Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retailrippet og Synk av: YouBou
- Hei, Sam!
- Hei, Larry.
Velkommen til UMart!
Ikke dyre. Mr. Avery!
Hva koster denne?
- $279,69
- $279,69
Det var litt av en ridetur
for jenteungen! Eller hva?
- Jeg beklager.
- Det går fint, jeg skjønner.
Det skjer hele tiden,
men vanligvis på helikopteret.
Se over alle hyllene og stativene
før du logger deg ut.
Det er ikke bare reglene,
det er sånn man gjør det.
- Hva sa de?
- Du må høre to ganger.
- "Larry Crowne til pauserommet"?
- Tror det. Lurer på hvorfor.
- De kårer "månedens ansatt" i dag.
- Storartet!
- Hvilken gang blir dette?
- Det vil jeg ikke si Ni.
Larry Crowne på dekk!
Som beordret.
Vicky, hva veddet du på Alvares'
termin? Jeg sa forrige uke. Bak mål.
Avdelingslederne bør ikke delta
i de ansattes veddemål, Larry.
- Synd. Du kunne vunnet 100 dollar.
- Cubby, vær snill og gå.
Beklager. Jeg bare tok
en pause på pauserommet.
- Jeg tror jeg vet hva dette handler om.
- Det tror jeg ikke.
UMart planlegger en omstrukturering.
"Omstrukturering" er deres ord.
Spør du meg,
passer det midt i tuchusen .
- Det er jiddisk.
- Betyr rumpe.
Vondt å bli sparket bak,
uansett språk.
Larry.
Beklager, men vi har kommet til
et veiskille mellom UMart og deg.
Frk. Hurley forklarer.
UMarts politikk er å fremme
våre ansattes muligheter-
- uavhengig av bakgrunn.
Vi kan se at du aldri har vært oppmeldt
ved noen videreutdanning.
Det gir deg en firer på
forfremmelsesskalaen - det laveste.
Du begrenses fra alle slags
forfremmelser innen firmaet.
- Og det er noe UMart ikke gjør.
- Det er noe UMart ikke gjør.
Høres ut som dere gir meg sparken.
Her er problemet, Larry:
Uten utdannelse er du for alltid
forkrøplet fra å klatre UMart- stigen.
Du er forkrøplet for alltid,
fordi du ikke gikk på college.
SMU, 86- kullet. Ekte gull.
De gir ikke bort sånt gratis.
Tre år i Chico State.
- Så derfor ble de andre forfremmet?
- Du og jeg konkurrerte.
Hvem skulle tro at jeg
ble forfremmet i stedet for deg?
Jeg valgte marinen etter high school.
Jeg var der i nesten 20 år.
Var du ikke kokk?
Vi vil takke for landstjenesten, Larry,
og i fullt alvor, for UMart også.
Men det er over nå.
Absolutt Hei, et pizzastykke igjen!
Noen som vil ha det? Larry?
Nei, nei.
Nei, nei, nei
Hør her, vær så snill.
Jeg kan ikke få sparken.
De siste årene har vært et blodslit.
- Jeg har hatt det tøft.
- Alle ble robbet av ekskona.
Larry, tidspunktet for noe sånt
er alltid noe dritt.
Jeg trodde jeg skulle bli
månedens ansatt.
Ja, på en måte er du det.
I følge nettsidene deres
er jobben fremdeles ledig.
Dette er altså Larry Crowne,
Crowne med E.
Jeg ringer for å høre om dere har
en stilling innen salg eller ledelse.
Den er besatt.
Takk.
Hei!
Du må være daglig leder, ikke sant?
- Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
- Ja. Takk, uansett.
Vanskelige tider.
Det vet jeg godt.
Jeg poengterer bare
at med litt innsats -
- kan du betale ned
de 392 000 du skylder.
Nei, det kan jeg ikke.
Og refinansiering
skulle alltid være mulig.
Ja, for tre år siden, da
ville jeg gitt deg en
halv million for en signatur.
Men ting endrer seg.
Du er arbeidsledig.
Og huset er ikke verdt
summen du skylder.
Hr. Crowne,
jeg skal hente litt kaffe til oss.
Vi har mye bra å snakke om. Masse.
Første punkt på listen
blir salg av løsøre.
Nei!Å nei, nei, nei
Hva faen er det du har tenkt deg?
Jeg har hatt loppemarked her
siden Lionel Richie danset på taket.
Jeg har monopol på denne plassen.
- Hvis du prøver deg, knuser jeg deg!
- Lamar, jeg har mistet jobben.
Nei. Fikk du sparken? Når da?
Forrige fredag.
Sånn gjør de det.
På en forbanna fredag.
Sikkerhetsvakten følger deg ut.
På mandag er man glemt. Det er ondt.
- De sa jeg mangler college.
- Og det tror du på?
De ville ha deg vekk. Se på huden min.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Skal du gå på trygd?
- Hvis jeg må.
- Ikke nok til smør på skiva.
Å ta opp lån for å kjøpe ut Denise
sin del av huset var en dårlig ide.
Jeg sa hvordan du unngår skilsmisse-
advokater: Gift deg, og hold deg gift.
Kom her.
Bli med meg.
Kom, da.
Hei, B'ella. Har du noe nytt?
Danseleksjoner fra 50- tallet.
Han har ikke råd.
Han har mistet jobben sin.
- Å, Larry. Så leit.
- Vi skaffer ham noe bedre.
En utdannelse.
- Med litt kunnskap er du brannsikker.
- Ja. Aldri for gammel til å lære.
Hør på ham, han har vært
sin egen sjef i årevis.
Ja, jeg husker hvorfor.
Ja! Jeg vant!
Alle disse pengene!
Staten tok sin del av dem.
Det blir 50 cents for boka.
- De gir dem ut gratis.
- De ja, ikke jeg.
-10 cents 12 cents.
- En halv dollar.
- 17 cents.
- En dollar, halvparten tilbake.
- Behold den.
- Larry, ok, 35 cents!
Dave Busik,
dekan for studiesenteret.
- Larry Crowne.
- Hyggelig.
- Tilbake på college?
- Nei. Første gang. Jeg var i marinen.
Kystvakt her.
Mitt livs eventyr.
- Jeg var kokk.
- Kulinarisk spesialist.
- Vi har et program for matlaging.
- Nei, det gjorde jeg lenge nok.
Så hadde jeg en annen type arbeid,
til jeg ble sagt opp.
- Jeg vil sikre det ikke skjer igjen.
- Har du vurdert å studere Tai Chi?
- Det kurerte diabetesen min.
- Sier du det.
Jeg anbefaler Taleteknikk 217.
"Kunsten å formidle uformelt."
"Fra taler til jobbintervjuer, lærer du
å kommunisere direkte og selvsikkert."
Dette kurset vil forandre livet ditt.
Og du vil like læreren.
Klar til å jobbe?
Hva med dette:
Taleteknikk 217, Økonomi 1
og Komposisjon 1.
Du lærer å snakke, gjøre forretninger,
pluss å skrive om det.
Tre ***, men du må jobbe hardt.
Hver eneste politibil stopper meg.
Kanskje det er skinnjakka.
Nei.
Talia ga meg denne jakka.
Hun sa jeg ville se ut som
en brun James Dean.
Hvem er James Dean?
- Står til, Hr. Student?
- Kan du fikse dette skrapet?
Jeg selger ikke skrap.
La meg hente verktøyet.
Larry Crowne.
Du har mye penger i de albumene dine.
- Du kan selge dem på eBay.
- Du vet at dette er en klassiker?
- Men virker den?
- Ja, for $800, så.
- Lamar. Jeg tenkte meg 200.
- Ok. 700.
- 200.
- 650.
- Det blir en lang dag for dem.
- 630
626.
Jeg har ingen penger.
Jeg er arbeidsløs. 200 dollar.
Du er naboen min.
625, inkl. oljeskift.
Jeg har en idé.
Ok, enkel maskin:
Her er gassen, her er bremsen.
Sett foten din på pedalen.
Dette er startknappen. Trykk den.
- Bra. Du trenger førerbevis.
- Hvor fort går den?
Larry!
Unnskyld!
Den er ganske kraftig.
Tast inn ditt mål f...
Hvilken synd begikk du
for å måtte holde timer kl 08?
Å ta mastergrad
i komparativ politisk diskurs -
- i stykkene til Shakespeare
og Shaw. Og du?
Jeg har begynt med kappgang.
Det er gøy.
Håper jeg aldri blir sånn.
Når så du på livet ditt sist,
og så bare bedrag?
- Hvor lenge har du vært lærer?
- Jeg pleide å huske det.
- Du har lærerkrisen.
- Tviler på at jeg gjør en forskjell.
Vi gjorde det før Facebook og Twitter
tok alle konsentrasjonsevnene.
Klokka er 07:52.
Av gårde med oss.
Ja. Jeg får gå.
Jeg er på vei
Tid for undervisning.
Flott Zipper du har, mister.
Kjørte hit for en slikk og ingenting.
- Så deg ikke på parkeringen i fjor?
- Jeg har ikke vært på college før nå.
Det liker jeg.
- Er du eks-politi?
- Nei, hvorfor spør du om det?
Typisk når du stapper inn poloskjorten.
- Solbrillene hjelper ikke akkurat.
- Nei, jeg er bare student.
Vet du hvor bygget for
"Tale og kommunikasjon" ligger?
Visste ikke at det fantes.
Er dette alle?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Herlig start på dagen.
Unnskyld meg?
Timen er avlyst. Reglementet
krever 10 studenter per klasse, -
- ellers koster det oss mer å være
her enn å ikke være her.
Jeg mener, ville dere ha
time kl. 08? Ikke jeg.
Nei. Ok. Takk.
Er dette Taleteknikk 217?
Se om du finner en stol.
Jeg heter frøken Tainot,
T- A- I- N- O- T.
Ikke "tainott" - Tainot.
Her er det dere skal lære -
-i klassen min.
BRY DERE
Hvis dere ikke bryr dere om faget,
så bryr ikke jeg meg heller.
Hvis dere ikke deltar
og møter opp med nok søvn -
-til å klare 55 minutter
tre morgener i uken -
- når jeg må være her, så bryr dere
dere ikke om Taleteknikk 217, -
-kunsten å formidle uformelt.
Så kom dere ut.
Kom dere ut, nå!
Nå! Ut med dere! Ut!
Det var verdt et forsøk.
Neste gang skal vi følgende:
Alle skal snakke til
klassen for første gang.
Dere skal fortelle oss hvordan
man gjør noe dere allerede kan.
Frøken Tainot?
Tainot?
Taebo
Seriøst?
- Hvem er du?
- Steve Dibiasi.
D- I- B- I- A- S- I.
Bare to dager til jeg
må snakke foran klassen?
Du drømmer.
- Hvorfor er du her, Steve?
- Dekanen sa det ville endre livet mitt.
Jeg må ta den.
Hallo, det ligger der.
I sigaresken under bordet,
samme sted som alltid.
- Gjenta etter meg.
- Gjenta
- Steve kan ikke snakke nå.
- Steve kan ikke snakke nå.
- Han lærer å bry seg.
- Han lærer å bry seg.
- Ha det.
- Ha det.
Vi har Taleteknikk 217 sammen.
Kan du tro -
- at vi må holde en tale
allerede neste time?
- Ja. Hun er skummel.
- Hei! Dette var et sammentreff.
Jeg tenkte på deg,
og jeg vet ikke hva du heter.
Larry Crowne. Hei.
- Dette er
- Lala.
Larry og Lala.
Tror ikke det.
Jeg het Kathryn, til jeg så meg
i speilet og så en som het Talia.
- Jeg heter egentlig Celestina.
- Celestina? Så nydelig.
Du
Lance Lance Corona.
Blir du med i gjengen min?
Jeg henger med likesinnede
scooter-entusiaster.
Jeg sender en melding,
så kan du bli med å Høre litt.
Dere har meldt dere opp
til Økonomi 1, primærkurs.
Vil dere forstå den kompliserte
strukturen i økonomisk lov og teori?
Det er forvirrende -
- helt til dere leser dette kompendiet,
skrevet av Ed Matsutani, Ph.D.
Det er meg.
Les denne og dere vil få økonomisk
forståelse og handlekraft.
Det pleier å skremme folk.
Men ingen har stukket av.
En god økonomisk indikator.
La oss begynne.
Det er bare fire her.
Timen er avlyst.
Å, heisann.
Å ja, Ja, Ja.
Det liker jeg.
- Hei! Du er hjemme tidlig!
