La Haine - Norsk Transcript

Mordere! Bare skyt, dere. Alt vi har er steiner. Filmen er tilegnet de som døde mens den ble laget. Dette er historien om en mann som faller ned fra 50. etasje. Mens han faller gjentar han for seg selv: Hittil går det jo bra. Men det viktige er ikke selve fallet. Det er hvordan man lander. Kraftige opptøyer i drabantbyen Muguets i natt. Flere hundre ungdommer formelig beleiret den lokale politistasjonen. Man talte 14 skadde blant politiet og 33 ungdommer ble arrestert. De raserte deler av kjøpesenteret- -før det roet seg i 4-tiden. Opptøyene kom som en følge av et overgrep av en politibetjent. Som for to dager siden skadet en ungdom i varetekt. Betjenten er nå suspendert. Mens Abdel Ichaha fortsatt ligger på overvåkning. Og det er uvisst om han vil... Det gjelder et tyveri. En mindreårig uten papirer... Said: Jævla purke faen! Vinz! Hva holder fyren på med? - Hva er det? - Er det så jævlig vanskelig å hilse? - Hva vil du, Said? - Be broren din komme ned. - Hvorfor det? - Si han skal komme ned. Si det! - Hvorfor det? - Er du med i skjult kamera, eller? Må dere stå der og gaule? Holdt dere ikke nok leven i natt? Så du meg i natt, kanskje? Hva preker du om, da? - Du jatter som ei jente. - Neste gang brenner vi deg! Kan du si ifra, eller sover du? Forsvinn! Få ut fingeren! Han sover. Vekk ham, du! Håper politiet gir dere en omgang! Vinz! Kutt ut, Said. - Snakk ikke slik til meg, din jævel. - Forsvinn, for helvete. - Yppe seg så tidlig på dagen? En! - To! Tre! - Du tapte! - Søstera di... - Hva sier du om søstera mi? - Hun suger nisser! Kom deg ut. Din jøde stakkar. At du ypper deg med meg, jøde faen. - Jeg så ei ku. - Hæ? - Hvor er dopet? - I den boksen. Under opprøret i går sprang jeg inn bak ei blokk. Der løper jeg rett på ei ku! - Jeg tror du røyker litt for mye. - Jeg sladrer til bestemor. Da skjærer jeg over halsen på deg og henger deg opp ned så du kveles. - Bestemor! Bestemor! - "Bestemor!" - Flytt deg, sa jeg. - Kom deg ut, nå. - Sitt ikke på senga mi igjen. - "Bestemor!" Stikk og sladre, da. Kom deg ut. Sånn snakker du ikke til søstera mi! - Det mangler salt! - Snakker du slik til bestemora di? Er du mora mi nå? Og hvorfor er du ikke på skolen? - Den har brent ned. - Brenne skolen sin... Snart går du vel ikke i synagogen heller. Det var ikke jeg som gjorde det! - Du går ikke i synagogen heller. - Takk, det holder! Om alle løper sin vei når man åpner munnen, hvor skal det ende? - Vi løper iallfall i samme retning. - Mazel tov! Er det meg du snakker til? Er det meg du snakker til, din jævla ***? Er det meg du snakker til? Den forpulte fyren snakker til meg! Hvem faen tror du at du snakker til? "Jeg gjør hva som helst for penger." Han sier til kompisen: "Jeg kunne drept noen. Deg også." Kompisen blir grønn i trynet. Vet du hva han sier da? "Jeg fleiper. Du er kompisen min, så deg dreper jeg gratis." "Gratis!" Var ikke den dritt bra? "Deg dreper jeg gratis." - Var ikke den dritt bra, Vinz? - Jeg tok den første gang. Jeg vil snakke med broren din. - "Deg dreper jeg gratis." - Kutt ut preket. Gi meg jointen. - Den er faen meg bra. - Ja da. "Deg dreper jeg gratis." Faen meg så bra. Hva faen er det med deg? I helvete...! De har smadra alt, svina! Se her! Det er faen meg ikke til å tro. Hvordan fikk de inn bilen? Ingen av dørene er brede nok. Se, Said! Han er visst skikkelig forbanna. Ikke så rart. Han har slitt i to år for å få treningssalen. Jævla bra dop, Vinz! Den er ikke min, det er Hubert sin. - Sovner du, eller? - Trodde du hadde slutta. Det trodde jeg også. - Hva er det som har skjedd? - Hva tror du? - Har det brent? - Du gjør framskritt, Einstein. - Morsomt... - Jeg visste at det ville skje. Hvorfor slet du ræva av deg, da? Han trodde det var verdt det. - Vet du hvem som var med? - Jeg vil helst ikke vite. Hvordan fikk de inn bilen? Ingen av dørene er brede nok. Vinz! Vi slengte masse dritt etter snuten, - -men de bare sto der. Plutselig laget jævlene en åpning, og så... De laget en åpning og slapp forbi sivilsnuter med stokker. Lille J.B fikk flere harde slag. En gang, to ganger... Tredje gangen banka vi dem. Jeg tok drepen på en av dem. Hør... - En Yamaha YZ. - Det er mora di på en CR. - Mohameds KX. Han har bytta lydpotte. - Nei, mora til Vinz på en YZ! Hva for en Mohamed? Lillebroren til Farida? - Hun som tok lappen? - Nei, hun som jobber på torget. I alle fall, dere skulle vært der. Særlig du, Hubert. Skikkelig stort! Få tåregass i trynet, sitte to døgn i varetekt, få bank... Nesten bli kverka hjemme... Hva faen er så jævla stort med det? Kutt ut! Vi var i storkrig mot purken og du preker dritt... Jeg hadde et opplegg jeg kunne tjent litt på. Men dere ødela alt med det dusteopprøret. Når en bror blir banka opp, da reagerer jeg. En bror? Kjenner jeg ham, kanskje? Har du sett oss sammen? Jeg lar meg ikke banke opp pga en dritt jeg ikke kjenner. - Skal vi stikke opp? - Abdel er ikke en dritt. Jeg vet bare at jeg ikke løper fortere enn kuler. Stans! Ikke rør merguez-pølsene! Det er ikke dere som har betalt dem. - Vil du ha oss til å grine? - Kutt ut, Said. Grine skal du nok få. Alle betaler fem franc! Unntatt Hubert, det er hans tak. - Fem franc for en merguez? - Ja. For to, mener jeg. - Låner du meg fem franc, Vinz? - Nei. Jeg har bare til meg. Kutt ut! Dette skal jeg huske. - Gjør det. - Glem det aldri. Ikke vær så forbanna treg. Gi meg ei på krita. - Skal søstera di også ha? - Hvordan snakker du om søstera mi! Ikke spill så jævla kjekk. Kom hit med den! - Har dere to franc til en merguez? - Nei, vi er stein blakke. Enten en måned fengsel og to måneder betinget, eller sånn derre... Samfunnstjeneste? Det er noe jævla ***. - Får holde å sitte inne... - Hva skal du sitte inne etter? Broren din stjal en merguez. Han har den i kjeften. - Jeg betaler den. - Løgner. Nesa di vokser, Pinocchio! En sånn 45. automat, som Mel Gibson i "Dødelig våpen". Den så vi jo sammen. Det var en Glock 9 mm. - Det var en Desert Eagle. - Dere har ikke filla peiling. - Hva snakker dere om? - Når han skyter på lastebilen... Hva snakker dere om?! Ro deg ned, Said. En purk mista pistolen sin her i natt. Visste du ikke det? Jeg kjenner ikke purken som mista pistolen. Men fyren som fant den skulle jeg gjerne visst hvem er. Jeg skal sove, spise, vokse og komme sterkere ut. Alle andre har jo sittet inne. Er det noe å være stolt av? - Ikke helt på ditt nivå, kanskje. - Jeg har aldri sittet inne. - Du har aldri blitt tatt. - Fordi jeg kutta ut i tide. Sjekk hvem som kommer på besøk! Kom og se! Det er ordføreren! Knull mora til ordføreren! Slå av musikken. Rolig, nå! Er det du som er sjef her, Nordine? Hva foregår her? Tror dere at dere er på Euro Disney? - Dere har ikke lov å være her. - Vi har ikke gjort noe galt. Gjort eller ikke. Dere må gå ned. - Vi bare kuler'n litt. - Dere må gå ned. Notre Dame! Er det den eneste setninga du lærte på skolen? - Slutt med dette nå! - Notre Dame! - Den neste som prøver seg... - Det er ikke noe å diskutere. Dere kan ikke være her. Plukk med dere tingene deres og merguezene. - Så går alle pent og rolig ned. - Forsvinn! Skal kjøterne hjelpe til, eller gjør du det selv, i den fine uniformen? Vi gjør bare jobben vår, Nordine. - La oss være her. - Hold kjeft! Du snakker ikke slik til meg. Jeg kjenner deg ikke. Nå kan dere stikke. - De som vil bli, blir. - Jeg blir! - Du går ned. - La meg være, Nordine. Hva sa jeg? - Så hva gjør du? - Går ned. Jeg går ned! Jeg går ned! Kom igjen, Vinz. - Hva holder dere på med? - Kan vi aldri ha litt moro, eller? Han sa vi må gå ned. Vi må gå ned. Som i pornosjapper. Hva heter det igjen, Vinz? Hva da? En G-streng, mener du? I alle fall, jeg knullet henne råhardt! Helt hinsides! Hun ba om mer. Fyren ved siden av banka på døra fordi vi bråkte slik. - Det der var ikke å knulle. - Hæ? - Kjenner du henne? - Ja. Hun har aids. God dag, vi er fra fjernsynet. Var dere med på opptøyene i natt? - Ser vi ut som pøbel, kanskje? - Det har jeg ikke sagt... Gå ut av bilen! Dere er ikke i Thoiry! - Vi har en jobb å gjøre. - Hva da? Snuse opp noe dritt? For å gjøre en scoop? Hva faen kommer du her etter? Jævla svin. Stikk herfra! Hva faen filmer du? Dere er ikke i Thoiry nå! - Hva faen går det av folk i dag? - Hvem var den megga? - Hva er Thoiry? - En dyrepark man kjører bil gjennom. Thoiry, i helvete. Lukk opp! - Faen for en plage dere er. - Snakk ikke slik til oss. - Opp med deg, nå. Klokka er ett. - Jeg har ikke sovet nok. - Hva har du på hodet? En knopp? - Helvete heller, så trøtt jeg er. - Filmer du med lua, eller? - Hva slags dritt-tv er dette? Ikke sett deg på den, Vincent. Skulle ikke du rappe en ny tv? Dette er bare dritt. - Jeg kom for hente pengene i går. - Jeg kunne ikke. Ikke jeg som har dem. Vet du ikke hva som har hendt? Sjekk hva de små kompisene dine gjorde når dere var ute. Det er broren til Foued som står bak det der. Jeg vil ha adressen hans! Har du sett hvordan bilen min ser ut? Se hvordan bilen min ser ut! Se! Sett den fra deg! 50000 franc opp i røyk. - Hvordan skal jeg jobbe nå? - Det er bare en bil, Darty. Hva er det du sier? Det er alt jeg eier! Kutt ut! En av våre ligger på sykehus, og du preker om en bil. En av våre? Mitt problem er dette! - Du gjør meg kvalm. - Den der er alt jeg har. 50000! - De viser fra opptøyene. - Det driter jeg i. Se, de viser fra opptøyene. - Still inn antennen, da. - Jeg gjør jo det. Se! Faen heller, David ble filmet! Jeg var rett ved siden av! - Still inn, da. - Ikke lett med denne dritten. Den jævelen ble filmet! - Og pengene mine! - Det er Asterix som har dem. - Lett på ræva, gi meg jakka, - Dere er vel fornøyd nå. Som en snut har mista pistolen sin. Håper han som finner den tenner på nede i byen. Så vi får fred litt. - Vi skal tenne på mora. - Stikker vi, eller? Du vet det programmet hvor de lurer folk? En kjendisfyr tror han skal bli lurt av skjult kamera. Kameraten vet om det og har et opplegg med de fra tv- - for å lure ham. Han spiser på samme restaurant hver dag- - og tror at hvis han går i fella, så vil det skje der. De lar ham se kameraet i restauranten, - - tv-bussen utenfor og et kamera bak speilet. Og en type foran ham oppfører seg rart. Så han tror han lurer de andre. Og later som om han ikke ser noe. Han er stressa som bare faen, men de andre har ikke planlagt noe. Han *** nesten i buksene. Kutt ut da, Said! - Det er ikke jeg. - Hvem er det da? Kjendisen svetter. Han spiller helt cool, men bare venter på hva som skal skje. Så kommer en type bort og ber om autografen- - så fyren tror det er opplegget, og begynner å skjelle ham ut. Han som vil ha autografen forstår ingenting og blir irritert. De sloss til og med. Så stilig. Filmteamet måtte skille dem. Skikkelig tøft. - Og så? - Det var ikke noe mer. - Hvem var kjendisen, da? - Det husker jeg ikke. En kjendis. Det lukter bråk. Vi ses. Hva ville de? Hevnen smaker best når man tar seg tid. Broren til Abdel har et gevær. "Her blir det fest!" Skal vi stikke og besøke Abdel på sykehuset? Jeg skal vise dere noe først. Den er bare for jævla bra. Se, Hubert. - Hva skal du gjøre med den, da? - Kutt ut, Hubert. - Vi får se om Abdel dør. - For da skal du skyte en snut? - Da får vi respekt. - Ved å plaffe ned en snut? Det gjenoppretter balansen. - Du kunne bedt meg om én. - Denne er spesiell. - Skal du ut på oppdrag? - Jeg bare fant den, jo. - Hjelper det Abdel noe? - Ikke Abdel, kanskje. Men oss! - Hva kødder du etter? - Du er korka. Helt på villspor. - Pass dine egne saker. - Ikke noe tull. Du behøver ikke blande deg. Stikk. Med den der er du iallfall bossen her. Vent på meg da, Hubert! Faen heller! - Få ut fingeren. Kom! - Ikke stress meg. - Dere kan ikke gå inn. - Vi skal besøke Abdel. - Jeg forstår, men jeg har ordre... - Bare to minutter, så går vi. Han er kompisen vår. Legene sier nei. Han er i koma. Vi skal ikke lage bråk. - Jeg får sparken om dere går inn. - Ja, gå til sjefen din, du. Ikke ta den tonen. Vis respekt for familien hans. Er du sikker på at det er oss du skal nekte adgang? - Hva klår du på meg etter? - Gå ut herfra. Skal du få meg ut? Skal du skyte meg? Ta fram pistolen, da! Hva foregår her? Vi skulle besøke en vi kjenner! - Hva er dette? - Vi skal besøke Abdel! Forsvinn, ellers tar vi deg med. Hold kjeften din! Ro dere ned! Ro deg ned! Disse ungdommene lagde kvalm. Jeg måtte anholde lederen. Han har ikke gjort noe! Det er Said han mener. Først bråket i natt, og så fortsetter dere på sykehuset? - De gjorde bare jobben sin. - Gjorde jobben sin?! Nå holder du kjeft for en gangs skyld! - Hold kjeft selv! - Og sånn snakker du ikke til meg. Hold kjeft! - Du skjønner ingenting. - Og du, da? Kutt ut faenskapen din, idiot. Og snakk ikke sånn til meg. Svina som banka Abdel skal få sin straff, vær trygg. Politifolka på sykehuset er der for å beskytte Abdel og familien. Alltid skal du lage et helvetes leven. Du blander sammen alt. Purken skal bare beskytte Abdel og familien. De er ikke der for å banke dere, men for å beskytte dere. Hvem skal beskytte oss mot dere, da? - Og kom ikke tilbake. - Du burde blitt skuespiller. - Pass munnen din! - Pass mora di, idiot. Neste gang du dummer meg ut igjen, sender jeg deg til hovedstasjonen. - Jeg har ikke bedt om noe. - Jeg gjorde det så broren din... ...ikke kutter deg i småbiter. Det er du som burde kuttes opp. Jeg hørte om treningssalen. Jeg kan hjelpe deg skaffe en ny. Jeg gir opp. De vil ikke slå på sekker lenger. Før gikk det an å snakke med dem, men ikke nå lenger. Meg kjenner de, men en ny purk overlever knapt en måned. Og en araber på politistasjonen overlever en time. Jeg må gå. Prøv å holde hodet kaldt. Ja, vi skal prøve... - Deg har jeg fått nok av, din dust. - Ja da. - Tar du ham i hånda? - Han er grei mot meg. - Grei? Det er en snut. - Skyt ham da, hvis du vil. Så lenge han lever, kan jeg vel hilse. - Du skjønner ingenting. - Jeg visste det! Du var så rar på sykehuset. Få se! Vis meg den, da! - Og du sa ingenting! - Du ville ikke vite noe. - Jeg trodde ikke at du var så dum. - Jeg er stor gutt. Ikke prek. Jeg skal ikke preke. Du skal få en på kjeften! Du spiller tøff fordi du har pistol! Jeg skal ta deg. Kutt ut, Hubert! Vi går og tar en sandwich. - Hold kjeft! Jeg stikker. - Gjør det, du. Stikk! Kutt ut, Hubert! Kom! La ham gå. - Gi deg nå, for faen! - Slipp meg. Hva går det av ham for tida? Glem det. Han tenker for mye. - Hvor er mamma? - Forklar dette. Jeg har ikke tid nå. - Så hva blir svaret? - Jeg vet ikke. - Du vet aldri noen ting. - Nei vel, da. Hei, mamma. Hvordan er det med lillebror? Bra, men broren din i fengsel har det ikke noe særlig. - Hva har Max funnet på nå? - Han trenger skolebøker. Hvorfor det? For å bruke tida han sitter inne til å ta artium, tror jeg. Han har jo ikke yrkesskolekurs engang. - Ikke rør maten! - Jeg har ikke gjort noe. - Hvordan skal jeg få råd til bøker? - Apropos... Penger til gassregningen. - Og maskinen min? - Hvilken maskin? - Undersøkte du om symaskinen? - Jeg glemte å spørre Darty. Den der bryter sammen snart. Gjør leksene på rommet ditt, Patou. - Men, mamma... - Ingen protester. - Hvem er Darty? Heleren i blokk B? - Nei. Han i blokk D. - Tror du han har skolebøker? - Han er ikke bokhandler. I følge sikre kilder mistet en betjent tjenestevåpenet- - under gårsdagens hendelser. Pistolen er ikke funnet. Vi har spurt folk i drabantbyen hva det kan føre til... - ...i en slik alvorlig situasjon. - For et helvete. De har brent treningslokalet, ikke sant? Jeg er så lei dette stedet. Jeg må vekk. Jeg er sikker på at Vinz var med på å brenne lokalet. Han flipper helt, akkurat som Max. Jeg må vekk. Jeg må vekk herfra. Ser du en butikk på veien, så kjøp et salathode til meg. Bestemor handler her hver dag. Kan du ikke slå av to franc? Din bestemor er én ting, du er noe helt annet. - Jeg bare ser litt. - Har du to franc? Holder det med én? - Nei, én franc holder ikke. - Men kutt ut, da! Gi meg en franc i stedet for å pruste som en dinosaur. - Hva er det nå? - Har dere bestemt dere? - Jeg så deg nok. - De røde er billigere. Gi meg røde. Bestemor dreper meg. Hun liker ikke røde paprika. Gi ham ei kule, så får du rett farge. Da blir vel bestemor glad. Fy faen, så bra. Han er stor. Se, Said! Se kua! Kua! Hold kjeft med den kua di. Kom, du skal klippe meg. Jeg så kua! Den samme som i går. Den var der. Jeg så den! - Tror du meg ikke? Jeg så den, jo! - Klapp igjen. Canardo. Señor Canardo. Jeg skal ta dere, alle sammen! Jo, jeg vet de er røde! Den greia med kua i natt, det var helt vilt. Nå klipper du ikke feil, Vinz. Jeg må få meg et knull. - Jeg er ikke Bocuse, heller. - Bocuse, du! - Sett deg der. - Dødstøft, Vinz. - En purkepistol. Tøft. - Jeg vet det. Sitt stille, for faen. Forsiktig, ellers skyter jeg. Knerter du en snut hvis Abdel dør? Vil du bli neste araber som politiet tar rotta på? Ikke jeg heller. - Vil du ikke bli neste araber?! - De fatter ikke at vi mener alvor. Men jeg lover deg, Said. Jeg mener alvor. Ta det rolig. At de får ha pistoler som er så... - Hva har du gjort? - Ingenting! På mora mi sitt lik! Mora di? Hvorfor sverger du? Det er kaldt. Hvorfor er det kaldt? - Fordi det er kaldt her. - Kaldt her? Hør her. Jeg skal jevne det til. - Kutt ut! Få se! - Du stoler jo faen ikke på meg. - Jeg så jo ingenting. - Det er ikke noe å se. Stol på meg. Hullet ble fint! Nei, det er ikke et hull... Stol på meg. Ellers klipper jeg ikke! - Vent, da! - Forsvinn! Kutt ut. Du er faen meg treg. I New York er alle klippet sånn. Det er moten. Så slutt å mase. I New York? Er de klippet sånn? Jeg ser ut som en punk! - Og ikke le! - Gi meg et kyss, Said. Kom igjen. - Hold deg bak meg. Forsvinn. - Faen så langsur du er. Er eieren din fortsatt like korka? Se, søstera di! Hva gjør du her? Hva gjør du her med venninner i stedet for å være på skolen? Stikk, nå. Få med dere flesket. - Er du her ennå? - Hei, Vincent. - Hvordan snakker du til kompisen min? - Som jeg vil. Han heter Vinz. Og ikke snakk til ham! Står til, Vinz? Vil du ha? - Blir dere med i kveld? - Hvor da? Til Paris. Broren til Jason har en match. - Det er gratis. - Faen, så bra. - Ingenting er som før. - Sjekk han der! Det blir bråk! Husker du broren min, din jævel! Og her har du for Abdel! - Start! Vi må vekk. - Kast våpenet. Ikke rør dere! - Stans! Pass dere! - Stikk herfra! Horunger! Kom dere unna! Vinz! Hubert! Skynd dere! Denne veien. Kom! Ikke rør dere! Men hva gjør du? Idiot! Hva somler dere etter? Vi knuller mora di! Jeg sverger, jeg hadde snuten på kornet. Jeg siktet rett på ham. Jævelen gjorde i buksene. Hadde ikke Hubert vært der, hadde han fått ei kule rett i mora. Han klabba til fyren så han fløy gjennom lufta. Du skulle sett det! - Slo dere ned snuten? - Hubert. Jævla bra gjort. - Og så? - Ikke noe. Så stakk vi. Verden tilhører dere. Hva gjør vi nå? Jeg må iallfall ringe. Jeg må ha tak i pengene mine. Hallo? Kan du gi meg adressa til Asterix? Ikke la meg vente lenge. Når en sjokodrikk koster 15 franc, trenger jeg pengene i kveld. Vil du smake, Vinz? Vil du ha sjokodrikk? Sikker? En liten sup? Hub, vil du ha... Nei, du har jo sjokolade over hele deg. Skal dere være sure i evigheter? Hvem er det som er sure? Ikke jeg. - Helt utrolig. Som to småunger. - Og det sier du? To småunger, sa jeg! Som blir sure for noe så idiotisk. Der er jeg er hundre prosent enig. Å drepe en purk er totalt idiotisk. Be ham kutte ut. Jeg har aldri sagt at jeg skulle drepe en purk. - Jo, det sa du. - Nei! Det var ikke det jeg mente. Hvis Abdel dør, knerter jeg en purk. Ikke for moro skyld. Vi hadde blitt tatt hvis jeg ikke hadde hatt pistolen. - Jeg er ikke Malik Ousekine heller. - Det er stor forskjell. Tror du vi vil besøke deg hver søndag i fengslet? Jeg har ikke bedt om noe, ikke fra en som selger seg til purken. Bare le, dere. Bare le! Jeg er lei av hele jævla systemet, men hva gjør du med det? Dere gjør ikke en dritt. Jeg skal si dere noe... Hvis Abdel dør, gjør jeg mitt. Da plaffer jeg ned en snut. Da forstår de at vi ikke lenger vender det andre kinnet til. Du skulle hørt deg selv. Som en krysning av... - ...Moses og Bernard Tapie. - Du har helt mistet grepet. - Mister vi en kamerat hvis Abdel dør? - Ja. Hvis han dreper en purk, så blir det en purk mindre. Han er alene, og du er alene. Du kan ikke drepe alle i politiet! Er du så jævla vis at du kan lære andre hva som er rett og galt? Hvorfor er du aldri på min side? Alltid på svinas side! Om du hadde gått på skolen, hadde du visst at hat... - Hat avler hat! - Jeg har lært alt på gata. Hvis du vender det andre kinnet til, blir du tatt rotta på. Du siktet på en purk med pistol. Vi kunne blitt drept! Så godt det gjør å drite litt. Tror dere på Gud? Man burde heller spørre seg- - om Gud tror på oss. Jeg hadde en venn som het Grunwalski. Vi ble deportert til Sibir sammen. Når man drar til arbeidsleirene i Sibir- -reiser man i kvegvogner. Man kjører over frosne stepper i dagevis uten å se en sjel. Vi holdt varmen sammen. Problemet var de små daglige behov. Å drite. Det var ikke lov i vognene. Det eneste vi stanset for, var å fylle på vann i lokomotivet. Grunwalski var veldig blyg. Selv når vi vasket oss sammen, var han flau. Jeg ertet ham ofte med det. Så stanset toget, og alle gikk av for å drite bak vognen. Jeg hadde ertet Grunwalski så mye- -at han ville gå litt lenger unna. Toget begynner å gå igjen, og alle hopper om bord. For toget venter ikke. Problemet var at Grunwalski, han var bak en busk lenger borte. Og var ikke helt ferdig. Jeg så ham komme fram fra busken. Han holdt buksene oppe for ikke å miste dem. Han prøvde å nå igjen toget. Jeg rakte ham hånden, men hver gang han rakte ut sin, - - falt buksene ned rundt anklene hans. Han trakk opp igjen buksene og begynte å springe. Men buksene falt ned hver gang han ville gripe hånden min. - Hva skjedde så? - Ingenting. Grunwalski frøs i hjel. Farvel. Hvorfor fortalte han det der? Ja, jeg har adressa. Jeg ringer deg senere. Hvorfor fortalte han det der? Jeg har vært på sykehus og har ikke spist på to dager. Jeg har en unge å ta meg av. Om noen har en mynt eller to... Mina må man fange med lasso. Som en cowboy. Med lasso. Hva vil du? Faren min og hele familien sitter inne. Du kan vel jobbe som alle andre. Hva faen går det av alle i dag? Mina! Fy søren. - Mina! - Jeg er hjemløs uten trygd. Jeg har nettopp sluppet ut og håper å... Gå 100 meter til, så er De der. - Ha en fin dag! - Takk. Purken er jo dritt høflige her. Han så "De" til meg! Kanskje han har vunnet i lotto uten å si det til noen. Helvete! Den er låst. - Hva er det han heter? - Jeg kjenner ham bare som Asterix. - Hallo? - Unnskyld, men... Er det hos... Asterix? - Det høres vel dumt ut, men... - Er det en spøk? Jævelen la på! Prøv, du. Prøv, du. Niggere blir bare skutt ned. - Hei. Er Asterix hjemme? - Asterix? - Hvorfor ikke Obelix også? - Men hva faen...? Nå har du ødelagt alt. Din jævla dust! Hold fred! Unnskyld. Vi skal treffe en som heter Asterix som bor her. - Vi vet ikke etternavnet hans. - Tror dere at dere eier hele verden? Jeg nekter å tro det! - Asterix? - Nei, vi går ikke! Er Asterix der? Gå og ring politiet, du. - Said? - Asterix? - Hvilken etasje er det? - Sjette. Lukk opp, da! Asterix? Det er det verste jeg har hørt! - Fulgte noen etter dere? - Nei. Hvordan det? Fordi... Har du det bra? - Sjekk det kjøkkenet. - Hvem er den fyren? Har du vunnet i lotto, eller? Jeg låner bare den, men jeg flytter aldri! Det er ikke en leilighet... Det er et slott! - Det er en drittlekker leilighet. - Dette er Vinz. Asterix. Har vi ikke truffet hverandre før? - Kjenner du ham? - Ja. - Vil noen ha en liten linje? - Nei takk. En linje kokain? Ingen som vil ha? Hvordan er det med broren din? Knuller han fortsatt? Jeg oftere enn noensinne. Se! Så det er du som har pengene mine? Fram med dem, da! Ikke gjør deg til. Fram med dem. Kom igjen. - Kom og hent dem. - Du ba om det, Pollux! Ikke røre! Det er ikke for småbarn. Det er min pistol. Jeg vet det. Jeg også har én. Ikke noe å brife med. - Wow! Få se! - Kutt ut. - Få se. - Kutt ut, Said. Vinz! - Legg den vekk. - Han har en selv. Smith & Wesson 44. Magnum. I ren krom. Vær forsiktig. Den er ladd. Lekkert våpen. Du er jo en gangster! - Som en sikkerhet. - Kjenner du Gérard Majax? Se! En kule. - Bom! - Du er gærn. Det er skikkelige kuler! - Det holder. - Litt mer spesielt: To kuler. - Hva er det du gjør, Asterix? - Ble dere redde? - Asterix! - Er du gal? - La meg få den. - Nå er det din tur. - Ja da. Bare jeg får den. - Gjør du det? - Greit. - Gjør det, da! - Hva vil du? - Jeg gjorde det. Nå er det din tur. Gjør det, da! - Ta det rolig, Vinz! - Sikter du på meg, eller? Du er jo helt paranoid! Ja, jeg sikter på deg, drittsekk! Tror du at jeg er en jævla idiot? Skal jeg vise hvordan man sikter? Vil du se en ordentlig revolver? - Said! Stikk, Said. - Kom nå, Vinz. Vi stikker. Jeg *** på deg og på mora di, din horunge. Se her! Der ser du, din dritt. - Han bare bløffet! - Og pengene kan jeg bare glemme. Du gjør som du vil, men ikke trekk oss inn i klovnestrekene dine. - En av våre ligger på sykehus. - Hva har det med saken å gjøre? Ikke lek martyr. Du mestrer ikke rollen. Men det gjør du, hva? Super-niggeren som fikser alt? - Dra til helvete! - Helt greit. - Nå tar vi det rolig. - Hvem er du? Så dere laget bråk, hva? Rolig! Vi skal kroppsvisitere dere. Ta det litt med ro. Så raske dere var! Hos oss tar det minst ei uke før purken kommer. Unge mann! Er dere sammen? Kjenner dere ham? Jeg kjenner dem ikke. Jeg bor her. Jeg har vært hos tanta mi. - Hva heter hun? - Hun heter madame Zarm... - Få se legitimasjon. - Ja da, ja da! - Ta det rolig! - Ikke rør deg, sa jeg. Ikke rør deg! Kjenner dere ham? Hvem da? Jeg kjenner ham ikke. - Driver du med meg? - Fy faen, og så midt på gata! Det skulle dere tenkt på før. Hva er dette? Her har vi visst noe bra. Det beholder jeg. Den beste er afghansk. Man letter og lander uten problemer. Likedan med Black Bombay. Libanesisk kommer litt an på. Jeg tar dette, men det er noe skitt. - Den jævelen løp fra meg. - Sett deg bak. Ikke noe men. Hør her, småen. For meg er du bare en hundelort på fortauet. Og hva gjør man med den? Man kan fjerne den forsiktig med spade, - - la den vaskes bort av regnet, eller man kan tråkke den ned. Du skal få et godt råd: Velg nøye hvor du driter. Nå er du alene, hva? Vi er ikke i drabantbyen din. Med pøbelkompisene dine. Ta den opp. Med føttene. Der du kommer fra bruker man vel føttene? Eller? Dette er det verste. Ellers har vi det jo bra her. Om to timer er de kanskje ute... Så man må benytte sjansen... - En kule i nakken... - Nei, bare sånn. - Man må bare slutte i tide. - Dette er metode, skjønner du. Full kontroll, se her. - Ta det rolig. Det er snart over. - Forbanna svin. Og du? Hva sier du? Ikke rør ham, for faen. Ikke rør ham! - Så vi skal ikke røre ham? - Kan du dette grepet? Han er visst tørst, tror jeg. Her. - Ditt svin! - Nå gjør det vondt. Ro deg ned. Ikke gjør det, da blir jeg tent. Du ser ut som en jente bakfra. Et par småjenter. Små kukksugere. Kukksugere. Av ekte kukksugerblod. Det viktige er å slippe i tide. Man må ikke hisse seg opp. Man må kunne roe seg ned. Det er det verste. Skjønner du? - Han liker jeg best. Han er søt. - Hva er det han heter? - Han er søt. Er du søt? - Ja da, jeg er søt. Jeg er søt! Jeg er søt! Ja, jeg er søt! Hubert. Hvem av dem er det? Han ser ikke som han heter Hubert. Han er fransk. Han heter Said. Er det et fransk navn? - For et fint navn! Skikkelig fint! - Se her. - Se på småen. Han er trassigere. - Slipp ham, for faen! Det er vanskelig ikke å gå for langt. Man kan ikke alltid styre seg. Eller hva, jævla degoser? Da går vi. Hallo! Unnskyld! Vi mister siste toget! - Glem det. Han slipper dere ikke ut. - Kjenner vi hverandre? Vincent! - Hvor er Said og Hubert? - Jeg har fått nok av de der! Dere gjør jo ikke annet enn å kødde. - Søstera di har sansen for meg. - Hold kjeften din! - Det er sant! - Det kan du bare glemme. Hun gir blanke. Og du ligger unna henne. Følg med i svingen litt. Jeg lar henne være nå. Hun er visst gravid. Ikke snakk slik om søstrene mine. - Det er ikke sant! - Forsvinn herfra! Hver gang vi kommer, så nekter den jævla niggeren å slippe oss inn. Vi har vært kamerater med broren hans i ti år, og vi slipper ikke inn. Det gjør meg stein forbanna. - Hva gjør du med pistolen? - Hva skal du? Lek ikke cowboy, gamlefar! Kutt ut! Jeg sa at jeg kom tilbake. Nå er du ikke så tøff, hva? Du og den råtne klubben din. Jeg skiter på dere. Jævla kukksuger! Helvete! De gjorde det med vilje! Jævla politisvin. - Når går neste tog? - I morgen tidlig. Hvor mye skyldte Asterix deg? Hva var det han skyldte deg? - 500. - 500000? Nei. 500 franc. - Alt det jævla maset for 500? - Det dreier seg om et prinsipp. Et prinsipp... Så Coyote er bedre enn Roadrunner? Og Brutus bedre enn Pifou? - Hvem er best av Pip og Sylvester? - Kutt ut.. Fyren løper etter kyr hele dagen og så ypper han seg med oss. Hércule er en ekte versting. Ikke noe mer å diskutere. - Med dere kan man ikke diskutere. - Og det sier du? Bladet het "Hunden Pif" og ikke "Katten Hércule". Men Hércule tar rotta på Pif minst 20 ganger. Hva snakker du om? Hvem da? Tar Hércule rotta på meg? - Hércule er svart. - Han er svart? - For noe pisspreik. - Vi går inn. Vi har ikke noe å tape. Jævlig. Helt for jævlig. Hubert! Er han kjent, han som har laget den? Han blir vel det når han er voksen. Se her! Sjampis, martini, bracadi... Bacardi, mener jeg. Flytt deg. Jeg vil ha peanøtter. - Takk, Charles. - Og vi da, Charles! - Jekker du deg ned litt, eller? - Slipp dem forbi, Said! Sjekk fiskestimen. Det der er damer. Hun svarte er drittdeilig. Gjør meg en tjeneste, Hubert. Da jeg kjøpte kebab til deg i forrige uke, sa du ikke nei. - Hun svarte! - Greit. - Hubert! - Det er bare to. - Bare til meg. - Til begge. Unnskyld, jenter. Jeg heter Hubert og kameraten min er så blyg. Han er rene poeten. Han vil så gjerne prate med deg. Det er han som sitter der borte. - Er det mulig? - Se hva du har gjort med håret mitt. - Han er en veldig søt fyr. - Ja, hvorfor ikke? Det er greit, Said. Kom, da. Hold glasset mitt. - Har vi møtt hverandre før? - Nei, men det hadde jeg likt. Hei, jenter! Fy faen... Du lener deg mot et bilde. Bilde kan du være selv. - Hvordan da deilig? - Var du ikke blyg? Ja, jeg er en veldig blyg fyr. - Får jeg telefonnummeret ditt? - Dere er like alle sammen. - Kameraten din sa du ville prate. - Prate? Om hva da? Dere blir jo aggressive med én gang. Hvordan skal vi respektere dere? - Hvem faen er du? Undertøysmodell? - Jeg snakker ikke til deg. - Men jeg snakker til deg. - Hva er det? Hva glor dere på? - Er du helt syk? - Syk kan du være selv. Hold opp! Hva er det med deg? Vi har ikke gjort dere noe! - Nå roer vi oss litt. - Det er greit, bestefar. Er det noen som har dødd? Ingen har dødd, så alt er vel. Dere behøver ikke være aggressive. Vi stikker! Vi stikker! Nå roer vi oss ned... - La være! Hva går det av deg? - Be vennen din slutte. - Dere kan suge pikk i helvetet. - Til helvete med mora di! - Dere er ikke et pent syn. - Unnskyld meg! Ha en flott fest. Til helvete med mora di! Drabantbyungdom... - Vi burde tatt en flaske champagne. - Jeg rappa et visakort. - Skeier du ut, eller? - Har man først lært en ting... Monsieur David Mo! Ingen som heter det her? Da beholder vi det, da. Hit med det. Hit med det! Hva er det du preker om? - Faen, så tøft. - Hva er det du preker om? Så du heter David? Drosjer tar ikke visakort. - Gjør et unntak, da. - Tror du at jeg er dum? Slapp du en fjert? - Det var ikke meg. - Det er ikke min lukt. - Jeg kjenner igjen fisen din. - Helvete! Vi kommer oss ikke hjem. - Hvem er det som har sluppet en? - Det var han! Det kjenner du vel? - Det var han! - Du må ha mugg i ræva. - Helvetes forbanna drittratt. - Ikke prek filosofi. - Riv den løs, da! - Jean-Claude gjør det på fem sek. Han på posten? Nei, det er typen til hun mestisdama. Nei, Jean-Claude som fikk to år for biltyveri. Er dere ferdige snart! Sett foten på den! - Stå ikke der som ei skrulle. Kom! - Hva preker du om? Diskret! Jeg er ånden i bilen... Vindusviskerne! Ser du den plastgreia? Riv den løs. Riv den løs. Ser du den grønne kabelen? Den skal mot den røde. Nei, den går til blinklysene. Jeg husker faen ikke hva MacGyver gjorde. Vi sprenger mora hans... Hva faen gjør han der? Hva vil du? - Fy faen, som han skremte meg. - Hva gjør du her? - Hva gjør du her? - Ingenting. Gjør ingenting lenger unna. Ellers ser de oss. Det er kona mi. Kona mi... Hun har gått fra meg. - Hva har det med oss å gjøre? - Ingenting. Skal vi vente til purken kommer, eller skal vi starte? - Den røde mot den grønne. - Ikke mas! Den går til hornet. - Ta den blå, da! - Gjør det selv. - Gjør det selv, om du er så smart. - Jeg dreper deg. Kom igjen! - Gjør vi det, begynner den å tute. - Nei, det er den andre! - Det er Said som har rett. - Der ser dere! Der ser dere hvem som har rett. Vi gjør som jeg sier. Skynd deg! Fortere. Du er en grei fyr. Hva heter du? Jeg heter... - Jeg heter...! - Kom igjen. Snakk ikke til ham. Da har den gjort sin nytte. Nå skal du få se. Er du klar? Hvem av oss kan kjøre? - Hvem er det som kan kjøre? - Vinz! Jeg har ikke vært i militæret, så jeg har ikke lappen. Det har han. - Jeg var jo i marinen! - Jeg kan kjøre. Hold kjeft! Du som dro til Israel med ei dame i Mercedesen hennes...? Det var ikke det samme. Det var en Mercedes. - Mercer har automatgir. - Det var vel en drøm. Dere er to jævla duster! Helvete! Hva er det? Unnskyld meg, men der er en politibil. - Det er en politibil. - Ta det med ro! Vi stikker på tre. Klare? Tre! Stans der! Flytt deg. Flytt på deg! - Ruller du selv? - Det vet du vel... Det vet du vel... Iblant føler man seg jævla liten. - Har du flere idiotuttrykk? - "Rom ble ikke bygd på en dag." "Skomaker bli ved din lest!" "Morgenstund er tull i grunn." "Frihet, likhet, broderskap." Den der tar jeg bare fram ved spesielle anledninger. - Helvete heller... - Jeg er totalt stein. Ja, jævla bra dop. - Kutt ut, Said. - La ham være. Han er stor. - Det ligger spraybokser her. - Hva var det fyren på do mente? Han preket om Gud, om å drite... Hva ville han? Jeg ser noen skinheads. Ned med Le Pen! Synes du Gud er noe dritt? Da kan du drite i ham. Du driter i Gud. Du forstår ikke filosofi. Send jointen litt raskere rundt. Hør på diktet mitt: Le Pens lille *** er slapp på et vis. - Respekt for hva da? - Flytt på deg. Har du hørt historien om typen som faller ned fra 50. etasje? Mens han faller gjentar han for seg selv: Hittil går det jo bra. Jeg har hørt den, med en rabbiner. Som hos oss. Men det viktige er ikke selve fallet... Det er hvordan man lander. Jeg føler meg som en liten maur fortapt i universet. Følg med, jeg skal slukke Eiffeltårnet. - Det der funker bare på film. - I helvete... - Tror du at du er i en film? - Filmen om mora di som drikker øl. Hvordan snakker du mora mi? Din stikker gulrøtter opp i ræva. - Familien din bor i berget det blå. - Hvordan snakker du om familien min? Verden tilhører dere. - Kan du ikke finne på noe annet? - Skal jeg synge på svensk? Verden tilhører oss. Hvordan fikk de den bilen inn i treningssalen? Alvorlig talt. Spør trollmannen vår. Se sauene som bare lar seg føre av systemet. Sjekk han der. Han ser ikke farlig ut i geiterumpe- jakka si. Men det er verste sort. De som slutter å gå i rulletrappen. Som lar seg føre med. Som stemmer Le Pen, men ikke er rasister. Streiker når rulletrappen ikke fungerer. Verste sort! Rasist! Borgerkrig i Bosnia. Abdel Ichaha er død. Hvor er Vinz? Vinz! Helvete! Hva er det? Hva er det?! - Du er en forbanna dritt. - Hva har jeg gjort? Du slår ikke meg! Hva er det? Hva er det jeg har gjort? - Hva er det med ham? - Du går meg på nervene! - Har jeg gjort noe? - Hjelp meg, Said! - Hvorfor kjefter han på meg? - Man går lei av påfunnene dine. Har jeg gjort noe nå? Si hva jeg har gjort. Vil du drepe en snut, så ikke la oss hindre deg. Men du får gjøre det selv, for vi stikker nå. Vi stikker. Gjør det. Bare stikk, dere. Jeg trenger ikke dere! Jeg har ikke glemt hvem jeg er og hvor jeg kommer fra! - Så dra tilbake dit og hold kjeft. - Ta mora di og dra til helvete! Faens dritt! - Kutt nå, Said. - Burde vi ikke ha gjort det? Deg kjenner jeg igjen. Det var du som sto og ropte på taket. Kom og slåss nå, din dritt. Han har pistol! - Hva er det med deg, din jævel? - Kutt ut... - Du løper ikke fortere enn ei kule! - Jeg har ikke gjort noe! Sjekk grepet! Hva sier dere? Hva skal du gjøre? Hva jeg skal gjøre? Du tror jeg bare har det i kjeften. Du også. Se nå. - Og prøv ikke å hindre meg! - Hva gjør du? La ham være! Vil du gjøre menneskeheten en tjeneste? Det fins gode snuter, men en god skinhead er en død skinhead. Skyt. Du har kødda med oss i hele dag. Skyt ham nå, for faen. Det er jo du som har pistolen. Nei...! Nei... Men skyt da, for faen! Skyt ham, da! Skyt, da! Abdel er død. Nå kan du ta hevn. Hevn Abdel! Skyt, da! Kom deg vekk. Vi ses i morgen. Kom, Vinz. Ta den... - Godnattkyss og vuggevise? - Gå og legg deg. Kom nå, Vinz. Vi ses i morgen, Hubert. Har du hørt den om nonna? En full fyr kommer ut fra en bar. Han ser ei nonne i ei lang svart kappe. Han klabber til henne rett i ansiktet. Så en gang til. Etter fem minutter når hun er helt... Helt slått flat... Da sier han: "Jeg trodde du var sterkere, Batman!" Er ikke den bra! - Ei nonne kledd som Batman. - Jeg har hørt den med en rabbiner. - Du der! Kom hit. - Hva er det? Deg kjenner jeg. Du var på taket. - Hva er det dere gjør? - Du var på taket! Hva er det, din lille jævel? Uten kompisene *** du på deg! - Nå er du ikke så tøff. - Hva gjør du? Historien om et samfunn som faller... Og som på veien ned gjentar for seg selv: Hittil går det jo bra. Hittil går det jo bra. Men det viktige er ikke selve fallet. Det er hvordan man lander. Tekst: Martin Bjørlo C.M.C.