Tip:
Highlight text to annotate it
X
DANDY PUP KJÆLEDYRSUTSTYR
-Kom nå.
-De driver meg fra vettet.
-lkke så fort.
-Kom igjen!
-Hva er det?
-Du slapp buret på foten min!
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo.
Jeg trenger valper.
Ok. Ålreit. Kom igjen.
Heisan. Er den ikke søt?
-Han er kul.
-Jeg tror han liker oss.
Søt, liten fyr.
Er han ikke søt?
Hei, valp.
Nei, ikke tale om.
Hvor stor blir han?
Sanktbernharder blir cirka 70 kilo.
Jeg er skraphandler.
Jeg trenger en stor, slem vakthund.
La meg se ham.
Kom her, valpen.
Han ser riktig slem ut.
Jeg vet ikke. Han er ganske søt.
Alle hunder kan bli slemme.
Ditt fordømte beist! Himmel!
Har du noen pitbuller?
Kom igjen. Det er barnemat.
Jeg har sjekka stedet.
Hva med purken? Er det videoovervåking?
Vi kan ikke bare gå inn sånn.
Hva med alarmen?
Du må bare gå over den.
-Jeg har deg.
-Ok.
Ser du? lnn og ut, stille som mus.
La oss ta noen hunder.
Kom, valp. Vi skal på en liten biltur.
Se på de små der. Kom her, valper.
Sånn, ja.
Kom, valpen. Kom her, lille valp.
Jeg tråkka i strålen.
Kom så, lille valp.
Hva sa jeg?
Dette er vel bedre enn å fange løshunder?
-Du er et geni!
-Ligg unna!
Unnskyld. Beklager.
Er bare litt opprømt.
Dette er min første forbrytelse.
Jeg har begått mange forseelser,
men dette er den første forbrytelsen.
Hvorfor bjeffer de?
De er hunder.
Jeg vet det! Gå bak og sjekk.
Ok, bisker, hva er dette oppstyret...
Ok, bisker, inn i husene igjen.
lnn i huset ditt. Kom da, bisken.
Nei, bisken. lkke hopp.
Slem hund!
Snill valp!
Slem valp, ikke hopp!
Snill valp, ikke hopp!
Kom her! Stopp bilen!
Hva er det, Harv?
Hvorfor måtte jeg stoppe?
Fort, de kommer seg unna.
Hei, du, kom tilbake hit!
Kom her! Du skal få et bein!
Kom tilbake, din kjøter.
Kom her!
Klokka er sju. Opp og hopp!
Unnskyld, Ted.
Hva er det? Mareritt igjen?
Ja.
Mamma, det er lørdag og klokka er sju.
Må vi virkelig stå opp?
Ja, du hørte hva pappa sa.
Jeg vet det, pappas regler.
Nå er det nok. Jeg vil ikke mer.
Mamma, det er faktisk lørdag i dag!
-Jeg vet det, gullet.
-Det stinker.
Hvorfor må vi opp så tidlig på lørdag?
Spør pappa. Og ikke si at det '"stinker'".
Fritt for badet!
-Ædda bædda!
-Hold kjeft. Slipp meg inn.
Åpne opp, din pingle! Slipp meg inn!
-Mamma! Slipp meg inn!
-Du har ikke kontroll over blæra.
Bare vent til jeg får tak i deg.
Slipp meg inn!
En valp!
Hei!
Må dere...
Jeg drømte at jeg hadde en valp,
og det ble virkelighet!
Elskling.
Jeg tar tilbake alt jeg har sagt
om at du er kald og ufølsom.
Jeg tar også tilbake
alt jeg har sagt om deg.
Pappa, jeg har alt jeg ønsker meg.
-Takket være deg.
-Hvorfor?
Pappa, kan han hete Fred?
-La meg få ham. Det er min tur.
-Nei, det er min!
-Jeg så ham først!
-Jeg skal ha ham i fem minutter til.
Vi kan ikke ha hund! Vi kan ikke!
Du kan ikke vise barna en valp,
og ta den bort rett etterpå.
Jeg viste ikke dem en valp.
Den har gått seg vill.
-Opphold barna. Jeg drar til hundefangeren.
-lkke tale om!
-De avliver den.
-Den kommer til å ødelegge huset!
-Det er en hund. Mange folk har hunder.
-lkke folk som jeg.
Hunder snuser.
De slikker og tygger, sikler og skraper...
-Alice, de har parasitter.
-Å, ja.
