Tip:
Highlight text to annotate it
X
Den som har Skjebnens Spyd,
har verdens skjebne i sine hender.
Skjebnens Spyd har vært savnet
siden 2.verdenskrig.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Jeg tror...
Jeg tror jeg har funnet en til deg.
Jeg ringte deg, ikke sant?
Siden jeg ikke kunne klare dette selv,
så ringte jeg deg John.
Det går bra, det går bra.
Vi måtte binde henne fast, okay?
Det går bra.
Jeg er Constantine.
John Constantine, rasshøl.
Sikkert.
Hva faen?
Jeg trenger et speil.
Nå! Ihvertfall 1 meter høyt.
Skynd dere! Nå!
Jeg er Kramer.
Chas Kramer, rasshøl.
Hva? Åh, jeg er Kramer.
Chas Kramer, rasshøl.
- Chas!
- Hva?
- Flytt bilen.
- Hvorfor?
Flytt den faens bilen!
"Chas, flytt bilen. "
Der, bilen er flyttet.
Løft det opp, over sengen.
Bind en knute på den der.
Hennessy, over speilet.
Lukk øynene.
Og uansett hva som skjer, ikke se.
Nei!
Vis deg!
Smil, helveteskryp.
Til sjefen.
Dra!
Ma? Ma?
Som jeg sa, jeg fant noe til deg,
Gjorde jeg ikke? John?
Hva skjedde der inne?
Er ofte på mange møter ser jeg.
Det holder stemmene borte,
så jeg kan sove.
Jeg må sove, John.
Jeg trenger din hjelp, Fader.
Gjør du det?
Av meg?
Hva slags...?
- Hei, hør her, jeg...
- Den utdrivelsen var helt feil.
Bare hør litt rundt.
Hvis du finner noe uvanlig,
Så sier du i fra til meg.
Kom igjen, du trenger ikke dens beskyttelse.
Bare for i dag.
Et par dager.
Okay.
Okay. For deg, John.
John, hvorfor gjorde du det når
du visste at det ikke var min bil?
- Jeg sa du skulle flytte den.
- Du sa jeg skulle flytte den...
...men hvis du hadde sagt at du ville slippe
et stort speil med en demon...
...Så ville jeg flyttet den lengre, John.
- Ta Alvarado.
- Ja, takk, jeg vet godt hvilken vei jeg skal ta.
Har du tenkt på at hvis du fortalte meg
litt mer kunne jeg hjelpe til?
- Ikke?
- Nei.
Nei?
Selvfølgelig er det et nei.
Velsign meg Fader, for jeg har syndet.
Det har gått...
...to uker siden min forrige bekjennelse.
Jeg drepte en mann i dag.
En til.
Jeg så ikke engang ansiktet hans,
jeg bare...
...trykket på avtrekkeren og han gikk bort.
De fleste betjenter jobber i 20 år
uten å avfyre et skudd.
Hvorfor vet jeg bestandig
hvor disse fyrene er?
Hvor jeg skal sikte, når jeg skal skyte.
Jeg lurer på om det er noe feil
med meg, Fader?
En forbannelse?
Gud har en plan for deg.
Han har en plan for oss alle
Du må ikke la din tro bli
overskygget av skyld.
Ja, jeg prøver.
Jeg prøver virkelig
Isabel.
Isabel.
Ting jeg har slått.
Ting som de fleste ikke har hørt om.
Også skal jeg dø av det her.
Du blir ikke den første, John.
Kom igjen, Les.
Du har reddet meg før,
du kan gjøre det igjen, ikke sant?
Dette er virkelig ille.
For 20 år siden ville du ikke være her.
Nå vil du ikke dra.
Ja, det der er kloke greier.
John, du burde virkelig forberede deg.
- Gjøre alt klart.
- Trenger ikke det.
Jeg vet akkurat hvor jeg er på vei hen.
- God morgen.
- God morgen.
- God morgen.
- Inspektør.
- Nei, nei, nei.
- Angela, vent.
Du trenger ikke se det her. Greit? Nei.
Kan vi få rommet for oss selv, takk?
Isabel.
Falt hun fra taket?
Hun hoppet.
- Nei.
- Hør her...
...Jeg vet det er vanskelig å forstå.
Hun var syk.
- Isabel ville ikke tatt sitt liv.
- Angie.
- Hun ville ikke tatt sitt liv.
- Inspektør.
- Punktum.
- Inspektør.
Punktum!
Angie, det er sikkerhetskameraer.
- Hold døren. Går du nedover?
- Ikke hvis jeg kan gjøre noe med det.
En ny sak?
En stor en? Storgevinsten?
Den du har ventet på?
- Opplys meg.
- Gjør jeg ikke alltid det?
Jeg er meget takknemlig, takk.
Hvordan føler du deg, John?
Noe nytt?
Patroner fra mordforsøket på Paven...
...Ampuller med hellig vann
fra Jordanfloden...
...og, dette kommer du til å like.
- Skrikebille fra Amityville.
Ja, harmløst for deg, men for de falne
er det som negler på en tavle.
Hva er det med deg og insekter?
Jeg liker dem bare.
Ja, hvem gjør ikke det?
Forsiktig der, helten.
- Det er drageånde.
- Trodde ikke man kunne få tak i det lenger?
Ja du vet, jeg kjenner en fyr
som kjenner en fyr.
Så, hva skjer?
Jeg drev akkurat en demon ut
av en liten jente.
Så ut som den prøvde å
komme seg igjennom.
Ja, jeg vet hvordan det høres ut.
Nei, vi er lekedukker for dem, John...
...ikke portaler.
De kan manipulere oss, men de kan
ikke komme over i vår verden.
Kontroller rullene uansett.
Se om du kan finne noe.
Selvfølgelig, John.
Noe mer?
Du har ikke tilfeldigvis noe...?
Huset betaler.
Jeg har et spørsmål,
hvor lenge må jeg være din slave?
Du er ikke min slave, Chas.
Du er min meget verdsatte lærling.
Som Tonto eller Robin.
Eller han tynne fyren, med en tjukk venn .
Riktig, så hvorfor lærer jeg ikke noe
mer utenom å kjøre bil, John?
John? John.
Jeg elsker de små samtalene, John!
Kan jeg ta jakken, Mr. Constantine?
Nei takk.
Jeg skal ikke være her lenge.
- Hva med dem, frue?
- Neida, jeg blir heller ikke lenge.
Jeg trenger virkelig å snakke med han.
Det er viktig.
Jeg var først.
Så du er frekk hvor hen du er.
- Fader.
- Hei.
- Du har nyheter.
- Ja, jeg snakket med biskopen.
Jeg vet hva du vil ha.
Du har fortsatt ditt altseende
øye på meg, Gabriel?
Jeg er smigret.
Vel, jeg kunne jo ha sagt noe om...
...hvordan hyrden leder hele sin flokk...
...men det ville nok ha lydt litt falsk.
Hun må ha en katolsk begravelse,
Fader. Hun må det.
- Angela, det regnes fortsatt som en dødelig synd.
- Hun begikk ikke selvmord.
Biskopen tror ikke på det.
Du kjenner reglene.
Reglene!
Fader.
David.
Dette er jo Isabel.
Gud var den eneste
hun trodde elsket henne.
Værsåsnill.
Jeg er lei for det.
Jeg har lagt merke til noe
unormal sjeletrafikk i det siste.
Du overveier kanskje å
gi meg en utsettelse.
Jeg kunne gjort noe godt for din side.
Prøver du fortsatt å
kjøpe deg inn i himmelen?
Hva med alle demonene jeg har sendt tilbake?
- Bare det burde garantere min inngang.
- Hvor mange ganger har jeg fortalt deg?
Det er ikke sånn det fungerer.
Hvorfor, har jeg ikke tjent han rikelig?
- Hva vil han ha fra meg?
- Bare det vanlige.
Selvofring, tro.
- Jeg tror da på han.
- Nei, du vet.
Det er anderledes, du har sett.
Jeg spurte aldri om å se.
Jeg ble født med denne forbannelsen.
En gave, John.
Som du har kastet bort på egoistiske tanker.
Jeg driver demoner ut av små jenter.
Hvem er det for?
Alt som du noensinne har gjort,
har du alltid gjort for deg selv.
For å tjene deg selv inn i hans selskap.
Umulige regler, uendelige bestemmelser...
...Hvem som går opp og
hvem som går ned, og hvorfor.
Du forstår oss ikke en gang.
Du er den som burde gå til helvete, halvblods.
Hvorfor meg, Gabriel?
Det er personlig, ikke sant?
Jeg gikk ikke nok i kirken,
jeg ba ikke nok...
...Jeg ble holdt utenfor, hvorfor?
Du kommer til å dø ung...
...fordi du har røyket 30 sigaretter
om dagen siden du var 15.
Og du kommer til å gå til helvete...
...på grunn av det livet du tok.
Du sitter hardt i det.
Vi har da i det minste godt vær.
Han hadde alltid en råtten sans for humor.
Og han har noen gode kommentarer.
John!
Constantine, det regner! John! Hei!
22 kvinner er funnet gravd
ned i gjerningsmannens hage.
Kroppene var så skadet at politiet...
Politiet rapporterer at hun ble stukket...
...over hundre ganger og begravd levende.
- funnet i en fryser,
med avhogget hode samt...
Han puttet Hollys kropp inn i...
- Kroppene var forurettet på...
- Han brukte en liten håndsag...
Hadde nesten skjært av...
Selv øynene var tatt ut.
Isabel.
Jeg er så lei meg, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Hei, kamerat, har du fyr?
Skulle passet dine egne saker, eksorsist.
Jeg vet hvor du skal, John.
Du skal til Midnite's.
Skulle ikke du vente i drosjen.
Det er et fristed for de tilbedte og de fordømte.
Jeg har lest om dette, John.
- Du leser for mye gutt, det er en bar.
- det er en bar?
Det er en bar. Papa Midnite er en av de godes hjelpere.
Han sverget på å være nøytral.
- John, mannen er en legende.
- Jepp.
Kan du værsåsnill å få meg
inn i denne baren, John?
Jeg ber deg, John?
- Greit, du kan komme inn.
- Kan jeg komme inn?
Hvis du kommer deg inn.
Hvis jeg...? Det er en bjørn, ikke sant?
Eller to ender i en sky?
To frosker på en benk.
To frosker på en benk.
Nei, nei, jeg er med han...
John! John!
Jeg er sammen med han.
En rotte i en kjole.
Selvfølgelig. En rotte i en kjole.
Jeg bare tester, bare tester.
Ikke reis deg.
Du har vært borte en stund.
Har du kommet for å selge relikvier?
Nei, jeg er ferdig med det.
Jeg har hatt det travelt.
Kanskje det å selge forfalskninger
var dårlig for helsa.
Midnite, Herregud...
...Jeg trodde den var ekte.
Jeg forstår.
Helsen din er dårlig av andre grunner.
Hvor lenge?
Noen måneder, kanskje et år.
Jeg syns jeg hørte torden i går?
Det må ha vært satans mage som rumlet.
Du er den ene sjelen som han ville
kommet opp her selv for å hente.
Har hørt det.
Vel, jeg er sikker på at du ikke kom her...
...for en trøstende skulder å gråte på.
En demon angrep meg nå nettopp,
ute blant folk, i Figueroa.
De liker deg ikke, John.
Hvor mange har du sendt tilbake til helvete?
Ikke en sur halvblods, Midnite.
En rasende demon, her i vår verden.
Jeg trenger vel ikke minne
deg på at det er umulig.
Og i går så jeg en demon...
...som prøvde å tygge seg
ut gjennom en liten jente.
Hør her, John. Demoner holder seg i helvete,
engler holder seg i himmelen...
...de opprinnelige reglene for
de store supermaktene.
Takk for historietimen, Midnite.
Du har vært til stor hjelp.
Nå...
...Jeg trenger å bruke stolen.
John, du glemmer det at det
ganske sikkert ville drept deg...
...og du vet jeg er nøytral
Og så lenge balansen er opprettholdt,
tar jeg ingen sider.
Før du var en bartender...
...var du en heksedoktor mot,
hva, 30 Ashgar?
- Og jeg...
- Du var Constantine.
Selveste John Constantine.
Engang.
Dette er ikke det vanlige spillet,
jeg kan føle det på meg.
Noe er på vei.
Skremmende.
Balthazar.
Det ansiktsuttrykket, reddet hele min kveld.
Jeg skal redde kvelden din.
Jeg skal deportere ræva di,
akkurat der du står, halvblods!
Du kjenner reglene i mitt hus.
Og du vil følge dem.
Johnny boy.
Det sies at du er på vei ned.
Ferskt kjøtt.
Jeg gleder meg.
Vi har et møte nå, John.
Hva? Jeg fikk det ikke med meg.
Velkommen til mitt liv.
Mr. Constantine.
- Jeg så deg...
- Jeg husker.
- Også så jeg deg ved...
- Det var skjebnen.
Jeg vil gjerne stille deg et par spørsmål,
hvis det er greit.
Jeg er ikke i humør til å snakke akkurat nå.
Vel, kanskje du bare kan høre.
Værsåsnill?
Alltid en hake.
Søsteren min ble myrdet i går.
- Kondolerer.
- Takk.
Hun var en pasient ved Ravenscar.
Hun hoppet fra taket.
Syns du sa hun ble myrdet.
Ja, men Isabel ville aldri tatt sitt eget liv.
Ja, hva slags mentalt syk pasient
er det som tar livet av seg?
Det er bare sykt.
Jeg har hørt navnet ditt rundt om i distriktet.
Jeg vet om kretsene du ferdes i,
det okkulte, demonologi, eksorsisme.
Rett før søsteren min ble innlagt,
ble hun dypt paranoid.
Hun begynnte å prate om demoner, engler.
Jeg tror noen tok over henne,
Mr. Constantine.
Jeg tror de hjernevasket henne
til å hoppe fra det taket.
En form for sekt eller kult.
Høres ut som en teori, inspektør.
Lykke til.
Jeg tenkte at du med din bakgrunn kunne...
...vise meg den riktige retningen.
Jepp, okay.
Det var ikke selvmord.
Min søster var troende katolikk.
Skjønner du det?
Hvis hun tok sitt eget liv...
Ville sjelen hennes gå rett til helvete...
...hvor hun ville bli rivd i stykker om og om igjen,
skrikende i smerte...
...for all evighet. Ikke sant?
Var det riktig?
Gud forbanne deg.
Inspektør.
Hva hvis jeg fortalte deg at
Gud og djevelen inngikk et veddemål...
...en form for avtale for menneskenes sjel?
Jeg ville råde deg til å ta pillene dine.
Hør her. Ingen direkte kontakt med mennesker,
det er regelen.
- Bare påvirkning, for å se hvem som vinner.
- Okay, jeg lytter.
- Hvorfor?
- Hvem vet.
- Kanskje for å ha det morsomt, ingen vet.
- Åh, så det er morsomt.
Det er morsomt når en mann slår sin kone,
det er morsomt når en mor drukner sitt barn.
Og du tror djevelen har ansvaret?
Mennesker er onde, Mr. Constantine. Mennesker.
Du har rett, vi er født til å
klare de frykteligste ting.
Men så kommer det noe annet som gir oss en dytt.
Vel, dette har vært veldig belærende...
...men jeg tror ikke på djevelen.
Det burde du. Han tror på deg.
Et strømbrudd.
Tror ikke det.
- Hva?
- Vi må gå. Nå!
Hva er det?
Vinger.
Kanskje klør.
Du tuller. Til hva?
Noe som ikke er ment å være her.
Det der kommer ikke til å hjelpe.
- Lukk øynene dine.
- Hvorfor det?
Ditt valg.
Demoner holder seg i helvete, hva?
Si det til dem.
Ikke vær redd.
Det skjer alle den første gangen.
Det er svovelen.
Svovel.
Hva var de tingene?
Demoner.
- Falne åtseletere.
- Nei, det er umulig.
Ja, og jeg tror ikke de
var ute etter meg.
Du tror virkelig ikke at hun ville begått selvmord.
Isabel?
Aldri i livet.
Så la oss være sikre.
La oss se om hun er i helvete.
Skal det være varmt eller kaldt?
Foran stolen.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
- Disse er Isabel sine ting?
- Jepp.
- Hva med katten?
- Duck?
Ja, hvordan det?
Duck.
Du synes det er merkelig.
Katter er gode
De fleste ihvertfall.
Hvis dette er en form for
forbannelse eller noe...
...trenger du ikke da stearinlys og et
pentagram for at det skal funke?
Hvordan det, har du det?
- Dette er sinnsykt.
- Ja.
Jeg må be deg om å gå.
- Unnskyld?
- Angela, værsåsnill.
Leiligheten.
Okay.
Vær forsiktig med den katten.
Jeg hater denne delen.
- Isabel.
- Constantine.
Angela.
Herregud.
- Constantine, hva...?
- Tvillinger.
Herregud, hva?
- Dere var tvillinger.
- Hva så du?
- Hun tok sitt liv.
- Hva?
Og hun er fordømt for det.
Hvordan er dette mulig?
Jeg trenger noe å spise.
Hei! Hei, hva gjør du her inne?
Slapp av, mann.
Ikke så fort!
Hva er det her for et sted?
John.
Når jeg var ung, kunne jeg se ting.
Ting som mennesker ikke skal se.
Ting man ikke burde trenge å se.
Foreldrene mine var normale.
De gjorde det de fleste foreldre ville gjort.
De gjorde det verre.
Når man tror man er gal lenge nok...
...finner man en utvei.
- Du prøvde å ta ditt eget liv.
- Jeg prøvde ikke på noe.
Offisielt var jeg død i to minutter.
Men når du går over...
...stopper tiden.
Tro meg, to minutter i helvete er en livstid.
Når jeg kom tilbake...
...så visste jeg...
...at alt jeg kunne se var virkelig.
Himmel og helvete er her.
Bak hver vegg, hvert vindu.
Verdenen bak verdenen,
og vi er imellom.
Engler og demoner kan ikke komme
over til vår verden.
Så isteden finnes det
det som jeg kaller halvblods.
De påvirkende.
De kan bare hviske oss i øret, men
et eneste ord kan gi deg mot...
...eller forvandle din beste fornøyelse
til ditt verste mareritt.
De med demonenes berøring...
...eller de med englenes,
lever sammen med oss.
De kaller det balansen.
Jeg kaller det hyklerisk ***.
Så når en halvblods bryter reglene...
...så deporterer jeg dem tilbake til helvete.
Jeg får ikke tatt alle...
...men jeg har håpt på å få
tak i nok til å sørge for...
...pensjonen.
- Jeg skjønner ikke.
Jeg er et selvmord, Angela.
Når jeg dør, sier reglene at
jeg bare har ett sted å gå.
Du prøver å kjøpe deg adgang til himmelen.
Hva ville du gjøre hvis du ble dømt til et fengsel...
...hvor halvparten av fangene
sitter der på grunn av deg?
Gud har vel en plan for oss alle.
Gud er en guttunge med en maurtue.
Han planlegger ingenting.
Når vi var små...
...så Isabel ting også.
Dodson.
En vakt så han røre liket,
så løp han over gaten.
Han kom inn her og prøvde
å drikke hele lageret.
Han druknet seg selv i alkohol på under et minutt.
Han kunne ha vært en fra min studietid.
Hei, hva faen gjør han her?
Han er okay.
Hvorfor ringte du meg ikke, jævla drittsekk?
Ja?
Hva mener du?
Hva?
Hvordan?
Greit, hadet.
Jeg må se hvor Isabel døde.
Spirituelle møter, psykografer, trolldom....
Faderen trodde hun bare
prøvde å få oppmerksomhet.
Og det fikk hun sannelig.
Hun fortalte alle om de tingene hun sa hun så.
Hun skremte vettet av moren min.
Så stoppet hun å snakke i nesten et år.
Så du fikk henne innlagt.
Ja.
Hvor lenge?
To uker.
Denne gangen.
Hun ble bedre, så ble hun verre.
I det siste ble det verre.
Symbolet som var kuttet inn i
hånden til han døde fyren...
...Har det noe med dette å gjøre?
Jeg er politi, John, husker du?
Du hopper ikke fra et hustak
uten å legge noe igjen.
Jeg viste deg alt hun la igjen
i den boksen, men bare let
Kanskje hun la fra seg noe annet,
noe som politiet ikke ville finne.
Noe bare for deg.
Du var tvillingen hennes, Angela.
Tvillinger pleier å tenke likt.
- Jeg er ikke som min søster.
- Men du var det engang.
Når dere var barn.
Når dere tilbrakte hvert sekund med hverandre.
Du starter en setning, hun avslutter den.
Du blir såret, hun gråter.
Det er lenge siden.
Sånne typer bånd forsvinner ikke bare.
Det er ikke noe her.
- Hei. Kom igjen.
- Hun planlagte sin død i dette rommet.
Hun fant det på akkurat her.
Akkurat der hvor du står.
Hun visste du ville komme.
Hun trodde du ville finne ut hva hun så...
...føle hva hun følte,
Vite hva hun visste.
- Hva gjorde hun, Angela?
- Hvordan kan jeg vite?
- Hva gjorde hun, Angela?
- Jeg vet ikke.
- Hva ville du ha gjort?
- Jeg vet ikke.
Hva gjorde hun, Angela? Du vet hva hun gjorde.
Hva gjorde hun, Angela?
Du vet hva hun gjorde.
Hva er du redd for? Hva gjorde hun?
- Hva gjorde hun?
- Jeg vet ikke!
Når vi var små jenter...
...pleide vi å legge igjen beskjeder til hverandre.
I lys.
I ånde.
På vinduene.
John, det er ikke noe 17. kapittel
i Korinterbrevet.
Korinterbrevet har 21. kapitler
i helvetesbibelen.
Det finnes bibler i helvete.
Det gir et annet syn på åpenbaringen.
Den sier at verden ikke vil
ende i Guds hender...
...men vil bli gjenfødt i de
forbannedes varetekt.
Men spør du meg...
...Ild er ild.
16.29, 16.30.
Hjelpes, dette er virkelig ikke bra.
"Faderens synd kan kun overgås av sønnens synd. "
- Hvem sin sønn?
- Men han kan ikke komme over, B.
- Umulig å komme over.
- Hvem sin sønn? Guds sønn?
Nei, den andre.
Djevelen hadde også en sønn.
Her er det.
Dette er Mammons tegn...
...djevelens sønn.
Vent litt, det står her...
- Beeman?
- Ja.
Beklager, jeg...Jeg er her
Det står at Mammon ikke har
noe tålmodighet for sin fars regler...
...og higer etter å skape sitt
eget kongerike med ild og blod.
Ja. Mammon er den siste demonen...
...vi vil skal komme til vår verden.
Nei, vent, vent, jeg leser.
Ser ut som det er et smutthull.
Alltid en hake.
Det står at Mammon først må
besette en stor psyke.
- Isabel.
- Men det er ikke nok.
For å komme over, må Mammon
ha guddommelig hjelp.
For å komme over, trenger han Guds hjelp.
- Guds hjelp?
- Det står...
- Beeman?
- John, hør her...
...Jeg vet du aldri har hatt mye tro,
du har ikke hatt grunn til det...
...men det betyr ikke at vi ikke tror...
...på deg.
Beeman? Beeman?
Kjør. Fort.
Beeman!
Svovel.
Beeman!
Beeman!
Det var ikke bare Isabel.
Jeg pleide også å se ting.
Men...
...Du visste allerede det, ikke sant?
- Dra hjem, Angela.
Jeg må forstå.
Du vil ikke vite hva som er
der ute, tro meg.
Jeg er sterkere enn Isabel.
Søsteren din aksepterte gaven,
du fortrengte din, det er bedre å fortrenge.
Det er derfor du er i live.
Sammen med meg kan det endre seg.
Jeg trenger ikke et nytt spøkelse
som følger etter meg.
John, de drepte min søster.
Jeg ville byttet plassene hvis jeg kunne.
Jeg pleide å late som at jeg ikke.
At jeg ikke så ting.
Og...
...når vi ble 10,
tvang de henne til å ta...
...antipsykotisk medisin...
...og behandlinger.
De tok henne med...
...og hun så på meg,
og hun sa til meg, "Fortell dem.
Hvorfor forteller du dem ikke, Angie,
at du kan se det også?"
Men jeg løy.
Jeg sa:
"Jeg ser ikke noe. "
Til en dag...
...jeg sluttet å se ting.
Jeg forlot henne, John.
Jeg forlot henne helt alene.
Jeg trenger å se hva hun så.
Værsåsnill.
Hvis du gjør dette, er det ingen vei tilbake.
Du ser dem...
...de ser deg.
Forstår du?
Ja.
Greit.
Så må jeg ta av meg resten av
klærne eller kan jeg ha dem på?
John?
Jeg tenker.
John?
Bare ha dem på.
- Så hvorfor vann?
- Det er en universell leder.
Glatter ut overgangen fra
en verden til en annen.
- Spør meg om det er vann i helvete.
- Er det vann i helvete?
Sett deg ned.
Normalt sett er det nok at
en kroppsdel er under vann...
...Men du ville få det unnagjort.
Ja det ville jeg.
Så...
Så, hva kommer til å skje?
Legg deg ned.
- Hva mener du med legg ned?
- Du må være fullstendig dekket.
For hvor lenge?
Så lenge som trengs.
Pust dypt inn.
Herregud.
Gud, alle de menneskene.
Åh, Isabel.
Jeg har alltid visst.
Jeg har alltid visst hvor de har vært.
Jeg har alltid visst hvor jeg kan finne dem...
...hvor jeg skal sikte og dukke...
...og jeg har alltid visst hvor de har vært.
Jeg har alltid visst at det ikke var flaks.
Alltid visst at det ikke var flaks.
Jeg har alltid visst...
Jeg har alltid visst at jeg kan se.
Jeg har alltid visst at jeg kan se.
Angela.
Noen var her.
Det var hans.
Rullende.
Ikke en ball.
Noe mindre.
Skinnende.
Balthazar.
Unnskyld.
Kan du bare drepe han?
Hva med balansen?
Halvblodene tippet over vekten når
de begynnte å drepe min venner.
Jeg bare legger til litt motvekt.
John, jeg vil virkelig...
Tenk på det som en skuddsikker vest.
Jeg blir med deg.
Du blir i bilen.
Ild? Jeg ble født med dette!
Hvordan skal Mammon komme
seg over, jævla halvblods?
Det var bedre. Helt naturlig.
"Bli i bilen. "
"Vent her. "
Menn.
Ikke kjemp imot, Johnny boy.
Nyt det.
Vi treffes ganske snart.
Ikke helt.
Du kan ikke lure deg unna denne gangen.
Du skal rett ned til helvete.
Sant.
Men du skal ikke det.
- Hva holder du på med?
- Leser dine siste rettigheter.
Spar meg dine medisinske tryllekunster.
Du vet vel hva det er å bli totalt tilgitt?
Å være velkommen inn i Guds kongerike.
Demon i himmelen.
Skulle gjerne vært en flue på den veggen.
Du er ikke en prest. Du har ikke noe makt.
Bare fortell meg hvordan
Mammon kommer seg over...
...så kan du dra tilbake til hølet ditt.
Okay, Bally, nyt det.
"Må Gud vise nåde og tilgi
deg for dine synder.
Hvilke synder som tilgives på jorden,
skal for evig også tilgives, i himmelen. "
- Hvordan? Hvordan gjør han det?
- Nei.
Nei, jeg kan ikke.
Åpne dine porter for ditt barn...
...i Faderen, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Amen!
Guds blod.
Han fant det.
Hva som enn drepte Guds sønn...
...vil føde djevelens sønn.
Forresten...
...man må be om syndsforlatelse
for å bli tilgitt...
...rasshøl.
Min oppgave her er fullført.
- Hva ler du av?
- Hun var mitt eneste oppdrag...
...og du førte henne rett til oss.
Fant du noe siden du går så fort?
Jesus døde ikke av å henge på korset,
han ble drept med en av soldatene sitt spyd.
Skjebnens Spyd.
Jeg er katolikk, John.
Jeg kjenner historien om korsfestelsen.
Jeg drev ut søsteren, som du ville.
Hun er klar.
Så mye makt.
Hvis du gir meg min oppstandelse,
så vil jeg tjene deg.
Vent. Men jeg gjorde som du sa.
Nei, værsåsnill. Nei!
Beeman nevnte at Mammon trenger
guddommelig hjelp for å komme over.
Hva har det med blodet til
Guds eneste sønn å gjøre?
Blodrestene på spydet.
- Ja.
- Så han får tak i spydet.
Han trenger fremdeles noe til å komme over.
Ikke helt.
Tvillinger.
Hvor er amuletten?
Jeg vet ikke, jeg må ha glemt den i...
What's wrong?
Jeg vet ikke, jeg føler meg bare så...
- Fugl på en stige.
- Beklager.
- Vent her.
- Jepp.
Hvem er rotta i kjolen nå da, ***?
Har du mistet det lille vettet du hadde?
Ikke gjør det.
Jeg må bruke stolen.
Jeg hjelper ikke noen av sidene.
- Balansen.
- Gi faen i balansen.
Hvordan våger du? I mitt hus?
Er dette nøytralt? For no ***.
Du er den eneste igjen som
spiller etter reglene, Midnite.
Mens du etterlikner Sveits,
er det mennesker som dør.
Hennessy, Beeman, de var også
dine venner en gang, husker du?
Jeg trenger din hjelp!
Se på det som et siste ønske.
Du spiller et farlig spill.
200$ skjorte, forresten.
Den lille dritten har prøvd å komme
seg ut av farens skygge i årevis.
Jeg vil ikke tenke på hva han gjør hvis
han kommer seg til denne verdenen.
Hadde glemt hvor stor den var.
200 sjeler passerte gjennom denne
veden og stålet, ved Sing Sing.
Ja.
Hvilken vei er øst?
Hvor mange år er det siden sist?
Som å lære seg å sykle
Nei, ikke helt.
Ikke si at dette handler om jenta.
Definitivt, hovedsakelig ikke om jenta
Kaldt.
En liten smak?
- Sikker på dette?
- Nei.
Midnite!
- Fant du ut av no?
- Det kan du si.
Jævlig. Du er Papa Midnite,
ikke sant?
Og hvordan skal du klare å komme
deg nærme nok til å bruke disse?
Vel, hun er nok bevoktet.
En halvblods er mest sårbar...
...når huden deres blir gjennomtrengt
av hellig vann.
Visse objekter, mest de to korsene av Istario...
...har blitt brukt til å gjøre urent vann...
...til hellig vann...
...til og med regn.
Kanskje hvis...
Ikke no vits i å sitte på benken
uten å kunne spillet, ikke sant?
Du har vel ikke noen av de magiske korsene her...
...som vi kanskje kunne ta med oss?
Hør her, John, ikke vondt ment,
jeg tror bare ikke at det er så lurt at...
...at du drar alene for å redde verden.
Jeg vet ikke hva Pops mener her, men...
Ta han, John. Drep ham etterpå.
Hvis du kommer tilbake, snakk med meg
om medlemskap, kanskje.
Okay. Det vil jeg.
- Hva holder du på med?
- Jeg ber.
Du ber. Greit.
Slutt å tull.
Halvbloder, ikke sant?
Ved en fødsel som dette, kommer de
sikkert til å bevokte henne, ikke sant?
Ja.
Vi kan komme oss forbi, det korset
burde virke, ikke sant?
Ikke sant?
Det er ikke alltid sånn som i bøkene.
Hva er det?
Helvetesmål.
Du vet hva du må gjøre.
Det går greit.
Greit.
En siste forestilling.
Hei.
Mitt navn er John.
Dere har brutt med balansen.
Dra herfra nå...
...ellers vil jeg deportere dere.
Alle sammen.
Dra til helvete.
Hellig vann?
Angela.
John?
John.
Faen.
Dra!
Angela.
Angela, hva er det?
Få den ut.
Få den ut.
Få den...
Herregud.
Ikke verst, gutt.
"Ikke verst. " Hører du det?
Vet du grunnen til det? Fordi jeg er Kramer,
Chas Kramer, rass...
Chas.
Du har rett, John.
Det er ikke som i bøkene.
Nei...
...det er ikke det.
Inn i lyset, jeg befaler deg.
Inn i lyset, jeg befaler deg.
Inn i lyset, jeg befaler deg.
Inn i lyset, jeg befaler deg.
Egoet ditt er helt utrolig.
Gabriel.
Burde jeg ha gjettet.
"Og de fordømte skal arve jorden"
Dømmer du meg nå, John?
Forræderi, mord, folkemord,
kall meg forutseende.
Jeg inspirerer bare menneskene
Til å oppfylle profetien.
Ved å gi jorden til djevelens sønn?
Hjelp meg litt her.
Du er gitt denne dyrebare skatten, ikke sant?
Hver og en av dere sikret
frelsing fra Faderen.
Mordere, voldtektsmenn og dømte...
...dere trenger bare å komme krypende...
...så tar Gud dere inn i hans favn.
I alle verdene i universet...
...kan ingen andre skryte på seg det,
å redde mennesket.
Det er ikke rettferdig.
Hvis snille Gud elsker deg så høyt...
...så skal jeg gjøre deg
verdig hans kjærlighet.
Jeg har holdt øye med deg en lang stund.
Det er bare i skrekkens ansikt
du viser ditt edle deg.
Og du kan være så edel.
Så...
...Jeg skal vise deg smerte.
Jeg skal vise deg forferdelser.
Så du kan reise deg over det.
Sånn at dere som overlever
dette helvete på jorden...
...vil være verdig av Guds kjærlighet.
Gabriel...
...du er gal.
Veien til frelse begynner i kveld.
Akkurat nå.
Jeg vet at jeg ikke er en av dine favoritter.
Jeg er ikke engang velkommen i ditt hus.
Men jeg trenger litt oppmerksomhet.
Værsåsnill.
Vis deg.
Fort deg.
Mammon...
...sønn av Satan.
Jeg slipper deg løs inn i denne verdenen.
Lu.
Hvorfor tok det så lang tid?
Hallo, John.
John, hallo.
Du er den ene sjelen...
...som jeg ville komme opp
her og hente selv.
Har hørt det.
Får jeg?
Åh, værsågod, jeg har god tid.
Kistespiker.
Veldig morsomt, John.
Du vet, når du kutter for dypt
så skjærer du over senene...
...du mister følelsen i fingrene.
La meg hjelpe deg.
Ser du?
Sonny...
Jeg har en fornøyelsespark
full av nytelser for deg.
Så snill du er.
Jeg trodde ikke du ville gjøre
den samme feilen to ganger.
Og det gjorde du ikke...
...eller hva?
Hvordan står det til med familien?
Familien har det fint.
Travelt, travelt, travelt. Trenger en ferie
Har hørt at gutten din har rømt hjemmefra.
Vel, man gjør så godt man kan.
Han er i rommet vedsiden av.
Gutter er gutter.
Sammen med Gabriel.
Ikke mye til smak.
De har Skjebnespydet.
"De har Skjebnespydet."
Eller er det enda en av dine løgner?
Gå og se selv.
Du har ventet 20 år på meg, Lu...
...hvor mye er 20 sekunder?
- Lucifer.
- Denne verdenen er min. I tide.
Du, best av alle, Gabriel...
...burde forstå ambisjoner.
Fordervelsens sønn.
Lille horn.
Mest uren.
Jeg savner de gamle navnene.
På tide å dra hjem, sønn.
Jeg vil beseire deg...
...i Hans ære.
Ser ut som ingen kan hjelpe deg lengre.
Fader?
Så.
Så.
Ja, hva vil du ha. En utsettelse?
Søsteren...
...Isabel.
Hva med henne?
La henne dra hjem.
Du er villig til å ofre deg selv
for at hun kan gå til himmelen?
Greit. Det er gjort.
På tide å gå, John.
Ja.
Ofringen.
Nei. Denne tilhører meg.
Nei. Du skal leve, John Constantine.
Du skal leve.
Så du vil ha...
...sjansen til å forbedre deg...
...og vise at sjelen din virkelig
hører hjemme i helvete.
Du skal leve.
Du skal leve.
Takk.
Ingen årsak.
Menneske.
Du fortjener ikke å være et menneske.
Vil du ha hevn?
Er det det du tenker på akkurat nå?
Gjør det.
Gjør det.
Hevn deg.
Ta mitt liv.
Kom igjen.
Vær Guds hånd.
Det er ditt valg.
Det har alltid vært ditt valg.
Ja.
Det kalles smerte.
Vend deg til det.
Du kunne ha skutt meg, John!
Du velger en høyere vei!
Se hvor bra det går!
Fint sted.
Jeg har noe til deg.
Noe sier meg at du ikke er
typen til å gi blomster.
Åh, så omtenktsomt.
John...
...hvorfor gir du meg dette?
Regler.
Gjem den.
Et sted ingen noengang vil finne den.
Ikke engang meg.
Alltid en hake.
Ja.
Så.
Jeg har litt opprydning å gjøre.
Vi ses.
Det ville vært fint.
Jeg antar det er en plan for oss alle.
Jeg måtte dø...
...to ganger...
...for å finne det ut.
Som det står i boken,
Herrens veier er uransakelige.
Noen liker det...
...og andre ikke.
Du klarte deg bra, gutt.
Oversatt av Aldarion