Ikke drep dem! Fang dem levende! - Baku, gjem deg! - Ja, mor. Vi kan ikke hjelpe dem. Bind henne til hesten min. - Vær så snill... - Tenk deg om. Slipp meg! Slipp meg! - Hva gjør du? - Jeg skal følge etter dem. Over de store fjellene? Umulig! - DE kom den veien, ikke sant? - De er demoner. Kanskje de kan fly. - Jeg så ingen vinger. Gjorde du? - Skal du beseire dem helt alene? Han er ikke alene. Jeg blir med ham. Uten jegere vil vi alle sammen dø. - Jeg blir også med. - Nei, Baku. Du blir her. Men du må bli med ham, Ka'ren. Ikke rør meg! Mens de tok farvel med vårt folks barn og gamle,... ...velsignet Yagahls vise ånd både dem og spydene deres. Gamlemor visste at de fra nå av ikke var jegere lenger, men krigere. - Det blir snart natt. Vi blir her. - Nei, vi fortsetter. Vi nærmer oss. Jeg kan ikke se i mørket. Kan du? Vi blir her for å spise og sove. Hvorfor bærer du ikke det hvite spydet? Er du redd? - Svar! - Sov nå, Ka'Ren. Baku? Hva gjør du her, Baku? Gå hjem igjen! Jeg kan hjelpe dere å bære vannsekken. Gå hjem! De drepte mamma! Han er alene. Han kommer til å sinke oss. D'Leh, jeg er tørst. -Ilden lever fortsatt i steinene. -D'Leh! Hun lever. Vi må skynde oss! Hvorfor fryser Gamlemor? Hvitt regn er ikke jegerens venn. Det skjulte alle spor etter deres bortførte brødre og søstre. Det var nå opp til Yagahls forfedre å vise dem veien. De gikk i mange dager og netter til et avsides land,... ..der de store fjellene sluttet,.. ...og der fortellingen om barnet med de blå øynene hadde begynt. Ved stedet der de firbeinte demonene hadde drept Evolet's folk. Vi har gått i mange dager nå, og enda ikke et spor å se. - De har kanskje vinger allikevel. - Kanskje,... ...men ikke våre brødre og søstre. Ikke glem å tygge. Heksen etterlater seg spor. Hun fører ulykke med seg. Jeg beundrer din stahet, men jeg må bryte den ned. Hun har kanskje bare mistet den? - Det er varmt her. - Baku, hold deg nær oss. Hva var det? - Vi må befri dem i natt. - Nei. Dette er ikke et godt sted. De er klar over faren, og holder nøye utkikk. Det skal vi også gjøre. Jeg går først, så Ka'ren, og så du. D'Leh! Kom! Jeg forstår din smerte, men du må være tålmodig. Magien din virker kanskje på min Herre, men ikke på meg. D'Leh! jeg kommer aldri til å slippe deg igjen. Denne veien! Kom! D'Leh! Løp! Herover! Denne veien! Ka'Ren! Løp! Tic'Tic! Nå! Tic'Tic! D'Leh! Evolet! Her oppe! - D'Leh! - Jeg avleder dem. - Nei, ikke gå! - Jeg kommer tilbake. Det lover jeg. Baku! Du burde ikke være her. - Hvem er han? - Jeg tror han mener D'Leh. Prøv det der igjen, og jeg dreper dere begge! Stikk aldri av fra meg igjen. D'Leh kommer tilbake. Det lovte han. - Ka'Ren, tror du han lever enda? - Det spiller ingen rolle nå. Han prøvde å redde oss! Tilgi meg, Tic'Tic. Jeg skulle hørt på deg. I natt skal jeg skaffe mat til deg. Gamlemor våket over deres ferd med all sin styrke,... ...og sjela hennes forlot dem aldri. Men den natten kunne hun ikke kontrollere naturens krefter,... ...og kunne ikke stoppe vannet fra skyene. D'Leh var nødt til å møte det udyret som regjerte over dette landet alene. Spis meg nå ikke opp, når jeg slipper deg fri! - Jeg var redd du var død. - Bekymre deg ikke for meg. Se der borte! Det kom et angrep. Jeg hørte skrikene deres. De dro denne veien. Flytt deg, Tic'Tic. Kom! Kom tilbake, D'Leh. Gå! Du må da huske meg. Jeg ga deg livet ditt tilbake. Kan du snakke med ånden i spydet? Hvordan kan du snakke vårt språk? Ikke like Naku-mat? Det er annerledes, men godt. - Vi kommer fra fjellene. - Det vet vi. Hvordan vet dere det? Hvordan kan dere snakke vårt språk? Det kom en mann ned fra fjellene, før dere. Han lette etter et nytt land. Våre vise ba meg lære språket hans. Du... Du har ansiktet hans. - Hva skjedde med ham? - Han ble bortført for lenge siden. Bortført hvor? Kom. Da faren din kom til oss, ble vi venner. Siden tok de onde åndene ham, sammen med mange av vårt folk. De tar dem med til de store fuglenes reir, og flyr avgårde over sanden. - Hvor tar de dem hen? - Til Gudenes fjell. Ingen har noengang kommet tilbake. Våre vise menn sier at du skal lede oss dit. Jeg? Vi har et sagn om at... ...en dag skal han komme, som skal befri vårt folk. Han som snakker med ånden i spydet. Og mens det modige Naku-folket begravde sine døde,... ...sendte de bud til alle stammer... ...at han som snakker med ånden i spydet hadde kommet. Deres bud var et krigs-opprop. Hvorfor tror de at jeg kan befri folket deres? Det er en ting du må vite om din far. Da din mor døde under fødselen,... ...tok faren din på seg ansvaret, ikke bare for deg, men for hele folket vårt. Vi sultet. Han kunne ikke vente på at Gamlemors profeti skulle oppfylles. Faren din flyktet ikke. Han dro avgårde for å redde oss alle. Hvordan kunne du i alle disse årene la meg tro at faren min overga oss? Han ville det slik. Han bar det hvite spydet. Han forutså at andre skulle følge ham, og overgi folket vårt. Hvorfor forteller du meg dette nå? En bra mann tegner en sirkel rundt seg selv, og passer på alle inne i den. Hans kvinne, hans barn. Andre menn tegner en større sirkel, og innbefatter sine brødre og søstre. Men noen menn har en større livsoppgave. De må tegne en sirkel som omslutter mange, mange fler. Faren din var en av disse mennene. Du må selv avgjøre om også du er en av disse mennene. Det er Kawu, vår raskeste løper. Han har med bud fra folk som bor i den retningen. De har bortført mange flere menn. - Og de blir ført til de store fuglene. - Vi må finne dem før de når fram dit. Har du ingen kvinne? De drepte henne dagen før du kom hit. Og de tok sønnen vår. Jeg er Baku. - Tudu. - Nei, jeg er Baku. Baku, Tudu. Baku, Tudu. Han dreper ham! Hjelp ham! Slipp ham! Slår du meg for å tilfredsstille heksa di? Bare prøv, du... Dette skal du få angre. Budet fra Naku spredtes fort, og fra alle hold kom det mange krigere. Tuk'Tuk'ene, som store løpende fugler, og med øyne skjult bak tre-masker. Kuura-stammen, som er like små som våre barn. Og fra dalen uten sol,kom de som hadde blod på sine hender. Men sterkest av alle, var Huta-stammen. Lederne deres snakket for alle krigere i hele landet. Fortell ham at vi kan styrte dem, om de går sammen med oss. Han sier at du bare er en gutt. Si at jeg er eldre enn jeg ser ut til. Quina er en Hoda. Hoda'er ler aldri. De reiste raskere og raskere, og stanset aldri for å hvile eller spise. Og for hver dag sluttet de til seg stadig flere spyd. Til elva! Fort! Ordet "Yahala". Hva betyr det? Det er dine ord: "Vi skal styrte dem." De store fuglene har kommet. Evolet! Evolet! Baku! D'Leh er her! Mannen med spydet vil aldri gi opp. Han og henne... - Kanskje gutten har rett. - D'Leh kan ikke fly over vannet. Men hvem trodde at han kunne samle så mange spyd? "Elva beveger seg som en slange i sola." Han sier at slangens øye hviler under sola,... ...og beveger seg ikke under månen. Finnes det en snarvei til slangens hode? "Vi må se bortenfor den Store Sanden. Men ingen kan gå så langt." "Fjellene og sanden ser likedan ut, og vi kommer til å gå oss vill." "Vi kommer alle til å dø." Vi skal finne slangens hode, og befri folket vårt! Vi må hvile. Mannen fra elva hadde snakket sant. De hadde gått i sirkel i mange dager,og hadde gått seg vill. Og de kunne ikke finne slangens øye noe sted. Du må glemme mannen som følger etter deg. Ingen har noengang krysset sandhavet. De kommer til å dø, alle sammen. Tic'Tic! Jeg har funnet slangens øye! Ser du det lyset der? Husker du hva elvefolket sa? Den hviler under sola, men under månen rører den seg ikke. Nakudu fortalte at de sa at det vil føre oss til slangens hode. Når den siste månen hadde kommet til Yagahls dal,... ...syntes åndene å ha forlatt Gamlemor. Hun hverken spiste eller snakket på flere måner,... ...for hun visste at det var en siste skjebne å oppfylle. O, Vise ånd... Det er jeg, Katan. Gudenes Fjell. Og slangens hode. - Evolet, er alt i orden? - Hysj! Ikke snakk. Kom hit, Baku! Hvordan kan et menneske gjøre slikt mot en mammut-far? - De er ikke som oss, Baku. - Hva er de da? Noen tror at de kom fra stjernene. Andre tror at de fløy over Det Store Vannet, når landet deres sank. - De må jobbe raskere! - Men hva skal jeg gjøre, Allmektige? Ofre en av dem. Den Allmektige er misfornøyd! Gi ham et offer! De er for mange for oss. - Ingen kan styrte dem. - Nei, D'Leh...! Men de som tvinges til å utføre jobben deres, er enda fler. - Tror du de vil kjempe sammen med oss? - Det får du finne ut. Hold dem for deg selv. D'Leh! D'Leh! Vær ikke redd, Baku. Jeg skal ta deg med hjem. Hvor er Evolet? Kvinnene sover for seg selv, men jeg så henne i dag. Tic'Tic venter ved sanden, med mange spyd. De depte Moha i dag. Han ble ofret. Det er min feil at dere havnet her. Jeg ber dere om tilgivelse. Forfedrene valgte deg til å lede oss. Vi står på din side. Fortell hvor mange spyd vi har, og be dem slåss sammen med oss. Antallet spyd er uvesentlig. Mennesker kan ikke styrte Guder. Han har magiske krefter. Han snakker med ånden i spydet. Han sier at den blinde mannen vet mye om Gudene. Han var deres tjener, men flyktet. De har gjemt ham her siden da. Vise mann... Fortell oss om disse Gudene. De var tre, men nå er det bare èn igjen. Det må finnes en måte å slå ham på. Han sier at han bare èn gang har hørt Guden fortelle om hva han frykter. De snakker om en mann som bærer et merke som kan sees på himmelen om natten. De kaller det "Uruana", jegerens merke. Den klareste stjernen på himmelen. Han spør om du bærer jegerens merke. Uten det merket kan du ikke styrte Guden. Vent! Båndet rundt armen,... Hvor fikk du det fra? - Av mannen som reddet livet hans. - Hvor finnes han? Knoklene hans er begravd under sanden, akkurat som alle andres. -Han lurer på hvorfor du spør om ham? -Han var faren min. Spør ham hvor Tic'Tic er. De har funnet oss! - Mine dager er over. - Ikke si sånt! Vi trenger deg. De vil ikke kjempe sammen med oss. De har sin egen profeti. En profeti har mange ansikter. Mange måter å oppfylles på. Faren din... Faren din ga meg denne. - Nei, store jeger. Den er din. - Ta den. Var som faren din. Var som faren din. Var som faren din. Kom til meg. Jeg befridde deg. Nå er du min. Du stjal en slave fra Den Allmektige. - Jeg eier henne. - Det bestemmer ikke du. - Gi meg den! - Gi oss kniven! Se på arrene hennes. De danner formen av... ...Merket! Vi har funnet merket! På hånden til en slave! Allmektige! Jeg tør nesten ikke å fortelle hva vi har funnet! Snakk! Jegerens merke! Det kan ikke være sant! D'Leh... Jeg vet hvordan det føles å miste en god venn. Faren din var min venn. Jeg husker ham nesten ikke. Han husket deg. Han følte sorg når han fortalte om en ung gutt bortenfor De Store Fjellene. Han skulle vende tilbake til deg. Det var da han ble bortført. D'Leh; Mennene venter på deg. Vi, folket av Yagahl... ...jakter det største av alle dyr, mammuten. Han er enorm, og vi er små, men allikevel feller vi ham. Fordi vi jakter i sammen, som èn. Ved soloppgang skal vi gjenforenes med våre brødre og søstre på Gudenes Fjell... ...og overbevise dem om å slåss sammen med oss. I sammen, som èn. Hva skjer? - Baku, i dag må du bli en jeger. - Jeg? "Yahala." - Snille Allmektige! Ikke gjør det. - Stille, forræder! Hvordan kan arr være merket? Målte du dem? Veldig nøye, Allmektige. Mange ganger. Hva mer fant rytteren ut? En mann fra fjellene følger etter henne, med mange krigere. Da har jegeren kommet! Se! Den der! Baku, vi har funnet den rette oksen. Dra! Ikke enda, Quina! Nå! - Han vil ikke angripe. - Den har blitt prylt for lenge. Ka'Ren; Se! Få alle opp på rampen! Fort! Ka'Ren! Nei! Slavene kommer! Hun skal stoppe dem. Ta henne ut, og slit henne i stykker! Stans! Han sier at den som følger etter henne skal snu, ellers dør hun. Slik som denne forræderen. Dra tilbake til fjellene. Du kan ta med deg kvinnen din. Si at jeg tar imot tilbudet hans. Si at jeg aksepterer. Si det! Men jeg tar alle mine folk med meg. Hver eneste Yagahl. Si det til ham! De er dine! Spør hva som skjer med de andre. Han sier de tilhører Gudene, og skal utføre deres arbeide for alltid. Nei! Det skal de ikke! Han er ingen Gud! D'Leh! Evolet! Baku! Tudu! Nei! Hjelp! Hun blør! Du skal heller ikke få henne. Du kom tilbake. - Nei, nei! Vær så snill! Nei! - Du kom tilbake. Vær så snill. Vær så snill. Å ha ferdes så langt,... ...å ha gått til verdens ende, for å styrte den de kaller Den Allmektige,... ...bare for å komme tilbake uten Evolet. Det var ikke hva Gamlemor hadde spådd. Men akkurat da hun var tapt for ham for evig,... ...oppsto legenden om barnet med de blå øynene. Evolet hadde skjenket løftet om liv til folket vårt. Og nå, med sitt siste åndedrag, hadde Gamlemor gitt det tilbake. Faren din ville ta med disse til dere. De kommer til å gi folket ditt føde. Si til dem at folket av Yagahl takker folket av Naku. Takk, min bror Nakudu. Hjertet mitt vandrer med deg, D'Leh, min bror. Det var siste gang de så sine venner, Naku-folket. Og så begynte den lange reisen hjem. De er tilbake! Som de som vandrer med forfedrene, ser til dem, og hjelper dem på veien,... ...så Yagahlene på Evolet og D'leh som veiledere for folket sitt. Og da den nye månen igjen fødtes over dalen deres,... ...skjenket den også de aller første fruktene fra marken. Se så fort det vokser. Og slik gikk det til, at løftet om liv ble oppfylt. Alkymisten På Oppaker Resync: Xenzai[NEF]