Tip:
Highlight text to annotate it
X
''En samurai må alltid huske,
både dag og natt, -
- det faktum at han må dø.''
Det er som å selge is til eskimoer.
Utrolig at vi klarte det.
Om de lagde hjelpeprosessorene selv,
måtte de ikke kjøpe av oss.
-Neste år lager de dem selv.
-Da kanskje jeg har noe bedre.
-En idé, kanskje.
-Hopp inn.
Jeg løper opp på rommet
og ringer til en lekker geisha -
- og ber henne ta med seg noen
venner, så kan vi feire litt.
Du kan feire, John.
Jeg må jobbe i morgen.
Jeg tar en drink i baren,
så går jeg og legger meg.
Datachips?
-Høres ikke så interessant ut.
-Liker du datachips?
Jeg forsørger meg bra på dem.
Hva driver du med?
-Jeg drikker osake.
-Jeg ser det.
Skal du drikke mer?
Nei.
Det er ikke så sent. Skal vi
gå ut og spise eller se kabuki?
Eller kanskje prøve...
Bunraku. Det er favoritten min.
De har en fin...
-...teako- konsert i hagen.
-Teako?
-Trommer.
{y:i}-Taiko.
Dette er den siste jobben min.
Den må gå glatt.
Kan jeg prøve?
Takk.
Da får vi vel si god natt.
Jeg har hatt det kjempefint.
Helt spesielt.
Takk skal du ha.
Kanskje vi ses igjen i morgen,
til kaffen. Jeg kan ikke dette.
Ha det...
Jakka.
Jakka, ja. Takk.
-Ikke gå.
-Men du sa jo...
-Ikke gå, hvis du ikke vil.
-Jeg vil ikke gå.
Fint rom.
-Hvor lenge blir du?
-Bare i natt.
Er du i Nagoya for forretninger,
eller har du slektninger her?
Hva gjør du her, da?
Jeg kan dessverre ikke japansk.
Ja vel. ''Vær stille.''
Små griser?
Ja, jeg liker smågriser.
Det gjør jeg også.
Bra.
Jeg skal avbestille flyet -
- og avlyse møtene.
Jeg vil bli her noen dager.
Jeg har vært i Japan med jobben
og jeg tenkte -
- vi kunne ta en sightseeing.
-Høres bra ut, men det går ikke.
Jeg skjønner.
-Du har en mann?
-Nei. Ingen mann.
-Har du en venn?
-Nei.
-Da forstår jeg ikke.
-Du må gå nå.
Jeg kan aldri forklare for deg -
- hva denne kvelden
har betydd for meg. Takk.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Kirina.
Vent til han har gått.
Farvel. Lev lenge...
-Du vet hvorfor jeg er her.
-Ja, det vet jeg.
Jeg fikk beskjed om å gjøre det
så smertefritt som mulig.
Vis meg ansiktet ditt.
Vis meg ansiktet ditt
før du dreper meg.
Ingen annen enn du
har sett ansiktet mitt.
Men de fleste kjenner meg.
Han ville ha den beste.
Dyktigheten min er enestående.
Det krever stor dyktighet
å slakte en ubevæpnet kvinne.
Det holder.
Du kan dø smertefritt
eller langsomt.
Velg.
Jeg vil dø langsomt. Og med
stor smerte, så jeg husker -
- hvordan det var å leve.
Du er svært modig.
Men mine ordre
er at det skal gå fort.
-Jeg beklager.
-Jeg er fri.
Du er en feiging, en slave.
Rom 21 03.
Send politiet hit med en gang.
Vi stikker.
To ofre. En mann og en kvinne.
Kvinnen er halshugget med et sverd.
-Mannens navn?
-Paul Racine.
Forretningsmann fra New York.
Han ble hardt såret, men lever.
Mordvåpenet?
-Dette. Slike som ninjaer bruker.
-Ninjaer? Skjerp deg.
Labben får ta seg av det.
Mannen skal på sykehus -
- under falsk navn. Overlever han,
prøver de seg nok på ham igjen.
Han kommer til å klare seg.
Dr Yamura!
-Er mannen din her?
-Ja, han er gjesteinstruktør.
-Hva kan jeg hjelpe doktoren med?
-En utlending kom inn på sykehuset.
De som angrep ham
brukte dette.
-Det er en Makato.
-Det ante meg.
-Når døde han?
-Han lever ennå, -
- men han er hardt såret.
Kinjo har endelig
begått en feil.
Mr Racine, jeg har to besøkende
her. Takeda Sensei og fru Takeda.
Takeda Sensei er etterkommer
i en stor samuraifamilie.
Han anser, som jeg,
at Deres liv er i stor fare.
-Hvordan det?
-De som angrep Dem -
- er ninjaer fra en slekt som heter
Makato. Lederen kalles Kinjo.
Ingen utenfor sekten har sett
Kinjos ansikt og overlevd.
De kommer til å finne Dem
og drepe Dem.
Hvorfor lot de meg leve da?
-''Aper faller også ned fra trær.''
-Men de mislykkes ikke en gang til.
-Vi må snarest flytte Dem herfra.
-Er jeg tryggere hos dere -
- enn i et politibevoktet sykehus?
-Vi vil føre Dem til en øy...
Jeg kjenner ingen av dere,
og jeg tror ikke på dere.
Jeg kan ikke tenke lenger.
Han er død alt,
men han vet det ikke.
La meg få snakke med ham alene.
-Jeg kan dessverre ikke bli med.
-Ikke tenk på det nå.
Vi blir to dager i Nagoya.
Hvis De trenger vår hjelp, -
- så ring dette nummeret.
Jeg ga ham telefonnummeret vårt.
Vi får håpe han ringer.
Ellers er det ute med ham.
Jeg har kalt dere sammen
så dere kan fullføre planen.
Var ikke hensikten å svekke sjelen
min og så stjele kreftene mine?
Hvordan kunne dere ellers mislykkes
i å drepe en som har sett ansiktet?
-Det er umulig.
-Vi skar halsen av på ham.
-Jeg er sikker på at han døde.
-Han lever. Dere begikk en feil, -
- og dere må ha planlagt
å forråde meg.
Nå...har dere sjansen til det.
Utlendingen har stjålet en del av
min sjel, så drep det som er igjen.
Prøv meg.
Se om jeg har mistet kreftene.
Herre, vi sviktet,
men vi er evig trofaste!
Dere forrådte meg!
Jeg skal begrave dere til halsen
og la dere råtne i sola!
Sujin, ta sverdet ditt.
Du skulle etterfulgt meg. Nå har du
bare én sjanse til å overleve.
Om Sujin dreper meg i kamp,
blir han min arving og deres herre.
Reis deg opp!
Her. Ta det.
Kom hit.
Sørg for at de lider.
Kirina.
En *** med en gudinnes ansikt
og en tigers ånd.
Jeg har drept hundre menn
og kvinner, uten å tvile.
Gudene kan ikke ønske
at en slik kvinne skal dø.
-De må være sinte på meg.
-Gudene er ikke sinte på deg.
Du plages av et minne, et spøkelse.
Når en mann hugger et tre, -
- må han la dets ånd unnslippe.
Da kvinnen døde, -
- førtes hennes ånd over til mannen.
Han må hugges ned.
Ja. Han må dø.
Jeg skal drepe ham i natt.
Kvinnens forbannelse har
forgiftet deg. Send en annen.
Ikke utfordre gudene.
Junko.
Du er så klok.
Jeg skal sende mine beste menn.
De skal gi meg hodet hans.
Så skal det begraves for alltid.
-Ligger De ikke, Mr Racine?
-Nei, jeg skal bort herfra.
De har sett for mange
samuraifilmer.
Vi har tatt alle forholdsregler.
Vi har vakter over gata,
to konstabler i korridoren -
- og en styrke ute på gata.
De er tryggere her inne -
- enn på tur i Central Park.
-Denne ninja-sekten, Makato?
-Dr Yamura er så overtroisk.
Det finnes ingen ninja-sekter
i det moderne Japan.
-Kinjo, da?
-Har han fortalt om det også?
Kinjo er en myte...et spøkelse.
Mafiaen sprer de historiene
for å skremme folk.
De sier at det finnes en hemmelig
liten by, full av ninjaer -
- som kidnapper små barn og gjør
dem til mordere. Latterlig.
{y:i}Dette er ikke det gamle Japan,
{y:i}der ninjaer løp rundt med sverd.
{y:i}Like lite som dere har cowboyer og
{y:i}indianere som slåss på Manhattan.
Uansett, ingen krigere kommer forbi
en utdannet politimann -
- med et moderne skytevåpen.
Det er mulig
at jeg tok...feil.
Mulig?
Jeg må ringe. Telefon...
{y:i}Mr Racine? Alt i orden?
{y:i}Vi hørte at ninjaer angrep
{y:i}sykehuset. Er De i sikkerhet?
- {y:i}Tror De de følger etter Dem?
-Jeg vet ikke.
Men jeg kan ikke vente på dere her.
-Kanskje jeg må rømme.
{y:i}-Kan De komme til togstasjonen?
Kanskje. Hvordan sier en ''skaff
meg en drosje'' på japansk?
Utrolig.
Vi ses på stasjonen.
{y:i}Klarer De det, tror De?
Vi får se.
Slutt med å leke!
Det ødelegger sjelen! Ikke rør meg.
En blir impotent av å spille!
Helvete.
Kjør meg til togstasjonen.
Tog...stasjon.
Tog.
Ikke peiling.
Han kjører meg sikkert
til en leketøysbutikk.
Hvorfor må jeg
kjøre alle gærningene?
Behold resten.
Kjør henne hjem. Hjem.
Nei, du har gjort nok i kveld.
Hjem med deg, jenta mi.
Takk skal du ha.
Dra hjem nå.
Makato mislyktes
denne gangen også.
Takeda er imponert. De har klart
å unnslippe Makato to ganger.
Jeg har ikke lyst til å fortsette.
Når reiser vi?
Det går tog til Mihara kl. 5,
så tar vi en båt ut til øya.
-Var det noen som skygget Dem?
-Jeg tror ikke det.
Han mister mye blod.
Jeg skal gi ham en ny bandasje.
Rolig. Det er bare vann.
-Så De syner?
-Jeg vet ikke.
-Kanskje det var en hallusinasjon.
-Det er giften ninjaene ga Dem.
I små doser hjelper den
til å se inn i åndeverdenen.
Jeg har i meg litt neste gang
jeg skal på Grateful Dead-konsert.
-De er her.
-Hvordan vet han det?
Vi må stole på Takeda. Han vet.
Jeg må hvile.
Vi må fortsette.
Vil De ha noe å drikke?
Du er ny, ikke sant?
De må ikke...
De begynner lengst foran i toget
og fortsetter bakover.
Få ut passasjerene.
Hør her. Vi befinner oss i en
farlig situasjon. Alle må ut!
Toget kommer ikke til å stoppe
før vi er fremme i Mihara.
-Drep samtlige passasjerer.
-Alle?
I går utnyttet han folkemassen
til å komme unna. Drep alle sammen.
Toget skal fylles med blod
og bli en melding til verden.
Ingen unnslipper Makato.
-Hvordan blir det med passasjerene?
-Jeg advarer dem når du er klar.
Jeg er klar.
Mitt herskap, farlige menn er på vei
hit. Dere må gå bakover i toget.
Drep ham!
Jeg tar ham!
Ingen får se ansiktet mitt!
Ingen skytevåpen!
Jeg utfordrer deg, Kinjo.
-Hva gjør vi hvis han taper?
-Takeda taper ikke.
Kom hit, Racine.
Er dette Kinjo?
Nei.
Tror du jeg glemmer ansiktet hans?
Er dette Kinjo?
Er dette han?
Nei, det er ikke han.
Hva i helvete skal dette bety?
Jeg trodde jeg hadde klart det.
Hvordan visste De
at det var mordere på toget?
-Jeg var tilfeldigvis om bord.
-Bevæpnet med sverd og bue?
Jeg har vært kampsportinstruktør
i mange år.
Mr Racine.
Vær så snill og bli med meg.
Det han sier, stemmer.
Alle sier at han er en helt.
Det var alt for øyeblikket,
men etterforskningen fortsetter.
Vi tar oss av sverdet.
-Det er viktig bevismateriale.
-Ingen rører sverdet mitt.
Vi har regler.
Det må bli her.
-Hvordan kom dere forbi politiet?
-Vi er trygge nå.
Jeg vil ikke virke utakknemlig,
men hvorfor hjelper dere meg?
For 200 år siden leide
en rivaliserende *** Makato -
- for å utrydde Takedafamilien.
De kommer til å fortsette å drepe -
- til noen stopper dem.
Derfor håpet Takeda -
- at Kinjo var på toget.
Han har aldri tapt en kamp.
{y:i}Dere vil hjelpe meg for noe som
{y:i}skjedde for flere århundrer siden?
{y:i}Når Kinjo kommer
{y:i}skal Takeda slåss mot ham.
{y:i}Og hvis han ikke kommer?
{y:i}Han kommer.
Jeg vil gjerne fortelle
selskapet mitt at jeg er ok.
Nei.
-Da får Kinjo vite hvor du er.
-Du er trøtt. Hvil deg.
-Du har rett. Takk.
-Jeg viser deg til rommet.
Vakkert sted.
Det vi har ventet på, står
for døren. Fortsett å trene.
Hvor har du holdt til?
Så fin skjorte du har.
-Jeg vil ha et nytt sverd.
-Hva har skjedd med det gamle?
-Det gikk i stykker.
-Mine gikk aldri i stykker.
Jeg vil ha det beste sverdet
du noen gang har laget.
Alle sverdene mine er mesterverk.
Jeg skal drepe Kinjo med det.
Du kan ikke drepe Kinjo
med et sverd. Bare med sjelen.
Sørg for at det går fort.
Herre...
Herre...
Jeg vet det. De er døde.
Jeg sendte mine beste menn
for å bli slaktet av et spøkelse -
- som bare jeg kan ta livet av.
-Junko, hun ble også...
Jeg skulle aldri ha hørt på henne.
Send ut alle spionene våre.
Jeg vil vite hvor han er.
Verken himmel eller helvete
kan hindre meg i å drepe en mann.
Gå nå.
Spøkelset nekter å dø.
Jeg lurer på
hvem som jakter på hvem.
Unnskyld?
Bøtta?
Den andre?
Jeg er ikke i min beste form,
men jeg antar at... Takk.
Mye bedre. Takk.
Hva gjør du?
Takk skal du ha.
Mye bedre.
Tror han at jeg er et esel?
Nå går jeg tilbake.
Det har vært en deilig ettermiddag.
Vann? Takk, takk.
Er du ikke klok?
Sake... Herregud!
Det smaker for jævlig.
Ikke så verst.
Han lurte meg.
Med den billige, hjemmelagde saken.
Hvis jeg kunne japansk, -
- skulle han skjønne hva jeg mente
med at jeg ikke er et esel.
Jeg har feid fem ganger alt.
Det holder.
Du skal ikke utnytte meg.
Greit, gjør det selv, da.
Jeg har sett et sånt før.
Sikkert?
Det føles ikke riktig.
Det er jo et sverd.
Eple.
Topp!
Enda bedre.
Kan du lære meg?
-Jeg håper det er søsteren din.
-Sett det ned.
Jeg liker ikke at du
har bilder av andre jenter.
Hva er så spesielt ved denne?
-Sett det ned.
-Slik.
Di vesle ***.
Du skal ha respekt for meg!
Hvem er du? Kinjo...
Hva gjør du her?
Hvordan kom du inn?
Gå nå. Ikke kom igjen.
-Hvorfor drepte du Kirina?
-Det var du som drepte henne.
Hvorfor fikk du drept henne?
Hun trosset meg.
Hvordan da?
Hun ville gå fra meg.
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.
-Hvorfor det?
-Jeg kjøpte henne.
Da moren døde, ble hun solgt av
onkelen sin til noen ekle typer.
Jeg ga henne fine klær,
juveler...og dyre ting.
-Hvorfor drepte du henne?
-Hun tagg og ba om å bli fri.
Så krevde hun å bli fri fra meg,
fra Nemura! Jeg sa -
- at om hun gikk fra meg,
ville jeg drepe henne.
-Hun gikk fra meg.
-Hvor mye blod må jeg bade i -
- for å bli helt ren?
Det har gått tre uker.
Sverdet burde bli ferdig i dag.
Det er det fineste sverdet
jeg noen gang har laget.
Det skjærer gjennom hva som helst.
Hva driver dere med?
-Vi tester sverdet ditt.
-Fikk han røre sverdet mitt?
Ikke vær så overtroisk.
Han mente ikke noe galt.
-Hvorfor er han her?
-Jeg liker ham.
-Han er en flink elev.
-Flink til hva?
-Sverd...
-Mitt sverd?
Nei. Det sverdet.
-Vil du lære deg kenjutsu?
-Nei. Vi bare slo i hjel tiden.
Tid kan ikke dø. Bare mennesker
gjør det. Jeg skal lære deg.
Du har mye å lære.
Høyre hånd.
Aldri venstre hånd i Japan.
-Lærte ikke fylliken deg noe?
-Vi får finne ut av det.
Hva går det av deg?
For hundre år siden døde menn
for mindre fornærmelser enn det.
Vær glad for at vi lever
i en tilgivelsens tid.
Timen er ikke slutt ennå.
-Den er avsluttet.
-Jeg må lære meg mye mer.
Ikke hån meg, Racine.
Den gamle fylliken
lærte meg iallfall noe.
-Jeg kunne ha drept deg ti ganger.
-Hvorfor gjorde du det ikke?
Endelig begynner jeg å lære.
Hvorfor dreper du meg ikke?
-Det synes i øynene at du vil det.
-Nå går jeg.
Slutt å krangle. En misforståelse.
Engelsken hans er dårlig.
Han skjønner når han vil. Spør
hvorfor Kinjo skulle komme hit.
-Jeg kjenner ninjaer.
-Om Kinjo visste jeg var her, -
- hadde han kommet for lenge siden.
-Kinjo kommer.
Fordi du sier at jeg er her.
Derfor fant de oss på toget.
Du sa det til dem. Ikke sant?
- Spør om det er sant.
-De hadde funnet deg uansett.
-Ikke på et stappfullt tog.
Uskyldige ble slaktet for at du
skulle få testet dyktigheten din.
-Ikke gjør ham sint.
-Takeda skader meg ikke.
Han lar meg nok ikke stikke av
heller. - Så jeg er fangen din?
Du kan gå. Men du lever
ikke lenge uten min beskyttelse.
Jeg tar neste fly til New York.
Så sender jeg et kort til Kinjo.
Hent et tau.
-Hva skal du bruke tauet til?
-Vær glad for at han ikke er død.
-Jeg ber deg om å bli.
-Ber du, eller befaler du?
-Det ville være dumt å dra.
-Tror du at en gjeng unger -
- fikser profesjonelle drapsmenn?
De skal ikke dø for din skyld.
-Agnet skal bort herfra.
-Dette gjelder meg og Kinjo.
Det gjelder ham og meg.
Så hold deg unna.
Ikke så verst.
''Ikke så verst.''
Bort med ham,
før jeg dreper ham.
Si til Kinjo at Racine er her.
Han er nødt til å komme i kveld.
-Takeda.
-Han vil utfordre deg til kamp.
Går du alene og slår ham,
overlates Racine til deg.
Tar du imot utfordringen?
Selvfølgelig.
-Jeg kom for å ta farvel.
-Hjelp meg med å rømme.
Kinjo er bare ute etter meg.
Alle er i fare
så lenge jeg er her.
Jeg må stå ved min manns side,
selv om jeg dør.
Du kommer til å være trygg her.
Det skal jeg sørge for.
Våkne, Oshima!
Jeg må bli med Takeda.
Befri Paul før Kinjo kommer.
-Hvilken Paul?
-Den nye svirebroren din.
Du er nødt til å befri Paul.
-Vi møtes til slutt.
-Hvor er Racine?
Han er her.
Kan du hjelpe meg?
Vi skal ut og fiske.
Dette tar ei uke.
-Før meg til ham.
-Du må stole på meg.
-Du forlater ikke ringen levende.
-Drep meg. Men jeg er ikke Kinjo.
Hva er det du sier?
Jeg er Kinjos budbringer,
jeg heter Sato.
-Løgner!
-Takeda, jeg er ingen kriger.
{y:i}Ikke drep meg.
{y:i}Jeg ber deg...
Ninja!
-Hvor er Kinjo?
-Han dreper meg hvis jeg sier det.
-Jeg dreper deg først.
-Kinjo gjemmer seg på båten.
Den er tung. Bær den.
Onkelen min har lært meg å fiske.
Vi kommer til å få store fisker.
I båten, ja...
Mieko...
Jeg kan ikke gå fra henne her.
Jeg kan ikke fortsette å flykte.
Det må ta slutt. Her og nå.
Kirina lærte meg at man må være
tapper og godta sin skjebne.
Jeg skal prøve.
Du får dra alene.
Takk skal du ha.
Ta en tår for meg også.
Jeg utfordrer deg, Kinjo!
Jeg slåss ikke for æren.
Jeg slåss for å vinne.
Drep ham.
Jeg beklager.
Forbannelsen har ødelagt alt.
Jeg skal med glede...
dele din skjebne.
Nei. Du må leve.
Du må ikke dø.
Jeg venter på deg i helvete.
Leter du etter meg?
Venstre hånd.
Kanskje jeg har en sjanse.
Bryt sverdet. Det er
et levende symbol for Makato.
Når det er brutt,
er alt over.
Gir du aldri opp?
Takk.
Takeda?
-Han vil sove roligere nå.
-Jeg beklager.
Jeg skal hjelpe deg.
Det er ikke noe morsomt
å fiske alene.
Jeg påstår ikke at du kommer
for sent, men det er over nå.
Jeg må ha skremt bort
alle ninjaene...