- Ophelia, opp fra dammen.
- Semesterets første dag må feires.
- Man skulle tro det.
Vet du hva?
Jeg skrev et gnistrende innlegg på
WarriorWeb som, om jeg må si det, -
- ville passet fint som utgangspunkt
for "Budbringer: Den 2. engelen".
Så brant jeg 1000 kalorier
på 24 Hour Fitness.
- Det er ingen der ni om morgenen.
- Utrolig.
Etter en liten blund
og en dobbel espresso -
- gikk jeg rett i gang med å skrive for
Blog & Talk for CyberShare i tre timer.
Du tror ikke på meg.
- Hvorfor skulle jeg ikke tro på deg?
- Jeg skriver, Mercy.
Det er det jeg driver med.
Hele dagen.
Du ser på ***.
Greit!
Beklager, moralens vokter.
Jeg så på litt erotikk.
Jeg er mann, jeg innrømmer det.
- Det tok sin tid.
- Det kan knapt kalles ***.
- Jeg skjuler det ikke.
- Jo, det gjør du.
Alle skjuler noe.
Jeg har ingen hemmeligheter for deg.
Jeg kommer hjem og forteller om
dagens høydepunkter og nedturer.
Dagens nedtur?
Uavgjort mellom avlyst Shakespeare og
Renessanselitteratur for nybegynnere -
- med 20 hoder som tror renessansen
er et middelalder-marked.
Høydepunktet?
Jeg drikker det.
Ising.
Ingen hemmeligheter.
Det er perfeksjon. Det er deg.
Det betaler regningene.
Det skjuler du for meg.
Du kommer rasende inn døren
Beklager at jeg har fått fotfeste
i nye medier, -
- mens du fortsatt
jobber på en sliten privatskole.
Og det skjuler du for meg.
Du ser på "BH-sprengerne" og håper
at jeg ikke vet, men det gjør jeg, -
- og jeg liker det ikke.
Det ser kanskje ikke ut som jeg
jobber hardt her, men det gjør jeg.
Jeg er bare en fyr som oppfører seg
som en fyr når du ikke er her.
Ja, gå vekk fra samtalen,
det er bra for et forhold.
Jeg er en fyr som er en fyr som
oppfører seg som en fyr. Det er alt!
Alle sier kvinne-lacrosse ikke er
en sport, siden man ikke takler.
Men hvis du vil ha ut aggresjon
før kampen, bare takle mot veggen.
Og så ti armhevinger!
Vær aggressiv!
V- Æ- R aggressiv.
Vær aggressiv!
V- Æ- R aggressiv.
A- G- G- R- E- S- S- I- V!
Vær aggressiv!
Takk.
Kvinne-lacrosse.
Det ante jeg ikke.
Hvem er neste?
Ok, jeg får være skurken.
Frøken Crowne.
- Mener du meg?
- Hr. Crowne, unnskyld.
Vær så god.
Presentasjonen min vil
dreie seg om det viktige temaet -
- hvordan tilberede arme riddere,
som på fransk restaurant.
Men ikke vær redd,
jeg skal snakke engelsk.
Nøkkelingrediensene i arme riddere er-
- brød, egg, -
- melk, vaniljeekstrakt, -
- olje eller smeltet smør,
kanel, muskat,
sukker, og egg.
Ja, nå glemte jeg meg nesten.
Noen ord om sirup:
Takk. Arme riddere.
Direkte og opplysende.
- Neste.
- Ok, jeg har en!
- Du kommer til å digge det.
- Er du klarsynt?
Nei. Steve Dibiasi.
Testing. En, to, tre, testing.
Frossenvafler - den enkle frokost.
Putt dem i brødristeren, -
- vent litt, og trekk dem opp.
Spis det som en sandwich.
Ikke noe søl å vaske opp.
Ding-ding! Applaus, takk!
Han tok det fra meg.
Talen om arme riddere.
Hvem er neste?
Talen min er om de fem dansetrinnene
enhver mann burde kunne.
Den første er den velkjente to-steppen.
Og for de litt mer avanserte,
har vi sommerfuglen.
Som jeg sa i 3. kapittel:
Økonomiens vitenskap
er et forholdsvis enkelt emne, -
- fortalt i konkrete tall. Alle som kan
plusse, trekke fra, gange og dele
KJØRE?
Det fortelles med et flyktig språk:
Kontrakter, kvalitetsdifferensialer.
SE TIL VENSTRE
De uhåndgripelige
elementene i verdi-indeksen.
- Oss? Kjøre sammen?
- Ved tolkning må det utvises skjønn
samt full konsentrasjon.
Telefonen, takk.
De kaller dem smartphones.
Men bare tullinger
bruker dem i mine timer.
La oss begynne med
en kvalitetsdifferensial.
Som om jeg
ikke kan gjenkjenne en politimann.
Min Nære Dell Gordo.
Dette er Lance Corona.
Klassekamerat, og så langt, fin fyr.
- Du kan ikke pakke inn skjorta, Lance.
- Så du vil kjøre med oss?
Ja, hvorfor ikke?
Knips med, Lance, ellers
kan du ikke være med i gjengen.
Ok, ok. Du er med på prøvetur.
- Hvordan går det?
- Flott. Hvor skal vi?
Kjøre rundt til vi blir sultne,
så spise litt. Vet du om noe sted?
Ja, jeg vet om et sted Følg meg!
Frank er grei. Vi er begge veteraner.
Han var 20 år i marinen.
- Hei, du pumper jern, ikke sant?
- Hva tror du?
Du kaster borttiden din.
Du burde ta armhevinger.
Ser du denne kroppen? En gang var
det bare velmeislede muskler og bein.
Hvilket år var det?
Nitten-kyss-meg-i-ræva.
- Får komme meg hjem. Jeg har lekser.
- Nei! Akkurat ladet opp, jo.
Ja, bli med og sjekk ut
noen bruktsjapper.
Hva med loppemarked? Jeg vet om
et kjempebra et som er åpent hver dag.
- Så led oss dit, Lance Corona.
- Kom igjen!
- Frank, takk skal du ha!
- Vær så god, Larry.
Vi blir invadert!
- Hva slags bøller er du med?
- Bare skolekamerater.
Hei, hei, du. Det er et tv-bord.
Postmodernisme. Det er kunst.
- Et kupp til 100 dollar stykket.
- For disse?
- Hvis du vil ha dem, så prut.
- En dollar per stykk.
99 98.
Skjønner du åssen dette funker?
- 2,25
- 97,50. Dette gjør jeg hver dag.
Nei
Disse passer deg perfekt.
Søte.
Bare tuller! Åtte dollar
og de er dine. Du gikk nesten på den.
"Det var mye for et tv-bord"
Nei, ikke når du tenker over det.
- B'ella sier at han holder døren ulåst.
- Så godtroende.
- Så det var hit du forsvant.
- Så rotete og mørkt.
Det er jo bare skatter
ved siden av her.
Se. Han er en mann, og han lever alene.
- Går dere inn hos alle naboene?
- Sal skal klippe håret ditt.
- Skal hun?
- Ja, Lance. Du trenger en klipp.
- Hvor er badet ditt?
- Ved soverommet.
Kom, da. Første klippen er gratis.
Hvordan får du puste
med alle disse greiene?
- Rydder vanligvis i helgene.
- Bare gå til Sal.
Jeg trenger litt muskelkraft her.
Hva skjer der ute?
Jeg skal bare vise deg
noe som heter feng shui.
- Vi får unna litt rot, ok?
- Ok, bare ikke gå for langt.
La Talia gjøre det hun gjør.
Det er enklest.
Jeg gjorde det jeg kunne.
- Nå ser jeg den Lance jeg drømmer om.
- Lance Corona.
Opp med høyre hånd
og si noe patriotisk.
- Vi er tilbake etter reklamepausen.
- Velkommen til Gatepatruljen.
Vi kjører for rettferdighet og
skjønnhet. Det er en heltidsjobb.
Lance, husk å trekke sidene forover,
og flatt ned bakerst.
Du er mye kulere enn du ser ut som.
- Iblant er en klipp alt som trengs.
- Det måtte gjøres, Lance!
Å, Lance
Alle menn forelsker seg i Talia.
Det vil du også, hvis du ikke
allerede har gjort det.
Men jeg elsker henne mest.
Det vet du nå.
Jeg trenger ikke holde øye med deg.
Hva er ditt ekte navn?
- Larry Crowne, med e.
- Don Gordon, med g.
Gi meg hånda.
Se meg inn i øynene.
Fast håndtrykk.
Ingen konkurranse! Men fast.
Hold.
Stabling.
Et ord, Lance: Fred.
Fred.
Storartet.
Storartet!
Så dette er feng shui.
Ha det, Larry!
- Den er så billig i drift, Lamar!
- Sa jo at det var en klassiker!
Han fikk den altfor billig!
Jeg har sukkerlake for paffe
Jeg har te og jeg har kaffe
Myke små kakemenn
og de saftigste steker
Kyllinger, harelår
og pølser som jeg steker
Så fortreffelig mynte
i mine drops-o-o-ope
Å, vesle soleie,
den mannen ser på meg
Det er Larry Crowne!
- Å ja, hei!
- Jeg har Taleteknikk med deg straks.
- Jeg så du sang.
- Jeg må bare overdøve GPS-en.
- Ser du? Den slutter aldri.
- Det er en Map Genie.
Da jeg solgte sånt, ville jeg anbefalt
en Vortex, for Map Genie har
Det er komplisert.
Ok, auto-on-funksjonen er aktivert.
Meny, valg, funksjoner,
auto, stemmevalg.
Endre? Ja. Av/på.
Av. Endre? Ja.
Lagre, og tilbake, tilbake, tilbake.
Og avslutt!
- Hvor lenge var den sånn?
- Helt siden mannen min satt den inn.
Nå er den i orden
Hva skal vi gjøre i timen i dag?
- Du får bare vente og se.
- Følg meg.
Interessant.
Å se ned på notatene sine
eller på hendene, er kjedelig.
Se ut mot publikum.
Finn deg tre ulike fokuspunkter
og flytt oppmerksomheten mellom dem.
Begynn på den ene siden, og se inn
i øynene på den som er der. Hallo.
Hei.
Midten er stedet for viktige poenger.
Lever dem der.
Når du har kommet til den andre siden,
har alle blitt inkludert i samtalen.
Ikke bruk lang tid
på ett fokuspunkt.
Hvis du bare ser og snakker
til én i publikum, -
- kan den personen få feil inntrykk.
Hvem vil først?
Hvis balansen på akse A har den
samme metrikken som på akse B -
- vil underskudd oppstå på grunn
av kostnader, skatt og reinvestering.
Oversettelse. Frøken Francesco?
- Noe veldig komplisert.
- Hr. Crowne?
Nullpunkts-paradokset
i vare- og verdiflyt-overslaget?
Det er korrekt svar, fra side 56.
Noen har lest kompendiet.
Selv om økonomisk lov
skyr et overslag
GULLUNGEN
JEG LESTE KOMPENDIET
en illusjonær flyt som later til å
være proaktiv, men faktisk er statisk.
- Guri malla! Du har litt av et lager.
- Ja, det har jeg.
Dårlig feng shui, da.
Mye uproduktiv kapital her,
med mindre du selger det på eBay.
Aldri kjøp klær du ikke prøver.
Du må kjenne på stoffet og passformen.
- Det gjør jeg aldri.
- Ta av deg buksene.
- Hva?
- Ta av deg buksene.
- Seriøst?
- Gå bak stativet og ta av buksene!
Jeg har ikke egentlig råd
til alle disse nye fillene.
Gratis, Lance.
Lance, kjæresten min er her.
Ta på deg buksene igjen.
Ja, Lance.
Ta på deg buksene igjen.
Disse er litt trange.
Vent litt.
To til, takk.
Visste det var en grunn til at
jeg hoppet over college.
Uten kurset til Matsutani, ville jeg
aldri skjønt hvor ille det sto til.
Bruttoverdiene mine, debetflyten min,
verdiindeksen min.
Hvis du trenger en jobb til å holde
det gående, Kemo Sabe, så bare spør.
- Du kan fortsatt kokkelere?
- Ja, tror det.
Bare snakk med Raul.
Han er streng, men rettferdig.
Jeg er sjef på kjøkkenet. Hvorfor?
Fordi jeg er streng, men rettferdig.
- Vil du jobbe for meg?
- Hvis du trenger meg.
- Nick, hvor mange jobber har du?
- Tre, og jeg trener Småputtlaget.
