The Fountain - Norsk Transcript

"Og han drev mennesket ut, og foran Edens have satte han kjerubene med det luende sverd som vendte sig hit og dit, for å vokte veien til livsens tre." - Første Mosebok 3:24 La oss fullføre det. - Kanskje det er en felle. - Det er det. Så hva gjør vi da? Vi bryter oss gjennom. Der. Jeg ser ham. Hedninger. - Fremad... - Trekk tilbake. Nei. Ikke stans. Vi er hennes frelse, og under hennes kommando, skal vi leve evig. Jeg vil ikke dø. Ikke her, ikke nå. Aldri. Den første Fader... ofret seg... for livets tre. Kom inn... og bli med i hans tro. Døden er... veien til ærefrykt. Vi er nesten fremme. Du klarer deg. Jeg vil ikke la deg dø. Du er sterk nok. Fullfør det. Ikke vær redd. Vi klarer oss. Jeg trenger bare litt. Fullfør det. - Hva gjør du her? - Gå en tur med meg. - Jeg må jobbe. - Det er den første snøen... Ja, jeg vet det, men de venter på meg. - Kom igjen, Tommy. - Vær så snill, lzzi. Beklager. Jeg er virkelig lei meg. Vi ses i kveld. Fullfør det. Vær så snill, la meg være. Jeg vet ikke hvordan det ender. OK. Jeg stoler på deg. Ta meg. Vis meg. - Hva gjør du her? - Gå en tur med meg. - Jeg må jobbe. - Det er den første snøen... Ja, jeg vet det, men de venter på meg. - Kom igjen, Tommy. - Vær så snill, lzzi. Beklager. Jeg er virkelig lei meg. Vi ses i kveld, OK? lzzi. Hei. Dr. Creo. Antonio er på vei tilbake. Donovan er åpen og klar. Han er stabil. Pokker. Kom igjen. - Sa han om det fungerte? - Jeg skulle hente deg og treffes på kirurgisk. - Hvor er han? - Jeg vet ikke. - Ring ham. - OK. Antonio sendte meg med bildene. Han er opptatt ennå. Breeny, det er Manny. Hvor er Antonio? - Den vokser veldig ennå. - Så mye på to dager. Hva mener du med at du ikke vet? Gå og finn ham. Han har ligget åpen i 50 minutter nå. - Han krysser gaten. - Resultatene? - Jeg spurte ikke. - Møt ham i heisen. Hent ham inn. Mikromanipulator på 42 grader, mediolateral 72. Jepp. Hvordan går det, Donovan? Klarer du deg? lkke bra. Blødningen hemmes ikke. - Skal vi lukke? - Nei, bedøv ham. - Hvorfor? - Behandler vi ikke nå, dør han av det. Pokker. - Jeg forbereder bedøvelsen. - Nei, vent. - Hva er det? - Den sammensetningen vi lekte med i fjor. - Hvilken? - Fra det treet i Mellom-Amerika. - Den. - "Natul tortuosa. 82-A46." - Fra Guatemala. - Det eldgamle treet. Vi hadde to prøver, men det var sterilt. Transplantasjonene festet seg ikke heller. - Der er det. - Hva skjer? Bland det med sammensetningen. De har lignende struktur. - Manny, finn de prøvene. - Jeg ser det ikke. Se dem for deg ved siden av hverandre. Brett dem i hverandre som elskende, kvinnen på toppen. De har kompletterende domener. - Hvis vi får dem til å stå fast... - Er det denne? - Kom igjen. - Vi har ingen toksisitetsrapporter... Det spiller ingen rolle. Donovan er på bordet. Hvis ikke vi gjør noe, dør han. - Antonio, hvor lenge? - To timer. Hold ham bedøvet. - Jeg har aldri sett det bindemønsteret. - Hva binder det til? Jeg vet ikke. Men det fester seg til regionene hvor veksten er størst. Vi gjør det. 0,751, 1,25. - Injeksjonssprøyta er full. - Sett den. Manny, gi meg lys. Senker. - Sprøyter. - Sprøyte klokken 23.57. - 23.57. - Flink gutt, Donovan. - Hva er det? - Ringen min. - Hvilken ring? - Gifteringen. - Hvor la du den? - Der, hvorjeg alltid legger den. - Noen må ha slått den på gulvet. - Tommy, kan jeg snakke med deg? - Et øyeblikk. - Hva gjør du? - Ringen min. Jeg la den der. - Den må være der. - Jeg må snakke med deg. - Ikke tenk på den. Vi skal finne den. Tommy... - Jeg er bekymret. - Hva? Jeg så Betty i hallen. Hun var hysterisk. Du har slurvet på operasjonene. - Sludder. - Du sprøytet inn en utestet sammensetning. Han var åpen. Han holdt på å dø. NIH kan kvitte seg med oss. Jeg burde kvitte meg med deg. Du er dumdristig og mister perspektivet. Bare ta deg noen dager hjemme. Tilbring tid med lzzi. Jeg er her for hennes skyld. - Tommy? - Isabel. Det er veldig morsomt. Hva gjør du? Jeg kikker på stjernene. Jeg fant den på loftet. - Kom inn. Det er iskaldt. - Jeg vil vise deg noe. Kom igjen. Du er en gammel tulling. Kom igjen. Se. - Ser du den? - Gullstjernen? Det er faktisk stjernetåke rundt en døende stjerne. Derfor ser den gyllen ut. Hva er det? - Jeg tok naturfag. - Når? På videregående. - Mayafolket kalte den Xibalba. - Xibalba? Det var deres dødsrike. Stedet døde sjeler blir gjenfødt. Hva snakker du om? Boken min. - Jeg skriver om det. - Jeg trodde det var i Spania. Den starter der. Slutter der. Er du ferdig? - Nesten. - Bra. Når fårjeg lese den? En dag om ikke lenge vil den eksplodere, dø og avle nye stjerner. Utrolig at mayafolket valgte en døende stjerne til å representere deres dødsrike. Av alle de sunne lyspunktene på himmelen, hvordan fant de en som var døende? Hvor er skoene dine? lzzi. Kom igjen. La oss varme deg. Forsiktig. OK. Jeg tar den. Forsiktig. Iz? Stans. Nei. Kom deg inn. Det var som fortjent. Er hun rødhåret? Hva? Jeg glemte den på kirurgisk. Hvis du ikke kan vente så kan du ikke. Jeg spøker. - Jeg lager kaffe. - Vent. Svampen. Jeg vil du skal varme den. Utenfor merket du ikke kulda. - Jeg ringer dr. Lipper. - Nei. Jeg er redd. Beklager. - Det har skjedd en stund. - Hva? - Jeg merker ikke varme og kulde. - Hvorfor sa du det ikke? Jeg føler meg annerledes på innsiden. Jeg føler meg annerledes. Hvert øyeblikk. Hvert eneste. Ikke vær redd. OK? Jeg er her. Jeg vil alltid være her. Der fikkjeg deg. - Hallo? - Alan? Tommy. - Tommy. - Når er det tidligste du kan komme i morgen? - Jeg må sjekke timeplanen. - På tide at du leser den. - Jeg er på kirurgisk til tre. Haster det? - Nei. Det går bra. Takk, Alan. Ha det. - Vi treffer ham i morgen. - Si meg hva du synes. - Men den er ikke ferdig. - Ikke helt. Ikke ta den. - Hallo? Antonio, hva er i veien? - Kan du komme ned hit? - Hva er det? - Donovan. - Går det bra med ham? - Ja. - Hva skjer? - Du må se det selv. Kom. Nei, jeg kan ikke nå. - For Donovan. - Hva står på? - Vis ham. - Jeg kom for å sjekke Donovan. - Hvor er Donovan? - Det er ham. Hva? Det er ikke mulig. Han er nesten helet. Det er hårvekst. - Jeg trodde det heller ikke. - Antonio ba meg ta noen prøver. Donovan responderte bra. Veldig bra. Jeg fant videoer av ham på pre-op. Testene er dobbelt så bra. Vi ser en økning i nerveaktivitet på alle områder hemmet av aldring. - Og svulsten? - Ikke noen endring. Vekstmønstrene er normale. Ingen positiv eller negativ effekt. - Vi burde si det til dr. Guzetti nå. - Nei. Antonio, lag en ny blanding. Hold deg til samme substans. - Vi fortsetter. - Vent. Men dette kan være en medisinsk sensasjon. Vi må fortsette og duplisere funnene. Vi konsentrerer oss om kreftsvulster, ikke aldring. - Jeg vet det, men... - Jeg vil ha neste pasient klar for operasjon. - Er alt i orden? - Ja. Alt er i orden. Første kapittel Spania brenner. Inkvisitoren smiler for seg selv. Inkvisitoren? Kom inn. Kjetterne. De har tilstått og gitt sine eiendommer til Kirken. De venter på din dom. Nok en del av nasjonen hennes er min. Snart er hun maktesløs overfor meg. Kun dronning over sine synder. Hva skal du gjøre med henne? Hun vil bekjenne også, så hun vil også dø. Kaptein. Det er dronningen. Hun er omringet. Inkvisitoren forlanger blod. Da er det ikke mer tid. Hva er svaret vårt? Gå nå. Advar dronningen. - Og hvor skal du? - Han må stanses. - Hun har forbudt det. - Det er ikke noe valg. Dette er vårt eneste håp. Bli. Våre legemer er fengsler for våre sjeler. Vår hud og vårt blod erjerngittere i vårt fangenskap. Men frykt ikke. Alle legemer forråtner. Døden gjør alle til aske, og derved frigir døden enhver sjel. Dere, de fordømte, dere har tilstått. Dere innrømmer å ha beskyttet dronningen som forvrenger Guds ord og drukner Spania i synd. Deres dronning søker udødelighet på jorden - et falskt paradis. Dette er kjetteri. Hun fører dere mot forfengelighet, bort fra ånden. Men dette er dårskap, og døden eksisterer for det. Dommedag er ugjendrivelig. Alt liv må dømmes. - Hva gjør du her? - Kom raskt. - Dra. Beskytt dronningen. - Hun sendte meg og forlanger din gjenkomst. - Ikke før han dør. - Nei, Tomas. Forlat ham. Hun ønsker en privat audiens. Men frykt ikke. Hun vil ikke være alene i helvete. Jeg skal passe på at tjenerne venter på henne. Trofaste tjener, hvorfor gråter du? Å se Spania så langt nede, med en fiende innenfor sine grenser, som nærer seg av hennes styrke. Skammen er for stor. Jeg har sviktet henne. Ikke ynk Spania. Disse tider er mørke, men alle skygger, uansett hvor mørke, trues av morgenlyset. Selvsagt. Din lojalitet inspirerer deg til å beskytte Spania for enhver pris, men å drepe inkvisitoren er selvmord. Europa tar mitt hode. Jeg er ikke klar til å dø ennå. Er du? Jeg vil dø for Spania. Jeg vet det, conquistador. Jeg vet det. Og ditt heltemot kan ennå redde oss. For Spania har en plan. Det er håp. - Er det håp? - Fader. Jeg er fader Avila fra den kongelige fransiskanerorden. Vår lojalitet er fremdeles til Spania. Fader. Vakter, forlat oss. Conquistador, jeg skal si deg den sanne grunn til hvorfor inkvisitoren setter korset mot kronen. For ett år siden kom fader Avila tilbake frajungelen i Det nye spania med en så stor hemmelighet at den kunne frigi hele menneskeheten fra tyranni. Spania ønsket denne skatten over alle ting, men inkvisitoren fryktet den like mye. Dajeg nektet å gi opp min leting etter den, var hans svar dette voldelige kupp som skulle få Spania i kne. Men vi har ikke gitt opp, og nå skal vi slå ham. Dette er vårt håp. - En dolk? - Brukt i religiøse ritualer. Jeg tok den fra en død mayaprest. Merket på skjeftet... Ser du det? Det er et kart. Et kart til mayafolkets største hemmelighet. Større enn Chichen ltzá, større enn Yaxchilán, endog større enn Tikal. Her, i sentrum, i kjernen til den en gang så store mayasivilisasjonen, vil vi finne en tapt pyramide. Ikke tapt. Skjult. Den skjulte pyramiden i mayamytene. Mytene forteller om en hellig pyramide, bygget på jordens navle, livets fødested. Et spesielt tre vokser der. De sier at den som drikker dets sevje vil leve for evig. Evig liv? Spania er underlagt innfallene til en nådeløs fiende, og du erter oss med skrøner? Det er ikke skrøner. Husk, vår egen Bibel bekrefter det. I Første Mosebok er det to trær i Edens hage - kunnskapstreet og livets tre. Da Adam og Eva spiste fra kunnskapstreet, nektet Herren dem å være i hagen og gjemte livets tre. Kan det stemme? Knel, conquistador. La morgenen få lys. Dyret løper løpsk i mitt kongerike. Han har isolert meg, og nå spisser han sine klør for et mer skjebnesvangert dytt. Men frelsen ligger i jungelen til Det nye spania. Kan du frelse Spania fra trelldommen? På min ære og mitt liv. Da skal du ta denne ringen som et minne om ditt løfte. Du skal gå med den når du finner Eden, og når du returnerer, skal jeg være din Eva. Sammen skal vi leve evig. GUDDOMMELIGE ORD - Der er du. - Hva gjør du her? - Vi har Lipper klokken tre. - Dette er en mayabok. Den forklarer skapelsesmyten. Det er den første Fader, det første menneske. Er han død? Han ofret seg for å skape verden. - Livets tre kommer fra magen hans. - Kom igjen. Kroppen hans ble treets røtter. De spredde seg og dannetjorden. Sjelen hans ble grenene, som steg opp og dannet himmelen. Det eneste som sto igjen var hodet hans. Barna hans hang det i himmelen og skapte Xibalba. Xibalba? Stjernen. Stjernetåken. - Så hva tror du? - Om? Den ideen. Døden som en skapelseshandling. Hold sammen. Jeg kjører ut bilen og møter dere foran. Du klarer deg. - Jeg er nærme. - Nei. Det er valgmuligheter. - Vi må foreta noen valg. - Alan? Du hadde et lite anfall. Veksten i hjernestammen er tilbake og vokser raskere. Neste gang... Vi hadde et gjennombrudd. Jeg vetjeg kan trekke veksler på det for å hjelpe deg. Jeg trenger bare litt mer tid, OK? Det er håp. Det er ekte håp. - Tommy. - Hva er det, skatt? - Jeg var ikke redd. - Jeg vet det. Du er veldig sterk. - Hva? - Dajeg falt, fikkjeg ro i sjelen. Omfavnet. Jeg vet det. Jeg fanget deg. Jeg holdt deg. Det går bra, lz. Alt vil ordne seg. Vi har fortsatt tid. Vi må undersøke hippocampregionen. - Hva står på? - Jeg tok inn Dean Katari og dr... Hva gjør du her? - Antonio og Betty viste meg... - Donovans synaptiske vekst økte. Hjernen hans er identisk med bilder fra 12 år siden. Og svulsten? Nettopp. Vær så snill? Vær så snill. Kanskje du bør vente på meg på kontoret. Manny. Jeg kommer straks. - Thomas, få snakke med deg alene. - Etter operasjonen. Første innsnitt. Tommy. Dr. Lipper ringte nettopp. Han sa lzzi er på bedringens vei, og de skal flytte henne til en vanlig avdeling i morgen. Når vi er ferdige her, må du gjøre klar Cain. Jeg skal hente henne. Hun tar seg av det. Hva tror du at du gjør? Du kan ikke droppe slike resultater. Du må gjenta prosedyren. Bekreftelse på at svulsten er upåvirket? Hun vil være død da. Hun fikk et anfall. Jeg er veldig lei meg. - Hvordan går det med henne? - Hun er stabil. Hvem er med henne? - Er hun alene? - Hun må hvile. Ingen oppdager nye medisiner over natten. Du er irrasjonell. - Du kan ikke ordne alt. - Ikke si hvajeg kan gjøre. - Din kone trenger deg. Hvorfor er du her? - Hvorfor i helvete tror du? Faen. Jeg skal la dere være i fred. Lilly, beklager for tidligere. Hun er utrolig. Lillian, kan... kan du be Henry skanne dyrene igjen for meg? - OK. - Takk. - Hei. - Hei. Jeg tok med manuset i tilfelle du ville jobbe. Hvordan føler du deg? Bra. Unnskyld. For hva. Det har vært fremgang på jobben. Min conquistador. Erobrer hele tiden. - Nei. Noe utrolig. Vi testet... - Det er til deg. Til meg? Hva er det? Åpne den. Penn og blekk. Til å skrive med. Alt er ferdig, bortsett fra det siste kapittelet. Jeg vil du skal hjelpe meg. Hvordan? Fullfør det. - Jeg vet ikke hvordan det ender. - Jo, det gjør du. Det vil du gjøre. Stopp. - Husker du Moses Morales? - Hvem? - Mayaguiden jeg fortalte deg om. - Fra turen din? Siste kvelden jeg var med ham, fortalte han meg om faren som hadde dødd. Men Moses ville ikke tro det. Nei. Hør her. Han sa at hvis de gravde opp liket av faren, ville han dra. De plantet et frø over graven hans. Frøet ble til et tre. Moses sa faren hans ble en del av det treet. Han vokste inn i trebarken, inn i blomstene. Og da en spurv spiste treets frukt, fløy faren av sted med fuglene. Han sa at døden var hans fars vei til ærefrykt. Det var det han kalte det. Veien til ærefrykt. Nå, jeg har prøvd å skrive det siste kapittelet, og jeg får det ikke ut av hodet mitt. Hvorfor forteller du meg dette? Jeg er ikke redd lenger, Tommy. Jeg spurte Lilly om jeg kunne begraves på gården hennes. Nei, kutt ut. - Jeg vil du skal være med meg. - Jeg er med deg. Se. Jeg vil alltid være med deg. Jeg lover. Vil du bli hos meg i natt? Ja. Jeg skal bli. Ikke vær redd, vi er nesten fremme. Bak den siste mørke sky, er en døende stjerne. Og snart vil Xibalba dø. Og når den eksploderer, vil du bli gjenfødt. Du vil blomstre. Og jeg vil leve. Ikke vær redd. Vi er nesten fremme. Fransiskaneren står alene. Takk, Herre. Vi er her. Sirkler. Han fører oss i sirkler. Bare vi er igjen. Alle våre landsmenn er døde. Han drepte dem alle i sin blinde jakt. Tiden er inne for å stoppe ham. Kaptein, vi er fortapt. Fransiskaneren og hans fortellinger er falske. Det er ikke håp for oss her. Det er bare døden. - Jeg har staket ut en kurs tilbake til skipene. - Feiging. Pokker ta kartene. Vi er nærme, og jeg skal finne det. Kaptein. Fader. Hva er det, fransiskaner? I jungelen... Merket på skjeftet? - På dolken? - Det er samme. Det samme som på steinen. Valget er ditt - dø nå, eller slåss ved min side og lev. - Din dåre. - Kaptein. Fader. Ta den. Vi er her. - Hvor? - Tempelet er der. Beklager, fader. For deg venter bare døden. Men vår skjebne er livet. Du skal ha den på når du finner Eden, og når du returnerer, skal jeg være din Eva. Kom igjen, kom igjen. Å, nei. Vær så snill. - Gå til siden. - Hun har hjerteflimmer. Svak puls. Jeg gir åndedrett. Sir. - Få ut familien. Få ham ut. - Sir, vær så snill. - Plater. - Lader. - Puls? - Svak. Trykk? Jeg vet det. Jeg har aldri sett noe lignende. - Fikk ikke Antonio tak i deg? - Hva? Det er Donovan. Veksten svekkes. Det er som om sykdommen er kurert. Sir. Vær så snill, sir. Sir, det er for sent. Jeg må be deg om å dra. - Sir, det er for sent. - Du drepte min kone. - Slipp ham. - Slipp. Ikke dø. Ikke dø. Det virker som vi strever hele livet for å bli hele. Komplette nok når vi dør til å oppnå en viss ynde. Få av oss oppnår det. De fleste av oss ender med å dø samme måte vi ble født - sparkende og skrikende. Men lzzi, ung som hun var, oppnådde den ynden. Hun ble fullkommen på sine siste dager. Hun så henne... Bare kutt ut. Døden er en sykdom. Som alle andre. Og det finnes en kur. En kur. Og jeg skal finne den. Alt han kunne se, var død. Kapittel tolv Alle disse årene. Alle disse minnene. Det har vært deg. Du har ført meg gjennom tiden. Dr. Creo? Dr. Creo, vi hørte du var tilbake. Oppdater meg på alt vi vet om treet. Hver detalj. Det går bra. Alt er i orden. Donovan-gjennombruddet er bare et startsted. Greit, la oss bygge på det. Stoppe aldringsprosessen og døden. Stoppe døden er vårt mål. Skanner. Kulturer. Diagrammer. La oss sette i gang. Kom igjen, la oss sette i gang. Xibalba. Vi er her. Vi rakk det nesten. Beklager. Fullfør det. Slutt. Hva vil du? La meg være. Vær så snill. Jeg er redd. Kan du frelse Spania fra trelldommen? Jeg vet ikke. Jeg prøver. Jeg vet ikke hvordan. Jo, det gjør du. Det vil du. Jeg er ikke redd lenger, Tommy. Jeg skal dø. Sammen skal vi leve evig. For alltid. Vi skal leve evig. Avslutt det. - Hva gjør du her? - Gå en tur med meg. - Jeg må jobbe. - Det er den første snøen. De venter på meg. - Kom igjen, Tommy. - Vær så snill, lzzi. Jeg er lei meg. Vi ses i kveld, OK? Hei. Dr. Creo. Antonio er på vei tilbake. Donovan er åpen og klar. Han er stabil. Kom igjen. Vi drar. Dr. Creo, hvor skal du? Første Fader... ofret seg... for livets tre. Døden er... veien til ærefrykt. Fullfør det. Tilgi meg, første Fader, jeg visste ikke det var deg. Vi skal bli udødelige. Vårt blod skal nære jorden. Se. Min dronning. Nå og for alltid. Vi skal være sammen. IZZI CREO KONE, DATTER, VENN Farvel, lz. Jeg fullførte det. Er alt i orden? Ja. Alt er OK. DVD-tekst: Visiontext NORWEGIAN