Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures av Sherlock Holmes av
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure VIII.
EVENTYRET OM flekkete BAND
På skotter over mine notater av de sytti
Odd tilfeller der jeg har de siste
åtte år studert metodene av mine
venn Sherlock Holmes, finner jeg mange tragiske,
noen tegneserie, et stort antall bare rart,
men ingen vanlig, for, som arbeider som han
gjorde heller for kjærligheten til sin kunst enn for
the tilegnelsen av rikdom, nektet han å
knytte seg med enhver etterforskning
som ikke tenderer mot det uvanlige, og
selv de fantastiske.
Av alle disse forskjellige sakene, men jeg
kan ikke huske noen som presenteres mer
entall funksjoner enn det som var
knyttet til kjente Surrey
familien til den Roylotts ved Stoke Moran.
Hendelsene aktuelle skjedde i
tidlige dager av min tilknytning til Holmes,
da vi delte rom som ungkarer i
Baker Street.
Det er mulig at jeg kanskje har plassert
dem på posten før, men et løfte om
hemmeligholdet ble gjort på den tiden, som jeg
har bare vært frigjort i løpet av siste måned
av den altfor tidlig død damen til hvem
pantet ble gitt.
Det er kanskje så godt at fakta skal
nå kommer for dagen, for jeg har grunn til å
vet at det er utbredt rykter som
til døden av Dr. Grimesby Roylott som
tendens til å gjøre saken enda mer forferdelig
enn sannheten.
Det var tidlig i april i år '83 som
Jeg våknet en morgen å finne Sherlock Holmes
stående, fullt påkledd, ved siden av min
seng.
Han var en sen riser, som regel, og som
klokke på peishyllen viste meg at det
var bare en kvart siste sju, blunket jeg opp
på ham i noen overraskelse, og kanskje bare en
lite bitterhet, for jeg var meg selv vanlige
i mine vaner.
"Veldig beklager å banke deg opp, Watson, sier
han, «men det er vanlig mye i morges.
Fru Hudson har blitt banket opp, hun
svarte på meg, og jeg på deg. "
"Hva er det, da - en brann?"
"Nei, en klient.
Det synes som en ung dame har kommet i en
betydelig tilstand av spenning, som
insisterer på å se meg.
Hun venter nå i stuen.
Nå, når unge damer vandre om
metropol på denne time på morgenen, og
knock søvnige folk opp av sengene sine, jeg
antar at det er noe veldig trykke
som de har til å kommunisere.
Skulle det vise seg å være en interessant sak,
du vil, er jeg sikker på, ønsker å følge den
fra begynnelsen.
Jeg tenkte i alle fall, at jeg skulle ringe
deg og gi deg sjansen. "
"Mine kjære, ville jeg ikke gå glipp av det for
noe. "
Jeg hadde ingen skjerpet glede enn i følgende
Holmes i sin faglige undersøkelser,
og i beundrer den raske fradrag, som
raske som intuisjon, og likevel alltid grunnlagt
på en logisk grunnlag som han avslørt
de problemene som ble forelagt ham.
Jeg raskt kastet på meg klærne og var klar
i et par minutter å bli med min venn
ned til stuen.
En dame kledd i sort og sterkt tilslørt,
som hadde sittet i vinduet, steg som
vi gikk inn.
"God morgen, frue,» sa Holmes
muntert.
"Mitt navn er Sherlock Holmes.
Dette er min nære venn og medarbeider,
Dr. Watson, før som du kan snakke så
fritt som før meg selv.
Ha!
Jeg er glad for å se at fru Hudson har hatt
god følelse å fyre.
Be trekke opp til det, og jeg skal bestille deg et
kopp varm kaffe, for jeg ser at du
er skjelver. "
«Det er ikke kaldt som gjør meg til å skjelve,»
sa kvinnen i en lav stemme, endre sitt
sete som forespurt.
"Hva da?"
«Det er frykt, Mr. Holmes.
Det er terror. "
Hun løftet sløret som hun snakket, og vi
kunne se at hun faktisk var i en ynkelig
tilstand av agitasjon, ansiktet hennes alle tegnet og
grå, med rastløse redde øyne, som
de av noen jaget dyr.
Hennes egenskaper og figur var de av en
kvinne på tretti, men håret ble skutt med
premature grå, og hennes uttrykk var
slitne og Haggard.
Sherlock Holmes kjørte henne over med en av
hans raske, alle-omfattende blikk.
"Du må ikke frykte," sa han beroligende,
bøye seg framover og klappet henne underarmen.
"Vi skal snart sette saker rett, jeg har ingen
tvil.
Du har kommet inn med toget denne morgenen, jeg
se. "
"Du kjenner meg, da?"
"Nei, men jeg observere andre halvdel av en
retur billett i håndflaten på venstre
hanske.
Du må ha startet tidlig, og likevel har du
hadde en god drive i en hund-cart, samt tunge
veier, før du har kommet til stasjonen. "
Damen ga en voldsom start og stirret i
forvirring på ledsager min.
"Det er ikke noe mysterium, min kjære frue,» sa
han, smiler.
"Den venstre armen på jakken din er klasket
med gjørme i ikke mindre enn syv plasser.
Merkene er helt friske.
Det er ingen kjøretøy lagre en hund-cart som
kaster opp gjørme på den måten, og da bare
når du sitter på venstre side av
driver. "
"Uansett hvilke grunner kan være, er du
helt korrekt, "sa hun.
"Jeg startet hjemmefra før seks, nådde
Leatherhead på ti på halv, og kom inn av
det første toget til Waterloo.
Sir, kan jeg stå denne belastningen ikke lenger, jeg
skal gå gale dersom det fortsetter.
Jeg har ingen å vende seg til - ingen, bare lagre
en, som bryr seg om meg, og han, stakkar,
kan være av liten hjelp.
Jeg har hørt om deg, Mr. Holmes, jeg har
hørt om deg fra fru Farintosh, som du
hjalp i timen av hennes sår trenger.
Det var fra henne at jeg hadde adressen din.
Å, sir, trenger du ikke tenke at du kunne
hjelpe meg, også, og minst kaste litt
lys gjennom det tette mørket som
omgir meg?
I dag er det ut av min makt for å belønne
deg for dine tjenester, men i en måned eller
seks ukene jeg skal være gift, med
kontroll over min egen inntekt, og deretter minst
du skal ikke finne meg utakknemlig. "
Holmes snudde til sin pult og, opplåsing
det, trakk ut en liten sak-bok, som han
konsultert.
"Farintosh," sa han.
"Ah, ja, husker jeg saken, det var
opptatt med en opal tiara.
Jeg tror det var før din tid, Watson.
Jeg kan bare si, madame, at jeg skal være
glad for å vie den samme omsorg i ditt tilfelle
som jeg gjorde som med din venn.
Som å belønne, er mitt yrke egen
lønn, men du står fritt til å bestride
hva utgiftene kan jeg bli satt til, på
tid som passer deg best.
Og nå ber jeg at du vil lå foran oss
alt som kan hjelpe oss i å danne en
oppfatning av saken. "
«Akk!" Svarte våre besøkende, "selve
redsel for min situasjon ligger i det faktum
at min frykt er så vage, og min
mistanker avhenger så helt og holdent på små
poeng, noe som kan virke trivielt å
en annen, at selv han som alle andre
Jeg har en rett til å lete etter hjelp og råd
ser på alle som jeg forteller ham om det som
the innfall av en nervøs kvinne.
Han sier ikke det, men jeg kan lese den fra
hans beroligende svar og avverget øyne.