- Carlos, hvor mange kjærester har du?
- I USA, 3, i Mexico, 3, i Panama, 1.
- Når drev du sist et kjøkken?
- Det er noen år siden.
Greit det, du.
Ta denne bestillingen, så får vi se.
Bestilling klar!
- Her er de.
- Bra.
- Du kommer når jeg ringer.
- Jeg må gå på skolen.
Gå i kloster, om så er. Bare kom
til tiden og ikke stjel bestikk.
- Jeg er en god sjef, ikke sant?
- Ja. Streng, men rettferdig. Takk.
Det er kanskje
vanskelig å forstå, men -
- det fins folk som avskriver
Deep Space Nine -
- til fordel for originalen,
The Next Generation.
Jeg er fan av begge visjonene
til Roddenberry, -
- men det er ingen versjon av Star Trek
jeg ikke setter pris på. Ingen.
Om jeg kunne gå på Star Fleet Academy,
ville jeg studert livsvitenskap.
Hvem skulker? Hvor er Larry Crowne?
Kanskje han har influensa.
Hr. Mack, jeg
Beklager. Fortsett med å snakke om
Star Wars - In The Deep Space.
Jeg kan ikke engang begynne å snakke
om forskjellene mellom -
- Star Trek og Lucas' Star Wars-saga.
Lev lenge og lykkelig!
Konkurs. En økonomi
kan ikke være fri uten konkurs.
Straffen er åpenbar,
men hva er belønningene?
Beklager at jeg er sen.
Dr. Matsutani,
kan jeg sette meg allikevel?
Nå er du på college, hr. Crowne.
Det er bare to ting du ikke kan gjøre:
Røyke i bygningen,
og bruke telefon i timen min.
Fordelene av konkurs
virker begge veier?
Er du her? Du våger å vise deg her
etter at du skulket timen min.
- Miss Tainot. Hyggelig å se deg.
- Dr. M. Skulket han din time også?
Han kom faktisk sent.
- Det vil ikke skje igjen.
- Nei.
I neste time har du Hurtigtema.
To minutter.
Hurtigtema, førstemann.
Interiør design.
Etikette på arbeidsplassen.
Den var god.
- Jeg håper de er verdt det!
- Helt seriøst, de er nydelige!
Jeg kan ikke tro det.
På bakeriet med smårips.
Sikkert derfor han begynte å studere.
For å møte en jente
som liker eldre menn.
Og heslige rosa donuts.
Er ikke det søtt?
Hvem kommer her?
Jøss, Larry.
Bra stil.
Hei, du fra Designerspirene!
Jeg velger deg.
Hei. Johnny Cash.
Hvor er gitaren?
Hr. Crowne begynner.
Plukk en lapp og snakk.
- Står det "interiørdesign"?
- La oss si det.
Ja vær så god.
Interiørdesign.
Jeg kan ingenting om interiørdesign.
Men jeg behøver ikke, for jeg
kjenner en jente som gjør det.
Første gang hun var på besøk,
begynte hun -
- å flytte rundt på alt jeg eier.
Kaste ut gamle greier -
- og ommøblere, flytte møblene mine
til steder de aldri hadde vært.
Før jeg vet ordet av det har jeg
et spartansk interiørdesign -
- med trafikkflyt og feng shui -
- hvor alt må stemme, ellers
virker ikke chien eller ånden i huset.
Så går hun inn på soverommet mitt,
som er et skrekk-kammer.
Skapet mitt er en katastrofe.
Jeg har for mange feil type hengere -
- og jeg har ikke nok skjerf
til å matche klærne.
Og skuffene mine er ynkelige.
Ut med dette.
Nei, jeg kan ikke ha pysj i to
deler, bare pysjbukse og t-skjorte.
Så hopper hun på sengen min,
og den er for hard!
Hvem bor her? Familien Flint? Au,
Bamm-Bamm, jeg får vondt i nakken.
Hun kastet ut alle skjortene mine.
Poloskjorter er nå forbudt.
Kan noen huske noe av det?
Feng shui virker.
Jeg leste om det i Asia-klassen.
Noe med Flintstones.
- Han liker at damer møblerer for ham.
- Vi kvinner forbedrer menn.
Nå sklir det ut. Takk, Crowne.
Chester, du er neste.
LOKALE TIL LEIE
LANCE, JEG TRENGER DEG
ER PÅ JOBB.
KOM TIL FRANKS.
Og kvitt deg med disse.
Jeg får Dell til å gjøre det om,
vi fikser alt kjapt.
De er fine, takk.
Er dette overslaget ditt?
Du må se på det.
Billig per kvm, ikke sant?
Lave utgifter, billig arbeidskraft.
Du kommer til å gå i pluss, ja.
Elsker deg, Lance Corona!
Jeg var på vei tilbake på jobb.
Jeg jobber ræva av meg
for å få et lite smil ut av deg.
- Jeg smiler.
- Ja, som Jokeren etter tre martinier.
- Hvis de hjelper, så hjelper de.
- Vi kan ikke ha en date.
- Du kan ikke chille ut i ett minutt.
- Sa du "chille ut"?
Tok du det fra en kanadisk
slangordbok for bloggere?
Vi drar hjem.
Sett deg i bilen.
Kan du være så snill å holde på
ostekaken så den ikke sklir rundt?
- Jeg er allergisk mot ostekake.
- Er det for mye å be om?
Leter du etter en annen type mann,
Mercedes? Er det problemet?
Hør her, jeg liker meg selv, ok?
Jeg holder ut med deg,
og jeg klager ikke om noe!
Jeg klager ikke.
Det er bare utsagn.
Jeg jobber, du surfer på ***
og later som du jobber.
Det er pissprat.
Jeg hadde fire innlegg bare i dag.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Det er ikke innlegg,
det er kommentarer!
Kommentarer, som "Du er teit!"
Pass heller på deg sjøl, frk alkohol.
Nei, nå vet jeg det.
Det som gjør deg forbanna er at jeg
liker svære pupper, og du har det ikke!
Kanskje jeg skal ta tilbake det.
Stopp bilen.
Stopp bilen.
- Jeg sa at jeg tok det tilbake.
- Stopp bilen.
- Det var en vits!
- Slipp meg ut av bilen, for faen!
- Gi meg ostekaken.
- Jeg tar det tilbake.
- Jeg lar deg vinne!
- Kjør til et stup ved kysten!
Din taper!
Jeg giftet meg en taper!
- En barnslig, bloggende taper!
- Vet du hva?
Dra til helvete, vaskebrett!
- Å, chill ut!
- Jeg liker svære pupper!
Hei, Lance!
Jente-alarm!
Du vil ikke tro hvor søt skjebnen er.
Kom igjen, da!
Se hvem som venter på bussen!
Frøken Tainot?
Vil du ha skyss? Sett deg på.
- Og bryte opp dansen din med Bambi?
- Hei! Bambi var en gutt.
- Kan jeg låne ekstrahjelmen din?
- Så klart.
- Hvor ble det av deg?
- Jeg bare spleiser Lance, Nære.
En mann på scooter
kan få til alt, Lance.
Hva ser menn i irriterende frie sjeler?
- Seriøst, jeg tilbyr deg skyss.
- Seriøst
Jeg kan gå.
I de skoene?
Du la merke til skoene mine?
Greit, jeg sitter på, men ikke
med den bøtta på hodet.
Det er påbudt.
Vi Hører så sakte
at en katt kunne veltet oss.
Jeg har aldri hatt noen bakpå før.
Jeg vil passe på at begge overlever.
- Sa du noe?
- Jeg sa"he, he, he!"
Hei, se der.
Noen som blir bura inn.
- Hendene på ryggen, sir.
- Ikke tull!
Ser ut som en fyllehører.
Han er i trøbbel.
Kjeften! Jeg kjenner rettighetene mine!
Jeg Nenner rettighetene mine!
Pass på ostekaken til
den mannen, konstabel!
- Han er følsom for ostekaken!
- 10 dollar på at han spyr i baksetet.
Dårlig kveld for han der.
Kjør på, MacDuff!
- Der er det!
- Til venstre, ok.
Til venstre!
- Du følger etter meg.
- Jeg bare følger deg til døren.
Ok!
Vesken min, har du ... ?
Å, den ligger i bilen.
Det er en nøkkel begravd i den planten.
Denne?
Riktig.
Her er det flere valg.
La meg fikse det.
Jeg har 30 sek. på å skru av alarmen,
ellers kommer politiet om en halvtime.
- De er trege.
- Trege politimenn.
Jeg får ordne det.
Se bort, er du snill.
To...
...to...
...to...
...to.
Der, ja.
Oppdrag fullført, Mannen i svart!
- God natt, frøken Tainot.
- Fru.
Fru Tainot.
Ser du ikke?
Jeg gikk ut ifra
at du foretrakk frøken.
Når man går "ut ifra", går man både
ut og fra. Eller hvordan det nå er.
Vet du hva jeg merket på turen?
At du lukter behagelig.
Vel takk skal du ha.
Vil du
Vil du kysse meg?
For hvis du ville kysse meg, -
- ville du hatt
gode muligheter i kveld, fordi -
-jeg er lettere på druen, og mannen
min kommer ikke hjem før om 3-5 år.
Jøss!
- Kjente du det?
- Dette er galskap.
La oss gjøre det igjen,
med tillatelse til å klå.
Vent, frøken Tainot. Fru Tainot.
Fru Tainot,
nå er tiden inne for oss begge -
- til å gjøre det som er riktig.
Inn med deg.
- Jeg trodde jeg luktet godt, også.
- Jeg lukker døren.
Seriøst?
Lås døren.
Jeg kan se deg, vet du?
God natt, fru Tainot.
- Ok, kompis, kom deg ut.
- Ja, ja. Behold resten.
Jøss, takk. Nå skal jeg sende
barna mine på college.
Hei, gi deg! Dust!
Jeg trenger kaffe.
Jeg er en skitten jente, slemme gutt
Jeg er en skitten jente, slemme gutt
Herregud, hva
Mercy!
Spåkaker!
Kinesisk mat forteller fremtiden!
Sushi er ferskt fra vannet, tempura er
ferskt fra oljen. Med trykk på fe-fersk!
Men det holder seg ikke over natten
som Kung Pao-kylling.
- De smakene er utsøkte neste dag.
- Samuraier er utrolige kokker!
Jeg veier 40 kilo. Hva er mine
midnattsmåltider, etter noen trekk?
Kinesisk mat i kinesisk kartong,
med kinesiske spisepinner!
Hva med all MSG-en?
Nok liksom-debatt for i dag.
Takk for lidenskapen.
Så gøy!
Hr. Crowne.
- Kom hit litt, er du snill.
- Ok.
Høres ut som du er i trøbbel.
I går kveld hendte for mange ting
på for kort tid.
Det var visst et upassende øyeblikk
der mellom lærer og elev.
Jeg var oppspilt
under innflytelse av djevelsk rom.
Det minnet meg om en uklar hendelse -
-jeg en gang hadde
med en parkeringsvakt.
Som var
Uansett, jeg håper hele episoden
kan tilgis og glemmes.
Hvis sladder om dette
skulle sirkulere, -
- ville det både være flaut
og få konsekvenser for stillingen min.
Det vil jeg ikke.
Så ikke noe skryting til vennene dine -
- om at du nesten gjorde det
med den fulle professoren.
Nei, jeg får komme meg videre.
Håper jeg ikke får den samme
samtalen med Dr. Matsutani.
Papirer for 8656 Derby Court.
Siden dere ikke kan gi meg
nye rammer, blir lånet mitt dårlig gjeld -
- som jeg nå fører tilbake til dere.
- Det ønsker du nok ikke.
- Det kalles strategisk tvangssalg.
Det vet jeg.
Men det er ikke bra for kreditten din.
En student av basisøkonomi kan si deg
at dette er strengt, men rettferdig.
Larry, nå går vi og tar en kopp kaffe
og snakker ferdig om dette.
I følge loven må jeg være ute
innen 30 dager. Nøklene er i mappen.
Det er ikke personlig, fru Gammelgaard.
Men det er andre tider nå.
Da vi kjøpte huset, trodde jeg at jeg
skulle se barna mine vokse opp her.
Nå sutrer du som en unge.
Du har helsa, og du har ingen familie
å forsørge. Du er blek, i Amerika.
Du er et blankt ark.
Du begynner på nytt.
Jeg bare hater å dra.
Skjebnen vil føre deg
til et annet sted, nabo.
Hvis du tok deg tid til å tenke over
livets viderverdighet, ville du innse -
- at en kvinne med målebånd
betyr penger i kassa for meg.
Hvordan går det, damer?
Her har vi et flott fotballbord.
David Beckham har eid det. Jeg har et
tilbud på 1800. Dere må slå det.
Regnskuren vil være over
før morgenrushet
Solskinnet vil komme rundt 0900
med rundt 20 varmegraden
Les dere opp på temaene til dere kan
snakke klokkeklart om dem i to minutter.
- Hva fikk du?
- Poteter.
Gleder meg.
Ingen gjentakelser, ingen pauser.
"Disraeli"? Hva er det?
Hvem er det?
En fyr fra Disrael. Ferdig!
Ingen notater, ingen hjelpemidler,
bare et lass med sjarm.
- Geografi Show?
- Det står George Bernard Shaw.
- Ganske slurvete skritt.
- Ok, Geografi-show i to minutter.
Pasta!
Lykke til, alle sammen.
Dette er eksamen. Ferdig for i dag.
Ha en fin dag.
Ok, vent litt...
Du synes å hoppe av kurset for
å åpne bruktsjappe er en god idé.
Bare så vidt.
Mercy, hils på denne jenta.
Hun sprer lidenskap på
Feminisme og Moderne litteratur.
Vi burde alle lære av henne.
Men nå forlater hun meg.
- Vi har møttes før.
- Det var litt av en kveld, eller hva?
Du og Larry Crowne
prater vel på sengekanten.
Lance er søt, men jeg tror
han ble født på 50-tallet.
Lance er helt mutt hvis man snakker
om deg. Han sier ikke et pip.
- Lance? Larry Crowne?
- Samme person. Han jobber på Frank's.
- Pai-restauranten?
- Gode arme riddere.
På slutten av hvert kapittel
er det en studieguide.
Hvis dere mestrer de,
mestrer dere kompendiet.
Hvor er Talia?
Hvor er Talia?
Mestrer dere kompendiet,
kan dere ta over verden.
Nå burde dere
kunne le sammen med meg.
Hei, der er Lance.
For en overraskelse.
- Noen skulket Matsutanis time!
- Jeg slutta college i dag.
Hva? Nei, Talia, ikke vær dum,
hold deg på skolen.
Og ikke fyllekjør, ikke ta dop,
slutt å røyke og spis grønnsaker.
Jeg gjør det ikke, jeg sluttet,
jeg gjorde det, jeg gjør det.
Ny klokke til deg.
Alle har fått gratis tatoveringer.
Jeg ville ha noe på japansk, sjekk.
Den betyr mot, og den betyr sjel.
Modig sjel.
Jeg kan se dere! Dette er glass!
Jeg kan se gjennom glass!
Det er kinesisk, og det betyr
- Soyasaus.
- Å, hold Heft!
Det er sant.
Soyasaus!
- Du må komme på åpningen.
- Vet ikke om jeg kan.
Enkelte av oss har eksamen.
TVANGSSALG
- Mack.
- Ja.
- Plass til en til?
- Kan prøve.
- Ikke plass til møbler?
- Det er et bittelite sted.
Hvor mye tror du at du får
for denne sovesofaen?
- Du får vel en god pris.
- Du er en smart mann, Larry Crowne.
Endelig er pizzaen her!
Her er lunsjen jeg lovet dere.
Sa de at jeg hadde en rabattkupong?
Faen steike.
- Larry Crowne.
- Jack Strang.
To ekstra store, en salat
og en eske kanel-egg. 16,50.
Beklager, men jeg må ha tilbake
to dollar. Vanskelige tider.
Det skal være visst.
Vet du hva, bare glem det.
Behold vekselen.
Takk, Crowne. Setter pris på det.
Hver dollar hjelper.
Lamar, ikke rør kanel-eggene.
Nei da.
Jeg vil ikke ha kanel-egg.
Jeg kommer til å savne ham. Deg også.
Å, Larry.
- Kom på besøk.
- Larry, jeg har noe til deg.
- Lykke til.
- Takk, Lamar.
Hvis du vinner, får jeg halvparten.
- Man vet aldri.
- Ha det, Larry!
Jeg kommer til å savne ham.
- Vi sees, Larry!
- Ha det, Larry!
Det fins ikke den kvinne i verden
som ikke har vært der du er nå.
Så la oss sette i gang!
Kom igjen!
Sånn, ja. Kom igjen!
Få fart på stumpen! Kom igjen.
- Hvor mye veksel vil du ha tilbake?
- Behold det.
Bare husk at en lærer ga deg
$12 i tips. Hold deg på skolen.
Du er rålekker.
Hvor er du lærer?
Jeg går fra en professor som ble
forfatter og så blogger-
- med en 13-årings drifter
med to publiserte bøker.
Når en mann viser sitt sanne jeg,
da må man enten bli eller velge døra.
Og vi bestilte pizza på døra.
God morgen, Larry.
- God morgen.
- Burde jeg kalt deg Lance?
Bare en kaller meg Lance.
Og alle vennene hennes, da.
Jeg møtte henne.
Hun er en interessant jente.
Ja, hun er noe for seg selv.
Alt dette
- Klærne mine var hennes ide.
- Det har jeg faktisk skjønt.
- Klar for eksamen?
- Det finner du ut av.
Jeg valgte rekkefølgen i går.
Du er til sist.
- Heldig for meg.
- Takk, forresten.
- For hva da?
- Du holdt på hemmeligheten vår.
- Jeg kan holde på en hemmelighet.
- Gentlemen kan det.
Tillat meg.
- God morgen!
- God morgen! Vi har noen forandringer.
En boks med bakst,
en bag med bakst ...! Si det!
En boks med bakst, en bag med bakst
Mack, slipp deg løs.
Rødlig lær, lysere lær.
Rødlig lær, lysere lær.
Rødlig lær, lysere lær.
Rødlig lær, lysere lær.
Nå er vi i gang! Pust!
Vi gjør oss klare for å slappe av.
Pasta finnes i alle former og størrelser.
Farfalle, bedre Hent som
sommerfugl-pasta.
Australia har alltid vært en øy, -
- så derfor finner man
noen rare dyr der, som kenguruer
Hvis du ser på jorda fra månen
kan du faktisk se De store sjøer.
De utgjør 20 % av verdens
ferskvannsbeholdning.
Nordlys kan sees fra Alaska,
Canada og Skandinavia.
Pommes frittes, bakt potet,
potetgull, potetgrateng.
Kanskje var det romantikeren i ham
som ble venn med dronning Victoria.
Det er bare nok en fasett av
historien til Ben Disraeli, -
- jarl av Beaconsfield, pedagog -
- og statsminister av Storbritannia!
Dibiasi, det var kjempebra.
Da har vi bare hr. Crowne igjen
med "George Bernard Shaw".
- Nei, "geografi-show", ble vi enige om.
- Ja. Studiet av jordkloden.
Ja, studiet av jordkloden,
og det var åpningslinjen min.
Takk... Ekvator-
- er den usynlige linja som deler jorda
i den nordlige og den sørlige halvkule.
Når man krysser den for første gang,
er det spesielt -
- når man er i marinen, selv om man
bare er kulinarisk spesialist.
De eldre gutta kler deg i rare kostymer
og får deg til å synge grove sanger.
Og de driver gjøn med deg.
Da jeg gjorde det for mange år siden, -
-ba en av mine overordnede meg
om å stå vakt til jeg så ekvator.
Jeg skulle se på pålene som var festet
til havbunnen med 90 m. mellomrom.
Så jeg fikk jo aldri sove den natten.
Husker dere reklamen for marinen?
"Bli med i marinen, se verden?"
Det er sant. Jeg gjorde det.
Jeg så landemerker,
menneskeskapte og naturlige.
Jeg så deltaene, fjellkjedene ...
Jeg så Gibraltarklippen.
Jeg så Hong Kong.
Og jeg så den sørlige stjernehimmelen
med andre stjerner enn den nordlige.
I marinen seilte jeg rundt
jordkloden fem ganger.
Jeg så nordlys.
Jeg hadde landlov i Australia
et par ganger. Minneverdig.
Og jeg så De store sjøer fra
rekkverket av en missilfregatt -
- da jeg var på De store sjøer. Jeg
kokte, skrelte og moste masse poteter.
Jeg så pasta hver uke,
spagetti-onsdager, da jeg ledet byssa.
Jeg lærte mye geografi i marinen, -
- men jeg ville ikke klart
å fortelle det til dere -
- med slik letthet, hvis jeg ikke
hadde tatt et kurs som dette.
Det var vel George Bernard Shaw
som en gang sa:
"En tosks hjerne fordøyer
filosofi til sludder," -
- "vitenskap til overtro," -
- "og kunst til pirkearbeid. Ergo:"
"En universitetsutdannelse."
Høres ut som George Bernard Shaw
tok et kurs på college, -
- kanskje Taleteknikk 217,
kunsten å formidle uformelt.
Ding-ding! Applaus, takk!
- Larry!
- Vær aggressiv, Larry!
- Larry Crowne, du er strålende!
- Det var fantastisk.
Beste tale noensinne.
Den første som leverer.
Ingen overraskelse.
Hr. Crowne, du er en av få
som har forstått begrepene mine.
Takk, doktor.
TALETEKNIKK 217
KARAKTERER
Hytteost for å holde meg slank,
frukt for å holde vekten.
Club sandwich,
brød, chips og kyllingstek.
Kylling ja. På vei, Larry.
Storartet.
- Hei, Nick. Ta rattet et øyeblikk.
- Ok.
Selger dere god pai?
Hvordan sier man "Den neste kona mi
kom akkurat inn døren" på spansk?
Hei, jeg er Larry, jeg er deres
kulinariske spesialist for dagen.
Larry Crowne, se på deg.
Jobber du her?
- Min hemmelige identitet.
- Dette er A-eleven jeg snakket om.
- Han som lukter så godt.
- Larry.
- Jeg ga deg en A pluss i Taleteknikk.
- A for utmerket, Lance.
A pluss? Jeg vet ikke hva jeg
skal si, frøken Tainot.
Kall meg Mercy. Jeg er ikke
læreren din lenger, dessverre.
Med mindre du har
meldt deg på til neste semester.
- Larry, kjøkken, mat, travelt.
- Ok. Sjefen min.
Larry?
Du er en god student.
Jeg gir ikke ut A uten videre.
Du er en god lærer.
Jeg Mente lukten av kokken.
Han luktet grillet løk.
Takk, Nick.
Og, jeg tar denne.
Gresk salat, spagetti, kjøttboller.
VELKOMMEN TIL
NYTT SEMESTER
Finansens skip
seiler på stormende hav -
- med skjulte skjær av dårlig gjeld,
vindstøt av underkapitalisering -
- og tsunamier av falsk verdi-indeks.
Dette kompendiet,
skrevet av gjett hvem, -
- er deres kart til en trygg
økonomisk havn.
Alle ombord!
ENGELSK 40
POLITIKEREN SHAKESPEARE
Staten krever et minimum
av 10 elever per klasse, -
- og siden det bare er 8 her,
koster det dem mer
- Unnskyld at vi kommer sent!
- Det betyr ikke at vi ikke bryr oss.
- Hvor er Larry?
- Ja, hvor er Larry?
- Crowne stakk?
- Jeg var sikker på at han kom.
Han fortalte meg at klassen din
forandret livet hans.
- Hva heter dette faget, egentlig?
- Politikeren Shakespeare.
Seriøst?
God morgen. Navnet mitt er frøken
Tainot,T-A-I-N-O-T.
- Ikke Taebo, ikke Tae Chi.
- Takk skal dere ha.
ARME RIDDERE?
BRUK MAP GENIE: HAVN 7
Sving til høyre ved Harbor Street
- Svinger til høyre.
- Destinasjonen er på høyre hånd
Ok. Takk skal du ha, Map Genie.
Elsker Holen, Cha-Cha!
Men jeg ville vist mer av beina.
- 4225?
- Du ser etter Lance.
- 4225. Du ser trappene.
- Takk.
Med kortere Hole
vil de plystre etter deg på gata.
Til deg. Til deg
- Har han kommet i havn?
- Nesten.
Lance, Lance, Lance.
Mercy.
Det er et bra triks.
Du sa til Lala at klassen min
forandret livet ditt.
Ja, jeg sa det.
Jeg møtte deg.
Er du sulten?
Ekstremt.
La meg vise deg
verdens minste kjøkken.
Det er der jeg lager arme riddere.
Norske tekster:
Håkon Hoffart og Martin Thorshaug