Ungene går lei. Jeg må ta meg av den.
Den blir enorm, tar over hagen.
Plenen raseres.
Når hunden endelig roer seg, dør den.
Alle blir lei seg. Vi skaffer en ny valp.
Begynner på nytt.
-Skjønner?
-Nei. Kan du være mer detaljert?
-Alice, jeg trenger din støtte.
-Ok, jeg beklager. Greit.
Hva skal vi gjøre?
Fortelle ungene det.
Han liker meg best.
-Hei, unger.
-Hei, pappa.
-Kan han sove hos meg?
-Nei, han sover hos meg.
-Jeg er eldst. Han sover hos meg.
-Han sover ikke hos noen.
Hør på meg.
Vi er menneske-folk. Vi er gullfisk-folk.
Vi er maurfarm-folk.
Vi er ikke hunde-folk.
Pappa, kan vi ikke få en sjanse?
Du sier alltid at vi må vise ansvar.
Det er sant.
Det er min avgjørelse.
Jeg har bestemt meg.
Jeg visste det!
Finn et navn til ham.
Jeg må ha noe å rope
når han ødelegger huset mitt!
-Takk.
-Dette er midlertidig.
Det er bare til vi finner eieren.
Ok, hunden skal hete...
-Hva da?
-Hva skal han hete?
Du kan ikke forandre det.
Ok. Emily?
Skrev du med fargeblyant?
Jeg tror ikke navn på kroppsdeler
er passende.
Men han har en. Jeg så det.
Det har han nok, men jeg tror ikke pappa...
vil stå på verandaen om kvelden
og rope det.
Men dere kaller onkel Richard for det.
Ok, hunden skal hete...
Du ba om min mening.
-Hva?
-lkkeno'. La oss kalle ham Rover.
-Mamma, da. M.C. Hammer.
-Nådeløs kriger.
M.C. Hammer? Nei, Rover.
Han liker ikke noen av de navnene.
-Som om du kan lese tankene hans!
-Ryce!
Emily, hva vil hunden hete?
Dette er tåpelig. Det er en hund.
Han har ikke preferanser!
Kall ham ldiot.
Han skjønner ikke forskjellen.
Jo, det gjør han!
Han vil fortelle hva han vil hete.
Beethoven.
FUNNET - SANKTBERNHARDSVALP
Rull rundt. Kom igjen. Rull rundt.
Du!
Nei, nei!
Vi trenger mer penger
om forretningen skal vokse.
De nevner 25 000 dollar. Jeg sa: '"lkke nok.'"
De sa: '"Nei?'" Jeg sa: '"Nei.'"
For å få fart på dette,
trenger jeg kapital, ikke plaster.
De sa: '"Hvor mye snakker vi om?'"
Jeg sa: '"150 000 dollar
høres bra ut for meg.'"
Sa du det?
Det er et firma. Hva skal jeg med 25 000?
Reklame, skilt, men jeg er optimistisk.
-Ted, kom ned.
-Hvor er skoene mine?
-Jeg vet ikke, når brukte du dem sist?
-Vær så snill.
Se bak baderomsdøra.
-Pappa?
-Hva?
Han vil bli klødd på hodet.
Jeg vil ikke klø ham på hodet.
Gå ned!
Men han vil bli klødd.
Vi får det ikke alltid som vi vil.
Verden er ikke sånn.
Jeg tar livet av meg om avtalen går i dass!
Elskling, ikke si sånn foran ungene.
Hvis de bare ville lukte på greiene.
Luftfrisker er et viktig produkt...
-Jeg har en idé.
-Hva?
Kan jeg ta karatetimer?
Jeg fikk ikke bacon.
Hvorfor vil du ta karatetimer?
Brenda er mindre enn meg,
og hun har grønt belte.
Kan vi ikke droppe timene,
og bare kjøpe et belte?
Nei! Gi deg!
Han slimet på meg! Han siklet!
Se på dette!
lkke tenk på det.
Jeg har sikkel på buksene!
Jeg kan ikke dra til Vanguard Capital
med sikkel på meg!
-Så skift bukser.
-Jeg skal skifte bukser.
Timeplanen min har sprukket.
Jeg får den aldri tilbake.
-Skift, George.
-Jeg skal skifte bukser.
Men da må jeg skifte jakke.
Skifter jeg jakke, må jeg skifte skjorte.
Og da må jeg skifte slips også.
Jeg må skifte belte, sko og sokker.
Bare skift bukser, George.
Du behøver ikke sikle på meg,
for Guds skyld!
Du er så smart!
Hva snakker jeg med deg for?
Hør på meg!
Ha det, elskling.
Beklager. Lykke til.
Litt Kleenex, eller noe sånn.
Tørst, hva?
Rolig. Spar litt til fiskene.
Greit, det holder. l dusjen!
Ti runder. Kom igjen.
Hei, Mark.
-Du er svett.
-Liker du det?
NEWTON LUFTFRlSKERE
Luftfriskere er blant de raskest voksende
grenene i husholdningshygiene.
Fascinerende!
Alle disse er dyppet to ganger i duft,
for å lukte friskt lenger.
Lukt på denne. Bra?
Med nok kapital,
kan vi komme helt til toppen.
lkke bare suksess. Vi kan bli dominerende.
Her er en favoritt. Se på denne.
-Nytt lær.
-Det er søtt.
-Kunne trenge det i BMW-en min.
-Kunne trenge det i min.
Mange kunne trenge det i BMW-ene sine.
Jeg ville ikke hatt det hengende fra speilet.
Tenk så harry!
Nei, det er borrelås bak.
Man kan gjemme dem.
Mange fester dem under dashbordet.
Genialt! Bravo, Newton.
Takk.
La oss ta Ted.
Hei, Teddygutten. Så fin lunsj du har.
-Rene ernæringstimen.
-Å, ja.
lkke glem å skylle den ned
med et stort glass melk.
Sees på bussen.
Hei! Jeg måtte sitte igjen.
Vil du ha kake?
Vent.
Snill gutt.
Ser du henne?
Det er Donna Ditsworth.
Den mest populære jenta på skolen.
Hun har perfekt hår. Perfekte tenner.
Til og med Mark synes hun er perfekt.
Beethoven!
Se på Fido.
-For en kul hund.
-Vil du leke apport?
Du må gi meg pinnen
hvis jeg skal kaste den.
Hvor skal vi?
Kul hund.
Din?
-Hva heter han?
-Beethoven.
Jøss. Hei, Beethoven.
Kul hund. Snill gutt.
Vi sees senere, Ryce.
Ja! Han vet hva jeg heter!
Han vet hva jeg heter.
Du har bygget opp en imponerende bedrift.
Mange takk.
-Så dere er interessert?
-Absolutt.
Vi har luktet på mye.
Jeg snakker både for meg selv
og '"Brie-mesteren'" når jeg sier...
at din lukter best.
Flott. Mange takk.
Vi må regne litt på det.
-Kanskje vi kan møtes senere.
-Det ville være flott.
-Vi ser frem til det.
-La meg.
-Takk.
-Ciao.
-Ciao, George.
-Ciao, bello.
-Ciao, bello.
-Ciao!
Ciao.
Står til, Theodore?
-Fin sekk, Teddy!
-Får jeg se?
Beklager!
Hvorfor plager dere alltid meg?
Fordi du er en liten brilleslange.
La meg få dem!
De er mine. La meg få dem!
Hvor skal du, Teddy?
Vent, Theodore. Vi vil følge deg hjem.
Feig, eller?
Kom igjen. Pingle!
Redd? Ta meg, da!
-Han kan ikke se.
-Blind som en flaggermus.
Hva er det som skjer?
Han ser slem ut!
Ja.
-Gi ham brillene.
-Unnskyld.
Og ikke kom tilbake!
Jeg vet det ikke betyr at han liker meg.
Men han må like meg bedre
enn før han sa navnet mitt.
Tror du han liker meg, Beethoven?
Jeg vet du liker meg.
God natt, vennen min.
Du, ut!
God natt, Beethoven.
-God natt, gullet.
-God natt, pappa.
Mark.
Greit. Du, inn her!
Du sover her. Jeg sover der. Du...
Det er fint.
Det kaller jeg framskritt. Bra. God natt.
God natt.
Helt siden du begynte å lete
etter investorer, virker du...
-Du ville at vi skulle utvide.
-Jeg vil at du skal være lykkelig.
Du sa du skulle begynne å jobbe igjen.
Jeg sa du kunne få et ønske
på fødselsdagen din.
Jeg ønsker at du begynner å jobbe igjen.
Andre ting er viktigere.
Jeg vil være hjemme når ungene kommer.
De bør ikke komme hjem til en fremmed.
Vi skaffer en grei barnevakt,
en vi stoler på og som ungene liker.
...for tredje gang denne måneden.
Antall stjålne kjæledyr har steget
med 500 prosent.
Politiet tror dette skyldes
en kidnappingsring.
Det var nyhetene. Over til Ulvemannen.
-Hørte du noe?
-Nei.
Jeg hørte noe nede.
Du hadde rett. TV-en sto på.
Jeg vet ikke. Jeg håper dette er det riktige.
Det føles lurt å utvide...
men jeg vil ikke gjøre det
på alles bekostning.
Vi må få en fantastisk person
til å passe på barna.
lngen tvil om det.
Det kan være vanskelig
å vite hva som er riktig.
Uansett hvor mange ganger jeg dusjer...
lukter jeg som Beethoven.
Alt i orden? Du er så stille.
Du er vel ikke sint på meg?
Det er da ikke lørdag i dag.
Alice, du tenner meg.
Har pappas lille jente
vært uskikkelig i kveld?
George?
Hvem snakker du til?
Hvordan våger du? Er du gal?
Trodde du at du kunne slippe unna
med det?
Så det var sånn du gjorde det!
Jeg skal sette en stopper for det.
Du har ødelagt livet mitt!
Du har ødelagt møblene!
Du har ødelagt klærne mine!
Familien min liker deg bedre enn meg.
Hvorfor? Du bare sikler og røyter og eter.
Du kommer deg aldri ut igjen. Aldri!
Er det forstått?
Hei, kompis. Står til?
Takk. Bra jobba.
-Vernon!
-Kom igjen, Harvey.
-Kan jeg få si en ting?
-Hva?
-Jeg liker ikke at du erter bikkjene.
-Er du blitt dyreelsker nå?
Vi har utviklet en ny type ammunisjon.
Den eksploderer ved kontakt.
Vi vil at du skal bruke
denne revolveren under testingen.
Vi vil vite graden av skade på nært hold.
Dere vil vite hvor mye søl det blir.
Jeg antar at du kan skaffe hunder
med store hoder til testingen.
Newfoundlendere, Grand Danois,
Sanktbernhard...
Store hunder er vanskelig å skaffe...
vanskeligere å håndtere.
Jeg er sikker på at vi kan håndtere dem.
-Herr Newton?
-Ja.
Jeg er dr. Varnick.
Dette må være Beethoven.
Et fantastisk dyr. Helt fantastisk!
-Vaksinasjon?
-Stemmer.
Han kommer til å være litt utafor i kveld.
Det blir fint.
Kanskje han burde være her
til observasjon i natt?
-Greit for meg.
-Pappa!
Det er bare en sprøyte. Det går så fint.
La oss ta ham med hjem.
Han er redd, og vil dra hjem.
Kan vi ta en prat under fire øyne?
Ja visst.
Snill hund.
Ta deg av disse folkene.
De skal vel ikke skade Beethoven?
lngenting kan skade ham.
Vær så god og sitt.
Herr Newton, har du...
Har du lagt merke til
noe rart med hunden i det siste?
Vel, han har jo ødelagt livet mitt.
Skulle ønske det var en spøk.
Den var morsom.
Sanktbernharder er offer for mye innavl.
Det har vært skrevet mye om visse
problemer med oppførselen deres.
Hva slags problemer?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men jeg har måttet avlive flere i det siste.
De har en tendens til å angripe folk...
helt uten provokasjon.
Jeg nevner det fordi du har barn.
Snill gutt!
Kom igjen, George.
Beethoven er da ikke farlig!
Han ville aldri skade barna.
Men han tar kanskje en bit av deg.
Første gang han snerrer eller er rar,
skal han ut herfra.
Rar? Skal jeg sjekke
om han bruker mine klær?
Snill gutt!
Dere vil like Devonia.
Jeg trenger ikke barnevakt.
Hvorfor må du begynne å jobbe?
Det er ingen vits i å gjøre dette
med negativ innstilling.
Hei, søte lille vennen!
lkke bekymre deg. Vi får det så fint, så.
lkke sant, unger?
Jeg er tilbake før middag,
så det er ikke så lenge.
Vi skal gjøre masse morsomt.
Jeg tenkte vi kunne ta en sang.
Liker dere musikk?
Hva slags musikk?
Hva med Herb Alpert
and the Tijuana Brass? Unnskyld.
Jeg elsker disko!
Ok, unger, vær snille.
-Dere har hatt litt tid til å tenke...
-Og vi har tatt en avgjørelse.
Vi vil samarbeide med
Newton Billuftfriskere.
Fantastisk! Det er flott!
-Mange takk.
-Så raskt som mulig.
Vi kan møtes i dag, og få skrevet en avtale.
Det er supert!
La oss spandere middag.
Er det noen gode restauranter her i byen?
Restauranter. Hva?
-Hvorfor blir dere ikke med hjem?
-Vi kan grille.
Grille! La oss leve farlig!
Maten vår er kanskje ikke fantastisk,
men den er ikke farlig.
Jeg håper den er bedre
enn denne espressoen.
Hjelp!
Hjelp!
Jeg elsker deg også.
Takk, Beethoven. Du reddet livet mitt.
Men du bør gå hjem nå.
Mamma sa du skulle bli i hundegården.
Jeg er faktisk artist, og opptrer...
på Padded Zebra på lørdager.
Jøss! Emily er i bassenget!
Bassenget?
-Emily!
-Hva gjør du i bassenget?
Kom deg ut.
Vil du lage problemer for meg?
-Emily, har du det bra?
-Jeg falt oppi.
Å, Emily, du må ha vært redd!
Jeg trodde jeg skulle dø.
Stakkars liten.
Vel, du var egentlig aldri i fare, var du vel?
Vi vil ikke at du skal få trøbbel,
så vi lar dette være en hemmelighet.
Jeg vil gjerne ringe min mor.
-Din mor?
-Med en gang.
Hun må ha sneket seg ut
mens jeg passet Ted og Ryce.
Det var varmt,
så hun ville vel ta en svømmetur.
Hvor var du mens dette skjedde?
Der jeg skulle være,
inne og passet de to andre.
Om Emily hadde blitt der jeg satte henne,
ville ikke dette ha skjedd.
Disse barna trenger litt disiplin,
spør du meg.
Barna trenger sin mor.
Du har sparken.
-Elskling, det var et uhell.
-Hva så?
Vi hadde bare en dårlig barnevakt.
Vi finner en ansvarlig person
som kan ta seg av barna.
-lkke tale om.
-Kom igjen.
Vi har det fint alene.
Dere behøver ikke å underholde oss.
Har dere barn?
Vi har en karriere.
En stor en.
Unnskyld.
-Snørrunger.
-Monstre.
Hvis dette går bra...
eier vi Newton Billuftfriskere
om seks måneder.
Beklager forsinkelsen.
-Vi...
-l orden.
-Grønnsaker. Vær så god.
-Se der.
-Her er dokumentet, Giorgio.
-lkke tenk på meg, elskling.
-Se der.
-Må dere gjøre det nå, elskling?
Alicia.
Alice.
Beklager. Alice. Kan jeg få litt mer, takk?
Selvfølgelig.
Takk.
Nederst på siden, George.
-Det er som vi avtalte?
-Ja, akkurat.
Nederst, du kan undertegne.
lkke skriv under akkurat nå. La oss spise.
-Du kan lese gjennom...
-Alice, fortell meg om hunden.
Vel, han er en hund.
Visst er han det. Hallo, biskelisken.
-Han er en sanktbernhard.
-Renraset, ikke sant?
Hallo. Så stor tunge du har, da! Ja!
Se på det. Kom hit. Å, ja.
Vil du bli med mor og far? Ja, det vil du.
Kom igjen. Vi skal gå til mor og far.
Kom hit.
Jeg elsker disse store, dumme dyra.
Det gjør du sikkert.
Hunder er så mye lydigere enn barn,
ikke sant?
Kom hit. Se, biskelisken.
Mamma elsker denne store biskelisken.
Du kan undertegne...
der det er merket av med blått.
Det er en standardavtale?
Er du sikker på at du vil '"skrivelive'"
akkurat nå?
Beklager, Alice.
La meg. Vær forsiktig.
Jeg vil ikke at du skal brekke en negl.
Nederst, ved den blå pilen.
Der.
Bare sitt, elskling. La meg.
Dere har visst ikke gjort et godt inntrykk.
-Jeg er knust.
-Jeg også.
Noe så trist.
Jeg liker dem heller ikke.
Men de er viktige for pappas forretning.
Jeg håper Beethoven sikler
på kjolen hennes.
Vil du ikke ha pengene...
finner vi nok en annen investering.
-Klart!
-Nei, nei.
-Ned, Beethoven, ned.
-Er det et problem?
-Nei.
-Gikk jeg glipp av noe?
Nei. Giorgio har gått gjennom papirene...
og er klar til å undertegne.
Bare standardklausuler.
Kom deg bort, din kjøter.
Spilte baseball på college.
Beethoven, stopp!
Slem hund!
Sitt! Stopp! Bli!
Å, nei!
Jeg liker virkelig ikke hunden vår.
Jeg liker virkelig ikke de folkene.
Jeg stoler ikke på dem.
Jeg vil ikke ha pengene deres.
Jeg vet meningen min ikke teller,
men jeg vil ikke utvide.
Hadde jeg vært hjemme
istedenfor å imponere de idiotene...
ville ikke Emily ha falt i bassenget.
Og jeg går ikke tilbake i arbeid.
Dette får du greie alene.
Og det gjør du.
På en eller annen måte blir du rik.
Og et sted i bakgrunnen, dypt i skyggene,
er jeg og ungene.
Det er sånn du ser meg.
Plutselig er jeg en dårlig ektemann og far.
Alt var bra før Beethoven
kom inn i livet vårt.
Jeg har prøvd å være tålmodig,
men nå er det nok.
Hunden skal bort.
Jeg er stolt av Beethoven.
De idiotene fornærmet barna dine,
og behandlet meg dårlig.
Han var den eneste som torde
å behandle dem som de fortjente.
Jeg legger meg.
Drømmene mine går i vasken,
og du bekymrer deg for en bikkje.
Familien din går i vasken,
og du bekymrer deg for en drøm.
Hvorfor må vi være stille?
-Sett deg.
-Vi har laget frokost, pappa.
-Eggerøre, sånn du liker den.
-Jeg matet Beethoven.
Vi vasket ham også.
Du burde lukte på ham.
Jeg skal gå tur med ham hver dag.
Vi har delt pliktene mellom oss,
så du må ikke gjøre noe for Beethoven.
Skjønner.
Trenger du noe mer? Hva som helst?
Nei, takk. Det er fint.
Jeg mistet litt eggeskall i den.
Tygg forsiktig, pappa.
Ok, fint. Bra, Ryce. Jeg tar den.
-Det er mitt løv.
-Jeg tar neste!
Ok, fint. Ta den boksen.
Gi labb.
Rist.
Fru Newton.
-Ja.
-Jeg er dr. Varnick, veterinæren.
Beklager at jeg forstyrrer,
men kan jeg komme inn?
Selvfølgelig. Kom inn.
Med så store dyr som deres...
liker jeg å følge opp rabiessprøyten,
for å se hvordan det går.
-Så hyggelig av deg å komme hit.
-lngen årsak.
-Her er han.
-Takk. Det tar bare et øyeblikk.
-Vil du ha litt saft?
-Nei, takk.
Ok.
Hvordan går det, Beethoven?
Ser bra ut.
Beethoven, dette gjør mer vondt
for deg enn for meg.
Men det er bra for menneskeheten.
-Jeg tar beina.
-Nei, jeg tar dem!
Du tar neste.
Ok, det burde være nok.
Ok.
-Nei!
-Emily, hva er det?
Kom igjen, din dumme kjøter!
Hjelp!
George! Herregud!
Hjelp meg!
Snill gutt!
-Nei!
-Gå ned!
Å, himmel, Beethoven!
Hvorfor gjorde han det?
Se hva han gjorde!
-Går det bra?
-Jeg vet ikke.
-Hva skjedde?
-Han bare angrep meg.
Det er ikke sant. Jeg så at du slo ham.
-Emily, da.
-Hvorfor skulle jeg slå? Jeg klappet ham.
På den avstanden trodde vel barnet...
Løgner!
-Emily!
-Beklager. Det er i orden.
Det er naturlig
at barnet forsvarer hunden sin.
-La oss ringe en ambulanse.
-Nei, jeg tar meg av dette.
Jeg tar meg av det selv.
Beklager. Han har ikke gjort sånn tidligere.
Så snart et dyr krysser streken,
og angriper et menneske...
kan du være sikker på at han gjør det igjen.
Neste gang kan det være
et av barna deres.
Jeg er så lei for det. La meg hjelpe.
Herr Newton. Dette er et stort problem.
Loven er helt klar på dette punktet.
Enten tar du dyret med
til kontoret mitt nå...
eller så må jeg anmelde saken.
Jeg beklager.
Jeg vil ikke at noe skal skje
med Beethoven.
Pappa vil ikke tro oss,
for han hater Beethoven.
Det har han alltid gjort.
Pappa har Beethoven!
Vent! Stopp!
Stopp! Pappa!
Vent!
Min far tok hunden vår
til veterinæren for avlivning.
Jeg hatet ham for det.
Nå gjør jeg det selv.
Du tror meg ikke,
men jeg vil ikke gjøre dette.
Du forstår.
Det er ikke din skyld.
-Herr Newton.
-Dr. Varnick.
Jeg vet du gjør det rette.
Jeg håper det.
Følg meg.
Hvordan er armen?
Bra.
-Trettisju sting.
-Beklager.
Vil du ha halsbåndet?
-Noen liker å beholde det.
-Ja.
Vil du? Jeg er vingestekket.
Jeg er lei for det.
Du var min hund også.
Triste greier.
Triste greier. Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
lnn her. Sånn ja.
Flott.
George Newton.
Vi må belaste deg
for en dags oppbevaring...
fordi Jimmy, som tar seg av
dødelige injeksjoner og avhending...
jobber ikke i dag,
så vi må beholde hunden over natten.
Skal vi sende regningen?
Hundemorder!
Fin hund, doktor. Perfekt til eksperimentet.
Gjør alt klart. Jeg kommer i morgen tidlig.
Vi begynner med ham.
Ok.
DANDY PUP KJÆLEDYRUTSTYR
Snill bisk.
Ok, lukk døra.
Jeg har ham. Kom igjen!
Snill bisk. Kom her.
-Ok, jeg har ham.
-Bra.
-Jeg har ham. Kom, bisken.
-lkke du! Hunden!
Sett den inn. Ok, har du ham?
l buret. lnn.
Hold kjeft!
Sånn.
Doktoren tar seg av ham i morgen tidlig...
og så er han en død hund.
Kan vi spise?
-Ja. Sulten?
-Ja.
-Hva har du lyst på?
-Salat.
Var det galt av meg?
Jeg vet ikke, elskling.
Beethoven gjorde huset levende.
Han laget bulker i det.
Jeg vet han siklet og luktet vondt,
men han elsket oss.
Til og med deg.
Jeg håper du hadde et rent motiv,
og gjorde dette for barnas sikkerhet.
Jeg ville hate det
om vi sviktet Beethoven...
for teppenes skyld,
eller for å selge mer luftfrisker.
Det hadde ikke noe med det å gjøre.
Du så hva han gjorde.
Jeg vet det. Men vi vet ikke hvorfor.
Kanskje dyrlegen ikke slo ham,
men var hardhendt eller noe sånn.
Emily står fast ved det.
Hun har da ikke beskyldt voksne
for å lyve før?
Nei, men hvorfor skulle veterinæren lyve?
lstedenfor å høre på en fyr
vi har møtt to ganger...
bør vi kanskje lytte til datteren vår.
Det er noe som ikke stemmer.
Kan vi snakke med ham?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Dr. Varnick, er du sikker på
at du ikke slo hunden vår?
Jo, herr Newton,
nå husker jeg at jeg slo hunden deres.
-Gi deg!
-Jeg føler meg bedre om vi gjør det. Kom.
-Jeg blir med.
-Jeg også.
Alle blir med.
Jeg beklager.
-Gi oss hunden vår!
-Hvor er Beethoven?
-La pappa gjøre dette.
-Hva kan jeg hjelpe dere med?
-Vi vil ha hunden vår!
-Jeg beklager.
Det er for sent. Hunden er avlivet.
-Pappa?
-Vent litt.
Det skulle ikke gjøres før i morgen.
Jeg tror ikke på deg!
Slipp henne! Hva gjør...
Jeg sa jo at han løy!
Hva prøver du deg på?
Dere kan ikke komme inn.
Dette er privat eiendom.
Beethoven?
-Han er ikke her.
-Stopp.
Dere kan ikke være her. Ut, alle sammen.
Hvor er hunden min?
Jeg må ikke svare dere.
Dere ville at hunden skulle avlives,
og det ble den. Kom dere ut.
Slå meg, og jeg anmelder deg
for legemsbeskadigelse.
Pappa!
-Elskling!
-Det var fantastisk.
Pappa, du var super.
-Du var ordentlig kul.
-Du har aldri vært mer tiltrekkende.
Jeg trenger kanskje røntgen.
-Han sa at hunden vår bet ham.
-Men det gjorde den ikke. Fortell ham.
Det var ingen bitemerker på armen hans!
Hva mener du med '"hva så'"?
Jeg burde klage på deg!
-Vil de ikke hjelpe?
-lkke i år.
-Pappa! Dr. Varnick.
-Se!
Vi følger etter ham.
Kanskje han leder oss til Beethoven.
lkke lukk døra ennå.
Lukk.
Pappa, har du aldri forfulgt noen?
Slå av lysene.
-Tror det var det siste.
-Da tar vi hundene.
Hundene?
Ja! Han sa vi skulle ødelegge alle bevisene.
Jeg må se nærmere på dette.
Klokka er halv ti.
Er jeg ikke her om et kvarter...
så ring politiet.
lkke kom etter meg.
Gi meg sanktbernharden til
ammunisjonstest før du avliver hundene.
Ok.
Og en liten en til denne kjemiske testen.
Jepp. Jeg vet hvilken jeg skal ta.
Fort deg.
Åpne opp.
Gratulerer. Du blir en pioner.
-Som Davy Crockett?
-Stemmer.
Snill bisk!
Å, nei. Nei!
Jeg skal redde deg!
Han dyttet meg overende,
og jeg kom ikke opp.
Sånn, Emily. Ta imot, Ryce.
Lås dørene.
Om jeg ikke er tilbake om et kvarter...
-Jeg kommer tilbake.
-Lås dørene. Den også.
Snill bisk.
Denne ammunisjonstesten
blir ekstra realistisk.
Farvel.
Du er en dum mann, herr Newton.
Du burde ha latt saken ligge.
-Det var en pistol!
-Pappa!
-Mamma, kom hit!
-Vi har ikke tid til det!
Jeg vet ikke hvor.
Det er et stort hus, et lager!
-Fest bilbeltene.
-Du kan ikke kjøre. Du har ikke lappen!
-Vi rykker inn!
-Hva gjør du?
Jeg vet ikke. Det er...
Ted!
-Kult.
-Pappa!
Ungene mine! Er dere uskadde?
Beethoven!
-Jeg elsker denne hunden. Snill bisk!
-George!
George! Herregud!
Forsiktig!
-Lever alle?
-Hvor var du?
På handletur! Jeg ringte politiet.
-Jeg hoppet. Jeg falt på dem.
-Tuller du?
-Du lot Ted kjøre!
-Jeg lot ham ikke. lkke rop!
Jeg roper ikke.
Jeg elsker deg.
-Dere er fri!
-Dere kan dra hjem!
Dere er fri!
Løp!
Ta dem, gutter!
Hjelp! Slipp meg fram!
Herregud!
Slipp meg fram!
Kom, Harvey! Over gjerdet.
Dere trodde dere kunne ta meg,
tilbakestående kjøtere!
-Dumme, dumme hunder!
-Dere får aldri tak i meg!
-Aldri!
-Dumme hunder.
Dumme, dumme hunder!
Dumme, dumme...
Din ekle, lille ting!
Og du, og du!
Aldri!
Din ekle...
Hva?
Det siste kapittelet
i en grøsser for dyreelskere...
ble avsluttet i tinghuset i dag.
Ruth Walters har detaljene.
-Dyreelskere fra nær og fjern...
-Det er oss!
...møtte opp da dr. Varnick og hans to
medhjelpere ble dømt for dyremishandling.
Det var vitenskapelige undersøkelser!
Høyest jublet de som utrolig nok
fakket kidnappingsringen...
familien Newton fra Valley Vista.
Jeg hadde ikke noe valg.
Beethoven er ikke en løshund fra gata.
Han er et familiemedlem,
og vi er svært glade i ham.
Har du alltid vært en hundeelsker?
kanskje ikke så mye som nå.
Mange takk.
Dette er Ruth Walters fra tinghuset.
Ok, folkens. Leggetid.
-Må vi?
-Det har vært en lang dag.
-Du er vakker.
-Du er verdens beste pappa.
-Natta, pappa. Jeg er glad i deg.
-God natt, engelen min.
Si natta til pappa.
-Kan jeg være oppe?
-Du er oppe!
Legg deg nå.
Hallo? Ja.
Et øyeblikk.
Ryce? Hvem er det?
Ryce!
-lkke snakk for lenge.
-Ok.
Pappa, hvem er det?
En som så deg på TV. Mark et-eller-annet.
Mark.
Hallo?
Ja.
Nei.
Virkelig? Fredag?
-God natt, elskling.
-God natt.
Drøm søtt.
Natta, Beethoven.
Natta, Sparky.
-Natta, Mitch.
-Natta, Murphy.
Natta, Sally.
Natta, Lacey.
Natta, Fred.
Natta, Eliot.
Subtitles by SOFTlTLER