Men jeg har hørt, Mr. Holmes, som du kan
se dypt inn i manifolden ondskap
det menneskelige hjertet.
Du kan råde meg hvordan å gå midt i det
farer som omgir meg. "
"Jeg er alt oppmerksomhet, frue."
"Mitt navn er Helen Stoner, og jeg lever
med min stefar, som er den siste
overlevende av en av de eldste Saxon
familier i England, den Roylotts ved Stoke
Moran, på den vestlige grensen til Surrey. "
Holmes nikket.
"Navnet er kjent for meg,» sa han.
"Familien var på en gang blant de
rikeste i England, og eiendommer
strakte seg over grensen til Berkshire i
nord, og Hampshire i vest.
I det forrige århundre, derimot, fire
suksessive arvinger var av en utsvevende og
sløsing disposisjon, og familien ruin
ble til slutt avsluttet med en gambler i
dagene av Regency.
Ingenting ble overlatt spare et par mål med
bakken, og de to-hundre-år-gamle huset,
som selv er knust under en tung
boliglån.
Den siste væreieren dratt ut sin eksistens
det, leve det forferdelige livet til en
aristokratisk fattiglem, men hans eneste sønn, min
stefar, ser at han må tilpasse
seg til nye forhold, fikk en
forskudd fra en slektning, som gjorde ham
å ta en medisinsk utdanning, og gikk ut for å
Calcutta, hvor, av hans faglige dyktighet
og hans kraft karakter, etablerte han
en stor praksis.
I et anfall av sinne, men forårsaket av noen
ran som hadde blitt begått i
huset, slo han sin native butler til døden
og unnslapp såvidt en hovedstad setning.
Som det var, fikk han en lang periode
fengsel og etterpå tilbake til
England en gretten og skuffet mann.
"Da Dr. Roylott var i India han giftet seg
min mor, fru Stoner, den unge enken etter
Major-General Stoner, av Bengal
Artillery.
Min søster Julia og jeg var tvillinger, og vi
var bare to år gammel på den tiden av mine
mors re-ekteskap.
Hun hadde en betydelig sum penger - ikke
mindre enn 1000 pounds i året - og det hun
testamentert til Dr. Roylott helt mens vi
bodde med ham, med en bestemmelse om at en
viss årlig sum bør få lov til å
hver av oss i tilfelle av vårt ekteskap.
Kort tid etter vår tilbake til England min
Moren døde - hun var drept åtte år siden
i en togulykke i nærheten Crewe.
Dr. Roylott deretter forlatt sitt forsøk på å
etablere seg i praksis i London og
tok oss til å leve med ham i det gamle
anen huset på Stoke Moran.
Pengene som min mor hadde forlatt var
nok for alle våre ønsker, og det syntes
å være noen hindring for vår lykke.
"Men en forferdelig endring kom over våre
stefar om denne gangen.
I stedet for å få venner og utveksle
besøk med våre naboer, som hadde på
første er overlykkelige over å se en Roylott of
Stoke Moran tilbake i den gamle familien setet, han
stenge seg inne i huset hans og sjelden
kom ut lagre for å hengi seg glupsk
krangler med den som kan krysse hans sti.
Vold temperament nærmer til mani har
blitt arvelig i mennene i familien,
og i min stefar er tilfelle hadde det, jeg
tror, blitt forsterket av hans lange
opphold i tropene.
En rekke uverdige kampene fant sted,
to av dem endte i politiet-domstolen,
til slutt ble han terror av
landsbyen, og folk ville fly på sin
tilnærming, for han er en mann av enorm
styrke, og helt ukontrollerbare i
hans vrede.
"Forrige uke kastet han den lokale smeden
over et rekkverk i en bekk, og det var
kun ved å betale over alle pengene som jeg
kunne samle sammen at jeg var i stand til
avverge en annen offentlig eksponering.
Han hadde ingen venner i det hele tatt lagre vandrende
gipsies, og han ville gi disse landstrykere
overlate til leir på noen hektar med
Bramble-dekket land som representerer
familiens eiendom, og ville akseptere i retur
mottakelsen av sine telt, vandring
bort med dem noen ganger i uker på slutten.
Han har en lidenskap også for indiske dyr,
som er sendt over til ham av en
korrespondent, og han har i dette øyeblikk en
gepard og en bavian, som vandrer fritt
over hans eiendom og er fryktet av
landsbyboere nesten like mye som sin herre.
"Du kan tenke deg fra hva jeg si at min
fattige søster Julia, og jeg hadde ingen stor
glede i våre liv.
Ingen tjener ville bo hos oss, og for en
lenge vi gjorde alt arbeidet i huset.
Hun var bare tretti på den tiden av hennes
døden, og likevel håret hennes hadde allerede begynt
å bleke, selv som min har. "
«Din søster er død, da?"
"Hun døde bare to år siden, og det er av
hennes død som jeg ønsker å snakke med deg.
Du kan forstå det, leve det livet
som jeg har beskrevet, var vi lite
sannsynlig å se noen av vår egen alder og
posisjon.
Vi hadde imidlertid en tante, min mors
Maiden søster, Miss Honoria Westphail, som
bor i nærheten av Harrow, og vi var noen ganger
lov til å betale korte besøk på denne dama's
huset.
Julia dro dit i julen to år
siden, og møtte der en halv lønn major ved
marinesoldater, som hun ble forlovet.
Min stefar ble kjent med engasjement
når min søster kom tilbake og som ikke tilbys
innvending mot ekteskapet, men innenfor en
fjorten dagene av dagen som hadde vært fast
for bryllupet, den grusomme hendelsen
oppstått som har fratatt meg min eneste
følgesvenn. "
Sherlock Holmes hadde vært lent tilbake i
sin stol med øynene lukket og hodet
senket i en pute, men han halvt åpnet sin
lokk nå og kikket bort på besøkende hans.
"Be være presis med hensyn til detaljer, sier han.
"Det er lett for meg å være så, for hver
Ved den fæle tiden er seared inn
min hukommelse.
Slottet-huset er, som jeg allerede har sagt,
svært gamle, og bare én vinge er nå
bebodd.
Soverommene i denne fløyen er på bakken
gulv, stuene være i
sentrale blokk av bygningene.
Av disse soverom det første er Dr.
Roylott's, den andre søsteren min, og
tredje min egen.
Det er ingen kommunikasjon mellom dem, men
de alle åpne ut i samme korridor.
Må jeg gjøre meg ren? "
"Perfekt så."
"Vinduene av de tre rommene åpner seg
på plenen.
Den fatale kvelden Dr. Roylott hadde gått til
hans rom tidlig, men vi visste at han hadde
ikke pensjonert å hvile, for min søster var
plaget av lukten av den sterke indiske
sigarer som det var hans vane å røyke.
Hun forlot rommet sitt, derfor, og kom inn
mine, der hun satt en stund, chatting
om hennes nærmer seg bryllup.
Klokken elleve hun reiste seg for å forlate meg, men
hun stoppet i døren og så seg tilbake.
"Fortell meg, Helen,» sa hun, "har du noen gang
hørt noen fløyte i de døde av
"'Aldri, sier I.
"'Jeg antar at du ikke kunne muligens
fløyte, deg selv, i søvne?
"'Absolutt ikke.
Men hvorfor? "
"Fordi de siste par nettene har jeg
alltid, hørt om tre om morgenen, en
lavt, klart fløyte.
Jeg er en sover lett, og det har vekket
meg.
Jeg kan ikke fortelle hvor den kom fra - kanskje
fra rommet ved siden av, kanskje fra plenen.
Jeg tenkte at jeg bare ville spørre deg om
du hadde hørt det. '
"Nei, har jeg ikke.
Det må være de elendige gipsies i
"'Meget sannsynlig.
Og enda om det var på plenen, lurer jeg
at du ikke hører det også. '
«Ah, men jeg sover tyngre enn deg."
"" Vel, er det ingen stor betydning, på
iallfall. "
Hun smilte tilbake på meg, lukket døren, og
noen øyeblikk senere hørte jeg nøkkelen hennes tur i
låsen. "
"Ja," sa Holmes.
"Var det ditt tilpassede alltid å låse
dere i om natten? "
"Alltid."
"Og hvorfor?"
"Jeg tror at jeg nevnte for deg at
Legen holdt en gepard og en bavian.
Vi hadde ingen følelse av sikkerhet med mindre våre
dørene var låst. "
"Ganske så.
Be fortsette med kontoutskriften. "
«Jeg kunne ikke sove den natten.
En *** følelse av overhengende ulykke
imponert meg.
Min søster og jeg, vil du huske, var
tvillinger, og du vet hvor subtil den
lenker som binder to sjeler som er så
nært alliert.
Det var en vill natt.
Vinden var hylende utenfor, og regnet
ble banket og sprut mot
vinduer.
Plutselig, midt i all støyen fra stormen,
det brast ut den ville skrik av en
vettskremt kvinne.
Jeg visste at det var søsteren min stemme.
Jeg sprang fra sengen min, pakket et sjal rundt
meg, og stormet inn i korridoren.
Da jeg åpnet døren jeg syntes å høre en lav
fløyte, slik som min søster beskrevet, og en
Noen øyeblikk senere en klingende lyd, som om en
massen av metall hadde falt.
Da jeg løp nedover gangen, min søster dør
var ulåst, og dreide sakte på sine
hengsler.
Jeg stirret på det skrekkslagen, uten å vite
hva som var i ferd med å utstede fra det.
Av lyset i korridoren-lampen så jeg
søster vises på åpningen, ansiktet hennes
forvellet med terror, hennes hender famlende for
hjelp, hele hennes skikkelse svaier fram og tilbake
som det av en drukkenbolt.
Jeg løp bort til henne og kastet armene rundt henne,
men i det øyeblikket knærne syntes å gi
måte og hun falt i bakken.
Hun vred sig som en som er i forferdelig smerter,
og hennes lemmer var forferdelig rystet.
Først trodde jeg at hun ikke hadde
gjenkjente meg, men som jeg bøyde seg over henne at hun
plutselig skrek ut i en stemme som jeg
skal aldri glemme, "Oh, my God!
Helen!
Det var bandet!
Den flekkete band! '
Det var noe annet som hun ville
gjerne ha sagt, og hun stukket med henne
finger opp i luften i retning av
Legen er plass, men en frisk krampe
grep henne og kvalte hennes ord.
Jeg løp ut, ringer høyt for min
stefar, og jeg møtte ham framskunda frå
sin plass i sitt slåbrok.
Da han nådde min søsters side var hun
ubevisste, og selv om han helte brennevin
nedover halsen og sendt til medisinsk hjelp
fra landsbyen, var alle anstrengelser forgjeves,
for hun langsomt sank og døde uten å ha
gjenvunnet sin bevissthet.
Slik var fryktelige slutten for min kjære
søster. "
"Et øyeblikk, sier Holmes," er du sikker
om dette fløyte og metallisk lyd?
Kan du sverger til det? "
"Det var det fylket coroner spurte meg
ved forespørsel.
Det er mitt inntrykk at jeg hørte det,
og likevel, blant krasj av kuling og
den knirkende av et gammelt hus, kan jeg
muligens ha blitt bedratt. "
"Var søsteren din kledd?"
"Nei, var hun i natt-kjole.
I sin høyre hånd ble funnet forkullede
stump av en kamp, og i hennes venstre en kamp-
boks. "
"Viser at hun hadde slått en lys og
så om henne når alarmen fant sted.
Det er viktig.
Og hva konklusjoner gjorde coroner kommer
til? "
"Han etterforsket saken med stor forsiktighet,
for Dr. Roylott opptreden hadde lenge vært
beryktet i fylket, men han klarte ikke
å finne noen tilfredsstillende dødsårsak.
Min bevis viste at døren hadde blitt
festet på innsiden, og
vinduer ble blokkert av gammeldags
skodder med bred jernstenger, som ble
sikret hver natt.
Veggene var nøye blåste, og var
vist seg å være ganske solid hele veien, og
gulv ble også grundig undersøkt, med
det samme resultatet.
Skorsteinen er bredt, men er sperret opp av
fire store stifter.
Det er sikkert derfor at min søster
var helt alene da hun møtte sin ende.
Dessuten var det ingen merker av noe
vold på henne. "
"Hva med gift?"
"Legene undersøkte henne for det, men
uten å lykkes. "
"Hva tror du at denne uheldige
dame døde av, da? "
"Det er min tro på at hun døde av ren frykt
og nervøse sjokk, men hva det var som
skremt henne Jeg kan ikke forestille meg. "
"Var det gipsies i plantasjen på
tiden? "
"Ja, det er nesten alltid noen der."
"Ah, og hva gjorde du samler inn fra denne
hentydning til et band -? en flekkete band "
«Noen ganger har jeg tenkt at det var
bare de ville snakke om delirium, noen ganger
at det kan ha referert til noen gruppe
mennesker, kanskje til disse svært gipsies i
plantasjen.
Jeg vet ikke om den flekkete
lommetørklær som så mange av dem bærer
over hodet kan ha foreslått
underlig adjektiv som hun brukte. "
Holmes ristet på hodet som en mann som er langt
fra å være fornøyd.
"Dette er svært dypt vann," sa han;
"Be gå videre med fortelling din."
"To år er gått siden da, og min
livet har vært før de siste årene ensom enn
noensinne.
For en måned siden, men en kjær venn, som jeg
har kjent i mange år, har gjort meg
ære å spørre min hånd i ekteskap.
Hans navn er Armitage - Percy Armitage - den
andre sønn av Mr. Armitage, av Crane Water,
i nærheten av Reading.
Min stefar har tilbudt ingen motstand mot
kampen, og vi skal være gift i
løpet av våren.
To dager siden noen reparasjoner ble startet i
vest fløyen, og min
soveromsveggen har vært hull, slik at jeg
har måttet flytte inn i kammeret der
min søster døde, og å sove i selve
seng der hun sov.
Tenk deg, da, min spenningen av terror når
i går kveld, så jeg lå våken og tenkte over
henne forferdelig skjebne, jeg plutselig hørte i
nattens stillhet den lave fløyta som
hadde vært herold av hennes egen død.
Jeg sprang opp og tente lampen, men ingenting
var å se i rommet.
Jeg var for skjelven til å gå til sengs igjen,
Men, så jeg kledd, og så snart det
var dagslys Jeg gled ned, fikk en hund-cart
på Crown Inn, som ligger rett imot, og
kjørte til Leatherhead, hvorfra jeg har
kom igjen denne morgenen med ett objekt av
se deg og spør dine råd. "
«Du har gjort klokt, sa min venn.
«Men har du fortalt meg alt?"
"Ja, alle."
"Miss Roylott, har du ikke.
Du er screening din stefar. "
"Hvorfor, hva mener du?"
For svaret Holmes presset tilbake krage of
sorte blonder i ytterkanten av hånden som lå
på våre besøkendes kneet.
Fem litt bleik flekker, merkene av fire
fingre og en tommel, ble trykt på
hvit håndleddet.
"Du har vært brutalt brukt, sier Holmes.
Damen fargede dypt og dekket over
hun skadet håndleddet.
"Han er en hard mann,» sa hun, "og kanskje
han vet knapt sin egen styrke. "
Det var en lang stillhet, der
Holmes lente haka på hendene og
stirret inn i den knitrende peisen.
"Dette er en veldig dyp business, sa han på
sist.
"Det er tusen detaljer som jeg
skulle ønske å vite før jeg bestemmer over
vår handlemåte.
Men vi har ikke et øyeblikk å miste.
Hvis vi skulle komme til Stoke Moran i dag,
ville det være mulig for oss å se over
disse rommene uten kjennskap til din
stefar? "
«Som det skjer, snakket han om å komme inn
byen til-dag på noen de viktigste
virksomhet.
Det er sannsynlig at han vil være borte alle
dag, og at det ville være noe å
forstyrre deg.
Vi har en husholderske nå, men hun er gammel
og tåpelig, og jeg kunne lett få henne ut
av veien. "
"Utmerket.
Du er ikke uvillig til denne turen, Watson? "
"På ingen måte."
"Da skal vi begge kommer.
Hva skal du gjøre selv? "
"Jeg har en eller to ting som jeg ville
ønsker å gjøre nå at jeg er i byen.
Men jeg skal tilbake den tolv
toget, for å være der i tide til din
kommer. "
"Og du kan forvente oss tidlig i
ettermiddag.
Jeg har selv noen små forretningsmessige forhold
å ivareta.
Vil du ikke vente og frokost? "
"Nei, jeg må gå.
Mitt hjerte er lettet allerede siden jeg har
betrodde mine problemer til deg.
Jeg skal se frem til å se deg igjen
i ettermiddag. "
Hun droppet henne tykk svart slør over henne
ansiktet og gled fra rommet.
"Og hva synes du om det hele, Watson?"
spurte Sherlock Holmes, lent tilbake i sin
stol.
«Det synes for meg å være en mest mørk og
skummel business. "
"Dark nok og skumle nok."
"Men hvis damen er riktig å si at
gulvet og veggene er lyd, og at
døren, vinduet, og skorstein er
ufremkommelige, da hennes søster må ha vært
utvilsomt alene da hun møtte sin
mystisk slutt. "
"Hva blir, da, av disse nattlige
fløyter, og hva med den svært særegne
ord til den døende kvinnen? "
"Jeg kan ikke tenke."
"Når du kombinerer ideer plystrer på
natt, tilstedeværelsen av en bande gipsies
som er på intimt forhold med denne gamle
lege, det faktum at vi har all grunn
til å tro at legen har en interesse
i forebygging sin stedatter sine ekteskap,
den døende hentydning til et band, og, til slutt,
det faktum at Miss Helen Stoner hørte en
metallisk klang, som kunne ha vært
forårsaket av en av de metallstenger som
sikret skoddene falle tilbake til sin
sted, tror jeg at det er god grunn til å
tror at mysteriet kan være ryddet langs
disse linjene. "
"Men hva så, gjorde gipsies gjøre?"
"Jeg kan ikke forestille meg."
"Jeg ser mange innvendinger mot en slik teori."
"Og så gjør I.
Det er nettopp av den grunn at vi er
kommer til Stoke Moran denne dagen.
Jeg vil se om innvendingene er
dødelig, eller om de kan forklares bort.
Men hva i navnet til djevelen! "
Utløsningen hadde vært trukket fra min
følgesvenn av det faktum at våre døren hadde
blitt plutselig stiplede åpne, og at en stor
Mannen hadde innrammet seg i åpningen.
Hans drakt var en merkelig blanding av
profesjonelle og av landbruket,
å ha en svart topp-hatt, en lang kjole-coat,
og et par høye gamasjer, med en jakt-
beskjære svingende i hånden.
Så høy var han at hatten faktisk
børstet korset bar i døråpningen, og
sin bredde syntes spenner den over fra
side til side.
Et stort ansikt, seared med tusen
rynker, brent gul med solen, og
merket med enhver ond lidenskap, ble slått
fra den ene til den andre av oss, mens hans
dyptliggende, galle-shot øyne, og hans høye,
tynne, fleshless nese, ga ham noe de
likhet med en voldsom gamle rovfugl.
"Hvem av dere er Holmes?" Spurte dette
apparition.
"Mitt navn, sir, men du har den fordelen
av meg, "sa min følgesvenn stille.
"Jeg er Dr. Grimesby Roylott, av Stoke
Moran. "
"Ja, doktor, sier Holmes mildt.
"Be ta plass."
"Jeg vil ikke gjøre noe av den typen.
Min stedatter har vært her.
Jeg har sporet henne.
Hva har hun sagt til deg? "
"Det er litt kaldt for tiden av
år, sier Holmes.
"Hva har hun sagt til deg?" Skrek
den gamle mannen rasende.
"Men jeg har hørt at krokus løftet
vel, "fortsatte min ledsager
uforstyrrelig.
"Ha!
Du satte meg av, du? "Sa vår nye
besøkende, tar et skritt frem og risting
sin jakt-avling.
«Jeg vet du, kjeltring deg!
Jeg har hørt om deg før.
Du er Holmes, den meddler. "
Min venn smilte.
"Holmes, den busybody!"
Hans smil utvidet.
"Holmes, det Scotland Yard Jack-in-kontoret!"
Holmes humret hjertelig.
"Samtalen er mest underholdende,"
sa han.
"Når du går ut lukke døren, for det
er en bestemt utkast. "
"Jeg vil gå når jeg har sagt min sier.
Tror ikke du tør å blande seg med mine saker.
Jeg vet at Miss Stoner har vært her.
Jeg spores henne!
Jeg er en farlig mann å falle foul av!
Se her. "
Han gikk raskt frem, tok
poker, og bøyde den i en bue med sin
store brune hender.
"Se til at du holder deg ut av min
grep, sier han snarled, og slynge den forskrudde
poker inn i peisen han strøk ut av
i rommet.
"Han virker som en veldig elskverdig person, sier
Holmes, ler.
"Jeg er ikke fullt så store, men hvis han hadde
forble jeg kunne ha vist ham at min
grep var ikke mye mer skrøpelige enn hans
selv. "
Da han talte han plukket opp stålet poker
og, med en plutselig innsats, rettet det
ut igjen.
"Fancy hans ha uforskammethet å forvirre
meg med den offisielle detektiven makt!
Denne hendelsen gir krydder til våre
undersøkelse, men, og jeg bare stoler
at vår lille venn ikke vil lide av
sin uforstand i å tillate dette brute til
spore henne.
Og nå, Watson, skal vi bestille frokost,
og etterpå skal jeg gå ned til
Legers Commons, hvor jeg håper å få litt
data som kan hjelpe oss i denne saken. "
Det var nesten en når Sherlock
Holmes kom hjem fra utflukten sin.
Han holdt i hånden et stykke blått papir,
scrawled over med notater og figurer.
«Jeg har sett vil av avdøde
kone, "sa han.
"For å fastslå den nøyaktige betydningen jeg har vært
plikt til å utarbeide den nåværende prisene på
investeringene som den er opptatt.
Den totale inntekter, som på tidspunktet for
kones død var litt kort på 1100
pounds, nå, gjennom fall i
jordbruksprisene, ikke mer enn 750
pounds.
Hver datter kan kreve en inntekt på 250
pounds, i tilfelle av ekteskapet.
Det er klart, derfor, at hvis begge
jentene hadde giftet seg, ville denne skjønnheten ha
hadde bare en liten lønn, mens en selv av dem
ville lamme ham til en svært alvorlig grad.
Min morgenen arbeid har ikke vært bortkastet,
siden det har vist at han har veldig
sterkeste motiver for å stå i veien
av noe slikt.
Og nå, Watson, dette er for alvorlig for
somler, særlig ettersom den gamle mannen er
oppmerksom på at vi er interessante oss i
sine saker, så hvis du er klar, skal vi
ringe en drosje og kjøre til Waterloo.
Jeg skal være veldig takknemlig hvis du ville
slip din revolver i lommen.
En Eley's nr. 2 er et utmerket argument
med herrer som kan vri stål poker
inn knop.
Det og en tann-børste er, tror jeg, alle
det trenger vi. "
På Waterloo var vi heldige å fange en
trene for Leatherhead, hvor vi leide en
felle på stasjonen inn og kjørte i fire
eller fem miles gjennom den vakre Surrey
baner.
Det var en perfekt dag, med strålende sol og
noen ullen skyer på himmelen.
Trærne og veikant hekker var bare
kaste ut sin første grønne skudd, og
luften var full av den behagelige duften av
den fuktige jorden.
For meg i alle fall det var en merkelig kontrast
mellom den søte løfte om våren og
denne onde søken etter som vi ble
engasjert.
Min ledsager satt på første av fellen,
armene foldet, trakk hatten ned over
øynene, og haken senket på sine
bryst, begravet i den dypeste tanke.
Plutselig, derimot, han startet, banket meg på
skulderen, og pekte over engene.
"Se der!" Sa han.
Et tungt bindingsverk park strakte opp i en
slakk bakke, fortykkelse inn i en lund på
det høyeste punktet.
Fra midt grenene det stikker ut
grå gavler og høyt tak-treet med en svært
gammelt herskapshus.
"Stoke Moran?" Sa han.
"Ja, sir, som del av huset til Dr.
Grimesby Roylott, "sa sjåføren.
"Det er noe å bygge foregår der,"
sa Holmes, "det er der vi skal."
"Det er i landsbyen, sier sjåføren,
peker til en klynge av tak noen
avstand til venstre, "men hvis du vil
komme til huset, finner du det kortere å
komme over dette Stile, og så ved foten-
sti over feltene.
Der er den der damen er å vandre. "
"Og damen, synes jeg, er Miss Stoner,"
observerte Holmes, skyggelegging øynene.
"Ja, jeg tror vi hadde bedre gjør som du
foreslår. "
Vi gikk av, betalt vår kost, og fellen
ramlet tilbake på vei til Leatherhead.
"Jeg syntes det også, sier Holmes som vi
klatret Stile, "at denne karen skulle
tror vi hadde kommet hit som arkitekter, eller på
noen bestemt virksomhet.
Det kan stoppe hans sladder.
God ettermiddag, frøken Stoner.
Du ser at vi har vært like god som vår
ord. "
Vår kunde av formiddagen hadde hastet
frem til å møte oss med et ansikt som talte
hennes glede.
"Jeg har ventet så ivrig på deg,"
ropte hun, skjelvende hender med oss varmt.
"Alle har vist seg utmerket.
Dr. Roylott har gått til byen, og det er
usannsynlig at han vil være tilbake før
kvelden. "
"Vi har hatt gleden av å gjøre
legens bekjent, sier Holmes, og i
noen ord han skisserte hva som hadde
oppstått.
Miss Stoner blitt hvit på leppene som hun
lyttet.
"Herregud!" Ropte hun, "han har fulgt
meg, da. "
"Så det ser ut."
"Han er så utspekulert at jeg aldri vet når jeg
er trygg fra ham.
Hva vil han si når han kommer tilbake? "
«Han må vokte seg selv, for han kan finne
at det er noen mer utspekulert enn
seg på sporet sitt.
Du må låse deg opp fra ham til-
natt.
Hvis han er voldelig, skal vi ta deg med bort til
din tante er på Harrow.
Nå må vi gjøre det beste bruk av vår tid,
så vennlig å ta oss på en gang til rommene
som vi skal undersøke. "
Bygningen var av grå, lav-skjoldet
stein, med en høy sentrale delen og to
buede vinger, som klør av en krabbe,
kastet ut på hver side.
I en av disse fløyene vinduene ble
brutt og blokkerte med trebord,
mens taket ble delvis styrtet inn, en
bilde av ruin.
Den sentrale delen var i litt bedre
reparere, men den høyre blokk var
relativt moderne, og persienner i
vinduer, med den blå røyken curling opp
fra skorsteinene, viste at dette var
der familien bodde.
Noen stillas hadde vært reist mot
i endeveggen, og steinen-arbeidet hadde vært
brutt seg inn, men det var ingen tegn til noen
arbeidere i øyeblikket vårt besøk.
Holmes gikk langsomt opp og ned den syke-
trimmet plen og undersøkt med dype
oppmerksomhet utsidene av vinduene.
"Dette, jeg tar den, hører til det rommet
som du brukte til å sove, senteret ett til
din søster, og den ene siden av den største
Bygningen til Dr. Roylott kammer? "
"Akkurat det.
Men jeg er nå sove i den mellomste. "
"I påvente av endringer, som jeg forstår.
Forresten, synes det ikke å være noen
veldig stort behov for reparasjoner på det slutt
veggen. "
"Det var ingen.
Jeg tror at det var en unnskyldning til å bevege meg
fra rommet mitt. "
"Ah! som er tankevekkende.
Nå, på den andre siden av denne smale vinger
driver korridoren som disse tre
Rommene åpner.
Det er vinduer i det, selvfølgelig? "
"Ja, men veldig små.
For smal for noen å gå gjennom. "
"Som du både låste dører på natten,
rommene dine var utilnærmelig fra at
side.
Nå, ville du ha den godhet å gå inn
rommet ditt og bar ditt skodder? "
Miss Stoner gjorde så, og Holmes, etter en
nøye undersøkelse gjennom den åpne
vinduet, forsøkte på alle måter å tvinge
lukkeren åpen, men uten hell.
Det var ingen slit gjennom som en kniv
kunne være bestått for å heve listen.
Så med linsen sin testet han hengslene,
men de var av solid jern, bygd fast
inn i massive mur.
«Hum» sa han, klør haken i noen
forvirret, "min teori presenterer sikkert
noen vanskeligheter.
Ingen kunne passere disse skodder dersom de
var boltet.
Vel, skal vi se om innsiden kaster noen
lys på saken. "
En liten sidedør førte til den hvitkalkede
korridor som de tre soverom
åpnet.
Holmes nektet å undersøke den tredje
kammer, så vi gikk på en gang til
andre, at der Miss Stoner var nå
sover, og hvor hennes søster hadde møtt
med sin skjebne.
Det var et hjemmekoselig lite rom, med en lav
taket og et gapende peis, etter
mote av gamle country-hus.
En brun kommode stod i ett
hjørne, en smal hvit-counterpaned seng i
en annen, og en dressing-tabellen på venstre-
side av vinduet.
Disse artiklene, med to små flettet-arbeid
stoler, gjorde opp alle møblene i
rom spare for et torg i Wilton teppe i
sentrum.
Platene runde og panel av
Veggene var av brunt, mark-spist eik, så gammel
og misfarget at det kan ha datert fra
den opprinnelige bygningen av huset.
Holmes trakk en av stolene i et hjørne
og satt stille, mens øynene reist
rundt og rundt og opp og ned, tar i
hver eneste detalj av leiligheten.
"Hvor kommunisere at bjelle med?" Han
spurte til slutt peker på et tykt bell-tau
som hang ned ved siden av sengen, dusk
faktisk ligger på puten.
"Det går til husholdersken's room."
"Det ser nyere enn det andre ting?"
"Ja, det var bare satt der et par
år siden. "
«Din søster spurte om det, antar jeg?"
"Nei, jeg har aldri hørt om henne å bruke det.
Vi pleide alltid å få det vi ønsket for
oss selv. "
"Ja, syntes det unødvendig å legge så
nice en bjelle-pull der.
Du vil unnskylde meg for et par minutter mens
Jeg tilfredsstille meg selv som i denne etasjen. "
Han kastet seg ned på ansiktet hans med
sin linse i hånden hans og krøp raskt
bakover og fremover, undersøker minuttbasis
sprekker mellom bordene.
Da han gjorde det samme med tre-arbeidet
som i kammeret ble panelt.
Til slutt gikk han bort til sengen og tilbrakte
litt tid på å stirre på dem og i drift
hans øye opp og ned veggen.
Til slutt tok han bell-tau i hånden
og ga den en rask slepebåt.
"Hvorfor, det er en dummy," sa han.
"Vil ikke det ring?"
"Nei, det er ikke engang festet til en wire.
Dette er veldig interessant.
Du kan se nå at det er festet til en
kroken like over der den lille åpningen
for ventilator er. "
"Hvordan veldig absurd!
Jeg har aldri lagt merke til det før. "
"Veldig rart!" Mumlet Holmes, drar i
tauet.
"Det er en eller to svært entall poeng
om dette rommet.
For eksempel, hva en tosk en byggmester må
å åpne en ventilator i et annet rom,
da, med samme problemer, kunne han ha
kommunisert med uteluften! "
"Det er også ganske moderne,» sa damen.
"Ferdig omtrent samme tid som bell-
tau? "bemerket Holmes.
"Ja, det var flere små endringer
utført på den tiden. "
"De synes å ha vært av en høyst
interessant karakter - dummy bell-tau,
og ventilatorer som ikke ventilere.
Med din tillatelse, Miss Stoner, skal vi
nå gjennomføre våre undersøkelser i det indre
leilighet. "
Dr. Grimesby Roylott kammer var større
enn sin stedatter, men ble som
tydelig møblert.
En camp-seng, en liten trekirke hylle full av
bøker, hovedsakelig av teknisk karakter, en
lenestol ved siden av sengen, en vanlig tre
stolen mot veggen, et rundt bord, og
en stor jern sikkert var de viktigste tingene
som møtte øyet.
Holmes gikk sakte rundt og undersøkt
hver og alle av dem med ivrigste
interesse.
"Hva er her?" Spurte han, trykke på
safe.
"Min stefar virksomhet papirer."
"Oh! du har sett inni, da? "
"Bare én gang, for noen år siden.
Jeg husker at det var full av papirer. "
"Det finnes ikke katt i det, for eksempel?"
"Nei For en merkelig ide! "
«Vel, se på dette!"
Han tok opp en liten skål med melk som
sto på toppen av det.
"Nei, vi ikke holde en katt.
Men det er en gepard og en bavian. "
"Ah, ja, selvfølgelig!
Vel, er en gepard bare en stor katt, og likevel
en skål med melk ikke går veldig langt i
tilfredsstille sine ønsker, jeg så være.
Det er ett punkt som jeg skulle ønske å
avgjøre. "
Han satte seg på huk foran tre
stol og undersøkte sete for det med
størst oppmerksomhet.
"Takk.
Det er ganske avgjort, sier han, stigende og
sette sin linse i lommen.
"Hei!
Her er noe interessant! "
Objektet som hadde fanget hans øyne var en
liten hund lash hang på et hjørne av
seng.
Snert, derimot, ble krøllet på seg
og knyttet så som å lage en løkke av whipcord.
"Hva gjør du om det, Watson?"
"Det er vanlig nok snert.
Men jeg vet ikke hvorfor det skal være bundet. "
"Det er ikke fullt så vanlig, er det?
Ah,! Meg det er en ond verden, og når en
flink mann snur hodene til kriminalitet det er
den verste av alle.
Jeg tror at jeg har sett nok nå, Miss
Stoner, og med din tillatelse skal vi
gå ut på plenen. "
Jeg hadde aldri sett min venns ansikt så grim
eller panna så mørkt som det var da vi
snudde fra scenen i denne
undersøkelse.
Vi hadde gått flere ganger opp og ned
plen, verken Miss Stoner eller meg selv liking
å bryte i over hans tanker før han
vekket seg fra sin dagdrøm.
"Det er veldig viktig, Miss Stoner, sier
han, «at du bør absolutt følge mine
råd på alle måter. "
«Jeg skal de fleste gjør sikkert det."
"Saken er for alvorlig for noen
nøle.
Ditt liv kan avhenge overholdelse din. "
«Jeg forsikrer deg at jeg er i dine hender."
"For det første, både min venn og jeg
må tilbringe natten på rommet ditt. "
Både Miss Stoner og jeg stirret på ham i
forbauselse.
"Ja, må det være slik.
La meg forklare.
Jeg tror at det er landsbyen inn over
der? "
"Ja, er at Crown."
"Veldig bra.
Vinduene vil bli synlig fra der? "
"Absolutt."
"Du må innskrenke deg til rommet ditt, på
påskudd av en hodepine, når
stefar kommer tilbake.
Så når du hører ham pensjonere for
natt, må du åpne skoddene dine
vinduet, angre haspen, la din lampe der
som et signal til oss, og deretter trekke seg
stille med alt som du er
sannsynligvis vil inn i rommet som du brukte
å okkupere.
Jeg har ingen tvil om at, på tross av
reparasjoner, kan du klare det for ett
natt. "
"Å, ja, enkelt."
"Resten du vil forlate i våre hender."
"Men hva vil du gjøre?"
"Vi skal tilbringe natten på rommet ditt, og
Vi skal undersøke årsaken til denne
støy som har forstyrret deg. "
"Jeg tror, Mr. Holmes, som du har
allerede gjort opp tankene dine, »sa Miss
Stoner, legger hånden på min ledsagers
ermet.
"Kanskje jeg har."
"Så, for medlidenhet skyld, fortell meg hva som var
årsaken til min søsters død. "
"Jeg skulle foretrekke å ha klarere bevis
før jeg snakker. "
"Du kan i det minste fortelle meg om min egen
tanke er riktig, og hvis hun døde av
noen plutselig skrekk. "
"Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror at det var nok litt mer
konkrete sak.
Og nå, frøken Stoner, må vi forlate deg for
hvis Dr. Roylott tilbake og så oss vår
Reisen ville være forgjeves.
Good-bye, og være modig, for hvis du vil gjøre
det jeg har fortalt deg, kan du være trygg
at vi skal snart kjøretur unna farene
som truer deg. "
Sherlock Holmes og jeg hadde ingen problemer med
engasjerende et soverom og oppholdsrom på
Crown Inn.
De var i øverste etasje, og fra vår
vinduet kunne vi kommandoen utsikt over
avenue gate, og av de bebodde fløyen av
Stoke Moran Manor House.
I skumringen så vi Dr. Grimesby Roylott stasjon
fortid, hans enorme form truende opp ved siden av
liten figur av gutten som drev ham.
Gutten hadde noen små problemer i
angre tunge jern porter, og vi hørte
den hese brøl av legens stemme og
så det sinne som han ristet på
clinched nevene på ham.
Fellen kjørte på, og noen minutter senere
vi så plutselig lys våren opp blant de
trær som lampen ble tent i et av de
stuene.
"Vet du, Watson, sier Holmes som vi
satt sammen i samlingen mørket, "jeg
har egentlig noen betenkeligheter med hensyn til å ta deg
i natt.
Det er en tydelig element av fare. "
"Kan jeg være til hjelp?"
"Din tilstedeværelse kan være uvurderlig."
«Da skal jeg sikkert komme."
"Det er veldig snilt av deg."
"Du snakker om fare.
Du har tydeligvis sett mer i disse rommene
enn det som var synlig for meg. "
"Nei, men jeg tror at jeg kan ha utledet en
litt mer.
Jeg antar at du så alt det jeg gjorde. "
"Jeg så ingenting bemerkelsesverdig lagre bell-
tau, og hvilket formål som kunne svare jeg
bekjenner er mer enn jeg kan forestille deg. "
"Du så ventilen, også?"
"Ja, men jeg tror ikke at det er en slik
svært uvanlig ting å ha en liten åpning
mellom to rom.
Det var så lite at en rotte kunne knapt
passere gjennom. "
"Jeg visste at vi skulle finne en ventilator
før noen gang kom vi til Stoke Moran. "
"Mine kjære Holmes!"
"Å, ja, det gjorde jeg.
Du husker i sin uttalelse sa hun at
hennes søster kunne lukte Dr. Roylott's sigar.
Nå, selvfølgelig som foreslo en gang at
det må være en kommunikasjon mellom
to rom.
Det kunne bare være en liten en, eller det ville
har blitt bemerket ved på coroner
forespørsel.
Jeg utledet en ventilator. "
"Men hva skade kan det være i det?"
"Vel, det er minst en nysgjerrig
sammentreff av datoer.
En ventilator er laget, en snor henger, og en
Damen som sover i sengen dør.
Betyr ikke det slå deg? "
"Jeg kan ikke ennå se noen sammenheng."
"Visste du observerer noe veldig merkelig
om den sengen? "
"Det var festet til gulvet.
Har du noen gang ser en seng festet sånn
før? "
"Jeg kan ikke si at jeg har."
"Damen kunne ikke flytte henne seng.
Det må alltid være i samme relative
posisjon til ventilator og til tau-
-Eller så vi kan kalle det, siden det var klart
aldri ment for en klokke-pull. "
"Holmes," ropte jeg, "Jeg synes å se svakt
hva du er antydet på.
Vi er bare akkurat i tide til å forhindre at enkelte
subtile og grusom forbrytelse. "
"Subtle nok og fryktelig nok.
Når en lege går galt han er den første
av kriminelle.
Han har nerve, og han har kunnskap.
Palmer og Pritchard var blant hodene
av sitt yrke.
Denne mannen streik enda dypere, men jeg tror,
Watson, at vi skal kunne slå
dypere fortsatt.
Men vi skal ha grusomheter nok før
natt er over, for godhet skyld la oss
har en rolig pipe og slå vårt sinn for en
noen timer til noe mer munter. "
Om ni lyset blant
trær ble slukket, og alt var mørkt i
retning av Manor House.
To timer gikk sakte bort, og deretter,
plutselig, bare ved slag av elleve, en
single sterkt lys skinte ut rett i
foran oss.
«Det er vårt signal, sier Holmes,
springing til hans føtter, "det kommer fra
midterste vinduet. "
Idet vi gikk ut at han vekslet noen ord
med utleier, som forklarer at vi var
gå på et sent besøk til en bekjent,
og at det var mulig at vi kan
tilbringer natten der.
Et øyeblikk senere var vi ute på den mørke
veien, en chill vinden blåser i ansiktene våre,
og ett gult lys blinkende i foran
oss gjennom mørket til å veilede oss på vår
dystre ærend.
Det var lite problemer med å skrive inn
grunnlag, for ureparert brudd måpte i
den gamle parken veggen.
Å gjøre vår vei mellom trærne, kom vi
plenen, krysset den, og var i ferd med å
inn gjennom vinduet da ut fra en
klump laurbærtrær det springer hva
syntes å være en heslig og forvrengt barn,
som kastet seg på gresset med
vred seg lemmer og deretter løp raskt over
plenen i mørket.
"Min Gud!"
Jeg hvisket: "fikk du se det?"
Holmes var for øyeblikket så skremt som I.
Hånden hans lukket som en skrustikke på håndleddet mitt
i agitasjon hans.
Da han brøt seg inn en lav latter og stakk
lepper mot øret mitt.
"Det er en fin husholdning, hvisket han.
"Det er bavian."
Jeg hadde glemt den merkelige dyr som
Legen berørt.
Det var en gepard, også, kanskje vi kan
finner det på våre skuldre når som helst.
Jeg bekjenner at jeg følte meg lettere i mitt sinn
da, etter å ha fulgt Holmes 'eksempel og
slipping av meg skoene, fant jeg meg selv
inne i soverommet.
Min ledsager lydløst lukket
skodder, flyttet lampen på bordet,
og kastet blikket rundt i rommet.
Alt var som vi hadde sett det på dagtid.
Så krypende opp til meg og lage en trompet
av hånden hans, hvisket han meg inn i øret igjen
så forsiktig at det var alt jeg kunne gjøre
å skille ordene:
"Den minste lyden vil være dødelig for vår
planer. "
Jeg nikket for å vise at jeg hadde hørt.
"Vi må sitte uten lys.
Han ville se det gjennom ventilen. "
Jeg nikket igjen.
"Ikke gå og sov; ditt eget liv kan
avhengig av den.
Ha pistolen klar i tilfelle vi skulle
trenger det.
Jeg vil sitte på siden av sengen, og du
i den stolen. "
Jeg tok ut min revolver og la den på
hjørnet av bordet.
Holmes hadde tatt opp en lang tynn stokk, og
dette har han lagt på sengen ved siden av ham.
Ved det la han fyrstikkeske og
stump av et stearinlys.
Så snudde han seg ned lampen, og vi var
igjen i mørket.
Hvordan skal jeg aldri glemme det forferdelige
våkenatt?
Jeg kunne ikke høre en lyd, ikke engang
tegning av en pust, og enda jeg visste at min
ledsager Lør open-eyed, innen et par meter
av meg, i samme tilstand nervøs og anspent
der var jeg selv.
Skoddene avskåret minste glimt av
lys, og vi ventet i absolutt mørke.
Fra utsiden kom sporadisk gråte av en
natt-fugl, og en gang på vår meget vinduet en
langtekkelige kattelignende sutre, som fortalte oss
at geparden faktisk var på frifot.
Langt borte kunne vi høre dype toner av
bygda klokke, som blomstret opp hver
fjerdedel av en time.
Hvor lenge de virket, de kvartaler!
Tolv slo, og en og to og tre,
samtidig som vi satt og ventet stille på
hva som enn måtte skje.
Plutselig var det øyeblikks glimt av en
lyser opp i retning av
ventilator, som forsvant umiddelbart, men
ble etterfulgt av en sterk lukt av brent
olje og oppvarmet metall.
Noen i det neste rommet hadde tent en mørk-
lanterne.
Jeg hørte en svak lyd av bevegelse, og
da var alt stille igjen, selv om
Lukten ble sterkere.
For en halv time satt jeg med straining ører.
Så plutselig en annen lyd ble hørbare-
-En veldig mild, beroligende lyd, sånn
av en liten stråle av damp rømming
kontinuerlig fra en kjele.
Det øyeblikket at vi hørte det, Holmes sprang
fra sengen, tente en fyrstikk, og surret
rasende med sin stokk på Bell-pull.
"Du skjønner det, Watson?" Han skrek.
"Du ser det?"
Men jeg så ingenting.
For øyeblikket da Holmes slo på lyset
Jeg hørte en lav, klart plystre, men
plutselig blending blinker meg inn i trette øyne
gjorde det umulig for meg å fortelle hva det
var der min venn surret så brutalt.
Jeg kunne imidlertid se at ansiktet hans var
dødelig blek og fylt med skrekk og
vemmelse.
Han hadde sluttet å slå, og ble stirrer opp
ved ventilen når det plutselig brøt
fra nattens stillhet mest
horrible gråte som jeg noensinne har hørt.
Det svulmet opp høyere og høyere, en hes
hyle av smerte og frykt og sinne alle blandet
i den ene fryktelige skrik.
De sier at borte nede i bygda, og
selv i den fjerne prestegården, som gråter
hevet sviller fra sine senger.
Det slo kaldt til våre hjerter, og jeg sto
stirrer på Holmes, og han på meg, inntil
siste ekko av den hadde dødd bort i
stillhet som den steg.
"Hva kan det bety?"
Jeg gispet.
"Det betyr at det hele er over," Holmes
besvart.
"Og kanskje, tross alt, er det for
best.
Ta pistol, og vi vil gå inn Dr.
Roylott's room. "
Med en alvorlig ansikt tente han lampen og ledet
på vei nedover korridoren.
To ganger han slo på kammeret døren uten
noe svar fra.
Så snudde han seg håndtaket og gikk inn, jeg på
hælene, med cocked pistol i min
hånd.
Det var et enestående syn som møtte våre øyne.
På bordet sto en mørk-lanterne med
lukkeren halvåpne, kaster en brilliant
stråle av lys på jernet trygge, døren
som var på gløtt.
Ved siden av denne tabellen, på pinnestol, lør
Dr. Grimesby Roylott kledd i en lang grå
slåbrok, hans nakne ankler utstikkende
under, og føttene hans kastet inn i rødt
heelless tyrkiske tøfler.
Over fanget hans lå på kort lager med
lange snert som vi hadde lagt merke til i løpet av
dag.
Haken var skeivt oppover og øynene
ble løst i en forferdelig, rigid stirrer på
hjørnet av taket.
Round panna han hadde en underlig gul
Bandet, med brunaktig flekker, som virket
å være bundet stramt rundt hodet.
Da vi kom inn gjorde han verken lyd eller
bevegelse.
"Bandet! den flekkete band! "hvisket
Holmes.
Jeg tok et skritt frem.
I et øyeblikk hans merkelige hodeplagg begynte å
flytte, og det steilet seg fra blant
håret knebøy diamant-formet hode og
puffet halsen av en avskyelig slange.
«Det er en myr huggorm" ropte Holmes, "the
dødeligste slange i India.
Han er død innen ti sekunder for å bli
bitt.
Vold gjør, i sannhet, rekyl på
voldelig, og schemer faller ned i avgrunnen
som han graver for en annen.
La oss thrust denne skapningen tilbake til sin
Den, og vi kan deretter fjerne Miss Stoner to
noen sted å søke ly, og la fylke
Politiet vet hva som har skjedd. "
Da han talte han trakk hunden-pisken raskt
fra de døde mannens fang, og kaste
noose rundt krypdyr hals han trakk det
fra vemmelig abbor, og bærer det på
armlengdes avstand, kastet den i jern trygge,
som han lukket på det.
Slike er den sanne fakta om dødsfallet til Dr.
Grimesby Roylott, av Stoke Moran.
Det er ikke nødvendig at jeg skal forlenge en
fortelling som allerede har kjørt til et for
stor lengde ved å fortelle hvordan vi brøt
triste nyheter for de livredde jenta, hvordan vi
formidlet henne i morgen tog til
vare på henne gode tante i Harrow, av hvordan
langsom prosess av offisiell forespørsel kom til
den konklusjon at legen møtte sin skjebne
mens indiscreetly spiller med en farlig
pet.
Den lille som jeg hadde ennå å lære av
saken ble fortalt meg av Sherlock Holmes som vi
reiste tilbake neste dag.
"Jeg hadde," sa han, «komme til en helt
feilaktige konklusjon som viser, min kjære
Watson, hvor farlig det alltid er å
Grunnen fra utilstrekkelige data.
Tilstedeværelsen av gipsies, og bruken av
ordet 'band', som var brukt av de fattige
jente, ingen tvil, å forklare utseendet
som hun hadde fanget en oppjaget glimt av
i lyset av kampen hennes, var tilstrekkelig
å sette meg på en helt feil duft.
Jeg kan bare kreve fortjeneste at jeg umiddelbart
revurdert min posisjon da, men det
ble klart for meg at det fare
truet en beboer av rommet kunne
ikke kommer enten fra vinduet eller
døren.
Min oppmerksomhet ble raskt trukket, som jeg har
already bemerket til deg, til denne
ventilator, og til bell-tau som hang
ned til sengen.
Oppdagelsen av at dette var en dummy, og
at sengen var festet til gulvet,
umiddelbart ga opphav til mistanke om at
tauet var der som en bro for
noe som passerer gjennom hullet og
kommer til sengen.
Ideen om en slange umiddelbart slo
meg, og når jeg kombinert det med min kunnskap
at legen var innredet med en tilførsel
av skapninger fra India, følte jeg at jeg var
trolig på rett spor.
Ideen om å bruke en form for gift som
kunne umulig bli oppdaget av noen
kjemisk test var bare en slik en som ville
forekommer i smart og hensynsløs mann som hadde
hadde en Eastern trening.
Hurtighet med som en slik en gift ville
trer i kraft vil også, fra hans utgangspunkt
mening være en fordel.
Det ville være en skarp-eyed likskuet, ja,
som kunne skille de to små mørke
punkteringer som ville vise hvor giften
hoggtenner hadde gjort sitt arbeid.
Så jeg tenkte på fløyta.
Selvfølgelig må han husker slangen før
morgenen lyset avslørte det til
offer.
Han hadde trent det, sannsynligvis ved bruk av
melken som vi så, for å gå tilbake til ham
når tilkalt.
Han ville sette det gjennom denne ventilator på
timen som han trodde best, med
vissheten om at det ville kryper nedover tauet
og lande på sengen.
Det kan eller ikke kan bite passasjeren,
kanskje hun kan slippe unna hver kveld for en
uke, men før eller senere må hun falle en
offer.
"Jeg hadde kommet til disse konklusjonene før
gang jeg kom inn på rommet sitt.
En inspeksjon av stolen viste meg at
han hadde hatt for vane å stå på den,
som selvfølgelig ville være nødvendig for
at han skulle komme til ventilatoren.
Synet av den trygge, tallerkenen av melk,
og løkken på whipcord var nok til å
endelig fjerne enhver tvil som kan ha
forble.
De metalliske klang hørt av Miss Stoner ble
åpenbart forårsaket av hennes stefar hastig
lukke døren til ham trygt på sine
forferdelig beboer.
Å ha en gang bestemte meg, vet du
trinn som jeg tok for å sette
saken til bevis.
Jeg hørte skapningen susing som jeg har ingen
tvil om at du gjorde også, og jeg umiddelbart
tente lys og angrep den. "
"Med resultatet av å kjøre den gjennom
ventilator. "
"Og også med resultatet av slik at den
slår på sin herre på den andre siden.
Noen av slagene av spanskrør min kom hjem og
vekket sin snakish temperament, slik at den fløy
På den første personen så det.
På denne måten er jeg ikke i tvil indirekte
ansvarlig for Dr. Grimesby Roylott sine
døden, og jeg kan ikke si at det er sannsynlig
å veie svært tungt på min samvittighet. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse