Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tekst: Retailrippet og synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Basert på novellen " Klokka åtte
om morgenen" av Ray Nelson.
LEDIGE JOBBER
- Hvor arbeidet du sist?
- I Denver i Colorado.
Jeg jobbet der i 10 år.
Så ble det bare slutt på alt.
14 banker stengte i løpet av ei uke.
Vi har ikke noe til deg akkurat nå.
De villeder oss med sine tunger.
Leppene deres har slangens gift.
Munnene er fulle av forbannelser.
I deres spor er ulykke og elendighet.
De eier ikke gudfryktighet.
De har tatt våre lederes
hjerter og sinn.
De har vervet de rike og mektige.
Og gjort oss blinde for sannheten.
Dette menneskelige forfall...
Hvorfor dyrker vi grådigheten?
Uten at vi kan se det,
lever de av oss!
Vi har dem over oss
fra vugge til grav. Våre eiere!
De har oss. De kontrollerer oss.
De er våre herrer!
Våkn opp!
De fins overalt!
Av og til når jeg ser på tv,
blir jeg stjernen i tv-serien.
Eller så er jeg på tv-nyhetene
når jeg går ut av limousinen min.
Jeg trenger bare å bli berømt...
Da ser folk på meg.
Og de elsker meg...
Og jeg blir aldri gammel.
Og jeg dør aldri.
Unnskyld...
Trenger dere folk?
- Kanskje.
- Jeg har eget verktøy.
Dette er en fagforeningsjobb.
Kan jeg få prate med
fagforeningsrepresentanten da... sir?
Det er ikke lov å sove på området.
Legg deg et annet sted.
Unnskyld.
Når får jeg lønn?
På torsdag.
Trenger du et sted å bo?
Det fins et sted i 4th street.
Jeg kan vise deg det hvis du vil.
Hvis noen følger etter meg,
vil jeg vite hvorfor.
Skal jeg slå meg sammen med noen,
vil jeg se hvor han skal.
- De kommer snart med maten.
- Bra. Jeg er dødssulten.
Du må bli kjent med folk. Gilbert.
Han kan finne alt du trenger.
- Har du verktøy i ryggsekken?
- Ja.
Kan du bruke det, kan vi bruke deg.
Dusjen holder på å falle sammen.
La oss få oss noe å spise.
Vær så god.
- Mer?
- Ja takk.
Jeg har kone og to unger i Detroit.
Jeg har ikke
sett dem på seks måneder.
Stålverket sa opp folk.
Til slutt ble det lagt ned.
Vi stilte opp for dem da de
trengte det. De økte sin egen lønn.
Den gylne regelen:
"Den som har gullet, lager reglene."
Blir det flere nedleggelser, så burde
deres europeiske biler bli knust.
- Du må være mer tålmodig.
- Jeg har ikke mer tålmodighet igjen.
Det er som et vanvittig spill.
Det heter:
"Klare seg gjennom livet".
Det gjelder å klare seg, men også
spenne bein for andre samtidig.
Gjør ditt beste, men husk at jeg vil
gjøre alt for å ødelegge for deg.
- Hvordan har du tenkt å lykkes?
- Arbeide hardt. Vente på en sjanse.
Jeg tror på USA.
Jeg følger reglene.
Alle har det hardt nå.
Trodde du at du ikke kunne ha
kunstige negler fordi du er aktiv?
Disse kunstige neglene er pene, ser
naturlige ut og er lette å sette på.
De fins i sju lekre nyanser...
Våre impulser blir omdirigert.
Vårt bevissthetsnivå ligner på søvn.
Det er andre gang i kveld
at den dusten kommer inn.
Bevegelsen ble startet for åtte
måneder siden av noen forskere.
De oppdaget tilfeldigvis signalene
som sendes ut gjennom...
- Dette gir meg hodepine.
- Ja, gjett.
Det må ha tatt ham
flere måneder å få til dette.
Det blir bare flere som er fattige.
Menneskerettigheter fins ikke.
De har skapt et repressivt samfunn,
og vi er en del av det.
De har tenkt å ta makten
ved å ødelegge vår bevissthet.
Vi er lullet inn i transe.
De har gjort oss likegyldige.
Vi tenker bare
på egen gevinst. Vi...
De er sikre
så lenge de ikke blir oppdaget.
De overlever slik. Ved å holde
oss sovende. Holde oss egoistiske.
- Holde oss neddopet.
- Dra pokker i vold!
- Koret holdt visst på lenge i går.
- Vi får bruke kjøkkenet i kirka.
- Klokka fire om natten?
- Vi tar oss av mange mennesker her.
De avskaffer den sovende
middelklassen. Flere blir fattige.
Vi er deres kveg.
Vi avles til slaveri. Revolu...
- Ikke nå igjen.
- Senderen vår er ikke sterk nok.
Signalet må stenges ved kilden.
Vi har...
- Jeg har hodepine!
- Jeg også.
- Kan noen forklare hva det der var?
- Den tosken er i gang igjen.
DE LEVER
VI SOVER
- Jeg sjekker bare.
- Det er ikke noe galt med den.
Vi var bare på lufta
i et par sekunder.
Vi kan ikke sende over deres signal.
De sperrer oss bare.
- Da får vi levere ut forsendelsen.
- Nei. Det går ikke. Det vet vi jo.
Vi har ikke noe valg.
Rane banker? Lage linser i all
evighet? Vi når ikke ut til folk!
Vi må få med nye, sterke mennesker.
Jeg var på vei ut. Døra var åpen.
Jeg skulle bare stenge den.
- Jeg er i strøkets vaktpatrulje.
- La meg føle på ansiktet ditt. Bra.
Og hendene dine.
Du er en arbeider. Revolusjonen...
- La meg vise deg.
- Jeg må gå. Kanskje en annen gang.
Verden har kanskje gjort meg blind,
men Herren har latt meg se.
Du kommer tilbake!
Jeg har hørt rykter de siste ukene.
Merkelige saker.
Det er en slags epidemi av vold.
Jeg pratet med en fra San Anselmo.
De har en sekt der oppe. Et sånt
"verdens undergang" -opplegg.
- Hva gjør de, da?
- Skyter folk. Raner banker.
Det vanlige. En gjeng som går amok
pga. En tåpelige drøm de har hatt.
Men sånt skjer
på slutten av hvert århundre.
Folk er bare redde
for å møte framtida.
Er det noe på gang?
Jeg var inne. Fullt av pappesker.
Og noe slags labutstyr.
- Hva mener du?
- De synger ikke. En innspilling.
Blås i det.
Det er ikke vår sak.
Men vår venn Gilbert er med.
Jeg har en jobb nå.
Jeg holder meg på den gule stripa.
Jeg plager ingen, og ingen plager meg.
Og det bør nok du også gjøre.
Den gule stripa er midt i veien.
Det er det verste stedet å kjøre.
- Vi ses.
- Vi ses.
Forsiktig nå.
Denne veien.
Nå går vi over veien.
Det er grus her.
Fort. Fort!
Denne veien.
Frank!
La oss være i fred!
Vi vet hva dere er!
"Selv om jeg går i dødsskyggens
dal, frykter jeg ikke for noe..."
- Velkommen til festen, gutter.
- Bli hos dem.
Har noen startet
tredje verdenskrig?
Lidenskap kjennetegner Omans
kolleksjon. Trashmoten er tilbake.
Glitter er ute.
Guddommelige ytterligheter er inne.
Vi går nittitallet i møte
med en fri og utvunget mote.
ADLYD
ADLYD
GIFT DERE OG FORPLANT DERE
HERREBEKLEDNING
IKKE TENK
FORBRUK - SE PÅ TV - SOV
KJØP
ADLYD
SOV
KJØP
IKKE PROTESTER MOT AUTORITETER
Hva er det med deg?
Hva er det med deg? Sa jeg!
Hvordan står det til i dag?
Takk, sir.
Vær så god, sir.
Takk.
Har du tenkt å betale for den,
eller hva?
DIN GUD
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Betal eller sett den tilbake.
Sov. Sov.
Sov. Sov. Sov...
Hun gikk ikke engang på mammakurs.
Gjør det for din egen
og barnets skyld, sa jeg.
- Var du hos Mary Ellen i går?
- Vet du, hun serverte tortillas!
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Gjør et forsøk.
- Det kan du si. Du ble forfremmet.
- Det skal nok bli.
Følelsen er der. Det er
en ny og frisk morgen i USA.
Den gamle kynismen er borte.
Vi tror på våre ledere.
Vi er optimistiske
med hensyn til framtida.
Det går på evnen til å akseptere.
Vi trenger ikke pessimisme.
- Det fins ingen grenser...
- Det burde jeg jo ha tenkt meg.
Unnskyld meg.
Du ser ut som om hodet ditt
datt ned i en ostedipp i 1957.
Du er ok.
Hun der er jævlig stygg.
Når jeg tar av meg brillene,
ser hun normal ut.
- Når jeg tar dem på igjen... Fæl!
- Stikk! Ellers ringer jeg purken.
Purken? Du trenger
en brasiliansk plastisk kirurg.
Jeg har en som kan se.
En høy, hvit mann. Ser ut til å være
ubevæpnet. Har på seg solbriller.
Dette liker jeg ikke i det hele tatt.
Ikke i det hele tatt.
Det der er
som å helle parfyme på et svin!
Nå roer vi oss ned!
Hvor har du fått solbrillene fra?
- Fra tannfeen.
- Sikkert.
- Vi har ham.
- Skar du deg da du barberte deg?
Du ser like jævlig ut for oss
som vi gjør for deg.
- Umulig!
- La oss slippe å slå inn skallen din.
Rolig. Vi kan kanskje alle tjene på
at vi ordner denne misforståelsen.
Nå går vi til et rolig sted
og prater om dette.
Så dere jævler dør akkurat som oss.
Jeg er her for å tygge tyggis
og slå fra meg.
Og jeg har sluppet opp for tyggis.
Nær utgangen. Han har en hagle.
Hvit mann i trettiårene. Langt hår.
- Mor liker ikke sladrehanker.
- Han har solbriller...
Og hvem er så du, småen?
Så du skal vise dem hvor jeg er?
Ikke pent.
Slipp den!
Slipp den, sa jeg!
Stikk av.
Ta det rolig.
Jeg vil bare ha skyss bort herfra.
Lukk døra.
Kjør.
Ikke for fort.
De er borte.
- Kjør videre.
- Hvor skal jeg kjøre?
- Er du gift?
- Ja.
- Vær så snill. Ikke lyv for meg.
- Nei.
Bor du alene?
- Kjør hjem til deg.
- Helst ikke.
Jeg må nok insistere.
Hei, Holly.
- Jeg vet ikke hva du ønsker.
- Bare litt fred og ro.
Det er som narko. Man blir høy
av å gå rundt med disse brillene.
Men nedturen er hard.
- Det gikk litt skeis for meg i dag.
- Det er du ikke alene om.
Jeg beklager, men
jeg var nødt til å komme meg bort.
Du har to våpen. Du beklager ikke.
Du har kontrollen.
Vi har problemer! De er overalt.
Man kan bare se dem med briller.
Jeg vet ikke hva de er eller hvor de
kommer fra, men vi må stoppe dem.
Jeg gjør det du vil, når du vil det.
Bare du ikke skader meg.
- Hør på hva jeg sier, da.
- Ok.
Du kjemper mot onde makter
som ingen kan se uten solbriller.
- Se selv.
- Hvis du vil, så skal jeg gjøre det.
Selv om jeg ikke ser det du ser,
så ser jeg det likevel.
- Gjør som du vil.
- Nei. Dette er det du som vil.
- Ikke prøv deg på meg.
- Jeg er tørst.
Vær så god.
Jeg beklager
at jeg måtte trenge meg på.
- Så du heter Holly?
- Holly Thompson.
Et pent navn.
Hva driver du med?
Assisterende programregissør
på Kanal 54.
En tv-stasjon? De sender
noen signaler via tv-stasjonene.
Nei da.
Alt er i orden med meg.
Holly Thompson.
Circle View Drive 8634.
Ja.
Jeg venter.
Frank?
- Ikke la noen få se deg.
- Jeg har hatt et par harde dager.
Hold deg unna!
Hvor mange mennesker drepte du?
- Ingen mennesker.
- Din gærne drittsekk!
- Jeg må vise deg noe.
- Nei!
Jeg har kone og barn.
La meg være i fred.
Forsvinn!
Å nei!
Ei ukes betaling.
Det var alt jeg klarte å skaffe.
Vent!
Du bør gjemme deg
og håpe at ingen finner deg.
- Prøv disse.
- Din gale jævel.
- Ta dem på deg.
- Hold deg borte fra meg.
Jeg prøver
å redde deg og din familie.
Du kan jo ikke
redde deg selv engang!
Du får velge. Ta på deg brillene
eller begynn å spise søppeltønna.
- Ikke i år.
- Ok. Greit.
Kom igjen!
Jeg vil ikke slåss med deg.
Slutt!
Ta på deg brillene.
Jeg sa jo at jeg
ikke ville være med på det.
Din feige jævel!
Ta en ***.
Ta dem på deg.
Nei!
Jøss, unnskyld...
Ta på deg brillene!
Ta dem på deg!
Dra til helvete!
Se!
De er overalt!
Jeg vet ikke.
Kanskje de kan se oss.
Rolig. Du er ikke den første
som våkner opp fra drømmen.
Hva er det?
Livet er et helvete.
Og nå har de økt temperaturen.
Jeg vil ha et rom.
Er ikke kjærligheten fantastisk?
TILPASS DERE
Ikke ha dem på deg for lenge.
Det er som å få en kniv i hjernen.
- Hvor lenge har de vært der?
- Hvem vet?
- Hvor kommer de fra?
- Ikke fra Cleveland.
Kutt ut det der!
Hva skal vi gjøre?
- Vente.
- På hva? Faen, for et svar!
Når du har en plan,
kan du kanskje gi meg beskjed!
Det må være andre som kan se.
Vi må finne folkene som laget disse.
Ja. Hvis noen av dem
fremdeles er i live.
For lenge siden
var tingene annerledes.
Far tok meg med til elva, banket
meg og fortalte om makten og æren.
Jeg var frelst.
Han forandret seg mens jeg
var liten. Han ble slem mot meg.
Så jeg rømte da jeg var 13.
En gang prøvde han å skjære meg
med en gammel barberkniv.
Han holdt den mot halsen min.
Jeg sa: "Ikke gjør det, far!"
Han trakk den fram og tilbake.
Som om han saget ned et lite tre.
De har kanskje alltid vært der.
De tingene der ute.
De liker kanskje
å se oss hate hverandre.
Se oss drepe hverandre.
De lever av våre kalde hjerter.
Nå skal det bli andre boller.
De skal få svi som bare faen.
For jeg er ikke
pappas lille gutt lenger.
Frank?
Det er et møte i kveld klokka elleve.
Ingen må følge etter dere dit.
Verden trenger en telefonvekking.
Vi skal ringe den.
Brødre...
Det er noe nytt på gang.
De pakker det inn i sukkerspinn.
Lager parker der det er dumpet gift.
Frank! Bra du kom. Bare ta av deg
solbrillene. Alle her er mennesker.
Splitter nye.
Den første forsendelsen kom i dag.
De gjør ikke vondt.
Mindre forstyrrelser.
Bare prøv.
- Var det vanskelig å komme hit?
- Nei da.
Alle purker ser etter oss.
De fleste er mennesker.
De har sagt at vi er kommunister.
Og en del blir vervet. Får makt.
- Slår folk seg sammen med dem?
- Vi er lette å kjøpe.
Vi blir forfremmet. Bankkontoen
vokser. Vi kjøper hus og biler.
Perfekt, hva?
Vi gjør alt for å bli rike.
... metanmengden er økt siden 1958.
Jorda holder på å bli tilpasset.
De holder på
å forandre atmosfæren vår.
- Hva vil de, og hva gjør de her?
- De er næringsdrivende.
Jorda er bare enda en planet under
utvikling. Deres "tredje verden".
... forbruke planeten
og flytte til neste.
De vil ha oss likegyldige og dopet.
Vi kunne vært kjæledyr eller mat.
Men vi er bare buskap.
Vi trenger en stormtropp. Noen
som kan slå til når tida er moden.
- Dere har den.
- Har du sett dem forsvinne?
Én gang.
- Hva er dette?
- De har sånne klokker.
De er egentlig walkie-talkier.
Man kan høre sendingene deres.
Men de har en hemmelig kode
eller noe. De trykker på en knapp, -
- og vips, så er alle borte.
Jeg har prøvd å forstå det.
Hør etter, alle sammen! Vi når
tydeligvis ikke ut til mange nok.
Vi burde vært dobbelt så mange her.
Vi har blitt for slappe.
De blir bedre til å spore oss,
så vi må passe oss.
Hold masken. Gå på jobb.
Gjør det de venter av dere.
Det er ikke bra å bli uforsiktige.
Vi kan ikke bare snakke om det.
Snart må vi få blodet til å flyte.
Vent nå! Det går ikke. Vi har bare
noen få skytevåpen og granater.
- Hva skal vi gjøre, da?
- Vi skal vente.
Vi skal lokalisere signalet deres
og stenge det!
Dave her jobber på KRDA. Han sier
at signalene kommer derfra.
Det er ikke KRDA.
Sendingene er rene.
Signalene kommer fra et annet sted.
Det er det som er viktig. Finne ut
nøyaktig hvor signalene sendes fra.
Jeg må snakke med noen.
- Er alt i orden med deg?
- Ja da. Alt er i orden med meg.
- Jeg trodde at jeg hadde drept deg.
- Det trodde jeg også.
Jeg visste det ikke.
Jeg er så lei for det.
Hør. Jeg vil bare...
Kan vi...
Kom dere ut!
- De dreper alle!
- Jeg må finne henne.
Hold deg unna.
Du kan ikke gjøre noe der ute.
Hvis jeg bare får denne til å virke,
så kan vi lytte.
- Frank...
- Hva er det?
- Gjør deg klar til å jobbe.
- Fanken!
- Hva var det?
- Jeg vet ikke!
Klokka di er ødelagt.
Denne fluktveien forsvinner om...
Hopp ned der!
Skynd deg!
Sju sekunder.
Seks sekunder...
To sekunder.
Ett sekund.
Trenger du hjelp
til å finne målet, -
- så er det satt opp tospråklige
instruksjoner i enden av hver gang.
- Hvilket språk er det?
- Jeg vet ikke.
- Hvor pokker er vi?
- Under byen, tror jeg.
Kanskje en underjordisk base.
- Det må være en vei ut.
- Håper ikke noen så oss hoppe ned.
"Operasjon stålneve" har lykkes.
Vi har eliminert terroristene.
Vi tok dem!
Vi utryddet dem!
Vi vinner!
Vi får treffe A-laget!
Jeg hører noe.
I 2025 vil ikke bare USA,
men hele planeten -
- være beskyttet og kontrollert
av denne maktalliansen.
Gevinstene er store. Både for oss og
dere, den menneskelige maktelite.
Gjennom dere har vi fått tilgang
til alt vi trengte for å ekspandere.
Til gjengjeld
er deres inntekter økt.
Alene i år med 39% i gjennomsnitt.
Jeg har hørt
at våre styrker har vunnet en seier.
Terroristenes organisasjon
her på vestkysten er ødelagt.
Stillingen er igjen normal.
Hei, gutter. Jeg visste ikke
at dere også er vervet. Velkommen.
Dere burde ha kledd dere opp,
nå som dere har råd til det.
Jeg er stolt over å være her.
Har dere sett hele stedet?
- Vi har ikke rukket det ennå.
- Jeg kan vise dere rundt.
Jeg skjønte at vi hadde mye felles
første gang jeg traff deg.
Hei, kelner!
Takk.
- Unnskyld, men hvor pokker er vi?
- Bak scenen, gutter.
Stedet tjener sin hensikt.
Kom dere hit via en av disse?
De skal jo bare brukes i nødsfall.
Men det er jo så morsomt.
Hvis dere syns det er imponerende,
så se på dette.
- Se.
- Hør etter, alle pendlere.
Alpha 7 til Andromeda
er klar til avgang...
Det er derfra de kommer.
Jeg vet ikke helt hvordan det virker.
Det er noe med en tyngdekraftlinse.
Den gjør noe med lyset. Man kan
dra overalt. Til andre verdener.
Det er som en stor flyplass.
De vet hva de driver med.
Det er helt sikkert.
Hei, gutter.
Så stilige dere er.
Vent til dere får se dette.
Og her er hjernen i det hele.
Herfra går signalene til satellitten
og ut over verden.
Stilig, hva?
Jeg vet ikke så mye om dette.
Lenger enn dette kommer vi ikke.
Kan du få oss inn dit?
Jeg har aldri vært i et tv-studio.
- Og du ser ut til å kunne ordne det.
- Det er vel ikke så vanskelig.
De gutta der er nemlig mine venner.
Jeg har noen venner her, og vi tar
den store rundturen. Kan vi gå inn?
Ikke tull.
Har dere adgangskort?
Ja.
Her.
Pass på døra.
- Lydisolert. Hvor er antennen?
- På taket, tror jeg.
- Først ser vi om vi kan finne Holly.
- Vent! Dere gjør en stor tabbe.
- Du gjorde tabben.
- Nei. Hør på meg.
Jeg trodde at dere forsto det.
Dette er bare forretninger.
Skjønner dere ikke? Det fins ingen
land lenger. Ingen snille gutter.
De styrer alt. Eier alt.
De eier hele planeten.
De gjør som de vil! Kan man ikke
ha det fint til en forandring?
Vi har det fint om vi hjelper dem.
Vi får være i fred. Tjene penger.
Dere kan også nyte det gode livet.
Det vil dere da. Det vil vel alle.
- Du forråder dine egne.
- Og hva så?
Alle er forrædere.
Man kan vel selge seg til vinnerne?
Ha det, gutter.
Kom!
Er dette den lange eller
korte pausen? Vi må være forsinket.
Hva i helvete er det som skjer?!
Ned!
- Hva gjør vi nå?
- Finner ut hvor vi er.
Unnskyld!
Kjenner du Holly Thompson?
Holly Thompson.
Hun er program-et-eller-annet.
Alarm! Avdelingene Delta og X-ray
til fjerde etasje med en gang.
Hvem er Holly?
Helvete.
Unnskyld at vi forstyrrer, men
hvordan kommer man opp på taket?
- Hvordan kommer jeg opp på taket?
- Ta heisen. Til venstre der borte.
Det må være mer enn én måte
å komme seg opp dit på.
Vaktpatrulje 950 her.
Vi er på vei.
- Hører dem i 19. etasje, over meg.
- Vi er i 21. Vi venter på dem.
Holly!
Kom!
Alarm!
Inntrengerne er på vei mot taket.
Kom an!
Frank!
Er du og Holly utenfor faresonen?
Jeg er ikke i fare.
Er du?
Ikke gjør det.
Ikke bland deg inn.
Du klarer det ikke.
Slipp våpenet!
Gå bort fra antennen,
ellers skyter vi.
- Bli med meg inn.
- Du har ti sekunder på deg. Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Faen ta.
Oscarvinnerne gir
en pressekonferanse og...
- Du ser for jævlig ut, Gloria!
- Hva er det?
Det er for mye sex og vold på kino.
Jeg er så lei av det. Filmskaperne
må ta seg sammen. De er bare...
Hva er i veien, kjære?
Tekst: Retailrippet og synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!