Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oversatt av**emmu3**
Mumbai, 2006
Jamal Malik er et spørsmål fra
å vinne 20 millioner rupi.
Hvordan gjorde han det?
A: Han Jukset.
B: Han er heldig.
C: Han er et geni.
D: Det står skrevet.
God kveld!
Velkommen til
"Hvem vil bli millionær?"
Er du klar?
Ja.
Gi en applaus til den
første deltager i kveld.
Jamal Malik fra vår
egen... Mumbai!
Hallo, la oss spille.
Smil, du klarer det fint.
Navn.
Du har vel et navn!
Jamal Malik.
Du har et navn. Fint.
Hold opp med å gråte.
Takk. Takk. Takk.
Mange takk.
Så, Jamal -
- fortell noe om deg selv.
Jeg arbeider i et call-center -
- i Juhu.
- Godt.
En telefonape.
Og hvilket type call-center er det så?
XL5 mobil telefoner.
Nå så du er én av dem,
som ringer meg opp -
- hver eneste dag
med et spesielle tilbud, hva?
Nei, faktisk er jeg assistent.
En telefonape assistent?
Og hva gjør en telefonape assistent da?
Jeg henter te til folk...
Te gutt. En Te gutt.
Mine damer og herrer.
Jamal Malik.
Te gutt fra Mumbai -
- la oss spille
"Hvem vil bli millionær."
Har han tilstått ennå?
Bortsett fra hans navn har jeg
ikke fått noe ut av ham ennå.
Du har vært her hele natten, Srinivas.
hva har du gjort?
Han er en hard fyr.
Litt elektrisitet vil løsne på
Tungen hans, Gi ham strøm.
Ja sir.
Var du kablet?
Mobiltelefon eller personsøker?
Eller en hostende medskyldig
blant publikum?
Eller en mikrochip under huden, hva?
Det er ingen chip.
Ingen chip. Ok, bare hold opp.
Det er varmt og min
kone Gir meg problemer.
Mine saksmapper er fulle av
mordere og voldtektsforbrytere -
- utpressere, bombebanditter og deg.
Så kast ikke bort tiden vår, men -
- fortell hvordan du jukset.
Jeg er ferdig, sir.
Hør nå her.
Hallo!
Han er bevisstløs.
hva nytter det?
Hvor mange ganger har jeg
fortalt deg, å...
Unnskyld, sir.
Nå kommer Amnesty Internasjonal
rendene -
- og tuter over menneskerettigheter.
Sir, jeg tenkte på...
Få ham ned, gjør ham i stand.
For Guds skyld!
Sir, hva nå hvis han visste svarene?
Professorer, leger, advokater
vitenskapseksperter -
- når aldri over 60.000 rupi.
Han er på 10 millioner.
hva kan en Slumdog vite?
Svarene.
Jeg visste svarene.
Slumdog Millionær.
Jamal, ta den!
Jamal, den er din!
Hvordan kunne du miste en fin
ball som den, for fanden da?
Privat område.
Ta ham.
Hundene kommer. Løp.
Hvis flyene ikke dreper dere,
så gjør vi det.
Hei bror!
Unnskyld!
Jeg er veldig lei for det.
Åh Nei, det er mor.
Skal jeg slå deg til døde, hva?
Overlat de to til meg.
Kom nå.
Athos.
De Tre Musketerer.
Gjenta etter meg!
"Du har sendt bud etter meg, sir?" sa Athos.
Her kommer våre
egne musketerer.
Takk fordi dere beærer oss med
deres tilstedeværelse.
Porthos!
Åpne den, Salim.
Hold opp med det og åpne boken, Jamal.
Athos?
Så... Mr. Malik -
- mannen, som kjenner alle svarene.
Snakk.
Snakk!
Jamal, er du klar til det første
spørsmål til 1.000 rupi?
Ja.
Gode penger,
for å sitte på en stol, -
- og svare på spørsmål.
Bedre enn å lage te, hva?
Nei. Ja. Nei.
Nei. Ja. Nei.
Er det ditt endelige svar?
Husk. Du har tre hjelpemidler.
Spør publikum, fifty-fifty
og ringe til en venn.
Her kommer spørsmålet til 1.000 rupi.
Hvem spilte hovedrollen i 1973
hit-filmen "Zanjeer"?
Jeg har problemer her...
Her... Penger. Ta pengene.
Kom ut derfra, Jamal.
Prakash venter en stor en.
Ikke ferdig.
Hold opp med tidsutdragingen
gutt. Det haster...
Den vil ikke riktig -
- og når ble det
tidsbegrensning på å skite?
Det er på grensen gutt...
Skynd deg litt.
Siden det var en kunde,
som ventet, Jamal.
Gi meg pengene mine tilbake!
Jeg går et annet sted.
Idiot.
Du fikk meg til å
miste en kunde.
Amitabhs helikopter!
Det er Amitabhs helikopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, åpne den!
Amitabh Bachchan!
Min Amitabh sir!
Flytt dere. Flytt dere!
Vær snill å vente, jeg kommer!
Amitabh sir, vær så snill å gi
meg autografen din.
Du har den nå ,
har du Amitabhs autograf?
Det var min autograf.
Amitabh ga den til meg!
Jeg får aldri en annen.
Han ga en god pris,
så jeg solgte den.
Men det var min...
A, Amitabh Bachchan.
Du har rett. Du har
akkurat vunnet 1.000 rupi.
Du behøver ikke være et geni.
Jeg visste, det var
Amitabh Bachchan.
Som jeg sa,
du behøver ikke være et geni.
Han er den mest berømte
mann i India.
Et bilde av tre løver, som ses
på Indias nasjonal emblem.
hva står det skrevet under?
A: Sannheten alene seirer?
B: Løgner alene seirer?
C: Mote alene seirer?
D: Penger alene seirer?
hva tror du, Jamal?
Vårt lands mest
berømte setning.
Vil du gjerne ringe til en venn?
Spørre publikum.
Som kan få ham ut av pinen
mine damer og herrer.
Min fem år gamle datter
kan svare på det spørsmålet -
- men du kunne ikke.
Det er underlig for
et millionær geni.
hva hendte?
Gikk din medskyldige for å pisse?
Han spør deg om noe.
hva koster panipuri i
Dharisha butikken på Chowpaty?
hva?
Panipuri. Én tallerken. Hvor mye?
- 10 rupi.
- Feil.
15 etter Diwali.
Hvem stjal betjent Varmys sykkel -
- utenfor Santa Cruz stasjon på torsdag?
Vet du, hvem det var?
Alle i Juhu vet, hvem det var.
Selv fem åringer.
Gratulerer, Jamal.
Du har akkurat vunnet 4.000 rupi.
16 tusen rupi.
Religion. Interessant.
I avbildningene av Guden
Rama er han kjent -
- for å holde noe
i høyre hånd, hva?
Løp!
Salim, Jamal! Løp!
De er muslimer, ta dem!
Fort! Kom med oss!
Hel, løp!
Er du døv? Jeg sa løp.
Kom med oss.
Jeg våkner hver morgen, og ønsker
jeg ikke kjente svaret på det spørsmålet.
Hvis det ikke var for Rama og Allah -
- ville jeg fremdeles hatt en mor.
Bue og pil.
Ditt endelige svar?
Endelige svar.
Computer, D?
Du har vunnet 16.000 rupi.
Godt gjort, min venn.
Tid for reklamepause.
Bli på kanalen.
Det var du heldig, hva?
Hvis jeg var deg, ville
jeg ta pengene og løpe.
Du klarer ikke det neste.
Gå bort.
Hun får vaktene etter oss.
la henne komme inn.
Hun kunne være den tredje musketer.
Jeg er den eldste i familien nå,
og jeg sier, at hun ikke kommer inn, ok?
Men allikevel...
Vi kjenner ikke engang navnet
på den tredje musketer.
Salim?
Kom hit.
Hvor er din mor?
Og din far?
Jeg er Jamal.
Dette er broren min Salim.
Jeg er Latika.
Du kan gjerne sove her, hvis du vil.
Takk skal du ha, Jamal.
Velkommen tilbake til "Hvem
vil bli millionær?"
vår deltager, Jamal Malik,
call-center assistent fra Mumbai -
- er på 16 tusende rupi-
- og har allerede brukt ett
hjelpemiddel, "Spør publikum".
Min venn, du klar for
de store pengene.
Skal vi spille?
Ja.
Sangen "Darshan Do Ghanshyam" ble
skrevet av hvilken berømt indisk poet?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira Bai.
D: Kabir.
Det er varmt, hva?
Som han tar seg av oss,
må han da være en god mann.
En jævla helgen.
Vi får ikke lov til å
snakke med de andre.
Hvorfor?
Hvis vi får dessert, så
må han virkelig være en helgen.
Meget bra, Arvind. Meget godt.
Lo du av meg. Jeg dreper deg.
Gå bort fra henne.
Rør meg ikke!
Din fete drit!
Ditt store tre!
Punnoosse, jeg tror
du har funnet hunden din.
OK, stikk nå.
Kom i gang med arbeidet.
Tror dere, dere er
her for en piknik?
hva tror du dette er,
en ferie?
Og hva ler du av?
Gi meg den.
Hold kjeft!
Broder Salim.
hva så lillebror, har du et problem?
Her ,ta henne. Hun er din i dag.
Jeg vil ikke ha henne.
Ta henne. Det er for ditt eget
beste. Babyer tjener dobbelt.
Hun sa, hun ikke vil ha henne.
Hold kjeft Jamal!
Ta henne nå,
ellers slipper jeg henne.
Sørg for at hun gråter,
så tjener du tre ganger så mye.
Kom igjen! I gang med arbeidet!
Vi bruker de sterkeste.
Chili på hans snurrebass!
Jeg tar hevn!
Legg der til å sove igjen, alle sammen!
Meget godt.
Jeg er tilfreds.
- Han er klar.
- Jeg er også klar.
Kom igjen, Flytt lampen.
OK.
Bring Jamal hit.
Hør her, gutt. Tid til å bestemme seg.
Vil du leve livet som en slumdog
eller som en mann?
En riktig mann. En revolver mann.
Din skjebne er i dine hender.
Du kan bli akkurat som meg eller...
Forstått?
Jeg forstår.
Gå. Få tak i Jamal.
Jeg skal bare ha Maman til å like
sangen min, så får vi penger.
Mange penger, Latika.
Og hva så?
Kan vi så stoppe med å tigge?
Tigge? Tøyser du?
Vi kommer til å bo i et
stort hus på Harbour Road.
deg, meg og Salim. De tre musketerer.
Harbour Road. Virkelig?
Ja.
I måneskinnet -
- du og jeg.
Du vil danse med meg, ikke sant?
Jeg håper, du synger bedre enn du danser.
- Det er min tur.
- Syng vel.
Så er det nå, hva Broder?
Det gode liv, her kommer vi.
Athos.
Porthos?
Når jeg sier.
Det er tid til å bli profesjonell.
hva? Seriøst?
Først, la meg høre den sangen...
Darshan do Ghanshyam.
Det er min favoritt.
Femti rupi.
Nå når jeg er profesjonell,
hva kan jeg gjøre?
Din frekke tjuagutt.
Vær så god.
Nå Jamal. Løp!
Hold fast! ta dem!
Hent faklene! ta dem!
Latika, Løp!
Kom nå, Latika! Ta hånden hans!
hva skjedde , hva skjedde?
Hun glapp taket!
Vi må tilbake Broder. Vi må av sted.
Går vi tilbake, er vi døde.
Er du blitt gal?
Han ville blinde øynene dine!
Med en Skje.
Du skal ikke bekymre deg om henne.
Hun klarer seg.
Det gjør hun alltid.
Surdas.
Surdas?
Er Surdas ditt endelige svar?
Ja.
Vet du hva?
Du svarte riktig!
Du vet godt,
blinde sangere tjener dobbelt, ikke sant?
hva skjedde med piken?
Blindet de henne også?
De hadde andre planer.
Det tok meg lang tid å finne det ut.
Du blir nødt til å la det gå.
Kom nå.
- Hvor?
- Jeg er døds sulten.
Stå opp!
Så dette er faren din sitt tog , hva?
Er dette himmelen?
Du er ikke død, Jamal.
Hva er det?
Et eller annet hotell?
Taj mahal betraktes som et av de
Fineste eksempler på moderne arkitektur.
Det ble ferdig omkring år 1648 ved
hjelp av 20.000 arbeidere.
I 1980 ble det et UNESCO
World Heritage Site og ble citerett -
- Officiel rundvisnings guide.
Vennligst ta av skoene her.
Unnskyld meg, Unnskyld meg.
Når er den neste omvisningen?
Vi har et stramt skjema.
Vi skal se Red Fort i ettermiddag.
BESØKENDE BES FÅ EN KVITTERING.
Vi er selvfølgelig klar over at det
Koster mere for bare oss to.
Selvfølgelig Madame!
Vær vennlig å følge etter meg.
Taj Mahal ble bygget av
keiser Khurrama -
- til hans kone Mumtaz, som var
den vakreste kvinne i verden.
Da hun døde, besluttede keiseren
å bygge dette fem stjernes hotellet -
- til alle som gjerne
Ville besøke hennes gravsted.
Men han døde i 1587 før noen av
Rommene eller heisene ble bygget.
Men dette svømmebassenget, som dere kan se,
Ble ferdig i tide.
I guideboken står det intet om dette.
Guideboken ble skrevet
Av en flokk late indiske tiggere.
Og dette mine damer og herrer,
dette er Mumtaz' gravsted.
Hvordan døde hun?
- En trafikkulykke.
- Seriøst?
Stor kjedekollisjon.
Jeg trodde, hun døde under en fødsel.
Akkurat sir. Hun var på vei til
sykehuset, da det skjedde.
Klar?
Smil.
Sko! Amerikanske merker!
Smil.
Dette, Mr. David, er det største
Dhobi Gha i hele India.
Det er forbløffende.
Kom nå, se riktig godt på det her.
Man sier, å enhver mann i Uttar Pradesh
bærer en kurta som minst
én gang er blitt vasket her ute.
Kom i gang! Schumacher har stil!
Det er kuene, eller er det
bøfler... hva er det der borte?
***.
Hva fan har skjedd her?
OK. Stopp!
Du har forsikring, eller?
Er du OK?
Du ville se det riktige India?
Her er det!
Her er en del av
det riktige Amerika, sønn.
Ja, ja! Jøsses...
Her.
På en amerikansk 100-dollar seddel -
- er det et portrett av
Hvilken amerikansk statsmann?
A: George Washington.
B: Franklin Roossevelt.
C: Benjamin Franklin.
D: Abraham Lincoln.
Stoppe eller spille, Jamal?
Du bestemmer.
Nei, han ser inn i kameraet.
Han har ingen anelse.
Han trekker seg nå. Vent litt.
Nei, han har tenkt
å leke med ham først.
Jamal?
Får du mange 100 $ sedler på arbeidet?
Minimum tips
For mine tjenester.
Nå vet jeg, hvorfor Mobiltelefon
regningen er så høy.
De gir te gutten
100$ sedler i drikkepenger.
Det er C. Benjamin Franklin.
Du vil spille, hva?
Jeg mener, jeg akkurat har spillet, har jeg ikke?
Så C er ditt endelig svar, ikke?
Hvem er avbildet på 1.000 rupi sedlene?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Det er Ghandi.
Jeg har hørt om ham.
ikke vær smart -
- ellers får jeg strømmen tilbake igjen.
Prøv nå å høre.
De stilte meg ikke det spørsmålet.
Jeg ved ikke hvorfor.
Spør dem.
Det er rart, du ser ikke ut
Til å være interesserett i penger.
Når man tanker på du har -
- en million rupi!
Forklar 100 dollar seden.
Bombay hadde skiftet navn til Mumbai.
Hvorfor forstår du det ikke?
En pike bodde her.
Nesten så høy som meg.
Hennes navn var Latika.
Jeg kjenner ikke noen med det navnet.
To kylling burgere, to pommes frittes,
En diet cola og en alminnelig!
En mineral vann!
Shimla.
Jeg går til Chowpaty, ok?
Vil du med?
For guds skyld,
er du blitt syk?
Du presser meg tilbake
Til det her drit stedet.
Vi forlater våre venner, et godt liv -
- masser av penger. For det her?
Vi dro tilbake, for å finne henne.
Du gjorde.
Jeg driter i henne.
Masser av fitte i Bombay for Salim.
Åh ja!
Du burde komme tilbake
til The Cages lørdag nå -
- i stedet for å lete etter
din tapte elskede.
Jeg drar til Chowpaty.
Jeg drar til Chowpaty!
Det er ca. 19 millioner mennesker
i denne her byen, Jamal.
Glem henne.
Hun er en "stree".
God dag, Sir.
Velsignet være dem, de gjør
Gode gjerninger for andre.
Dollars. Hvor mye?
- 100.
- Så du prøver å holde meg for narr.
Ærlig. Jeg sverger på min mors sjel.
Hva er det på den her seddelen?
Hvem er bildet av?
Det er en gammel mann -
- han er skallet på toppen,
men hår på sidene, akkurat som en pike.
Benjamin Franklin.
Så du er en stor mann nå, Jamal.
Jeg er glad på dine vegne.
Unnskyld...
Du ble reddet min venn.
Jeg var ikke så heldig.
Det er den eneste forskjellen.
Arvind, jeg prøver på å finne...
Du står i gjeld til Mamam. Forsvinn.
Han glemmer aldri.
Jeg skylder Latika det.
Hun er i live, er hun ikke?
Mere enn i live. Hun er på Pila street.
De kaller henne Cherry.
Takk.
Jeg synger begravelsen din.
Så, er det henne eller ei?
Hun er sexy, mann!
- Hvem er det?
- Jamal?
- Jeg henter veskene.
- Hvem er du? Hva vil du?
- Din dumme gutt!
- Pakk det inn.
Hvordan fant du meg?
Ta pengene. Kom vi må dra!
Jeg har det. La oss gå!
Faen.
Se hvem vi har her!
Hei igjen.
Jamal, Salim.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Eller en nese.
Spesielt en som deg.
Trodde du virkelig, å du bare
kunne komme inn her, og ta gullet mitt?
Latika, kom.
Har du noen idé om, hvor mye
denne lille jomfruen er verd?
- Vennligst fortsett, Master-JI.
- Ok, sir.
- Få dem ut herfra!
- Nei!
Flytt deg! Gå dit!
la oss nå ikke gjøre noe dumt, Salim.
Tung, er den ikke? Gi den til meg.
Ned på dine knær! Ned!
Begge to! Ned!
Penger!
Du kan få penger, her.
Se.
Ta dem. Forsvinn med din venn,
og vi glemmer alt om det her, OK?
Maman glemmer aldri.
Er det ikke riktig?
Maman kan gjøre en unntagelse.
Det er ikke en risiko jeg kan
ta, Maman. Unnskyld.
La oss gå.
- Bli!
- Jamal!
La oss gå! La oss gå!
Hvem oppfant revolveren?
Samuel Colt.
Er det ditt endelige svar?
Ja, det er det.
Jamal Malik, du er på en drømmetur.
Hjerte mitt sier, at du vil vinne mere.
Computer... A.
Jeg hadde rett.
Te gutten har gjort det igjen.
Utrolig!
Reception!
La vær. Se bort.
Jeg finner ut av det,
Om du ser.
Nei, jeg gjør ikke.
Er Salim der enda?
Hvor er Salim?
Jeg vet ikke.
Du er en søt gutt, Jamal.
Jeg leter etter Javed.
Han leter ikke etter deg.
Jeg drepte Maman,
Og jeg vil også drepe deg.
Forsiktig.
Drepte du ham virkelig?
Godt. Min fiendes fiende er en venn.
Kom her, min venn.
Jeg har lett etter
Én som deg.
Du kom tilbake etter meg.
Selvfølgelig.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Jeg glemte deg aldri.
Ikke et eneste minutt.
Jeg visste, jeg ville
Finne deg til sist.
Det er våres skjebne.
skjebne?
Takk.
Kom.
Nei, bror. Du har
Fått mye å drikke.
Jeg er den eldste.
Jeg er sjefen.
gjør som jeg sier,
For en gangs skyld.
Kom deg ut!
Kom nå, jeg reddet ditt liv, ikke sant?
Salim, vær nå snill...
Jeg dreper deg!
Jeg er nummer en nå.
Salim! Åpne!
Hold kjeft!
mannen med Colt 45 sier hold kjeft!
Gå nå, ellers vil pistol kongen
Skyte deg akkurat mellom øynene.
Tro ikke, jeg ikke vil.
Jeg gir deg 5 sekunder.
En.
To.
Gå, Jamal.
Vi ses.
Så du dem igjen?
Nei, ellers ville jeg ikke vært her.
Var hun fin?
Sikkert ikke.
Den vakreste kvinnen i verden!
Du mener vel slum kjerring.
Nå, da, da... Slumdog bjeffer.
Penger og kvinner.
To grunner til de fleste
Feiltagelser i livet.
Du har vist blandet begge.
Srinivas, du har godt av mosjon.
Hent meg noe å spise.
Ja sir.
Og te.
Idiot, Srinivas.
Du undrer meg slumdog.
Å tilstå mord, for å
unngå en bedragerisak,
Er ikke særlig smart.
Så hvorfor gjør du det?
Hvis noen stiller meg et spørsmål,
Sier jeg svaret.
Hvordan kom du med i programmet?
OK alle sammen, hør etter.
Det har vært en stor
uke for UK.
Kat er tilbake.
Men hun er allerede tilbake. Bardi... Jamal?
Hun kom faktisk tilbake, men forsvant
igjen da Alfie gjorde det slutt.
Og nå er hun tilbake igjen, men det
ser ut til å Alfie vil ha mere...
Takk, Jamal.
Bardi, følg nå med. Te gutten
Vet mer enn du.
Det er også
Edinburgh festivalen.
Noen det kjenner Edinburgh, Edinburgh?
Kilter, slottet, haggis. Ben Navis.
Godt, ja?
Inspektør Taggart, whisky, Sean Connery.
Flott, og "lochs". Deres ord for innsjøer.
Ikke film.
Jamal, kom her.
Jeg har "Millionær" vakten i dag.
Dave!
- Bare i fem minutter.
- Jeg kan ikke.
Sitt her.
Hvis det kommer noen, så lat som om du
snakker med én om oppdatering for -
- "Venner og Familie", jeg ved det.
- Ja.
To minutter.
"Hvem vil bli millionær?"
Ring til dette nummeret nå!
Hallo. Hallo!
Jeg vil gjerne delta i
"Hvem vil bli millionær?"
Fan også. Det blir aldri meg.
Du skal ringe, Når Prem sier "hvis".
Det er da, de åpner
telefonlinjene.
Hvor fanken vet du det fra?
Det sier Anjum i teknisk avdeling
Han har satt systemet opp.
Hallo? Hallo? For guds skyld?
Hallo? Er det ingen,
Som vil snakke med meg?
Hallo, Fru MacKintossh fra Kin... gussie.
Det er Kingussie, søte.
Uttales: "Kee-nu-ssi".
Hvor er så du fra?
Utlandet tenker jeg.
Akkurat nede i gaten ved
ditt hus, Fru MacKintossh.
Vet siden av den det "loch".
Ok, hvilken "loch"?
"Loch" Big..."loch" Ben..."Loch" Big Ben.
Nabo til Sean Connery.
Jeg vil snakke med
Din overordnede.
Hvilket navn søker du?
Søkning ferdig. 26.283 resultater.
15 resultater.
Ja?
Salim?
Hvem er det? Vet
Du hva klokken er?
Hallo?
Hvem er det?
Jeg ringer fra XL5 Communications, sir.
Som beste kunde, tilbyder vi deg en
gratis oppdatering med vår "Venner og -
- Familie"
Jamal? Er det deg, bror?
Hvor er du?
Jeg trodde, du var død.
Vi var nødt til å forsvinne, Jamal.
Mamans bande... de
Gjennomsøkte hotellet.
Jamal? Si da noe.
Hallo, Salim.
Cambridge Circus er ikke i Cambridge.
Må jeg spørre hvorfor?
For åpnelyst. Det er helt sikkert
en Oxford Circus I London
Det er et ro mesterskap
mellom Oxford og Cambridge,
så det er sikkert også en
Cambridge Circus, ikke?
Jeg velger D. London.
Computer D.
Jamal Malik, du har fullstendig rett.
Det er blitt varmt her inne.
Er du nervøs?
hva?
Om jeg er nervøs?
Det er da du, som
Er i den varme stolen.
Åh ja, Unnskyld.
Han har fått ram på ham.
Endelig.
For få timer siden -
- serverte du te for telefon fyrene.
Og nå er du rikere,
Enn de noensinne blir.
For en spiller!
Damer og herrer,
For en spiller.
Jamal?
Gud er god, bror. Gud er god.
Mamans bande var ute etter oss.
Vi var nødt til å flykte.
- Løgner.
- Jeg la igjen en beskjed på jobben din.
Vi ventet flere uker på...
- Det var ingen beskjed.
- Bror. Men jeg la igjen en beskjed.
Det var ingen beskjed.
Det var ingen beskjed.
Jeg tilgir deg aldri.
Det vet jeg.
Det var vårt slumkvarter.
Det er ikke til å fatte, vel?
Vi bodde akkurat der.
Nå er det alt sammen virksomhet.
India er verdens navle nå. Bror.
Og jeg...
Jeg er i navlens midte.
Det er alt sammen Javeds.
Javed Khan? Gangsteren fra vår slum?
Arbeider du for ham?
Hvem ville ellers redde oss
fra Mamans bande, hva?
Hva gjør du for ham?
Alt hva han ber om.
Han kommer. Du må
Gå nå. Ta kortet mitt.
Hvorfor?
Jeg slipper deg ikke av syne igjen, vel?
Du blir hos meg, lillebror.
Gå nå. Til mit sted.
Salim! Hvor er Latika?
Stadig?
Hun er vekk, bror. For lengst.
Gå nå. Til mit sted.
Ta det hen. Jeg er på vei.
Kjære Gud, tilgi meg.
For jeg har syndet.
Kjære Gud, tilgi meg.
For jeg har syndet.
Jeg er deres nye kokk fra byrået.
Unnskyld så mye.
Jeg er alt for sent på den.
Øyeblikk.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Det er ikke noe
Om noen kokk.
Vi venter en oppvasker.
Kjenner du noe til det?
Jeg... Jeg er deres oppvasker.
Se på deg.
Jeg har funnet deg.
Ansiktet ditt.
Du har slått øye dit.
Hvorfor er du her?
For å se deg.
Du ser meg, og hva så?
Hvorfor elsker alle det programmet?
Det er en sjanse for å flykte, ikke sant?
Inn i et annet liv.
Gud.
Javed slår deg i hjel.
Javed?
Er du med ham?
Først vil du ha en oppvasker -
- nå vil du ha denne kokken?
- Han er bare...
- Hold kjeft!
Det er cricket på TV -
- og hvorfor ser du det showet?
I det minste er jeg millionær.
Kom i gang, jeg er sulten.
Lag meg et smørbrød.
Røm med meg.
Rømme? Hvor hen?
Og leve av hva?
Kjærlighet.
Dra av sted med meg. Nå.
Salim hjelper oss.
Salim? Du tror fremdeles på Salim?
Jeg skal snart reise Jamal.
Vi skal ut av Mumbai.
Hvor?
Tror du han ville fortelle meg det?
Nei! Nei! Nei!
Hva er det her for drit?
Forsvinn! Forsvinn!
Dra, før han dreper oss begge.
- Vil du gjøre noe for meg?
- Alt.
Så glem meg.
hva? Nei.
Jeg vil vente på tog stasjonen.
Hver dag klokken 5, inntil du kommer.
Jeg elsker deg.
Og hva så? Det er for sent, Jamal. Gå nå.
Jamal.
Hvilken cricket spiller har scoret
Flest hundre poenger i historien?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Men husk på, hvis du svarer feil -
- taper du alt.
spørsmålet er, vil du gjøre det?
Så manges drøm -
- på gulvet.
Mine damer og herrer,
Tid til reklamepause.
Jeg vet det godt.
Jeg kan heller ikke klare spendingen.
Vi er straks tilbake.
En Gutt fra slummen blir
Millionær over natten.
Vet du hvem den eneste
som har gjort det før?
Meg.
Jeg kjent følelsen.
Jeg vet, hva du går i gjennom.
Jeg blir ikke millionær.
Jeg vet ikke svaret.
Ja, det har du sagt før.
Denne gang mener jeg det.
Kom nå, du kan ikke
Ta pengene og gå din vei nå.
Du er på kanten til å lage historie gutt.
Jeg vet ikke, hva jeg ellers kan gjøre.
Kanskje står det skrevet min venn.
Jeg har en fornemmelse av,
at du vinner det her.
Stol på meg, Jamal.
Du vinner.
Standby, alle sammen. Vi er på om 13...
Ja, han er vekk. Jeg skal akkurat...
Fort.
20 sekunder!
Gjør det riktige og om ca. 3 minutter -
- blir du akkurat så berømt som meg.
10 sekunder!
Og akkurat så rik som meg. Nesten.
5 sekunder! 4... 3...
Fra lus til fyrste. Det er din skjebne.
Vi er på. Applaus og musikk takk!
Velkommen tilbake til
"Hvem vil bli millionær"!
I stolen i dag er Jamal Malik.
som om vi ikke viste det.
Han står til 10 millioner rupi.
Tilbake til spørsmålet.
Hvilken cricket spiller har
Scoret flest hundrede poeng i historien?
Det er ikke Sachin Tendulkar.
Det er da en start.
Det kan være Ricky Ponting,
Jack Hobbs eller Michael Slater.
Jeg bruker et hjelpemiddel.
50-50.
OK.
Computer, fjern to av de gale svarene.
Du hadde rett med hensyn til Sachin Tendulkar.
Den etterlatt deg fifty-fifty, Jamal.
B: Ricky Ponting eller D: Jack Hobbs.
Hva tror du?
Beslutning til 10 millioner rupi.
B: Ricky Ponting.
Eller D: Jack Hobbs.
D.
Ikke B?
Ricky Ponting,
Den berømte australske cricket spilleren?
D, Jack Hobbs.
Er du sikker?
Det kunne også være B, Ricky Ponting?
Eller D, Jack Hobbs.
Mitt endelige svar, D.
Computer D.
D.
Med 197 første klasses hundrede
scoringer, er svaret -
- D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionær!
Dans med meg! Kom her!
Godt gjort! Godt gjort.
Er du klar for det siste spørsmålet?
Til 20 millioner rupi.
Nei. Men kanskje står det skrevet.
Kanskje.
OK. Det siste spørsmålet!
I "Hvem vil bli millionær"
For et show mine damer og herrer.
For et show!
Følg med igjen i morgen kveld -
- for å se om Jamal Malik gjør sitt
livs feiltagelse, med sitt svar.
Denne veien.
Supert show.
Vi ses i morgen, ok.
Kom i tide. Ha det.
Hva er det som skjer?
- Han jukset.
- Hvordan vet du, at han jukset?
Jeg ga ham det gale svaret,
og den der dritten svarte rett.
Du ga ham svaret?
Ikke helt. Altså det er ikke saken.
Det er mitt show!
Mitt show!
Det er et bisart tilfelle, og allikevel -
- fordi jeg er en Slumdog, en Te gutt.
Så er jeg en Løgner, ikke sant?
De fleste av dere er.
Men du er ikke en Løgner, Mr. Malik.
Det er helt sikkert.
Du er alt for ærlig.
Vi er ferdige.
Jeg vet ikke, hvor de har tatt henne.
Latika.
Jeg meldte meg på showet,
fordi jeg trodde, at hun ville se det.
Jamal Malik, en 18 år gammel gutt uten
utdannelse, fra slummen i Mumbai.
Klarer seg utrolig godt.
Og folkene rundt omkring meg
har et enda større spørsmål:
Kommer han tilbake i kveld,
for å spille om 20 millioner rupi?
Gi meg et kyss.
Kom igjen piker!
Ja, jeg kunne ikke høre
Noe som helst der inne.
Du er nødt til å få oss tilbake til byen.
Og som om det ikke var nok drama i at
en deltager når til det siste spørsmålet -
- er Jamal Malik ble arrestert
i går med mistanke om juks.
Den karen. utrolig.
Gale "chudge".
Her, gå.
Men...
Bare kjør. Du får ikke en annen sjanse.
Han vil drepe deg.
Jeg tar meg av ham.
Salim, det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Ut av alt dette onde.
Tilgi meg for alt, hva har jeg gjort.
Ha et godt liv.
Du er tilbake på showet.
Kom igjen!
Jamal? Millionæren?
Mange millionæren?
Han med alle pengene?
Gå sønn, gå med min velsignelse
Og vinn det hele.
Vi elsker deg Jamal!
Nasjonen er grepet av millionærfeber.
Jamal Malik, en gutt uten utdannelse
fra Juhu slummen i Mumbai -
- vant 10 millioner rupi -
- på et tv show
"Hvem vil bli millionær" -
- med cirka 90 millioner
som ser på i kveld -
- for å se om han vil
vinne 20 millioner rupi.
Hvor er alle sammen?
Kom inn igjen.
Tilbake til arbeidet!
Te gutten?
Velkommen tilbake til:
"Hvem vil bli millionær."
Jeg kan med sikkerhet
si at i kveld -
- er den største kvelden i begge våres liv.
Jamal Malik,
call-center assistenten fra Mumbai -
- har allerede vunnet 10 millioner.
Han kan gå med
det hele i sin lomme -
- eller ta det største gevinst,
i fjernsynes historie -
- og gå etter det siste spørsmålet -
- og 20 millioner rupi.
Er du klar for DET spørsmålet?
- Ja.
- Jamal!
Er du en god leser, Jamal?
Jeg kan lese.
Heldig.
I Alexandre Dumas bok, "De Tre Musketerer",
heter to av musketerene Athos og Porthos.
Hva er navnet på den tredje musketer?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C: D'Artagnan.
D: Planchet.
Hun kunne være den tredje musketer.
Siste spørsmål til 20 millioner,
Og han smiler.
Jeg antar på, at du vet svaret.
nei , jeg gjør ikke det.
Gjør du ikke?
Så du tar de 10 millioner og går?
Nei. Jeg spiller.
la meg minne deg om, Jamal.
Hvis du svarer feil -
- taper du alt.
10 millioner rupi, Jamal.
Det er en formue.
Jeg vil gjerne ringe til en venn.
Du går på telenettet..
Det siste hjelpemidlet.
Den ringer!
Hvem er det?
Det er min brors nummer, men...
En bror, som går en tur
for et 20 millioner rupi spørsmål?
Det er det eneste nummeret, jeg kan.
Du er alene, Jamal.
Hallo?
Hallo, Jamal?
Jeg kan gjette meg til,
at det ikke er din bror.
Dette er...
Mit navn er Latika.
OK, Latika.
Vil du høre spørsmålet én gang til?
Og la oss få det på det rene.
20 millioner rupi hvis du
svarer riktig, du har 20 sekunder.
Jamal, vennligst les spørsmålet
høyt for Latika nå.
- Er det virkelig deg?
- Ja.
spørsmålet, Jamal. spørsmålet!
I Alexandre Dumas bok,
"De Tre Musketerer" -
- blir to av musketerene
kaldt Athos og Porthos.
hva er navnet på
Den tredje musketer?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu,
C: D'Artagnan eller D: Planchet?
15 sekunder!
Hvor er du?
Jeg er i sikkerhet.
10 sekunder!
Latika, hva synes du?
Jeg vet ikke,
Det har jeg aldri gjort.
Jamal, uten penger...
Nå er du virkelig alene, Jamal.
Ditt endelige svar til 20 millioner rupi.
A.
A, fordi?
Bare... fordi.
Hel, Salim!
Ditt endelige svar?
Ja, mitt endelige svar. A, Aramis.
Computer, A.
Jamal Malik,
assistent fra Mumbai -
- Te gutt -
- til 20 millioner rupi -
- ble du spurt, hvem den tredje musketer
var i novellen av Alexannet Dumas.
Du svarte A, Aramis.
Hvilket er. Jeg er nødt til å fortelle deg.
Det riktige svaret!
Jamal Malik!
Gud er stor.
Jeg visste, at du så på.
Jeg trodde vi kun
Ville være sammen i døden.
Dette er vår skjebne.
Kyss meg.
D: Det står skrevet.
Subtitles By emmu3