Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XVIII.
Ni dager
Ekteskapet-dagen skinte lyst, og
de var klare utenfor den lukkede døren til
Doktoren's room, hvor han talte
med Charles Darnay.
De var klare til å gå i kirken, den
vakre brud, Mr. Lorry, og Miss Pross-
-Til hvem arrangementet, gjennom en gradvis
Prosessen med reconcilement til det uunngåelige,
ville ha vært en av absolutt lykke, men
for ennå dvelende betraktning at
sin bror Salomo skulle ha vært
brudgom.
"Og så," sa Mr. Lorry, som ikke kunne
tilstrekkelig beundre bruden, og som hadde
vært å flytte rundt henne til å ta i hvert
Poenget med hennes stille, pen kjole, "og så
det var for dette, min søte Lucie, som jeg
brakte deg over kanalen, slik
baby!
Herren velsigne meg!
Hvor lite jeg trodde det jeg gjorde!
Hvor lett jeg verdsatt plikten jeg var
overdragelse på min venn Mr. Charles! "
"Du mente ikke det," sa saken-
av-fakta Miss Pross, "og dermed hvordan
kunne du vite det?
Nonsense! "
"Virkelig?
Vel, men ikke gråt, "sa milde Mr.
Lorry.
"Jeg er ikke gråter,» sa Miss Pross; "_you_
er. "
"Jeg, min Pross?"
(På denne tiden, våget Mr. Lorry å være
hyggelig med henne, av og til.)
"Du var, akkurat nå, jeg så du gjør det, og jeg
ikke rart i det.
En slik gave av plate som du har gjort
'Em, er nok til å få tårer i
alles øyne.
Det er ikke en gaffel eller en skje i
samling, sier Miss Pross, "at jeg
gråt ikke over, i går kveld etter at boksen
kom, til jeg ikke kunne se det. "
"Jeg er svært fornøyd med, sier Mr. Lorry,
"Selv, på ære min, hadde jeg ingen intensjon
gjengi de tøysete varer av
minne usynlig for noen.
Kjære meg!
Dette er en anledning som gjør en mann
spekulere på alt han har tapt.
Kjære, kjære, kjære!
Å tenke at det kan ha vært en fru
Lorry, helst disse femti årene nesten! "
"Ikke i det hele tatt!"
Fra Miss Pross.
"Du tror det aldri kan ha vært en
Mrs. Lorry? "Spurte gentleman av at
navnet.
"! Brumm" sluttet Miss Pross, "du var en
bachelor i holderen din. "
"Vel!" Observert Mr. Lorry, beamingly
justere sin lille parykk, "som synes
sannsynlig, også. "
"Og du ble kuttet ut for en bachelor,"
forfulgte Miss Pross, før du ble satt i
din vugge. "
"Så, tenker jeg," sa Mr. Lorry, "at jeg
var veldig unhandsomely behandlet, og at
Jeg burde hatt en stemme i
utvalg av mønsteret mitt.
Nok!
Nå, min kjære Lucie, "tegning armen
beroligende om hennes liv, "hører jeg dem
beveger seg i rommet ved siden av, og Miss Pross og
Jeg, som to formelle folk av virksomheten, er
engstelig for ikke å miste den siste muligheten
si noe til deg at du ønsker å
hører.
Du la dine gode far, min kjære, i
hender som oppriktige og så kjærlig som din egen;
han skal tas hver tenkelig omsorg
fra; i løpet av de neste fjorten dagene, mens du
er i Warwickshire og deromkring, selv
Tellson's skal gå til veggen
(Relativt sett) før ham.
Og da, på to uker slutt, kommer han
å bli med deg og din elskede ektemann, på
den andre to uker tur i Wales, du
skal si at vi har sendt ham til deg i
best helse og i den lykkeligste rammen.
Nå hører jeg Somebody's trinn kommer til
døren.
La meg kysse min kjære jente med en gammel-
fashioned bachelor velsignelse, før
Noen kommer til å kreve sitt eget. "
For et øyeblikk, holdt han virkelig ansiktet fra
ham til å se på godt husket
uttrykk på pannen, og deretter la
den lyse gylne håret mot sin lille
brun parykk, med ekte ømhet og
delikatessen som hvis slike ting være gamle-
fashioned, var like gammel som Adam.
Døren av Doctor's rom åpnet, og
Han kom ut med Charles Darnay.
Han var så dødelig blek - som ikke hadde blitt
tilfellet når de gikk i sammen - som
ingen spor av farge var å bli sett i hans
ansiktet.
Men, i fatning av måte var han
uendret, bortsett fra at den kloke blikk
av Mr. Lorry åpenbares det noe skyggeaktig
indikasjon på at den gamle luften av unngåelse
og angst hatt i det siste gått over ham, som
en kald vind.
Han ga armen til datteren sin, og tok
henne ned-trappen til vogn som Mr.
Lorry hadde leid inn til ære for dagen.
Resten fulgte i en annen vogn, og
snart, i en nærliggende kirke, der ingen
merkelige øyne så på, Charles Darnay og
Lucie Manette var lykkelig gift.
Foruten skotter tårene som skinte blant
smilene til den lille gruppen når det var
gjort, noen diamanter, veldig lyst og
glitrende, kastet et blikk på brudens hånd,
som nylig ble løslatt fra den mørke
uklarheten av en av Mr. Lorry's lommer.
De kom hjem til frokost, og alle
gikk bra, og etter hvert den gylne
hår som hadde blandet seg med de fattige
skomaker hvite låser i Paris
Garret, ble blandet med dem igjen i
morgenen sollys, på terskelen til
døren til avskjed.
Det var en hard avskjed, men det var ikke
for lange.
Men faren jublet henne, og sa
sist, forsiktig frigjøre seg fra henne
omgir thorium armer, "Ta henne, Charles!
Hun er ditt! "
Og hennes opprørt hånd vinket til dem fra en
chaise vinduet, og hun var borte.
Hjørnet være ute av veien for den inaktive
og nysgjerrig, og forberedelsene har
vært veldig enkelt og få, Doktoren, Mr.
Lorry, og Miss Pross, ble igjen ganske
alene.
Det var da de svingte inn på velkomst
skyggen av de kule gamle hallen, at Mr. Lorry
observerte en stor forandring å ha kommet over
Doktoren, som om den gylne arm hevet
der, hadde slått ham en forgiftet slag.
Han hadde naturligvis undertrykt mye, og noen
avsky kunne vente på ham
når anledningen for undertrykkelsen var borte.
Men, det var de gamle redd tapte ser at
urolige Mr. Lorry, og gjennom hans fraværende
måte griper hodet og drearily
vandrende bort til sitt eget rom når de
fikk opp-trapper, var Mr. Lorry minnet om
Defarge vin-shop keeper, og
stjernelys tur.
"Jeg tror," han hvisket til Miss Pross,
etter engstelige vurdering, «Jeg tror vi
hadde best å ikke snakke til ham akkurat nå, eller på
alle forstyrre ham.
Jeg må se på på Tellson's, så jeg vil gå
der med en gang og kom tilbake i dag.
Deretter vil vi ta ham en tur inn i
landet, og spiser der, og alle vil bli
godt. "
Det var lettere for Mr. Lorry å se inn på
Tellson's, enn å se ut av Tellson's.
Han ble pågrepet to timer.
Da han kom tilbake, besteg han den gamle
trapp alene, etter å ha spurt noen spørsmål
av de tjener, går dermed inn i
Doctor's rom, ble han stoppet av en lav
lyden av banking.
"Herregud!" Sa han, med en start.
"Hva er det?"
Miss Pross, med en vettskremt ansikt, var på
øret.
«O meg, O meg!
Alt er tapt! "Ropte hun, vred henne
hender.
"Hva skal beskjed om å Ladybird?
Han kjenner ikke meg, og er på sko! "
Mr. Lorry sa det han kunne for å roe henne,
og gikk selv inn i Doctor's room.
Benken ble slått mot lyset, som
det hadde vært da han hadde sett skomaker
på jobben sin før, og hodet hans ble bøyd
ned, og han var veldig travelt.
"Doctor Manette.
Min kjære venn, doktor Manette! "
Doktoren så på ham et øyeblikk - halv
spørrende, halvt som om han var sint på
blir snakket til - og bøyde seg over hans arbeid
igjen.
Han hadde lagt bort sin frakk og vest;
skjorten hans var åpen i halsen, som det
pleide å være når han gjorde som fungerer, og selv
den gamle Haggard, hadde bleknet overflate i ansiktet
komme tilbake til ham.
Han jobbet hardt - utålmodig - som i enkelte
følelse av å ha blitt avbrutt.
Mr. Lorry kastet et blikk på verket i sin hånd,
og observerte at det var en sko av den gamle
størrelse og form.
Han tok opp en annen som lå av ham,
og spurte hva det var.
"En ung dame's walking sko," mumlet han,
uten å se opp.
"Det burde vært ferdig for lenge siden.
La det være. "
"Men, Doctor Manette.
Se på meg! "
Han adlød, i gamle mekanisk
underdanig måte, uten pause i sin
arbeidet.
"Du kjenner meg, min kjære venn?
Tro om igjen.
Dette er ikke din riktig yrke.
Tenk, kjære venn! "
Ingenting ville overtale ham til å snakke mer.
Han så opp, et øyeblikk om gangen,
da han ble bedt om å gjøre det, men, nei
overtalelse ville trekke ut et ord fra ham.
Han arbeidet og arbeidet, og arbeidet, i
stillhet, og ordene falt på ham som de
ville ha falt på en echoless vegg, eller
på lufta.
Det eneste glimt av håp om at Mr. Lorry kunne
oppdage, var, at han noen ganger smug
så opp uten å bli spurt.
I det, det virket som en svakt uttrykk for
nysgjerrighet eller fortvilelse - som om han var
prøver å forene noen tvil i hans
sinn.
To ting på en gang imponerte seg selv på
Mr. Lorry, som viktige over alle andre;
det første, at dette må holdes hemmelig
fra Lucie, den andre, at det må være
holdt hemmelig for alle som kjente ham.
I forbindelse med Miss Pross, tok han
umiddelbare skritt mot sistnevnte
forholdsregel, ved å gi ut at Doctor
var ikke godt, og krevde et par dager med
fullstendig hvile.
I hjelp av den typen bedrag for å bli
øvde på datteren hans, var Miss Pross
å skrive, beskriver han har blitt kalt
bort profesjonelt, og viser til en
imaginære brev av to eller tre skyndte
linjene i sin egen hånd, representert for å ha
vært adressert til henne av samme innlegg.
Disse tiltakene, anbefales å bli tatt i
Uansett, tok Mr. Lorry i håp om hans
kommer til seg selv.
Hvis det skulle skje snart, holdt han en annen
kurs i reserve, som var, å ha en
enkelte mener at han trodde det beste,
på Doctor's sak.
I håp om utvinning hans, og av resort
til dette tredje kurset blir dermed utført
praktisk mulig, Mr. Lorry besluttet å se på
ham oppmerksomt, med så lite utseendet
som mulig ved å gjøre det.
Han har derfor avtalt å fraværende
seg fra Tellson's for første gang
i livet sitt, og tok sin stilling ved
vindu i samme rom.
Han var ikke lenge i å oppdage at det var
verre enn ubrukelig å snakke med ham, da,
på å være presset, ble han bekymret.
Han forlatt som prøver på den første dagen,
og besluttet bare å holde seg alltid
før ham, som en stille protest mot
villfarelse der hadde han falt, eller ble
fallende.
Han forble derfor, i setet sitt i nærheten
vinduet, lesing og skriving, og
uttrykker i så mange hyggelige og naturlige
måter som han kunne tenke på, at det var en
friplass.
Doctor Manette tok det som var gitt ham til å
spiser og drikker, og jobbet på, det første
dag, før det var for mørkt til å se - jobbet
på, en halv time etter Mr. Lorry kunne ikke
har sett, for livet sitt, å lese eller skrive.
Da han satte verktøy til side som unyttig,
til i morgen, steg Mr. Lorry og sa til
ham:
"Vil du gå ut?"
Han så ned på gulvet på hver side
av ham i den gamle måten, så opp i
gamle måten, og gjentatt i det gamle lave
stemme:
"Out?"
"Ja, for en tur med meg.
Hvorfor ikke? "
Han gjorde ingen forsøk på å si hvorfor ikke, og sa
Ikke et ord mer.
Men, tenkte herr Lorry han så, da han lente
fram på sin benk i skumringen, med sin
albuene på knærne og hodet i hans
hender, at han var på noen tåkete måte å spørre
selv, "Hvorfor ikke?"
Den kløkt av mannen av virksomheten
oppfattet en fordel her, og bestemmes
å holde den.
Miss Pross og han delte natt til
to klokker, og observerte ham i intervaller
fra tilstøtende rom.
Han drev opp og ned i lang tid før
Han la seg ned, men da han endelig gjorde lå
seg ned, sovnet han.
Om morgenen, var han opp betimes, og gikk
rett til benken sin og til å arbeide.
På denne andre dagen, hilste Mr. Lorry ham
muntert ved hans navn, og snakket med ham på
emner som hadde vært i det siste kjent for
dem.
Han returnerte ingen svar, men det var tydelig
at han hørte hva som ble sagt, og at han
tenkte på det, men forvirret.
Dette oppmuntret Mr. Lorry å ha Miss
Pross i med sitt arbeid, flere ganger
i løpet av dagen, i disse periodene, de
stille snakket om Lucie, og av sin far
deretter presentere, nettopp i den vanlige
måte, og som om det var noe galt.
Dette ble gjort uten noen demonstrativt
akkompagnement, ikke lenge nok, eller ofte
nok til å trakassere ham, og det lettet Mr.
Lorry vennlige hjerte til å tro at han
så opp oftere, og at han viste seg for
røres av noen oppfatning av
uoverensstemmelser rundt ham.
Når det falt mørkt igjen, spurte Mr. Lorry
ham som før:
"Kjære doktor, vil du gå ut?"
Som før, gjentok han, «Out?"
"Ja, for en tur med meg.
Hvorfor ikke? "
Denne gangen lot Mr. Lorry å gå ut når
han kunne trekke noe svar fra ham, og,
etter gjenværende fraværende i en time,
returnert.
I mellomtiden hadde Doctor fjernes for å
setet i vinduet, og hadde sittet der
ser ned på flyet-treet, men, på Mr.
Lorry's tilbake, gled han bort til sin
benk.
Tiden gikk veldig sakte på, og Mr.
Lorry håpe mørknet, og hans hjerte vokste
tyngre igjen, og vokste enda tyngre og
tyngre hver dag.
Den tredje dagen kom og gikk, den fjerde,
den femte.
Fem dager, seks dager, syv dager, åtte
dager, ni dager.
Med et håp noensinne darkening, og med en
hjerte alltid voksende tyngre og tyngre,
Mr. Lorry gikk gjennom denne engstelig gangen.
Hemmeligheten var godt bevart, og Lucie var
bevisstløs og lykkelig, men han kunne ikke
unnlater å observere at skomaker, som
hånd hadde vært litt ute i begynnelsen, var
voksende fryktelig dyktige, og at han hadde
aldri vært så oppsatt på sitt arbeid, og at
hendene hadde aldri vært så kvikk og
ekspert, som i skumring av den niende
kveld.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse