House of the Rising Sun - Norsk Transcript

Hvem gjelder det? Han som teller sjetongene? - Hvor mye har han lånt? - Minst 10 000. Han vil ha 5000 til. Jeg skriver under. Se til at han fortsetter å spille! - Ray, de spør etter deg ved døren. - Hvem er "de"? Walter gikk ut for en stund siden og har ikke kommet tilbake. Sendte de deg for å fortelle det? - Det er ikke sånn, Ray. - Hvordan er det, da? - Jeg ville bare fortelle det. - Ja da. Takk. Sjekker du om Walter er utenfor? Johnny, gi meg en whisky! Vær så god. Takk. - Takk for at du tok over, Pete. - Ikke noe problem. - Har du sett Walter? - Nei. Maten min blir kald. Gå inn! Jeg står her til Walter er tilbake. Vil du ha noe? Far eier jo stedet. Nei, det går bra. Men henter du frakken min i baren? Det er kaldt. - Takk, jeg skylder deg en tjeneste. - Nei, du er den eneste hyggelige her. Hei, fru Zello. - Du jobber vel her? Den blå BMWen. - Nei takk, jeg har egen bil. Vet du hvem jeg er? Min mann skriver under lønnsutbetalingen din. Jeg står på Vinnies lønningsliste. - Jeg er sen. Er du snill... - Jeg er kjempesnill. Idiot... Du. Du kan ikke spy utenfor her. Dette er et sted med stil. Stå stille! Snu deg! Ta det rolig! Fort! Ta ham med! - Ta det rolig! - Inn med deg! - Ned med hendene og hold kjeft! - Vet du hvem som eier stedet? Fortsett å gå! Hold kjeft! Rolig. Be henne åpne buret! - Lukk opp buret! - Ja da. Er alt OK? Inn med deg! Ned på gulvet! Sett i gang! - Ta det med ro, så blir ingen skadet. - Ti stille! Ta pengene, fort! - Hold kjeft! - Ta det med ro, så blir ingen skadet. Vi stikker! Opp med deg! Vi går ut gjennom døren. Fort! Lukk opp døren! - Ta det med ro! - Her er frakken din, Ray. - Han har en pistol! - Nei! Ned på gulvet, alle sammen! Pete? Pete! Pete! Helvete... Lås! Hva faen, Ray... Lå du bare der på gulvet? Var det sånn du gjorde da du satt inne? Lot folk herse med deg? Jeg låste alle dører som du beordret. Hvem skulle ellers ha voktet klubben? - Si det igjen! - Faen! Vil du at politiet skal storme inn på et ulovlig kasino- - og ferske kukksugerne? Da ville alle blitt buret inn. Spøker du? Halve politikorpset står på lønningslisten. Han er helt utrolig... Ta deg sammen! Jeg har aldri sett dem før. - Ray Shane. - Betjent Landry. - Jeg hørte du hadde sluppet ut. - For et halvt år siden. - Hva gjør etterforskningsorganet her? - Jeg er tilbake på drapsavsnittet. Lei av å bure inn ekte politifolk? Jeg vet ikke hvor lenge du har vært med, men Shane var politi før. - Det var vel sedløysa? - I de dager. Og nå skjøtter du sikkerheten for Marcella-brødrene? Pussig, hva? Du skjøtter jobben bra. Håper ikke den døde gutten var en venn av deg. - Hva vil du, Landry? - Jeg vil ha nøkkelen til kongeriket. Vis oss veien til andre og tredje etasje! Du vet hva jeg mener. - Slukk sigaretten! - Ja vel. Du er tregere nå til dags. Du begynner å bli gammel. - Jeg har ventet lenge på dette. - Det tror jeg sikkert. - Hvor lenge satt du inne? Fem år? - Noe sånt. Det må vært tøft med alle de påtrengende medfangene. Nei, det gikk bra. Faren din holdt meg med selskap. Hold kjeft! Sier du noe om faren min igjen- - dreper jeg deg. Landry... Faren din er visst er en jævel til å suge av folk. Ray, bare vent! Ja da, harding. - Er du OK? - Ja. Jeg hørte at Tony slo til deg. - Typen din er heldigvis ganske svak. - Tony er ikke typen min. - Vel, etter det jeg har hørt... - Hvorfor være en sånn drittsekk? - Det er kanskje sånn jeg er. - Jeg kjenner deg, Ray. Nei, ikke nå lenger. Gå opp til de andre horene! Hvorfor sa du det til meg? Hvorfor må du såre meg? Det trenger ikke være sånn. Hvordan tror du jeg følte det etter det du gjorde? Jeg var med ham fordi du ikke var der. Du satt inne. Hver gang jeg prøver å snakke med deg, går du din vei. - Kanskje du tar hintet. - Gi meg bare fem minutter! Så jeg kan forklare. Det var en feil. Det burde aldri ha hendt. Det har du rett i. - Nå må jeg gå på jobben. - Jeg også. - Ja, men du kan ligge ned hele dagen. - Dra til helvete! Jeg har ikke tid til dette. Hold kjeft! Vincent er på kontoret. Pell deg hit! - Du er sen. Møtet har begynt. - Jeg kom så fort jeg kunne. Vi hadde alt under kontroll. Det var ikke min feil. - Han lot dem bare gå rett inn. - Det stemmer ikke. Typen du gikk god for, Walter, forlot sin post et minutt før. Det var typen din! Når snakket du med ham sist? Han er forsvunnet. - Sønnen hans er død på grunn av deg. - Nå holder det! Vet du hvem dette er? Charlie skal se til at du ikke roter det til. - Kan jeg fortelle min versjon? - Det skal bli interessant. Jeg er lei for Petes død. Men jeg gjorde alt for å redde situasjonen. - Ga du ordre om at man skulle låse? - Ja. Det var et bra trekk. Faen heller. Han burde hindret ranerne i å ta 300 000 dollar. - Hvorfor hadde vi så mye kontanter? - Bare finn dem! - Det kan jeg ikke. - Du har jo vært kriminalbetjent. Da trenger jeg informasjon, våpenregister, rulleblad... Bruk politikontaktene! De skyr meg som pesten på stasjonen. - Blås i det! Jeg tar meg av det. - Nei. Blod krever blod. Finn dem som drepte sønnen min, og før dem hit! - En whisky til. - En til meg også. Du var smart som ikke lot deg blir provosert av den dusten Tony. - Følger du etter meg, Charlie? - Det er det de betaler meg for. Vær så god. - Hvor satt du inne? - Terre Haute. - Hvordan var det? - Kaldere enn her. Jeg satt tre år i delstatsfengsel og ni i føderalt. Ni år... Jeg hadde blitt gal. Vet du hvordan man best tar seg igjennom en lang dom? Én dag om gangen. - Jeg kan ikke dra tilbake. - Er det det du er redd for? Et dusin typer bare venter på at jeg roter det til. Vinnie ber deg ikke gå over grensen. Du holder deg akkurat innenfor. Ikke la Tony provosere deg! Han vil bare smøre sjefen. - Han prøver å skylde på meg. - Han vil redde sitt eget skinn. - Og du? - Jeg skal bare rydde unna problemer. Er jeg et av problemene? Ikke ennå. - Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Tenk på hva du så! Spør deg hva som var annerledes den kvelden! Jeg må gå. Hvis du trenger å kontakte meg- - er jeg her de fleste ettermiddager når jeg trenger å friske meg opp. Lykke til. Hei, det er Walter. Legg igjen nummeret, så kanskje jeg ringer. - Kan jeg hjelpe deg med noe? - Ja. Jeg leter etter en kompis. Walter Randall. Har du sett ham? Ikke på noen dager. - Takk likevel. - Flere har spurt etter ham. - Jaså? Kan jeg se på rommet hans? - Er du politi? - Nei. - Da får du ikke se på rommet hans. Treffer du ham, så si at han ligger etter med leien. Har han ikke betalt innen noen dager, kaster jeg ut sakene hans. Det skal jeg si. - Du! Hvor mye har du? - Unnskyld? Jeg hørte hva du sa. Jeg vet hvor typen er. Jeg trenger bare litt penger. OK. Er han ikke der, tar jeg dem tilbake. Han bor på et lite skittmotell ved motorveien. LazyT. Vi fikset litt ***. - Kjenner du romnummeret? - 25. Hvis du treffer ham, så si at jeg har skikkelige saker! Walter! Det er Ray! Walt! Helvete... Jimmy. Jimmy! Hva gjør du her, Ray? Jeg kan ikke bli sett med deg. - Ring meg! - Jeg har ringt tre ganger. Vi var partnere. Du hadde ikke beholdt jobben om ikke jeg hadde stilt opp for deg. Etterforskningsorganet, aktoratet, FBI: Alle ville forhandle med meg. - Hadde jeg vitnet hadde jeg gått fri. - Takk, men jeg kan ikke hjelpe deg. Fem år. Vet du hvor lenge det er? Du skylder meg en tjeneste. OK. Vi går dit bort og snakker. Jeg er gift og har en liten datter. Jeg kan ikke gjøre sånt her lenger. Det er derfor jeg har tatt skrivebordsjobb. - Landry sa at du jobber på House. - Det stemmer. Hvis du holder på med dritt, vil jeg ikke bli innblandet. Du har tilgang til alt jeg trenger. Forhør, vitnemål, hele saksmappen. Du må vise meg det. Du var ikke redd for å bli tatt da du tok imot Vinnies penger! - Ikke snakk så høyt! - Har du lest rapportene? - Står det noe jeg kan bruke? - Faen ta deg, Ray. Kulen matchet den som ble funnet i et drapsoffer for en måned siden. - Hva hjelper det meg? - Man fant ikke drapsvåpenet. De måtte slippe den mistenkte. Gi meg mappen! Hvorfor hjelper du brødrene Marcella? Tror du jeg har noe valg? Skaff meg mappen! - Hvem er det? - Cleo Harris? - Hva faen vil du? - Harris? Jeg må spørre om noe. - Har du noen ransakingsordre? - Nei. - Hva faen gjør du i huset mitt? - Jeg vil bare spørre om noe. - Du har ingen ransakingsordre! - Jeg er ikke politi. Jeg vil bare... Din jævel! Du brøt deg inn i feil hus. Er du ikke klok som bryter deg inn i huset mitt? Jævla idiot... Jeg jobber for brødrene Marcella. Noen ranet klubben deres og skjøt eierens sønn med din pistol. Jeg var ikke innblandet. Du ble drapsmistenkt for to uker siden. Hva gjorde du med våpenet? En fyr kalt *** kjøpte det. Han trengte et våpen for en måned siden. Hvor bor han? Si hvor han bor! Ellers sier jeg til brødrene Marcella at du var med på ranet. Da kommer de og leter etter deg! Si hvor han bor! OK. Faen... Da drar vi. Kom igjen! Der er det. 707. Andre dør. - Hvilken bil er hans? - Jeg har vist hvor han bor. Hils brødrene Marcella at jeg ikke var med på ranet! Hvis du sier noe om meg, får alle vite at du tystet. - Hvem er du? - En venn av ***. - Du ser ut som en purk. - Det sier alle. Er han hjemme? Nei, han er død. Noen skjøt ham her utenfor på gaten i går kveld. - Jimmy, det er Ray. - Ringer du hjem? Familien min er her! - Hva vil du? - Sjekk opp en Lawrence Salazaar! Jeg gjør det i morgen tidlig. Jeg trenger det nå. Møt meg i garasjen om en time! - Jimmy... - Du skremte vettet av meg! - Sjekket du ham opp? - Ja. Men det var siste gang. Salazaar leder en garvet gjeng. De har langt rulleblad. - En av dem har en tatovert edderkopp. - Det er det mange som har. - Jeg pågrep ham. Dylan Sylvester. - Kjenner du ham? Fritz og jeg pågrep ham for ni år siden. Det var som bare... Vi pågrep Salazaar to år senere for narko. Pussig at du kjente ranerne. Skal du fortelle det for sjefene? - Vi var ikke kompiser akkurat. - Fortell det, da! Jeg tenkte meg det. Jeg trekker meg. Ikke ring igjen! Hvor gammel er datteren din? Vil du at hun skal bli farløs? Husker du samarbeidet vårt? Foreldelsesfristen er ikke utløpt. - Ryker jeg, ryker du. - Dra til helvete! - Det var lenge siden, betjent. - Ja, det var det. - Du har 60 sekunder på deg. - Jeg vil bli kvitt Ray Shane. - Det var jo kjedelig for deg. - Jeg vet at han leter etter ranerne. Så vidt jeg vet, etterforsker politiet det. Kutt ut pisspratet! Ray kjenner to av ranerne. Én er død, og han leter etter de andre. - Jaså? - Din dørvakt Walter- - fikk halsen skåret over på et motell. Vaskehjelpen så noen som lignet Ray Shane, komme ut fra rommet. Hvem andre vet om det? Jeg vil bli kvitt Ray Shane. Jeg vet hvor ille ranet var for dere. Hvor lenge har bordellen og kasinoet vært stengt nå? Dyrt for dere. Denne bør være full neste gang vi ses. - Stoler du på den politimannen? - Han vet hvordan Shane tenker. - Hvorfor forteller han det for oss? - Penger. Han vil tjene litt. Hvis Shane er innblandet, hvorfor ansetter han da kollegaen? For å samle løse tråder. Det er eneste sjanse å knytte ham til ranet. Jeg fikk ham inn her. Jeg leide ham da ingen andre ville det. - Jeg stolte på ham. - Det gjorde vi alle. Hent ham hit! - Står til, Ray? - Hva faen vil du? Vincent vil vite hvorfor du tok pengene våre og drepte sønnen hans. Det var dumt å drepe Pete. Men stjele pengene: Hva faen tenkte du på? Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Jeg tenkte at du ville si det. Dra til helvete! Det var ikke meg. - Pissprat. - Du kjenner ranerne! Som politi kjenner man all dritten! Jeg visste du var en dritt straks jeg så deg. Én gang kjøpt, alltid kjøpt. En som bare vil sko seg selv. Høyre eller venstre? Du bestemmer. - Jenny... - Herregud, hva gjør du her? - Kan vi gå inn? - Du ser helt mørbanket ut. - Kjæresten din øver seg på meg. - Skal du være sånn, kan du gå! - Unnskyld. - Bli der! - Det ser annerledes ut. - Ja, leiligheten er min nå. Jeg likte aldri møblene dine. Tørk av deg med den! - Vil du ha en øl? - Ja. Her. Hva skjedde? Vinnie tror at jeg planla ranet. - Gjorde du det? - Planla ranet? Tuller du? Hvordan kan du spørre det? Du var der. Du vet hva som skjedde. Det er noe som ikke stemmer. Du burde dra så langt bort du kan. Hvor skal jeg dra? Jeg blir mistenkt for to drap. - Jeg må gjemme meg resten av livet. - Blir du, dreper de deg. - Jeg kan ikke leve sånn. - Smart. Kjempesmart. - Hvem er det? - Tony. Åpne! Vent litt! - Jeg må ha på meg noe! - Lukk opp døra! - Hva vil du? - Slipp meg inn! - Ta av kjedet! - Nei, du steller bare til bråk. - Ta av kjedet! - Hva vil du? - Jeg vil snakke med deg. - Jaså? Du kan si det her. Slipp meg inn... Slipp meg inn! - Har du sett Shane? - Nei. Tror du han ville komme hit? - Slipp meg inn! - Skal jeg ringe politiet? - Er du klar? - Jeg tar meg av deg senere. Takk, Ray. Tusen takk... - Vær så god. - Har du spart den? Klesinnsamlingen ville ikke ha den. Jeg pleier å vaske bilen med den. Lurer på du iblant over hvordan det hadde vært om vi ikke rotet det til? Ja, hver eneste dag. Mente du det du sa om at du ikke ville flykte? - Hva skal jeg ellers gjøre? - Du kan være ærlig mot deg selv. Innrøm at du er der du er på grunn av valgene du har gjort! I samme stund som jeg fikk min fengselsstraff- - begynte du på kjøret igjen. Jeg var ingen ***. Jeg var callgirl. Og jeg sluttet da du kom ut, på grunn av deg, idiot. Dessuten var du en korrupt politimann. Du tok imot bestikkelser. Det var ditt valg. Det var valgene jeg gjorde. Det var jo derfor- - vi rotet det til. - Ny kjerre? - Det kan man si. - Jeg hørte du har havnet i knipe. - Det begynner å bli en vane. Det er mye verre enn du tror. Ray, slapp av! Sett deg! Jeg er ikke her for å knerte deg. Ikke ennå i alle fall. Det lyder ikke særlig beroligende. Hvis gubben legger seg opp i det, kan jeg ikke gjøre noe. Jeg trenger din hjelp, Charlie. Jeg liker deg. Gjør meg en tjeneste- og du har ikke hørt det av meg. Tony Zello vil rydde unna Vinnie ved hjelp av ranet. - Hvordan det? - Vinnie ga deg Tonys jobb. - Ser det ut som om du fikset ranet... - Da ryker Vinnie, og Tony tar over. Ikke undervurder Tony! Han gjør hva som helst for å få det han vil ha. Han selger til og med sin kone. Ja. Hver onsdagskveld drar hun og gubben til huset hans på Reeds Lake. - Hvorfor roter Carlos med henne? - Hun er ung og fin. Så lenge Priscilla tar seg av ham, backer han opp Tony. Skulle han høre på meg? Han er fornuftig. Men det vil bli som i en domstol. Du må være overbevisende. Beste måte er å bevise hvem som sto bak ranet. Hvis du finner pengene og den som skjøt, faller resten på plass. Vi ses. - Hvem er det? - Vaktmesteren. - Hva vil du? - En nabo har krasjet med bilen din. Jeg har dårlig tid. Svar på spørsmålene! Ikke faen! Snart gjør det ordentlig vondt. Hvem andre er med i gjengen? Jeg vet ikke hva du snakker om. Neste gang du lyver, dør du. Jeg er den eneste som er igjen. De andre er døde. En type het Eddie Teasedale. Den andre ble kalt ***. *** hadde en mann på innsiden. Det skulle være lett match. - Det måtte bare virke ekte. - Hva skjedde med dem? Da vi skulle overlevere pengene, braket helvete løs! - Hvem var det? - Så ingen ansikter. Det var mørkt. Du blir med meg. Jeg snakker ikke med noen purk! - Du forstyrrer i maten. - Det gjelder forretninger. - Gå og pudre nesen! - Jeg trenger ikke å pudre nesen. - Gå og *** eller ta en drink! - Sett deg! - Hva er det som er så viktig? - En type ringte. Han så Shane og Charlie Blackstone snakke i 4th Street Park. - Hvem var det som ringte? - En fyr som skylder meg penger. Charlie har jobbet for meg lenge. Han burde ikke snakke med Shane. Hva skal jeg gjøre? Jeg går ut litt. Jeg er snart tilbake. - Er du klar? - Ja. Hvor er Joey? Han skulle fikse noe. - Typen skulle jo være her. - Det var det de sa. - Hvem er "de"? - Hva så? Typen vet noe om Shane. Der kommer han. Jeg stolte på deg, Charlie. Jeg trodde du var lojal. - Du har møtt Shane i hemmelighet. - Pissprat. Det vet du. Stille, Charlie. Ingen hører deg her ute. .22 kaliber, gjør vondt som faen. En gutt tok elleve kuler før han tagg om å få dø. Si hvor han er, så går det fort. Jeg lover. Gjør hva faen du vil! Jeg har ingenting å si. - Joey, vil du knulle kona hans? - Din jævel! - Si hvor han er! - Du trenger bare ha litt tålmodighet. Han kommer etter deg - snart! Rydd opp dritten! Rydd opp dritten! Jeg vil snakke med betjent Jimmy LaGrange. Det er Ray Shane. - Hvor er du, Ray? - Jeg er ille ute. Møt meg ved... Hvordan faen kan du ringe etter det du har gjort? Vi ser på ditt verk hjemme hos Charlie Blackstone. Var du nødt til å drepe kona også? Skulle hun også avsløre deg? Du må tro meg, det var ikke meg. Et vitne så deg med Blackstone tidligere i dag. Din foldekniv ligger ved siden av kona. Det er umulig. Noen må ha... Er det ham? Gi meg telefonen! - Vi prøver å spore ham. - Jeg skjønner. Ray? - Ikke tro på det! - Hør etter: Du får én sjanse. Hvis du ikke melder deg nå- - spenner jeg deg selv fast i den elektriske stolen! Hører du hva jeg sier? Ray? Finn ham! - Du må ut av leiligheten straks. - Hva snakker du om? Skynd deg derfra! Møt meg på Riley's om ti minutter. Nå må du forklare. Hva skjer? Jeg fant en av ranerne. Dylan Sylvester. Ifølge ham var det noen på innsiden som planla ranet. - Hvem da? - Han visste ikke. De andre er døde. Da de skulle overlevere pengene, ble tre av ranerne skutt. Hvor er han nå? - Kan du ikke gå til politiet? - Jeg har prøvd. Alt peker på meg. Charlie, da? Kan ikke han snakke med Carlos? Charlies kone ble drept i kveld. Snart er det vel hans tur. Charlie sa at eneste måte å renvaske meg var å finne pengene og ranerne. Alle ranerne er døde. Jeg må finne pengene. Hva er det? Jeg bestilte whisky til deg. Jeg ble overrasket da du ringte. - Man kan vel ombestemme seg? - Hvor har du vært? - Du har ikke jobbet på flere dager. - Jeg har sluttet. - Jeg ville gjøre noe annet. - Jaså? - Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Kanskje du kan. Kaffe. Leter du fremdeles etter Ray? - Hva vet du om det? - At han lurte både deg og meg. Jeg skylder ham ikke en dritt, men om et kvarter ringer telefonen- - og da forteller min venninne hvor han er. - Hvem er din venninne? - En sykepleier. Du må ha banket ham opp ordentlig, for hun lappet ham sammen. Jeg skal dra dit med smertestillende. Hvor? - Hvor mye er det verdt? - Jeg lytter. Det er bortkastet tid. Si fra når din venninne har ringt! - Du har ikke sagt noen pris. - 2500 dollar om det gir noe. Si 5000, så er det avgjort! For 5000 vil jeg ha en bonus. Da sier vi 2500. - Rachel? - Tony er innblandet. Stikk derfra! - Når? - Jeg snakker med Carlos. Ja. Det håndterte du bra. - Hva sa hun? - Hvor er pengene mine? Nei! Jeg skal ikke skade noen. Jeg vil bare at du skal høre på meg. Jeg vil bare snakke. - Hva gjør du? - Han er bevæpnet og vil snakke. - Jeg foreslår at vi hører. - Hør på hva jeg har å si! Hvis du truer meg med en revolver, må det være noe jævlig viktig. Se på den! Åpne den! - Hva er det? - Den tilhører mannen hennes. Han røyker. Hva så? Lazy T Motel, rom 25. Jeg fant den i Tonys bil i dag. Det var der han og hans menn drepte Walter. - Kan du bevise det? - Nei, ikke ennå. Hør her... Jeg vet hva man har sagt til deg. Det siste sted noen som var innblandet i ranet, vil være- - er her foran deg. Dylan Sylvester, en av ranerne, sa at det var en innsidejobb. - Ja, det var deg! - Hold kjeft! Fortsett! - Jeg vil ikke flykte resten av livet. - Mange hadde gjort det. Med 300 000 dollar, ja. Charlie sa Tony lot deg ligge med henne- - for å distrahere deg mens han overtok Vinnies plass. Hvem ga tillatelse til å ha 300 000 dollar i kassen kvelden vi ble ranet? - Ifølge Vinnie var det Tonys idé. - Tenk etter, Carlos! Jeg hadde ingen anelse om at vi hadde så mye kontanter. Da hadde jeg satt ut vakter. Søk gjennom deres hus og biler! Der er bevis for at de planla ranet! Nei! Alarmsentralen. Hva gjelder det? - Jeg hørte skudd. - Hvor ringer du fra? Motorvei 96. Marcellas hus, Reeds Lake. Hva heter du? - Hallo? - Møt meg på House! Carlos er død. Kom dit! South 62, drapsmistenkt går nordover forbi Weston i bakgate øst for Ionia. - South 64, hører dere? - Landry. Drapsmistenkt går nordover i bakgate øst for Ionia. Jeans, svart jakke. Vi drar. - Hva faen... - Ikke tenk tanken! Du er ikke litt frekk som bryter deg inn her. Du drepte sønnen min! - Jeg var ikke innblandet i Petes død. - Du kjente ranerne. Jeg grep dem som politi for lenge siden. Noen prøver å hekte meg. - Tony sa... - Tony planla ranet! Hvorfor hadde vi så mye kontanter i kassen? Hvem sin idé var det? - Tony sa vi trengte det. - Fordi gutta hans skulle rane dere. Tony vil at Carlos skal knerte deg, så han kan ta over. Vinnie: Tonys kone drepte Carlos for over en time siden. Får Tony det til å se ut som om jeg står bak alt, blir jeg drept! Får Tony det til å se ut som om jeg står bak alt, blir jeg drept! Kanskje han dreper deg også. Uansett tar han over her. Og han får pengene som bonus. Det har du tenkt ut bra, Shane. Du er som en pitbullterrier: Har du bitt deg fast, slipper du ikke. - Din jævel! - Kast vesken ned! Denne gangen kommer du ikke unna. Åpne vesken! Åpne den! Du stjal fra meg og drepte sønnen min. Det stemmer. Jeg har viet hele livet til å bygge opp stedet med broren din. Men han lot deg drive det. Du har aldri vært del av familien. Du tilhørte degosen på gaten. - Vi ga deg alt. - Som jeg så deg ødelegge. Det er småtteri sammenlignet med pengene du har stappet i egen lomme. Trodde du jeg ville lukke øynene for det? Du er død. Hva som enn hender her- - vil du bli jaget som en hund til verdens ende. Det er min tid nå! Min tid! Carlos blir knust når han får vite at du har drept broren hans. Du er så teit. Din jævla kone har alt drept Carlos. Rett før hun selv tok to kuler i brystet. - Hva snakker du om? - Tror du meg ikke? Ring henne! Hør om hun fremdeles knuller gubben! Akkurat som hun pleier på onsdager. - Ring henne! - Jeg tror deg ikke. Vær så god, alt er ditt. Alle er ryddet unna veien. - Dra til helvete! - Hva foregår her? - Det var i siste stund. - 25 000 dollar. Det er din andel. - Det var ikke det vi sa. - Jeg burde skjønt det var du. Hold kjeft! Du skulle aldri kontaktet meg! Jeg har en familie å beskytte. Noe du ikke vet noe om. - Skyt ham! - Aldri. Skyt ham! Nå har du sjansen. Han skjøt Vincent. Du skyter i selvforsvar. Gjør det! Kom igjen! - Jimmy... - Ned på kne, Ray! Biler til Ionia og Franklin. Mistenkt går på gate øst for Ionia- - nordover. Vi trenger forsterkning. Kjør! Kjør! Tenk på hva du gjør! - Du kan ikke gjøre dette. - Ned på kne! Du blir hans skjødehund resten av livet. Og hva gjør du da? Skal du drepe henne også? Det må du. Hun er et vitne. Du kan ikke gjøre det for det svinets skyld. Vi er venner. Du kan ikke gjøre det. Tenk deg om! Kom! Fort! Løp! Hva faen gjør du? - Hvor er han? - Han løp ut der. Din jævel! Du kunne ikke la det være. Jeg skal faen... Slipp våpenet! - Slipp våpenet, Zello. - Det var Shane! Tony planla ranet. Han drepte Walter Randall. Han skjøt ranerne, og nå har han skutt betjent Jimmy LaGrange. - Jeg blåser i hvem som gjorde hva. - Jeg så ham gjøre det. Opp med hendene og legg deg ned på bakken. Din jævel. Ray! Jævla ***. Du lurte meg! Nei! Herregud. Ray! Shane! Du kan rutinene. På kne, hendene bak hodet. Rolig og forsiktig. Sett håndjern på ham! Før ham bort! Rapporter! Ray! Han er uskyldig. Ikke rør meg! Han er uskyldig! Fortell hvordan det skjedde, Ray! - Det er OK, Jenny. - Han er uskyldig. Hør på ham! Det var Tony. Slipp meg! Ray! Slipp meg! - Alt kommer til å ordne seg. - Hør på ham! Han er uskyldig! - Følg med dem! - Slipp meg! Ray... - Jeg er så lei for alt. - Jeg elsker deg. Ha et bra liv, Jenny. Tekst: Jan-Tore Egge www.primetext.tv