Mr. Brooks - Norsk Transcript

SULTEN MELDER SEG IGJEN I MR. BROOKS HJERNE DEN HAR EGENTLIG ALLTID VÆRT DER Gud, gi meg sinnsro til å godta hva jeg ikke kan endre. Hvorfor kjempe så hardt imot, Earl? - Og mot til å endre det jeg kan. - Kom an. Du har vært snill lenge nå. - Du vet du har lyst. - Og klokskap... Klokskap til å vite forskjellen. Og ta denne syndefulle verden som den er. For Han vil gjøre alt bra, hvis jeg lar hans vilje skje. Og jeg vil være tålelig lykkelig nå, og utrolig lykkelig med Ham i evigheten. Amen. Jeg kunne holdt på om hvilken flott kar Earl er. Hvordan han byr på både tid og penger. Til og med hvordan han klipper tåneglene. La oss få Earl opp for å si noe selv. Mine damer og herrer. Jeg byr dere en forretningsmann og velgjører. En kjær venn. Og Portland handelskammers Årets mann! Mr. Earl Brooks. Tusen takk, alle sammen. Først vil jeg få si at... Jeg aner ikke engang hvordan jeg klippertåneglene. For 20 år siden, da jeg startet Brooks eskefabrikker, - - drømte jeg ikke om at jeg... Jeg drømte ikke om at jeg en dag ville stå her. Så du kjolen til Sis Wallace? Jeg så brystvortene hennes. I hennes alder... Hun bør skjule dem. Det eneste som ville gjort kvelden bedre, var om Jane var der. Emma, hun ringte og gratulerte. Hun har snart tentamen. - Jeg tror hun kutter ut skolen. - Vi får se. Du synes aldri hun gjør noe galt, hva? Hun gikk i hvert fall glipp av en fin fest. Alt er jo klart. Du vet hvordan du unngår alarmene. Og hvordan du dirker opp låsene. Nei. Du er jo faen meg Årets mann! - Du fortjener en godbit. - Nei, Marshall! Jeg hørte deg. Men du mener ikke nei. Hva er det? Å, ikke noe. - Du rynker på brynene. - Jeg tenker på alt jeg ikke sa i talen. Å, kjære. Den var så rørende. Du fikk oss til å le. Tror ikke noen følte seg uteglemt. De har dansetime i kveld. Du kunne kjøre forbi, og bare titte på dem. Det skader ikke å bare titte. - Nei betyr nei, Marshall. - Vær så snill. Vær så inderlig snill? Jeg synes det var god mat, men desserten kunne vært bedre. Skal vi stoppe et sted, og få oss noe godt? OK. Jeg vil ikke ha en liten hund. Labradorer skal være fine. Voltes har alltid hatt Golden retrievere og er veldig fornøyde med dem. Jeg leste om en Irsk labrador. Den er litt mindre og like leken. Og en puddel. Folk trives bra med dem. Hva med en omplassert kjøter? Ikke la meg gjøre dette. Jeg vil ikke drepe mer. Du lovte, Charlie. Vær så snill? Hvorfor kjempe sånn imot? Jeg blir oppe litt. Går kanskje over i atelieret og leker med noen begitninger. OK. Jeg leser litt. Vekk meg om jeg sover, når du kommer. Forresten... Jeg syntes du var vidunderlig i kveld, Mrs. Brooks. Tusen takk, Mr. Brooks. Å herre jemini som jeg har savnet dette. Dette blir så gøy! Dette er siste gang, forstått? Aller siste gang. Ikke våg å feige ut, din pikk. Jeg vil se hva de gjør. Hallo. Vær stille. Sitt opp. Oi sann, Earl Hva faen er dette? Disse svina liker å gjøre det for åpne vinduer. Det burde du ha visst. - Nesten som om jeg vil bli tatt, hva? - Ikke gjør det der! Tror ikke noen av oss vil trives med å leve livet ut på dødsgangen. Ja. Vær så snill å tilgi meg. Vær så snill å tilgi meg. Vær så snill å tilgi meg. Du erfaen meg en kunstner, Earl. Ikke tenkt det engang. Du vet reglene. Nå går du opp og elsker med din vakre kone. Kan vi få rommet litt? Takk. Der er tommelavtrykket. Ett fra ham, ett fra henne? Han har ikke vært aktiv på to år. Han legger alltid likene om. Men dette er ukarakteristisk. Vanligvis er det mye mer romantisk. Armene rundt hverandre, kyssende. Åpne munner, tunge mot tunge. Kulene gikk gjennom ofrene. Morderen fjernet dem. Var disse trukket fra ellerfor? For. Kan være en kopist. Det har aldri vært offentliggjort at morderen fjerner kulene. Hadde håpet han enten var død ellerfengslet for noe annet. Nabolaget er sjekket. Ingen så noe. Å la dem ligge slik... Han må ha vært ordentlig sur på dem for noe. Hvor har de støvsugeren? Jeg vedder hundre bols på at det ikke er pose i støvsugeren. Hva ser du etter? - Han støvsugde og tok med posen. Hva om han dreper noen uten støvsuger? Det ville han ikke gjøre. Vi får håpe at noen der inne så noe. - Etterforsker Tracy Atwood? - Ja? Til deg. Du er stevnet. Ditt faens rasshøl! Jeg driver en etterforskning! - Hva er greia her? - Få ham vekk! Hva er det? Min tilkomne eksmanns dritt av en advokat setter meg i skruestikka. Noen nye? OK. Hei, jeg heter Vaughn. Jeg er alkoholiker. Og har ikke drukket på 10 måneder. Hei, jeg heter Earl. Og jeg er avhengig. - Noen andre? - Fy, du er hyklersk. Du skulle ha sagt: "Jeg er Earl, jeg drepte to i går kveld." "Jeg fikk skikkelig tenning, og trenger hjelp til å kureres." Ja, jeg er annerledes. Men her har jeg fått hjelp til å være normal. Og inntil i går har jeg vært avholds de siste to årene. Jeg skal ikke drepe mer. Og jeg slutter ikke å komme hit bare fordi det plager deg. Og så trenger vi noen til å rydde etterpå. Vi trenger noen frivillige... Takk, Earl. Basert på ønskene deres er dette et førsteutkast. Mr. Brooks, din datter venter på kontoret. Håper dette ertilfredsstillende. Hvis ikke, jobber vi gjerne videre på designen. Alltid moro å utfordre maskinene. Om dere kan ha meg unnskyldt. Jeg må se hva dette kommer til å koste meg. Forstår. Datter koster penger. Meg også. Da forstår du nok. Matt Johnson vil ha lunsj på fredag. - Sunday? - Kan du vente litt? - Ringte Jane og sa hun kom? - Det vet jeg ingenting om. - Er hun der inne? - Ja. Hun har noen esker og kofferter nede. - Hun hadde ikke penger til drosjen. - Og du betalte den? Tusen takk. - Sperrtelefonen. - Greit. Jeg sa det. Når det passer. Bare si fra. Kan jeg få litt vann? Hallo, smukka. - Hva gjør du her? - Lei for det, pappa. Ikke vær sint. Jeg kan gjette hva du har gjort, men kan du ikke si det? Så avgjør jeg da. Jeg kutta ut skolen. Å, Jane. Har du sagt det til mamma? - Nei, jeg ville snakke med deg først. - Du må fortelle henne det selv. - Kan du ikke... - Sitt! Og så kan vi tre bestemme hva vi gjør videre. Jeg har tenkt nøye igjennom det. College er bortkasta. Hvordan... Hvordan kan man vite det halvveis i det første året? Du har ikke college. Du har klart deg. Jeg vil jobbe for deg. Hun sier ikke alt. Hun holder noe tilbake. Vet det. - Jeg ansetter ikke nye for tiden. - Ok, men bare hør på meg litt, da. Greit? Hør da. Hva skjer med bedriften om det skulle skje deg noe? - OK? - Mamma ville måtte selge til andre. Jeg begynner nederst. Du behandler meg som alle andre. Jeg vil bare lære alt om det å lage esker. Og så, nårtiden er inne, - - så kan det forbli i familien. Vel, det er bra. Men du snakker ikke om forretninger, men følelser. Reis deg nå. Faktisk så holdt din mor og jeg på å selge i fjor. Og hadde de budt litt mer, og det kan de fremdeles finne på... - Da selger vi. - Hva vil du gjøre da? Ja? Mannen der ute insisterte. Han sier du vil finne dette høyst interessant. - Er han en selger? - Har aldri sett ham. Jeg gir den tilbake. Nei. Sunday... Takk. Jane... En av grunnene for å gå på college er å finne ut... ...hvem man er, og hva man vil. Jeg skal snakke med mamma. Men jeg drar ikke tilbake på skolen. Og hvor skal du bo da? Jeg flytter hjem, for å spare penger. Men jeg vil behandles som en voksen. Vil du betale husleie? Vil du betale for maten? Nei, pappa. Du er meget velholden. Jeg tror du har råd til å ha meg. Sunday, kan du vise mannen med konvolutten til konferanserommet? - Jeg møter ham der. - Ikke noe problem. Hva skjedde med BMW'en? En venn kjører den hjem neste helg. Og skaff Jane en drosje. Ring moren din. Gir du meg en jobb? Var det opp til meg - - så synes jeg du skal dra tilbake på skolen igjen. Så du det, Marshall? Det er derfor jeg ikke ville ta danseparet! Kutt ut den forbanna sutringen. Du nøt å ta det paret like mye som jeg. Og se på den lyse siden. Han kom til oss! Han gikk ikke til purken. Prøver han å sno oss, så kverker vi'n! Vi gjør det gøy, men vi dreper ham! Ferdig med det. Hva kan jeg hjelpe med, Mr...? La oss si... Smith. OK, Smith. Jeg er ikke her for å sno deg. Da er dette de eneste kopiene? Nei. Jeg har andre kopier. Om noe skulle skje meg... - Hvordan fant du meg? - Du er Årets mann, Mr. Brooks. Det var bilde av deg i avisen. Og uten det, så vet jeg ikke... - Jeg aner ikke hva jeg hadde gjort. - Heldig for meg. - Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har sett på det paret i månedsvis. De likte å gjøre det med gardinene trukket fra. Noen gangertok jeg bilder. Hjelp til selvhjelp. En fin måte å gå på. Det var moro, - - helt til jeg så deg drepe dem. Aldri har jeg noensinne kjent et frydegrøss som det. Jeg vet du er tommelfingermorderen. Du har gjort dette før. Det jeg vil - - er at du tar meg med neste gang du dreper noen. Og helst snart. Du trodde dette ville bli ubehagelig? Bare fortell Mr. Smith at du har bestemt å aldri drepe mer. Så går han sin vei. - Du nyter å se meg lide, du? - Kort sagt: Ja. Hvortror du han har de andre bildene? Han har lagt dem i en bankboks. Jeg vedder på at den er i den banken han har lønnskonto, og at nøkkelen... ...er på nøkkelknippet hans. Dette vil han virkelig. Han går ikke til purken. Har vi en avtale? Fra vinkelen på bildene, så bor du i fjerde, tvers overfor parets hus. - Vel... - Ja eller nei, Mr. Smith? Ja. - Når kommer du hjem fra jobben? - Halv sju, sju, avhengig av trafikken. Du må aldri komme hit igjen. Du må aldri ringe meg. Er det klart? Ja. I morgen kveld. Ikke i kveld, i morgen kveld klokken åtte. Gå hjemmefra og østover. Jeg plukker deg opp. - Om du har tenkt å finne på noe... - Vi er begge klar over reglene, Smith. Men jeg må advare deg. Hvis det viser seg at du liker å drepe, så kan det være uhyre vanedannende. Det kan ødelegge livet ditt. Jeg vil det. OK. - Har jeg fått med alt? - Kan ikke komme på noe mer. Da sees vi i morgen kveld, Mr. Smith. Vi har kommet frem til en sum vi mener er svært rettferdig. Vi kan levere en sjekk før kl. 18. Vårt ønske står fast. Tilbudet vårt er raust nok. Jeg betalte alt da vi var sammen, og nå skal jeg gi fyren en bonus? For å ha brukt tid på meg? Tid jeg allerede har betalt for? Dere får aldri 1,5 millioner. Å, det vet jeg da ikke. Dette erforsiden av gårsdagens avis. "Hengeren unnslapp." "Etter å ha torturert sine ofre, hang Thornton Meeks dem på offentlig sted." "Kirketrapper, balkonger. Motorveibroer..." - Hvor vil du med dette? - Tja, din klient fanget Meeks. Dette er ikke mye penger for deg, Tracy. Du vet hvor redd jeg ble da Meeks sa han skulle rømme og så drepe deg. Jeg gjentar: Hva er poenget? Poenget er at Meeks kan komme etter min klient for å skade din klient. Svært oppfinnsomt. Men ikke grunnet i virkeligheten. - Jesse? - La oss takle dette. Vet du hva som ville gjøre meg trygg akkurat nå? At du ble truffet av en bil og døde. Vel, det var det. Mr. Vialo og jeg går. Du truet min klients sikkerhet. Vi må få en dom om besøksforbud. Vi sees i retten. - "Bli truffet av en bil og dø"? - Faen ta. Det kjentes godt. Det er det som ikke er her, som er interessant. De er drept av et spøkelse. Likskuet viste at det var en plastbit i hjernen på kvinnen. Et villspor. Han har pistolen i en plastpose. Litt plast følger med det første skuddet, og hylsen går i posen. Ser du etter meg? Jeg mottok en begjæring fra din mann om jobblistene dine for de to siste årene. De presser meg. Advokaten min sier det ikke kommer til retten. Den sjansen kan jeg ikke ta. Nesten alle sakene dine pågår. Så inntil skilsmissen din er i orden, får du skrivebordstjeneste. Det er også utpresning. Aner du hva den fyren har gjort? Mens vi var gift og jeg betalte alt - - knulla han alle han kunne, vennene mine og kusina mi! - Fikk meg til å se ut som en tosk! - Og? Kom deg over det. Man blir ikke moden kvinne uten minst én lusen kar i livet. Tilbudet jeg har gitt står. Du vet at Meeks rømte? Alle enheter ser etter ham. Vil du ha vakt? Jeg kan passe på meg selv. En alvorlig svakhet å ikke kunne be om hjelp. Faen! Hva faen! Slapp av. Var jeg her for å drepe deg, var du død alt. Etter at du dro, innså jeg at vårt vennskap var litt ensidig. Så når vi møtes i morgen vil jeg be deg ta med alle bildene, samt minnekortet. Da kan vi like hverandre på grunn av hvem vi er. Dukker du ikke opp, antar jeg at du har gått til politiet. Og da dreper jeg deg. Om jeg så ender i fengsel, kommer noen til å finne deg. Og da vil de drepe deg. Mr. Brooks? Mr. Brooks? Mr. Brooks? Oi! Hyggelig å ha deg hjemme. Hallo! Du må forklare deg fordi jeg er din mor. Hva er det, jenter? - Spør din datter hvorfor hun droppet ut. - Jeg sa det ikke var derfor. Du ville jo gå på college. Faren din brukte forbindelser til å få deg inn. Si meg hva grunnen er! Hvorfortror mor at du har sluttet på skolen? Jeg er gravid. Men det er ikke derfor jeg sluttet. Hvem er faren? - En fyr jeg traff. - Vet han det? Selvsagt. Han er gift, og vil ikke ha noe med meg å gjøre. Jeg skal ikke ha barnet. Jeg hadde ikke engang tenkt å fortelle dere! Abort er utelukket, Jane, Det bestemmer ikke du. Det er min kropp, jeg bestemmer. Beklager, du har rett. Jeg prøvde ikke å beordre deg... Det jeg prøvde å si er at et barnebarn er en vidunderlig gave til din mor og meg. Vil dere virkelig ha barnebarn? Selv om jeg er ugift? Ja. Barnet er det viktigste. Vi vil elske det betingelsesløst. Og vi vil hjelpe deg med det. Hvis det betyr så mye for dere, så skal jeg tenke over det. Jeg må begynne å stå tidligere opp. Gode gud. Vel, vi hadde rett, hun skjulte noe. Graviditeten er ikke alt. Hun skjuler noe større. Noe mye større. - Tror du det? - Jeg vet det. Og det gjør du også. Det er mørkere i natt enn det var din natt... Men... Hvordan unngikk du å dulte borti møblene? Var lyset på? Eller slo du det på? Du ville ikke sjanse et skudd i mørke. Hvor har du vært? Savner du spenningen ved å myrde? Hva om disse ertrukket for fordi du dro dem for? Som ville bety at... ...de varfra da du kom inn i rommet. Takk for ubeleiligheten. - Unnskyld. - Nei, jeg beklager. Jeg skulle nettopp banke på. Etterforsker Atwood. Stårtil? - Bra. - Er du fotograf, Mr. Baffert? Nei. Takk. Nei, det er bare en hobby jeg nettopp har begynt med. - Vet du at det har skjedd et drap? - Ja, i huset over gata. Du så ikke tilfeldigvis noe uvanlig den kvelden? Nei, jeg lurte faktisk på det da det skjedde. Men, nei. Beklager, jeg har en avtale. Her er kortet mitt. Om du hører noe, eller kommer på noe. Skulle ønske jeg var til mer hjelp. Han ser rein ut. - Ser ut som han er alene. - Ja, han vil virkelig gjøre det. Kanskje jeg skal kjøre bort og plukke ham opp? Nei, bare tut. Kanskje blir han kjørt ned og drept, så vi slipper maset. Hei sann! Nesten. Det pøser ned. - Det skal visst bli sol i morgen. - Tvilsomt. De sier det blirfint, og så regner det, og meldes det regn, da kommer sola. Dette er vel det du ba om. Bildene og minnekortet? Både du og jeg vet at ikke alle bildene er her. Du kopierte minnekortet, ikke sant? Men du skjønner min situasjon. Ja, jeg gjør det. Men med tiden håper jeg at du føler deg trygg nok til å gi meg alt jeg ber om. Lyder bra. Å, jeg tenkte dette kunne interessere deg. Det er politiet, som jakter på deg. Vi har aldri kjent noen som har jakta på oss før. Vi må finne ut alt om denne... damen! Dette er tett innpå, Marshall. Vel, hva er planen? Hva skal vi... Hva gjør vi nå i kveld? Vi kjører rundt til vi ser noen vi kanskje vil like å drepe. Jaså? - Du har ikke noen i tankene? - Jeg liker ikke dette, Smith. Jeg gjør det fordi jeg er avhengig. Før du kom inn i livet mitt, sverget jeg å aldri drepe igjen. Så dette er ditt kalas. Velg hvem du vil, så gjør vi det sammen. Kan det være noen jeg kjenner? Nei. Man dreper aldri noen man kjenner. Det er den letteste måten å bli tatt på. På med beltet. Du likner han E.T. -fyren. Husker du den filmen der han flyr på en sykkel? Ja. Jeg liker den filmen. Gud bedre! Faen ta! Det er hans feil! Faen ta deg! Kanskje Smith kunne tenke seg å drepe sjåføren av pickupen? Hva med føreren av pickupen? Hva med å drepe ham? Ja! Jeg har alltid hatt lyst til å kverke noen som kødder i trafikken! Vil du drepe føreren eller eieren? Det er kanskje ikke samme person. - Sjåføren. - OK. Vi kjører rundt til vi får et godt glimt av ham eller henne. Ville det plage deg å drepe en dame? Nei. Et rasshøl er et rasshøl. Jeg var utenbys, men romkameraten min var her. - Kan jeg få snakke med ham? - Han er på vei til Tokyo. Lot de drepte gardinene være fra? Alltid. Jeg vet ikke om de trodde man kunne se dem holde på. Her er kortet mitt. Be romkameraten din ringe meg. - Jeg skal gi ham beskjed. - Flott. Takk. Ville du gjenkjenne ham om du så førerkortet hans? Ja. Jeg har lært meg bilnummeret. Skriv det ned, du. Jeg har det. Når du kommer hjem, så går du på Internett. Finn ut alt du kan om karen. - Skal vi ikke drepe ham i kveld? - Nei. Vi kunne. Men da hadde vi ikke hatt full kontroll. Vi kunne lagt igjen løse ender. Og vi vet begge hvorfarlig det er. Ja, det gjør vi. Hva gjør du? Hva gjør du? - Se på meg. - Hvorfor? Lukk øynene. Lukk dem. Hva er bilnummeret? Faen. B-4... Nei. - Oregon, i hvert fall. - På grunn av treet? Lkke vær flau. Jeg har drevet med dette lenge. Penn og papir. Se ut og skriv det ned. Hvordan var det første gangen? Så mye tror jeg ikke du vil vite om meg. Nei, det var riktig. Tilbake. Ok, vi er inne. Med all den skatten skulle man tro politiet kunne beskytte seg mot hackere. Faren er John Atwood. Hvorfor ringer det en bjelle? En du har gjort foretninger med? - En vi har drept? - Nei. Ikke en vi har drept. La meg se. MBA. William and Mary College. Vært i politiet 12 år. Gift med dr. Carlson. Skilt. Gift med en Jesse Vialo. Restauratør. Separert fra Jesse Vialo. Vialo stevnerfor skilmissebidrag. Gårtil psykiater på grunn av Jesse Vialo. Hun harfakket mange. Se, det er ikke første gang hun er ute etter oss. OK. Her er det. Jesse Vialo. Pen. - Litt yngre enn henne. - Yngre. Restauratør. Giftet seg med ham på returen. Og han gifta seg med henne for penger og forbindelser. At faren er rik, betyr ikke at hun er det. Kanskje han ertypen som heller girtil operaen enn ungene sine. Må hun ikke oppgi all annen inntekt og formue? Du er... Du er et geni! Operaen fikk ikke mye. Hvorfor vil en kvinne, som er verd over 60 millioner dollar, - - og som sikkert har mer i vente, - - bli purk? Det liker jeg. Du er en jævla snobb, Earl. Du liker henne fordi hun er rik. Jeg liker at hun harfunnet seg noe som er hennes, og som hun er god til. Ser gjerne at Jane finner noe eget. Noe hun kunne være god til. Nettopp derfor skremmer Atwood meg. Hun trenger ikke penga. Og hun er på jakt etter oss. Det er et helvetes farlig menneske. Det faktum at du har rett, får meg ikke til å beundre henne mindre. - Hei, Nancy - Hei, Tracy. Takk for at du kom. - Jeg har en latte til deg. - Kan vi gå mens vi prater? - Vil du få det gjort opp? - Hvis jeg kan. - Jeg vil bruke faren din. - Nei. Far gjør aldri noe for ingenting. Men han har masse politiske muskler. Hans bidrag vil være en stor hjelp. - Absolutt ikke. - Vi kunne ordnet det overtelefonen. Gjør gode miner og sitt ved pulten ett år, så kan vi gi oss på 125... - Jeg setter meg ikke ved noen pult. - Da erfaren din eneste mulighet. 1.5, det er alt. OK, jeg ringer dem i dag. Jeg vil bare ha dette ut av verden raskest mulig. Det er det Jesse regner med. Jeg ringer når jeg har noe. Å, Tracy! Mannen din etterlyser et bilde av ham med et trofé. Han har fått alt. Han sier det er yndlingsbildet hans, og at du la det der du har koffertene. - Jeg skal se etter. - Enig. Det er smålig. Men det er jo en skilsmisse. Takk for kaffen. Jeg sa jo at jeg ville komme og ta deg. Vet allerede hvor jeg skal henge deg. Men først... Først skal jeg se henne ha det litt gøy med deg. Så skal hun se på meg ha det litt gøy med deg Du kjenner opplegget - Ikke rør deg! - Skyt meg! Kom an, skyt meg, din pikk! Fem loddrett. Søvndemon. Søvndemon. Incubus. - Kanskje han ble med noen hjem. - Ser du pickupen ennå? Dette er ikke en kar som lar bilen stå ubevoktet over natta. - Hvordan vet du det? - Noen har ikke gjort hjemmeleksa si. Skurken i Tom Sawyer. La meg ta det. Ja. Hvor kjenner jeg han karen der fra? Du bør følge mer med på hva du leser. Det er jo det jeg har deg til, Marshall. Det var bilde av ham i avisene. Han stakk av fra fengselet. Det er han de kaller Hengeren. Husker du hun purken du er så svak for? Atwood? Som jakter på oss? Det var hun som bura ham inne. Vel, vel, vel. - Hva er vel livet uten overraskelser? - Der er han! Vet du hva som er sprøtt? Fyren har sikkert en masse planerfor i kveld. Han aner ikke at da er han dau! Han får ikke gjort noe av det. Tror ikke jeg vil drepe ham. - Hva? - Å, jeg liker måten du tenker på. Du aner ikke hva jeg tenker på. Jo, det gjør jeg. Og det er deilig skrudde greier. Vent nå litt. Du lovte. Jeg vet jeg sa vi skulle. Men jeg tror ikke det blir så gøy. Så det er det? Bare nei? Ja. - Fikk du bilnummeret? - Ja. De fant vanen på en parkeringsplass. Den var stjålet. Vi sjekker sikkerhetsopptak. Hvis Meeks stakk i en bil, så får vi bilnummeret. - Dette er damene som kjenner Meeks. - Ingen av betjeningen så dem. Hva med kiropraktoren som solgte Meeks steroider? Vi har avlyttet telefonen, ingen kontakt. - Han vil ikke tyste. - Skaff meg en rettsordre. - Hvordan går det med skilsmissen? - Jeg ba advokaten komme til ordning. - Ingen av dem er damen i vanen. - Jeg prøver å sy her. - Og det takler egoet ditt? - Nei, men jeg liker ikke alternativene. FBI lener seg tungt på meg for å få tatt tommelfingermorderen. Og inntil Meeks ertatt, så er Hawkins med deg. - Tror ikke du tar en kule for meg. - Nei, men jeg kan dytte deg unna. Du har to dager på deg. Jeg har alle bitene angående tommelfingermorderen. Jeg ser bare feil. Jeg skal holde FBI unna i tre dager. Det var stygt. Mr. Smith vil at du skal merke at han surmuler. Ja, vet det. Jeg vet at du er sur, og det beklager jeg. Ja, jeg er sur. Kanskje jeg var litt brå, men la meg forklare. Å finne en som man tror det kan være gøy å drepe, er litt som... Litt som å forelske seg. Man treffer mange kandidater. Men ingen er den rette. Så kommer den ene, spesielle. Hjertet banker raskere. Og du vet at det er den rette. Karen i pickup'en fikk ikke hjertet mitt til å banke raskere. OK, han gjorde ikke susen. Hvem da? Vet ikke, men jeg tror... Jeg tror jeg har en i tankene. - Skal jeg gjøre noen undersøkelser? - Nei, la oss bare... La oss se hvordan det går. Det er problemet! Det føles som jeg blir dratt etter nesa! Først var det i går, så var det i kveld. Nå er det: "La oss se hva som skjer." Det kjennes som om du trekker deg. - Jeg liker ikke den følelsen. - Jeg lover at det kommertil å skje. Når? Når skjer det, Mr. Brooks? I morgen kveld, samme tid. Når du kommer ut, så gå til høyre. Gå til første gate vestover. Der plukker jeg deg opp. OK. Dette vil jeg. Men fortsetter det å dra ut, så kanskje jeg ombestemmer meg. - Tror du ikke jeg vil dette? - Du føler kanskje ikke presset lenger. Selv om han var snill og hyggelig, så ville jeg ikke likt ham uansett. Hei. - Hva kan jeg hjelpe med? - Etterforsker Smolny. Portland-politiet. Etterforsker Carfagno. Fra Palo Alto, i California. Emma? Emma! Ta... Har Jane fortalt at det skjedde et drap på skolen hennes? - Nei. - Ikke noe? Lkke at en venn ble drept, eller at noen hun kjente døde? - At en i hybelhuset døde? - Nei. Hvorfor det? Det er to etterforskere her. En fra Palo Alto. De vil spørre henne ut om et drap som skjedde like før hun kom hjem. Å gosj. Hadde hun kjent offeret, hadde hun sagt noe. Roger anbefalte en rettsadvokat. Han kommer innen en time. Ja, jeg kler på meg. - Dette erfortett innpå! - Jeg vet det! - Hvor godt kjente du Philip Ramsey? - Vi hadde noen felles timer. - Kjørte du ham noen gang? - Nei. - Noensinne vært hjemme hos ham? - Hvor var det han bodde, igjen? Hva har skjedd med BMW'en din? Den ble stjålet. Søndag kveld eller mandag morgen. Vent litt. Hun er da ikke en mistenkt? Vel, det var interessant. - Jeg føler meg litt uvel. - Kanskje du bør legge deg litt nedpå? Jeg synes hun skal legge seg litt. Pappa, jeg er lei for at jeg ikke fortalte det. Det var grusomt, men jeg kjente ham ikke så godt. Det skjedde omtrent samtidig med at jeg fant ut at jeg var gravid, så... Jeg forstår. Jeg blir med opp. Gud hjelpe meg. Hva gjør jeg? Hun gjorde det. Gjorde hun ikke? Jo. Det tar purken en uke å få sydd sammen saken. Så kommer de tilbake og arresterer henne Hva gjør du med det? Å gud! Jeg har vært redd for dette fra før hun ble født. - Hun har det samme som meg. - Ja, hun har det. Men du har vært smart. Hun var dum. Hun gjorde det fordi hun fikk tenning, skjønner det. Hun gjorde det på gøy, greit. Men hvorfortenkte hun seg ikke om? En øks? Som hun la igjen? De var temmelig billedfriske, hva? - For å skremme henne til å gjøre en feil. - Hva tror hun jeg tror? Husker hun ikke at hun sa at BMW'en skulle bli kjørt hit av en venn? - Så sier hun til politiet at den er stjålet. - Du har alltid ryddet opp etter henne. Er det noe fellende i bilen, håper jeg den er stjålet. - Kanskje hun dumpet den i en innsjø? - Fatter hun situasjonen? Jeg tror hun mente hun var sluppet unna, helt til purken dukket opp. Jeg burde ha hørt på henne. Hun prøvde å fortelle meg det. "Jeg kutta ikke ut skolen fordi jeg ble gravid." Jeg burde gravd dypere. Og hvor ville du være da, annet enn akkurat hvor du er nå? Det er ikke din feil. Noe av problemet ditt er at du alltid tror det er det. Hun har det samme som meg. Så dypest sett, så er det min feil! Hva gjør du, da? Kanskje det beste for henne er å gå i fengsel. - Hva med barnet hennes? - Emma og jeg tar oss av det. Kanskje du har rett, Earl. Blir hun ikke stoppet, dreper hun igjen. Og hvis hun virkelig ønsker å ta over eskefabrikken, kan det neste offeret bli... ...deg Tror ikke hun går så langt. Vi harfått et mottilbud. Sitter du? - Ja, kom igjen. - Fem millioner dollar. Du fleiper! Han kan ikke få det? Nei. Jeg tror at ved å be om fem, så håper de at du går med på tre. - Faen, kan du stagge dem? - De venter på et raskt svar. Jeg trenger to dager. Si at det er en stor sum, og jeg må tenke meg om. Åja, det bildet han spurte etter? Si jeg ikke fant det. Ja, Mr. Brooks? Mr. Brooks? Mr. Brooks? Før du åpner munnen, - - vær dønn sikker på at dette er det riktige å gjøre. Sikker kan man aldri være. Du blir sur på meg fordi jeg er alltid den som maser om å drepe. Men ikke denne gangen. Dette er din avgjørelse. Jeg vet det er galt. Jeg vet i hjertet at det er galt. Så ikke gjør det. Bli med Smith og meg og gjør unna det der. Og la oss håpe at politiet fengsler Jane og dermed redder henne. Og vi kan lykkelig leve våre forpinte liv videre. Det er akkurat det jeg vil, og akkurat det jeg bør gjøre. Men hun er datteren min. Og jeg elsker henne. Mr. Brooks? Jeg drar hjem. - Avlys resten av dagen min. - Det skal jeg ordne. Om du trenger meg, så er jeg i atelieret. Ring meg der. Jeg tar den nok ikke, så bare legg igjen beskjed. Jeg skal prøve å ikke bry deg. Det som plager meg mest, bortsett fra at vi ikke er forberedt - - og en hel haug andre saker, er: - - hva gjør Smith når han går vestover i kveld, - - og du ikke dukker opp? Den lille dritten kan frike ut. Jeg tar meg av det på vei til flyplassen. - Hva er det vi gjør? - Du lyder som en sutrete unge. - Vi følger en magefølelse. - Vi har fulgt ham i hele dag. Alt vi sjekker om ham er rent. Derfor kalles det en magefølelse. Meeks. Det er han vi bør lete etter. Lete hvor da? Si det. Alle vet hvem Meeks er, og jakter på ham. Kiropraktoren er det siste sporet jeg vet om. Vi finner ham, - - eller noen tyster på ham, eller vi snubler over ham på en bussholdeplass. Men tommelfingermorderen er det ingen som vet hvem eller hvor er. Men jeg føler at denne Baffert gjør det. Og jeg harto dagertil å følge opp det. Synes du at du kaster bort tida, så klarer jeg meg selv. Jeg krangla med kona i morges. Hva er ditt problem? Mannen min vil ha fem millioner dollar. Vær så god. Tusen takk. Gud, gi meg sinnsro til å godta hva jeg ikke kan endre. Mot til å endre det jeg kan. Og klokskap til å skjønne forskjellen. Ta en dag av gangen. Nyte hvert øyeblikk. IKKE I STAND TIL Å MØTES GJØR DET SAMME TID I MORGEN IKKE VÆR DUM Ferdig med deg, rasshøl! Husker du meg? Gå ut av bilen. Jeg vil snakke med deg. - Så, hva kan du fortelle? - Jeg har ikke noe å fortelle. Jaså? Jeg kjørte omkring. Og fikk denne fornemmelsen av at du visste noe om drapene. Nei. Ingenting. Det er skuffende. For etter at vi pratet sammen sist, - - følte jeg at jeg gikk glipp av et spor som kunne løse hele saken. Jeg aner ikke hvorfor du føler det. Sa du ikke at du er amatørkeramiker? At du liker å lage vaser? Nei. Jeg sa at hobbyen min var fotografering ikke keramikk. Åja, kanskje det var det. Damen ovenpå sa at ofrene hadde sex med gardinene trukket fra. Kan jeg få se noen av dr bildene du tok av dem? Du sjikanerer meg, etterforsker Atwood. Du vet meget godt at jeg ikke er keramiker. Og jeg har ingen bilder. Min følelse sier at din følelse er feil, og at du bare bør la meg få gå. Hva jobber du med her? Jeg er maskiningeniør. Det må man være smart for å være. Må vel det. Så vær smart, Mr. Baffert. For du løy for meg nå helt på slutten. Jeg skal passe på deg. Og når du vil si sannheten, da vet du hvor du finner meg. Vi sees senere. Lister har ransakelsesordren for kiropraktoren. Bra. Pokkerta, han fyren vet noe. - Han sa det nesten, så glapp det. - Tror du han gjorde det? Tror ikke det er fullt så enkelt - Vil du ha forsterkninger? - Ja. Vi bør være rede. Skaff en hundepatrulje og et helikopter. Jeg orker ikke å løpe etter ham. Vi har omringet stedet Ned på bakken, med hendene på hodet Klart! Meeks var boler. Dette pleide å være fullt. - Tror du Meeks har Alvin med seg? - Han tror Alvin tysta på ham. Til meg. Hawkins? Hils på Alvin Griffin. Hvordan kjennes det? - Skittent. - Det er forståelig. Du har aldri drept av denne grunnen før. Det går over. Tror ikke det. Det er selve saken, Marshall. Om jeg bare fant en måte å få slutt på det hele på. Forsvinne uten spor. Jeg vil bli tatt til slutt. Og det vil bli svært pinlig for meg og Emma og Jane. Så jeg har tenkt... Fins det en måte Smith kan drepe meg og få meg til å forsvinne? - For det første: Smith er ikke smart nok. - Det vet jeg. For det andre: Det er ingen grunn til å tro at du blirtatt, om du er forsiktig. Jeg vet jeg må planlegge det for Mr. Smith, men jeg tror det er det jeg vil. Vel, den planen liker jeg ikke noe særlig. Husk, dør du, da følger jeg med. Og jeg liker å leve Jeg liker å spise, å knulle, jeg liker å drepe Jeg må gjøre ende på det. På en eller annen måte. Og jeg tror dette er den beste måten. Faen ta deg, da! Hei. Har du jobbet i hele natt? Ja, jeg hadde et prosjekt som tok for lang tid. Men det går bra. Og så er det en kinesisk begitning jeg prøver å få til. Hei, pappa. Trodde du hadde dratt? Roger ringte. Det var et nytt drap på skolen din i går. Å? Funnet på akkurat samme måte som drapet de snakket med deg om. De tror det er snakk om en seriemorder. Du var jo her i går, så du går klar. Oi, det er... Det er gode nyheter, ikke sant? Selv om man er uskyldig, er det godt å vite man ikke er mistenkt. Åja... Hvordan er det med morgenkvalmen? Bedre enn i går. Spiser du lunsj med meg i dag? Gjerne det, men jeg vet ikke hvordan jeg har det senere. Takk. Er du glad i meg, Jane? Naturligvis er jeg det. Du erfaren min. Har du bestemt deg om du vil ha barnet? Lkke ennå. På tide å gå. "Kjære Emma og Jane, mine kjære." "Jeg har en dødelig sykdom, og for ikke å utsette dere for mitt forfall, -" "- har jeg bestemt meg for å forsvinne." "Ikke prøv å finne meg. Jeg ønsker ikke å bli funnet." "Vær snill å tro at tiden jeg fikk med dere -" "- ga meg de største gleder i livet." "Kyss, pappa." Så, du går videre med det? Alt er klappet og klart. Klarfor rock'n roll, Mr. Smith? Ja. Jeg lukter våpenolje. En annen enn den du bruker. Han har med pistol. Han hartenkt å drepe meg, etter å ha fått det han vil. Å, nå skjønner jeg! - Du regnet med dette. - Det har en viss logikk. Men hvis planen din var å få ham til å drepe deg, - - hvorfor må dere drepe en annen først? Han trenger å se det, for å manne seg opp til å drepe meg. Selv ikke du tror på det, Earl. Dette gjør det mer spennende, ikke sant? At han skal drepe deg etter at du dreper en annen. Du har tenning så det griner! - Det er derfor du gjør dette. - Stemmer ikke. Og om så var, hva så? Hallo? Ja, sett ham over. Jeg fikk nettopp beskjeden din. Det rare er at de dro for gardinene. Først var de åpne og de elsket, som alltid. Da jeg så igjen, var gardinene for. Det kom kamerablits inne fra rommet. - Kamerablits? - Det så sånn ut. - Derfor poserer han dem. - At det var? - Nei, ikke noe - Du bør prate med ham som bor under. - En Mr. Baffert? - Ja. Han sa at han hadde tatt noen rå bilder av paret mens de elsket. OK, flott. Tusen takk. Møt meg hos Baffert med en ransakelsesordre. Ta på disse. Fint antrekk. Prøv noen dype åndedrag gjennom nesen. Jeg må så inderlig drite. - Hva? - Jeg må drite. Det tar ikke så lang tid. Jeg ringte din kones advokat. De overveier de fem millionene. Helt realistisk, hvor mye tror du vi kan få? Om vi går via retten, i beste fall: To. Jeg synes vi skal stå fortre. La oss ikke bli grådige. To fem eller sju erfremdeles bra. Det er mer om vi vil. Vi må gjøre det kjapt. Husk, Maria møter oss her. Ja. - Jeg ber henne bli med. - Det var ikke morsomt. Er vi alene? Ja. Hallo. Gjør det! Ikke gjør det. Mr. Baffert? Mr. Baffert? Ja! Ja! Du er faen meg sjef! Dæven, så du utrykket i fjeset hennes? Det ansiktsutrykket var faen meg rått! Det var fantastisk. Det var alt jeg hadde håpet det var. - Tusen takk. - Bare hyggelig. Mr. Baffert? Noen hjemme? Mr. Baffert? Hallo? Baffert er borte. - Baffert ertydeligvis borte. - Pokker ta, banker du aldri på? - Jeg fikk ikke ransakelsesordre. - Vi har flaks. Her er adressen de flyttet Bafferts sakertil. - Hvor var du da du ringte? - Jeg var hjemme. I seng. - Kan du bevise det? - Hvorfor må jeg bevise det? Jesse og advokaten hans ble myrdet. Ikke faen. Ser ut som tommelfingermorderen. Jeg har ordre om å ta deg med inn. Hvorfor? Jeg ønsket ikke Jesse død. Jeg bare hatet det han fant på. Det er referert at du sa det. - Du kan lett fingere et slikt drap. - Du tror vel ikke at jeg gjorde det? Jobben har lært oss at folk finner på underlige ting. Bare noen spørsmål. Jeg skal svare på dem etter at vi sjekker denne adressen Dette er svaret på tommelfinger mordet. Jeg drar. Ikke tving meg til å legge deg i jern. Jeg gjør det om jeg må. Ville vært hyggelig å ha deg med. Men skjærer det seg, så tar de rotta på deg. - Så dette skjedde aldri. - Du er sprø. Ja, de sier så. Nå kommer pistolen. Jepp. - Hva gjør du? - Du er smart nok til å fatte det. Vel, vi kjører i over 100. Skyter du meg nå, da dør vi begge to. Ikke nå. Ta av neste avkjøring. Mener du denne? Det ville ikke være særlig smart. Tenk deg om, tomskalle. Du pissa på deg, etterlot DNA på åstedet for et dobbeltdrap. Og ingenting indikerer at jeg noensinne var der. Analyserer purken urinen, noe de vil, - - da er du tommelfingermorderen. Nei. Jeg har bilder av deg fra det første mordet. Ja, men hva gjorde du under det andre? La meg hjelpe deg med en ide. Du sier jeg tvang deg med. Og hvis jeg, eller liket mitt, ikke er her, da har du en sjanse til å klare deg. Du spør sikkert deg selv: "Hvorfor vil jeg hjelpe deg?" Tja, jeg er sliten, Mr. Smith. Lei av å myrde. Men jeg er avhengig, og jeg klarer ikke slutte ved egen hjelp. Så du må drepe meg. Men på en smart måte. På en måte der jeg forsvinner og familien min aldri får vite hva jeg var. Hvordan faen får jeg til det? Jeg vet om en gravlund. Vi finner en åpen grav. Du skyter meg. Jeg faller ned i graven. Du skuffer i nok jord til å dekke meg. I morgen senker de en kiste ned på meg. Og jeg erforsvunnet. En bra plan, synes du ikke? Hvorfor skulle jeg stole på deg? Du behøver ikke stole på meg. Du har pistolen. Du så at jeg la min i bagasjerommet, husker du? Jeg vet ikke. Vil du virkelig at jeg skal drepe deg? Ja. OK! Men en eneste brå bevegelse, så knerter jeg deg. Og sørgerfor at familien din får vite hvem du var. Jeg skjønner det. Du har sunket i gradene, Mr. Baffert. Ta hendene ut av lommene, langsomt. - Du vil ikke klatre over, vel? - Hvorfor har du nøkkel til en gravlund? - Jeg eier den. - Hvorfor eier du en gravlund? Invester i ting folk ikke klarer seg uten. Vann og gravlunder er trygge saker. Du trenger denne for å låse deg ut. Faen! Hei, Atwood! Jeg skal vise deg noe. OK. Her er vi. OK. Hvis jeg nå stiller meg her, og du der. Ikke for langt unna. Og du skyter meg, da bør... Da bør jeg falle rett ned i hølet. Tror du jeg klarer å gjøre det? Vel, jeg håper det, Mr. Smith. Ok, la oss... La oss få det unna. Jeg lukker øynene. Beklager, Mr. Smith Jeg ønsket virkelig at du skulle ta livet av meg Men i tilfelle jeg ombestemte meg i siste liten, - - så dro jeg hjem til deg Og bøyde anslagsstiften på pistolen din. Jeg tok tilmed en annen med til deg, så du kunne gjøre slutt på meg. Hvis jeg bestemte meg for å gjennomføre det. Dessverre for deg, så er datteren min gravid. Og rett før du trakk av - - skjønte jeg hvor inderlig jeg vil se resten av den historien. Ikke prøv deg! Rører du meg, finner purken alle bildene. De får vite at du drepte det paret Innholdet av bankboksen din... ...har forduftet. Vondt, ikke sant? Før jeg ble tommelfingermorderen, - - da drepte jeg masse folk, på mange forkjellig vis. Det står her at tommelfingermorderen er et udyr. Det irriterer deg litt at du ikke kan ta æren, ikke sant? Nei. Alle som erflinke til det de gjør, vil ha æren for det. Men siden jeg ikke skal gjøre det mer, lar jeg Mr. Smith få æren. - Du kommertil å drepe igjen. - Nei, det gjør jeg ikke. Jeg går tilbake til AA-møtene. Jeg skal kontrollerer det. Men det er et svar. Jeg gjerne skulle hatt. - Atwood? - Hvorforer du purk? - Hvem er dette? - Du er rik. Du har god utdannelse. Du kunne overtatt pappas forretninger, men du valgte dine egne veier. Hvorfor? Vil du noe, må du si hvem du er. Tror du drapet på mannen din vartilfeldig? Og jeg trengte ikke å gi deg Meeks. - Mr. Baffert? - Hva ersvaret? Du lyder ikke som deg. Jeg er litt forkjøla. - Vil du gi meg et svar? - Hvor er du? Det sier jeg om du svarer sant på spørsmålet mitt. Far var skrekkelig skuffet over at jeg ble jente, og han skjulte det ikke. Jeg har brukt hele livet på å bevise at han tok feil. - Tusen takk. - Vent! - Du lovte å si hvor du er. - Jeg? Jeg er på toppen av en bygning. Det der var ikke Baffert. Å faen! Jane? Jane! - Jane! - Earl? Våkne. - Vekket jeg deg? - Det er OK. - Å gud. - Legg deg og sov igjen. Hvorfor kjempe så hardt imot? Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan endre - - og mot til å endre det jeg kan. Og klokskap til å skjønne forskjellen - - og ta denne syndefulle verden for hva den er. For Han vil gjøre alt bra, om jeg lar hans vilje skje. Og jeg vil være tålelig lykkelig nå, og utrolig lykkelig med Ham i evigheten. Amen. *** Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg