Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 13
I løpet av denne tiden som Jurgis var på jakt etter arbeid skjedde død lite
Kristoforas, et av barna av Teta Elzbieta.
Både Kristoforas og hans bror, Juozapas ble krøplinger, har sistnevnte mistet en
leg ved å ha den kjørt over, og Kristoforas ha medfødt dislokasjon av hofte,
som gjorde det umulig for ham noensinne å gå.
Han var den siste av Teta Elzbieta barn, og kanskje han hadde tenkt
av naturen for å la henne vite at hun hadde fått nok.
I alle fall var han elendig syk og underdimensjonert, han hadde rakitt, og selv om
han var over tre år gammel, var han ikke større enn en vanlig barn av en.
Hele dagen han skulle krabbe rundt på gulvet i en skitten liten kjole, whining og
friksjon, fordi gulvet var full av utkast han var alltid fange kaldt, og
snuffling fordi nesen løp.
Dette gjorde ham til en plage, og en kilde til endeløse problemer i familien.
For moren, med unaturlig perversitet, elsket ham best av alle sine barn, og
gjorde et evigvarende oppstyr over ham - ville la ham gjøre noe uforstyrret, og ville
brast i gråt da hans fretting kjørte Jurgis vill.
Og nå er han døde.
Kanskje det var røkt pølse han hadde spist denne morgenen - som kan ha vært
laget av noen av de tuberkuløse svinekjøtt som ble dømt som uegnet for eksport.
I alle fall en time etter å ha spist den, hadde barnet begynt å gråte med smerte, og i
en time var han rullet rundt på gulvet i kramper.
Lille Kotrina, som var helt alene med ham, kjørte ut skriker etter hjelp, og etter en
mens en lege kom, men ikke før Kristoforas hadde hylte sin siste hyl.
Ingen ble virkelig lei meg om dette bortsett fra stakkars Elzbieta, som var utrøstelig.
Jurgis kunngjorde at så langt han var bekymret for at barnet måtte bli begravet
av byen, da hadde de ikke penger til en begravelse, og på dette den stakkars kvinnen nesten
gikk ut av hennes sanser, vrir hendene og skriker med sorg og fortvilelse.
Hennes barn å bli gravlagt i en fattig grav! Og stedatteren til å stå ved og høre
det sagt uten protester!
Det var nok til å gjøre Ona far stige opp av graven hans for å irettesette henne!
Hvis det hadde kommet til dette, kan de like godt gi opp med en gang, og bli begravet alle av dem
! sammen ... I slutten Marija sa at hun ville hjelpe med ti dollar, og Jurgis
blir fortsatt forstokkede, gikk Elzbieta i
tårer og tigget penger fra naboene, og så lite Kristoforas hadde en
masse og en begravelsesbil med hvite fjær på den, og en liten tomt i en gravplass med en
trekors for å markere stedet.
Den stakkars moren ikke var den samme i flere måneder etter det, de bare synet av gulvet
hvor lite Kristoforas hadde krabbet om ville gjøre henne gråte.
Han hadde aldri hatt en fair sjanse, stakkars liten fyr, ville hun si.
Han hadde vært funksjonshemmet fra fødselen hans.
Om hun bare hadde hørt om det i tid, slik at hun kunne hatt det flott lege
å kurere ham for halthet hans! ... For en tid siden var Elzbieta fortalt, en Chicago
milliardær hadde betalt en formue for å bringe en
store europeiske kirurg mer enn å kurere sin lille datter av den samme sykdommen fra
som Kristoforas hadde lidd.
Og fordi dette kirurg måtte ha organer for å demonstrere på, kunngjorde han at han
ville behandle barn av fattige, et stykke storsinn over hvilke papirer
ble ganske veltalende.
Elzbieta, dessverre, ikke lese aviser, og ingen hadde fortalt henne, men kanskje det var
også, for akkurat da de ikke ville hatt carfare til overs til å gå hver dag for å
vente på kirurgen, eller for den saks skyld
noen med tid til å ta barnet.
Alt dette samtidig som han søkte på jobb, var det en mørk skygge hengende over
Jurgis, som om en villmann dyr var lur et sted i vei i livet hans, og
han visste det, og likevel kunne ikke hjelpe nærmer seg stedet.
Det finnes alle stadier av å være ute av arbeid i Packingtown, og han møtte i skrekk
Utsiktene til å nå det laveste.
Det er et sted som venter for den laveste mann - den gjødselanlegget!
Mennene ville snakke om det i ærefrykt-rammet hvisker.
Ikke mer enn én av ti hadde noensinne virkelig prøvd det, de andre ni hadde fornøyde
seg med hearsay bevis og kikke inn gjennom døren.
Det var noen ting verre enn selv sulter i hjel.
De ville spørre Jurgis om han hadde jobbet der ennå, og hvis han mente til; og Jurgis
ville diskutere saken med seg selv.
Så dårlige som de var, og gjøre alle offer som de var, ville han tør å
nekte noen form for arbeid som ble tilbudt ham, skal det så forferdelig som før det kunne?
Ville han tør å gå hjem og spise brød som hadde vært tjent med Ona, svak og
klager som hun var, vel vitende om at han hadde fått en sjanse, og hadde ikke hatt
nerve å ta det? - Og likevel han kan argumentere
den måten med seg selv hele dagen, og ett glimt inn i gjødsel fungerer ville
send ham bort igjen Modaliteter.
Han var en mann, og han ville gjøre sin plikt, han gikk og laget applikasjon - men sikkert han
ikke var også nødvendig å håpe på suksess! Gjødselen verk av Durham legge vekk
fra resten av planten.
Få besøkende noensinne så dem, og de få som gjorde ville komme ut på jakt som Dante, av
hvem bøndene erklærte at han hadde vært i helvete.
Til denne delen av yards kom alle de "data Fuel Quantity" og avfallsstoffer av alle
slags, her de tørket ut bein, - og i kvelende kjellere hvor dagslyset
kom aldri du kan se menn og kvinner og
barn bøyd over hvirvlende maskiner og saging biter av bein inn i alle slags
former, pust lungene fulle av fint støv, og dømt til å dø, hver og en av
dem, innen en viss bestemt tid.
Her gjorde de blodet inn albumen, og gjort andre illeluktende ting i ting
enda mer illeluktende.
I korridorer og huler hvor det ble gjort kan du fortape deg som i
store hulene i Kentucky.
I støv og damp den elektriske lysene vil skinne som langt-off blinkende
stjerner - rød og blå-grønn og lilla stjerner, i henhold til fargen på tåken og
brygge som det kom.
For lukt av disse uhyggelig charnel husene det kan være ord på litauisk,
men det er ingen i engelsk. Personen inn måtte tilkalle
hans mot som for kaldt vann dukkert.
Han ville gå inn som en mann svømme under vann, han ville legge sin lommetørkle over
hans ansikt, og begynner å hoste og choke, og deretter, hvis han fortsatt var sta, ville han
finner hodet begynner å ringe, og
venene i pannen for å banke, til han endelig ville bli angrepet av en
overveldende blast av ammoniakk røyk, og ville snu og løpe for livet, og kommer
ut half-omtumlet.
På toppen av dette var de rommene hvor de tørket den "data Fuel Quantity" massen av brune
trevlet ting som var igjen etter at avfallet deler av skrottene hadde hatt smult
og talg tørket ut av dem.
Dette tørket materialet de ville da slipe til et fint pulver, og etter at de hadde blandet
det opp godt med en mystisk, men harmløs brun stein som de brakte
i og bakken opp av hundrevis av
carloads for dette formål, ble stoffet klar til å settes i poser og sendes ut
til verden som en hvilken som helst av hundre forskjellige merker av standard bein
fosfat.
Og så bonden i Maine eller California eller Texas ville kjøpe dette på si tjuefem
dollar massevis, og plante den med mais hans, og i flere dager etter operasjonen
feltene ville ha en sterk lukt, og
bonden og hans vogn og selve hestene som hadde trukket det ville alle ha det
også.
I Packingtown gjødselen er ren, i stedet for å være en smakstilsetning, og i stedet
av et tonn eller så spredt ut på flere dekar under åpen himmel, det finnes hundrevis og
tusenvis av tonn av det i én bygning,
toppet her og der i høystakken hauger, som dekker gulvet flere inches dyp, og
fyller luften med en kvelende støv som blir en blindende sandstorm når vinden
rører.
Det var i denne bygningen som Jurgis kom daglig, som dras av en usynlig hånd.
Mai måned var en usedvanlig kul en, og hans hemmelige bønner ble gitt;
men tidlig i juni kom det et rekordstort hot spell, og etter at det
var menn ønsket i gjødselindustrien møllen.
Sjefen for sliping rommet hadde kommet til kjenne Jurgis av denne tiden, og hadde merket
ham for en sannsynlig mann, og så da han kom til døren om to denne
andpusten varm dag, følte han plutselig krampe
av smerte skyter gjennom ham - sjefen vinket til ham!
I ti minutter mer Jurgis hadde dratt av seg frakken og overshirt, og satte tennene
sammen og gått til arbeid. Her var en mer vanskelig for ham å
møtes og erobre!
Hans arbeid førte ham omtrent ett minutt å lære.
Før ham var en av åpningene av møllen der gjødselen ble bakken -
rushing frem i en stor brun elv, med en spray av de fineste støvet kastet tilbake i
skyer.
Jurgis fikk en spade, og sammen med et halvt dusin andre, var det hans oppgave å
spade dette gjødsel inn i vognene.
Det andre var på jobb han visste av lyden, og av det faktum at han noen ganger
kolliderte med dem, ellers de like godt kunne ikke ha vært der, for i
blendende støv storm en mann ikke kunne se seks meter foran ansiktet hans.
Da han hadde fylt en vogn han måtte famle rundt ham til en annen kom, og hvis det
var ingen på hånden han fortsatte å famle till en kom.
I fem minutter var han selvfølgelig en masse av gjødsel fra hode til fot, de ga
ham en svamp til å binde over munnen hans, slik at han kunne puste, men svampen ikke
hindre leppene og øyelokkene fra forhindrer opp med det og ørene fra fylling solid.
Han så ut som en brun spøkelse i skumringen - fra hår til skoene ble han fargen på
bygningen og alt i den, og for den saks skyld hundre meter utenfor.
Bygningen måtte stå åpen, og når vinden blåste Durham og selskapet mistet en
mye gjødsel.
Arbeid i hans skjorteermer, og med gradestokken på over hundre, den
fosfater dynket i gjennom hver pore av Jurgis 'hud, og i fem minutter hadde han en
hodepine, og i femten var nesten omtumlet.
Blodet ble banket i hjernen hans som en motorens bankende, det var en fryktelig
smerter i toppen av skallen hans, og han kunne knapt styre sin hender.
Likevel, med minnet om hans fire måneders beleiring bak ham, kjempet han på, i et vanvidd
besluttsomhet, og en halv time senere begynte han å kaste opp - han spydde før det virket
som om hans innover må være revet i filler.
En mann kunne bli vant til gjødsel mill, hadde sjefen sagt, hvis han ville gjøre
opp sitt sinn til det, men Jurgis nå begynte å se at det var et spørsmål om å gjøre opp sine
magen.
På slutten av dagen av skrekk, kunne han knapt stå.
Han måtte ta seg selv nå og da, og lene seg mot en bygning og få hans
lagrene.
De fleste av mennene, da de kom ut, gjorde rett for en sedan - de syntes å plassere
gjødsel og klapperslange gift i en klasse.
Men Jurgis var for syk til å tenke på å drikke - han kunne bare gjøre sin vei til
street og rave på en bil.
Han hadde en følelse av humor, og senere, da han ble en gammel hånd, brukte han til å tenke det
moro å styre en sporvogn og se hva som skjedde.
Nå, derimot, var han for syk til å legge merke til det - hvordan folk i bilen begynte å gispe og
frese, for å sette sitt lommetørklær til sine neser, og transfix ham med rasende
blikk.
Jurgis visste bare at en mann foran ham umiddelbart reiste seg og ga ham et sete, og
at et halvt minutt senere var to personer på hver side av ham reiste seg, og at en full
minutt den overfylte bilen var nesten tom -
de passasjerer som ikke kunne få plass på plattformen ha fått ut å gå.
Selvfølgelig Jurgis hadde gjort sitt hjem en miniatyr gjødsel mill ett minutt etter
inn.
Den ting var en centimeter dypt i huden hans - hans hele systemet var full av det, og
det ville ha tatt en uke ikke bare av skrubbe, men kraftig mosjon, for å få
det ut av ham.
Som det var, kunne han sammenlignes med noe kjent til menn, lagre det nyeste
oppdagelsen av savants, et stoff som avgir energi til en ubegrenset tid, uten
være seg i det minste redusert i kraft.
Han luktet så at han gjorde all maten ved bordet smak, og setter hele familien
til oppkast, for selv var det tre dager før han kunne holde noe på hans
magen - han kan vaske hendene, og bruk en
kniv og gaffel, men var ikke hans munn og hals fylt med gift?
Og likevel Jurgis stakk det ut!
Til tross for splitting hodepine ville han rave ned til anlegget og ta sitt
står igjen, og begynne å måke i blendende skyer av støv.
Og så på slutten av uken var han en gjødsel mann for livet - han var i stand til å spise
igjen, og selv om hodet aldri sluttet verkende, sluttet det å være så ille at han
kunne ikke arbeide.
Så det gikk en annen sommer.
Det var en sommer med velstand, over hele landet, og landet spiste generøst av
pakkhus produkter, og det var arbeid nok for hele familien, til tross
av packers innsats for å holde en overflod av arbeidskraft.
De var igjen i stand til å betale sin gjeld og begynne å spare litt sum, men det
var en eller to ofrene de anses for tunge til å bli gjort for lenge - det var for
ille at guttene skal ha for å selge aviser på deres alder.
Det var nytteløst å advare dem og be med dem, helt uten å vite det,
de tok på tonen i sitt nye miljø.
De var å lære å sverge på munnrapp engelsk, de lærte å plukke opp
sigar stubber og røyk dem å passere timer av sin tid gambling med pennies og
terninger og sigarett-kort, de var
læring plasseringen av alle husene av prostitusjon på "Levee" og navnene
av "Madames" som holdt dem, og de dagene da de ga sin tilstand banketter,
som politiet kapteiner og de store politikere deltok.
Hvis en besøkende "land kunde" var å spørre dem, kunne de vise ham som ble
"Hinkydink er" berømte sedan, og kunne selv peke ut til ham ved navn de ulike
gamblere og skurker og "hold-up menn" som gjorde stedet sitt hovedkvarter.
Og enda verre, var guttene å komme ut av vanen med å komme hjem om natten.
Hva var bruken, ville de spørre, for å kaste bort tid og energi og en mulig
carfare riding ut til opplags hver kveld når været var hyggelig og
de kunne krype under en lastebil eller inn i et tomt døråpningen og sove nøyaktig slik også?
Så lenge de hentet hjem en halv dollar for hver dag, betydde det når de
brakte den?
Men Jurgis erklærte at fra dette til å slutte å komme i det hele tatt ikke ville være en veldig
lange skritt, og så ble det besluttet at Vilimas og Nikalojus bør gå tilbake til
skolen i høst, og at i stedet
Elzbieta bør gå ut og få litt arbeid, være hennes plass hjemme tatt av henne
yngre datter.
Lille Kotrina var som de fleste barn av fattige, tidlig gjort gammel, hun måtte
ta vare på sin lille bror, som var en krøpling, og også av baby, hun måtte
koke mat og vaske opp og
rent hus, og ha middag klar når arbeiderne kom hjem om kvelden.
Hun var bare tretten, og liten for alderen hennes, men hun gjorde alt dette uten å mukke;
og hennes mor gikk ut, og etter trudging et par dager om verftene, bosatte
ned som en tjener for en "pølse maskin."
Elzbieta ble brukt til å jobbe, men hun fant denne endringen en hard en, av den grunn at
Hun måtte stå urørlig ved hennes føtter fra syv om morgenen til
halv tolv, og igjen fra ett til halv seks.
For de første dagene virket det for henne at hun ikke kunne stå det - hun led
nesten like mye som Jurgis hadde fra gjødsel, og vil komme ut ved solnedgang
med hodet ganske reeling.
Utenom dette, ble hun arbeider i en av de mørke hullene, med elektrisk lys, og
fuktighet, også var dødelig - det var alltid vanndammer på gulvet, og en
kvalmende lukt av fuktig kjøtt i rommet.
Folkene som jobbet her fulgte den gamle skikken med naturen, der
rype er fargen for døde blader om høsten og snø i vinter, og
kameleon, som er svart når han ligger på en
stubbe og blir grønn når han flytter til et blad.
Mennene og kvinnene som jobbet i denne avdelingen var nettopp fargen på
"Fersk landet pølse" de gjorde.
Den pølse-rommet var et interessant sted å besøke, for to eller tre minutter, og
forutsatt at du ikke ser på folk, maskinene var kanskje den mest
fantastiske ting i hele anlegget.
Antagelig pølser gang ble hakket og stappet for hånd, og i så fall det ville være
interessant å vite hvor mange arbeidere hadde blitt fordrevet på grunn av disse oppfinnelsene.
På den ene siden av rommet var avlastningsbord, der menn skuffes masse kjøtt og
trillebårer fulle av krydder, og i disse flotte skåler var whirling kniver som gjorde to
tusen omdreininger i minuttet, og når
kjøttet var bakken fin og adulterated med potetmel, og godt blandet med vann, det
ble tvunget til stuffing maskinene på den andre siden av rommet.
Sistnevnte ble stelt av kvinner, det var en slags tut, som munnstykke av en slange,
og en av kvinnene ville ta en lang streng av "casing" og legg til slutt over
dyse og deretter arbeide hele greia på, som
en arbeider på fingeren av en stram hanske.
Denne strengen ville være tjue eller tretti meter lang, men kvinnen ville ha alt på i
en håndvending, og da hun hadde flere på, ville hun trykker på en spak, og en strøm av
pølse kjøtt ville bli skutt ut, ta foringsrør med det som det kom.
Dermed man kan stå og se ut, mirakuløst født fra maskinen, en
sprellende slange av pølse med utrolig lengde.
I front var en stor gryte som fanget disse skapningene, og to flere kvinner som grep
dem så raskt som de dukket opp og vridd dem i lenker.
Dette var for de uinnvidde den mest forvirrende arbeid av alle, for alle som
Kvinnen måtte gi var en eneste sving av håndleddet, og på noen måte hun konstruert for å
gi det slik at i stedet for en endeløs kjede
av pølser, den ene etter den andre, det vokste under hendene en haug med strenger, alle
dingler fra en enkelt senter.
Det var helt som det kunststykket en prestidigitator - for kvinnen jobbet så
fort at øyet kunne bokstavelig talt ikke følge henne, og det var bare en tåke av
bevegelse, og virvar etter floke av pølser vises.
Midt i tåken, derimot, ville den besøkende plutselig merke den spente satt
ansikt, med de to rynker utskåret i pannen, og uhyggelig blekhet av
kinn, og så ville han plutselig huske at det var på tide han skulle på.
Kvinnen gikk ikke på, hun bodde akkurat der - time etter time, dag etter dag, år
etter år, vridning pølse linker og racing med døden.
Det var akkordarbeid, og hun var tilbøyelig til å ha en familie å holde i live, og akter og
hensynsløse økonomiske lovene hadde arrangert det at hun bare kunne gjøre dette ved å arbeide like
hun gjorde det, med all sin sjel på hennes arbeid,
og aldri et øyeblikk for et blikk på den velkledde damer og herrer som
kom å stirre på henne, som på noen ville dyr i et menasjeri.
>
KAPITTEL 14
Med ett medlem trimming biff i en hermetikkfabrikk, og en annen jobber i en pølse fabrikk,
familien hadde en førstehånds kunnskap om det store flertallet av Packingtown svindlerier.
For det var skikken, som de fant, når kjøttet var så ødelagt at det kunne
ikke brukes til noe annet, enten kan det ellers å hugge den opp i pølse.
Med hva som hadde blitt fortalt dem av Jonas, som hadde jobbet i pickle rommene, kunne de
nå studere hele den bortskjemte-kjøttindustrien på innsiden, og lese en ny og
dystre mening i at gamle Packingtown
spøk - at de bruker alt av gris unntatt tyster.
Jonas hadde fortalt dem hvordan kjøttet som ble tatt ut av pickle vil ofte være funnet
sur, og hvordan de skulle gni det opp med soda for å ta bort lukten, og selge det til
bli spist på free-lunsj tellere, også av
alle mirakler av kjemi som de utføres, gir til noen form for kjøtt,
fersk eller saltet, hele eller hakkede, alle farger og enhver smak og enhver lukt de
valgte.
I pickling av skinker hadde de en genial apparat, som de reddet
tid og økt kapasiteten på anlegget - en maskin som består av en hul
nål festet til en pumpe, ved plunging denne
nål inn i kjøttet og arbeider med foten sin, kunne en mann fylle en skinke med pickle i
noen få sekunder.
Og likevel, på tross av dette, ville det være skinker funnet bortskjemt, noen av dem med en
lukt så ille at en mann kunne knapt tåle å være i rommet med dem.
Å pumpe inn i disse i packers hadde et annet og mye sterkere pickle som ødela
lukten - en prosess kjent for arbeiderne som "å gi dem tretti prosent."
Også etter at Hams hadde blitt røkt, ville det være funnet noen som hadde gått til
dårlig.
Tidligere disse hadde blitt solgt som "Number Tre Grade", men senere på noen geniale
person hadde truffet på en ny enhet, og nå ville de trekke ut beinet, om hvilke
den dårlige delen generelt lå, og setter inn i hullet en hvitglødende jern.
Etter denne oppfinnelsen var det ikke lenger Number One, Two og Three Grade - det var
bare Number One Grade.
Den packers var alltid opprinnelse slike ordninger - de hadde det de kalte
"Benfri skinker", som ble alle odds og ender av svinekjøtt stappet inn foringsrør, og
"California skinker", som var
skuldre, med store knoke ledd, og nesten alt kjøttet skåret ut, og fancy
"Flådd skinker", som var laget av de eldste griser, hvis skins var så tunge og
grove at ingen ville kjøpe dem - det vil si
inntil de hadde blitt kokt og hakket fint og merket "head cheese!"
Det var først da hele skinke var bortskjemt at det kom inn i avdelingen for
Elzbieta.
Skjær opp av to-tusen-revolusjoner-a-minutters løpesedler, og blandet med et halv tonn
annet kjøtt, ingen lukt som noen gang var i en skinke kan gjøre noen forskjell.
Det var aldri det minste oppmerksomheten til det som ble kuttet opp for pølse, for det ville
komme helt tilbake fra Europa gamle pølse som hadde blitt avvist, og at
var mugne og hvit - det ville være dosert med
boraks og glyserin, og dumpet i avlastningsbord, og gjorde om igjen for hjem
Det ville være kjøtt som hadde falt ut på gulvet, i skitt og sagflis, hvor
arbeiderne hadde tramper og spytte utallige milliarder av forbruk bakterier.
Det ville være kjøtt lagret i store hauger i rom, og vannet fra utett tak
ville drypp over det, og tusenvis av rotter ville rase rundt på den.
Det var for mørkt i disse lagring steder å se godt, men en mann kunne løpe sin hånd over
disse hauger av kjøtt og feie ut håndfuller av tørket møkk av rotter.
Disse rottene ble ulemper, og pakket ville sette forgiftet brødet ut for dem, de
ville dø, og deretter rotter, brød og kjøtt ville gå inn i hoppers sammen.
Dette er ikke eventyr og ingen spøk; kjøttet ville bli skuffes i vognene, og
Mannen som gjorde måke ville ikke problemer med å løfte ut en rotte selv når han så en -
det var ting som gikk inn i
pølse i forhold til hvor en forgiftet rotte var en godbit.
Det var ingen plass for mennene å vaske hendene før de spiste sin middag,
og så gjorde de en praksis av å vaske dem i vann som skulle øste inn
Det var det butt-endene av røkt kjøtt, og det utklipp av corned beef, og alle
odds og ender av avfallet av anleggene, ville det være dumpet i gamle fat i
kjelleren og venstre der.
Under system av rigid økonomi som den packers håndheves, var det noen jobber som
det kun betalt for å gjøre en gang i lang tid, og blant disse var rengjøring ut av
avfall fat.
Hver vår de gjorde det, og i tønnene ville være smuss og rust og gammel
negler og bedervet vann - og cartload etter cartload av det ville bli tatt opp og dumpet
inn i sjakt med ferskt kjøtt, og sendt ut til publikums frokost.
Noe av det de ville gjøre til "røykte" pølser - men som røyking tok tid, og
var derfor dyre, ville de påkaller deres kjemi avdeling, og
bevare det med boraks og farger den med gelatin for å gjøre det brunt.
Alle pølse deres kom ut av den samme bollen, men da de kom å pakke det de
ville stempel noe av det "spesielle", og for dette skulle de lade to cent mer en
pund.
Slik var de nye omgivelsene der Elzbieta var plassert, og slik ble det arbeidet
hun var tvunget til å gjøre.
Det var bedøvende, brutaliserende arbeid; den forlot henne ikke tid til å tenke, ingen styrke for
noe.
Hun var en del av maskinen hun stelte, og hvert fakultet som ikke var nødvendig for
maskinen ble dømt til å bli knust ut av eksistens.
Det var bare én nåde om de grusomme male - at det ga henne en gave fra
følelsesløshet. Litt etter litt hun sank inn i en dvale -
hun tiet.
Hun ville møte Jurgis og Ona på kvelden, og de tre skulle gå hjem
sammen, ofte uten å si et ord.
Ona var også falle inn i en vane av stillhet - Ona, som en gang hadde gått om
synger som en fugl.
Hun var syk og elendig, og ofte hun ville knapt ha styrke nok til å dra
seg hjem.
Og det ville de spise hva de hadde å spise, og etterpå, fordi det bare var
deres elendighet å snakke om, ville de krype til sengs og falle inn i en stupor og aldri
rør til det var på tide å stå opp igjen, og
kjole med levende lys, og gå tilbake til maskinene.
De var så nummen at de ikke engang lider mye av sult, nå; bare
barna fortsatte å gnage når maten løp kort.
Likevel sjel Ona var ikke død - den sjeler ingen av dem var døde, men bare
sove, og nå og da ville de våkner, og disse var grusom ganger.
Portene i minne ville rulle open - gamle gledene ville strekke ut armene til dem,
gammelt håp og drømmer ville kalle dem, og de ville røre under den byrde som
legge på dem, og føle dens evig grenseløs vekt.
De kunne ikke engang rope under det, men pine ville gripe dem, mer forferdelig
enn smerten av døden.
Det var en ting knapt å bli snakket - en ting aldri talt av hele verden, som
vil ikke vite sitt eget nederlag. De ble slått, de hadde tapt kampen,
de ble feid til side.
Det var ikke mindre tragisk fordi det var så elendig, fordi det hadde å gjøre med lønn og
dagligvarehandel regninger og husleier.
De hadde drømt om frihet, om en sjanse til å se om dem og lære noe, å være
anstendig og ren, for å se sine barn vokse opp til å bli sterk.
Og nå var alt borte - det ville aldri bli!
De hadde spilt spillet og de hadde tapt.
Seks år mer av slit de måtte ansiktet før de kunne forvente minst pusterom,
opphør av utbetalingene på huset, og hvor grusomt viss det var at
de aldri kunne stå seks år på et slikt liv som de var levende!
De var tapt, de skulle ned - og det var ingen redning for dem, uten håp;
for all hjelpen ga det dem den store byen hvor de levde kunne ha vært en
hav avfall, en ørken, en ørken, en grav.
Så ofte denne stemningen ville komme til Ona, i natten, når noe vekket henne;
hun ville ligge, redd for å slå av hennes eget hjerte, fronting blod-røde øyne
den gamle opprinnelige terror av livet.
Når hun ropte høyt, og våknet Jurgis, som var sliten og kryss.
Etter det lærte hun å gråte stille - deres stemninger så sjelden kom sammen nå!
Det var som om deres håp ble gravlagt i separate graver.
Jurgis, er et menneske, hadde problemer med sin egen.
Det var en annen spekter følge ham.
Han hadde aldri snakket om det, han ville heller ikke tillate noen andre å snakke om det - han hadde
aldri erkjent sin eksistens for seg selv.
Men den kampen med det tok alt det manndom at han hadde - og en eller to ganger, dessverre, en
litt mer. Jurgis hadde oppdaget drikke.
Han jobbet i den dampende gropen av helvete, dag etter dag, uke etter uke - før nå,
Det var ikke et organ av kroppen hans som gjorde arbeidet sitt uten smerte, inntil lyden av
havets brenninger gjenklang i hodet dag og
natt, og bygninger svaiet og danset foran ham da han gikk nedover gaten.
Og fra alle de uendelige gru dette var det et pusterom, en befrielse - han
kunne drikke!
Han kunne glemme smerten, kunne han ta av byrden, han ville se klart igjen, han
ville være mester i hjernen hans, av hans tanker, for Hans vilje.
Hans døde selv ville røre i ham, og han ville finne seg selv lo og cracking
vitser med hans følgesvenner - han ville bli en mann igjen, og herre over sitt liv.
Det var ikke en enkel ting for Jurgis å ta mer enn to eller tre drinker.
Med den første drinken kunne han spise et måltid, og han kunne overbevise seg selv at det var
økonomi, med den andre kunne han spise et annet måltid - men det ville komme en tid
når han kunne spise noe mer, og deretter å betale
for en drink var en utenkelig ekstravaganse, en strid med alder lange
instinkter hans sult-hjemsøkt klasse.
En dag, derimot, tok han skrittet fullt ut og drakk opp alt det han hadde i lommene,
og gikk hjem halv "rør", som mennene frasen det.
Han var lykkeligere enn han hadde vært i et år, og likevel, fordi han visste at lykke
skulle ikke vare, var han villmann, også med de som ville vraket den, og med
verden, og med sitt liv, og så igjen,
under dette, ble han syk med skammen av seg selv.
Etterpå, da han så fortvilelsen av hans familie, og regner opp de pengene han hadde
brukt, kom tårene i øynene, og han begynte den lange kampen med spøkelset.
Det var en kamp som ikke hadde noen ende, som aldri kunne ha en.
Men Jurgis ikke forstod at svært tydelig, han var ikke gitt mye tid til
refleksjon.
Han bare visste at han var alltid slåss. Gjennomsyret av elendighet og fortvilelse som han var,
bare å gå nedover gaten var å bli satt på rack.
Det var sikkert en sedan på hjørnet - kanskje på alle fire hjørner, og noen i
midten av blokken så vel, og hver og en strukket ut en hånd til ham hver
hadde en personlighet av sine egne, allurements ulik alle andre.
Going and coming - før soloppgang og etter mørkets frembrudd - det var varme og en glød av lys,
og damp av varm mat, og kanskje musikk, eller et vennlig ansikt, og et ord av
godt mot.
Jurgis utviklet en forkjærlighet for å ha Ona på armen hans når han gikk ut på
gate, og han ville holde henne fast, og gå raskt.
Det var ynkelig å ha Ona vite dette - det drev ham vilt å tenke på det; tingen
var ikke rettferdig, for Ona aldri hadde smakt drikke, og så kunne ikke forstå.
Noen ganger, i desperat timer, ville han finne seg i å ønske at hun kunne lære
hva det var, slik at han ikke trenger å skamme seg i hennes nærvær.
De kan drikke sammen, og flykte fra horror - unnslippe en stund, kommer det
ville.
Så det kom en tid da nesten alle bevisste liv Jurgis besto av en
sliter med suget etter alkohol.
Han ville ha stygge stemninger, når han hatet Ona og hele familien, fordi de sto i
sin vei. Han var en tosk å ha giftet seg, han hadde bundet
seg ned, hadde gjort seg en slave.
Det var fordi han var en gift mann som han var tvunget til å bo i meter;
hvis det ikke hadde vært for at han kunne ha gått av som Jonas, og til helvete med den
Packers.
Det var få single menn i gjødselindustrien mill - og de få arbeidet bare for en
sjanse til å unnslippe.
Mellomtiden også, hadde de noe å tenke på mens de jobbet, - de hadde
minne om forrige gang de hadde vært beruset, og håpet om den tiden da de
ville bli drukket igjen.
Som for Jurgis, ble han ventet å hente hjem hver krone, han kunne ikke engang gå med
mennene ved middagstid - han skulle sitte ned og spise sin middag på en haug av
gjødsel støv.
Dette var ikke alltid hans humør, selvfølgelig, han fremdeles elsket sin familie.
Men akkurat nå var en tid med rettssak.
Stakkars lille Antanas, for eksempel - som aldri hadde mislyktes i å vinne ham med et smil -
Litt Antanas smilte ikke akkurat nå, å være en masse av flammende røde kviser.
Han hadde hatt alle de sykdommene som babyer er arving til, i rask rekkefølge, Scarlet
feber, kusma og kikhoste i det første året, og nå var han nede med
meslinger.
Det var ingen til å møte ham, men Kotrina, det var ingen lege å hjelpe ham, fordi
de var for fattige, og barn ikke dør av meslinger - i hvert fall ikke ofte.
Nå og da Kotrina ville finne tid til å gråte over sine woes, men for det meste av
den gang han måtte stå alene, barrikaderte på sengen.
Gulvet var full av utkast, og hvis han forkjølet han ville dø.
Om natten ble han bundet ned, at han ikke skulle sparke dyna av ham, mens familien
lå i sin stupor av utmattelse.
Han ville ligge og skrike i timevis, nesten i kramper, og så, når han ble slitt
ut, ville han ligge og sutret og jamre i pine hans.
Han brenner opp med feber, og øynene hans var å kjøre sår, på dagtid var han en
tingen forbløffende og ondskapsfulle å se, et plaster av kviser og svette, en flott
lilla klump av elendighet.
Men alt dette var egentlig ikke så grusom som det høres ut, for, syk som han var, lite Antanas
var den minst uheldige medlem av denne familien.
Han var helt i stand til å bære hans lidelser - det var som om han hadde alle disse klager til
viser hva et vidunderbarn av helse han var.
Han var barn av foreldrenes ungdom og glede, han vokste opp som tryllekunstner er
Rosebush, og hele verden var hans østers.
Generelt, ruslet han rundt på kjøkkenet hele dagen med en mager og sulten utseende - den
del av familiens barnetrygd som falt for ham var ikke nok, og han var
unrestrainable i sin etterspørsel etter mer.
Antanas var bare litt over et år gammel, og allerede er ingen andre enn faren kunne administrere
ham.
Det virket som om han hadde tatt alle hans mors styrke - hadde forlatt ingenting for
de som kan komme etter ham.
Ona ble med barn igjen nå, og det var en forferdelig ting å tenke på, selv Jurgis,
stum og fortvilet som han var, kunne ikke annet enn forstå at ennå andre kvaler var
på vei, og grøsser ved tanken på dem.
For Ona var synlig gå i stykker.
For det første var hun utvikle en hoste, som den som hadde drept gammel
Dede Antanas.
Hun hadde hatt et spor av det helt siden den fatale morgenen når grådige trikken
Konsernet hadde slått henne ut i regnet, men nå var det begynt å vokse
alvorlig, og for å vekke henne opp om natten.
Enda verre enn det var engstelig nervøsitet som hun led, hun
ville ha fryktelig hodepine og anfall av formålsløs gråt, og noen ganger hun ville
kommer hjem om natten grøsser og stønn,
og ville slenge seg ned på sengen og brast i gråt.
Flere ganger ble hun helt fra seg og hysterisk, og deretter Jurgis ville gå
halvgal med skrekk.
Elzbieta ville forklare ham at det ikke kunne bli hjulpet, at en kvinne var utsatt for
slike ting da hun var gravid, men han var neppe å bli overtalt, og ville tigge
og trygle å vite hva som hadde skjedd.
Hun hadde aldri vært slik før, ville han argumentere - det var monstrøse og
utenkelig.
Det var det livet hun hadde å leve, den forbannede arbeid hun måtte gjøre, det var
drepe henne ved inches.
Hun var ikke utstyrt for det - ingen kvinne ble montert for det, ingen kvinne burde være tillatt
å gjøre slikt arbeid, hvis verden ikke kunne holde dem i live noen annen måte det burde
drepe dem på en gang og bli ferdig med det.
De bør ikke gifte seg, få barn, ingen arbeideren burde gifte seg - hvis han,
Jurgis, hadde visst hva en kvinne var som, ville han ha hatt øynene revet ut først.
Så han ville fortsette, blir halv hysterisk selv, som var en uutholdelig
ting å se i en stor mann, Ona ville trekke seg sammen og kaste seg inn i hans
armer, tigget ham om å slutte, for å være stille,
at hun ville bli bedre, ville det være all right.
Så hun ville ligge og gråte ut sin sorg over skulderen hans, mens han stirret på henne, som
hjelpeløs som et såret dyr, målet for usynlige fiender.
>
KAPITTEL 15
Begynnelsen av disse forvirrende ting var i sommer, og hver gang Ona ville
love ham med redsel i stemmen hennes at det ikke ville skje igjen - men forgjeves.
Hver krise ville forlate Jurgis mer og mer redd, mer disponert for mistillit
Elzbieta er trøst, til og tro at det var noen forferdelige ting om
alt dette at han ikke fikk lov til å vite.
En eller to ganger i disse utbruddene fanget han Ona øye, og det virket for ham som
eye av et jaget dyr, det var brutt setninger av angst og fortvilelse nå og
så, midt hennes panisk gråt.
Det var bare fordi han var så nummen og slått seg selv at Jurgis ikke bekymre
mer om dette.
Men han har aldri tenkt på det, bortsett fra når han var dratt til det - han levde som en dum
beist av byrden, vel vitende bare det øyeblikk hvor han var.
Vinteren kom på igjen, mer truende og grusom enn noensinne.
Det var oktober, og ferie rush hadde begynt.
Det var nødvendig for pakkemaskiner å slipe til sent på natten for å sørge for mat
som ville bli spist i julen frokoster, og Marija og Elzbieta og
Ona, som en del av maskinen, begynte å jobbe femten eller seksten timer i døgnet.
Det var ingen valg om dette - hva jobber der skulle gjøres de hadde å gjøre,
hvis de ønsket å beholde sine plasser, dessuten, la det en annen liten lønn til
deres inntekter.
Så de forskjøvet på med den forferdelige belastningen. De ville begynne å jobbe hver morgen på
syv, og spise sine middager på middag, og deretter arbeide inntil ti eller elleve om kvelden
uten annen munnfull mat.
Jurgis ønsket å vente på dem, for å hjelpe dem hjem om natten, men de ville ikke
tenker på dette, den gjødsel mill var ikke kjører overtid, og det var ingen plass
for ham å vente lagre i en saloon.
Hver ville rave ut i mørket, og gjøre veien til hjørnet, hvor de
oppfylt, eller hvis de andre allerede hadde gått, ville komme inn i en bil, og begynner en smertefull
sliter med å holde våken.
Når de kom hjem var de alltid for trøtt til enten å spise eller kle av seg, de
ville krype til sengs med skoene på, og ligger som logger.
Hvis de skulle mislykkes, ville de sikkert skal gå tapt, hvis de holdt ut, kan de ha
nok kull om vinteren. En dag eller to før Thanksgiving Day der
kom en snøstorm.
Det begynte på ettermiddagen, og ved kveld to inches hadde falt.
Jurgis prøvde å vente på kvinner, men gikk inn i en salong for å få varme, og tok
to drinker, og kom ut og løp hjem for å flykte fra demon; der han la seg til å
vente på dem, og umiddelbart sovnet.
Da han åpnet øynene igjen var han midt i et mareritt, og fant Elzbieta
rister ham og roper. Først kunne han ikke skjønner hva hun
sier - Ona hadde ikke kommet hjem.
Hva tid var det, spurte han. Det var morgen - tid til å være opp.
Ona hadde ikke vært hjemme den kvelden! Og det var bitter kulde, og en fot av snø
på bakken.
Jurgis satte seg opp med en start. Marija gråt med skrekk og
barn ble jamrende i sympati - lite Stanislovas i tillegg, fordi terror
av snøen var over ham.
Jurgis hadde ingenting å ta på, men hans sko og hans frakk, og i et halvt minutt var han
ut av døren.
Deretter imidlertid innså han at det ikke var behov for hast, at han ikke hadde noen anelse om hvor
å gå.
Det var fremdeles mørkt som midnatt, og den tykke snøflak var sifting ned -
alt var så stille at han kunne høre raslingen av dem da de falt.
I de få sekundene som stod han der nøler han var dekket av hvitt.
Han satte på sprang for verftene, stopper forresten å spørre i salonger som
var åpne.
Ona kan ha blitt overvunnet på veien, eller annet hun kan ha møtt med en ulykke i
maskinene.
Da han kom til stedet der hun jobbet han spurte en av vekterne - det
hadde ikke vært noen uhell, så langt som mannen hadde hørt.
På den tiden kontoret, som han fant allerede er åpen, fortalte ekspeditøren ham at Ona oss sjekke
hadde blitt slått i natten før, viste at hun hadde forlatt sitt arbeid.
Etter at det var ingenting for ham å gjøre enn å vente, pacing frem og tilbake i
snø, mellomtiden, for å holde fra frysepunktet.
Allerede meter var full av aktivitet; storfe ble losset fra bilene i
avstanden, og over måten "beef-luggers" var slite i mørket,
bærer 2-100 pund fjerdedeler av oksene i kjøleskapet biler.
Før første striper av dagslys det kom trengsel mylderet av arbeidere,
skjelving, og svingende deres middag spann som de skyndte seg forbi.
Jurgis tiltrådte stå ved time-kontoret vinduet, hvor alene det var lys nok
for ham å se; snøen falt så raskt at det var bare kikket nøye på at han
kunne sørge for at Ona ikke passere ham.
Klokken syv kom, den timen da den store pakkemaskin begynte å bevege seg.
Jurgis burde vært på sin plass i gjødselindustrien mill, men i stedet ble han
venter, i dødsangst og frykt, for Ona.
Det var femten minutter etter timen da han så en form dukke opp fra snøen tåke,
og sprang mot det med et skrik.
Det var hun, som kjører raskt, da hun så ham, forskjøvet hun fremover, og halvparten falt
inn i hans utstrakte armer. "Hva har vært den saken?" Ropte han,
spent.
"Hvor har du vært?" Det var flere sekunder før hun kunne komme
pust til å svare ham. "Jeg kunne ikke komme hjem,» utbrøt hun.
"Snøen - bilene hadde stoppet."
"Men hvor var du da?" Han krevde. "Jeg måtte gå hjem med en venn," hun
peste - "med Jadvyga."
Jurgis trakk pusten dypt, men da han merket at hun var gråt og skjelving-
-Som i en av de nervøse kriser som han fryktet det.
"Men hva er i veien?" Ropte han.
"Hva har skjedd?" "Å, Jurgis, jeg var så redd!" Hun
sa, klamrer seg til ham vilt. "Jeg har vært så bekymret!"
De var nær den tiden stasjonen vinduet, og folk stirret på dem.
Jurgis førte henne bort. "Hvordan mener du?" Spurte han, i forvirring.
"Jeg var redd - Jeg var bare redd" hulket Ona.
"Jeg visste at du ville ikke vite hvor jeg var, og jeg visste ikke hva du kan gjøre.
Jeg prøvde å komme hjem, men jeg var så sliten.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Han var så glad for å få henne tilbake at han
kunne ikke tenke klart om noe annet.
Det tok ikke virke merkelig for ham at hun skulle være så veldig mye lei; alle hennes
skrekk og usammenhengende protester gjorde ikke saken siden han hadde henne tilbake.
Han lot henne gråte bort tårene, og da fordi det var nesten åtte, og
de ville miste en time hvis de forsinket, forlot han henne på pakkhus
dør, med hennes uhyggelig hvite ansiktet og hennes hjemsøkte øyne terror.
Det var en kort intervall.
Julen var nesten komme, og fordi snøen fremdeles holdes, og søker kalde,
morgen etter morgen Jurgis halvdel bar sin kone til å legge henne, svimlende med henne
gjennom mørket, til sist, en natt, kom slutten.
Det manglet men tre dager av ferien.
Om midnatt Marija og Elzbieta kom hjem, utbrøt i alarm da de fant
at Ona hadde ikke kommet.
De to hadde avtalt å møte henne, og, etter å ha ventet, hadde gått til rommet der hun
jobbet, bare for å oppdage at HAM-wrapping jentene hadde sluttet arbeidet en time før, og
venstre.
Det var ingen snø den kvelden, og heller ikke var det spesielt kaldt, og fortsatt Ona ikke hadde
kommer! Noe mer alvorlig skal være galt dette
tiden.
De vekket Jurgis, og han satte seg opp og lyttet tvert til historien.
Hun må ha gått hjem igjen med Jadvyga, sa han; Jadvyga bodde bare to kvartaler fra
verftene, og kanskje hadde hun vært sliten.
Ingenting kunne ha skjedd med henne - og selv om det hadde, var det ingenting kunne
gjøres om det før morgenen.
Jurgis snudde seg i sengen hans, og snorket igjen før de to hadde lukket
døren. I morgen, derimot, var han opp og ut
nesten en time før vanlig tid.
Jadvyga Marcinkus bodde på den andre siden av verftene, utover Halsted Street, med
hennes mor og søstre, i ett kjeller rom - for Mikolas hadde nylig
mistet den ene hånden fra blodforgiftning, og deres ekteskap hadde blitt utsette for alltid.
Døren til rommet var bak i bilen, nås med en smal domstol, og Jurgis så en
lys i vinduet og hørte noe steking som han gikk, han banket, halv
ventet at Ona ville svare.
I stedet var det ett av Jadvyga lille søstre, som stirret på ham gjennom en sprekk
i døren. »? Hvor er Ona" han krevde, og barnet
så på ham i forvirring.
"Ona?" Sa hun. "Ja," sa Jurgis, "er ikke hun her?"
"Nei," sa barnet, og Jurgis ga en start.
Et øyeblikk senere kom Jadvyga, kikket over barnets hode.
Da hun så hvem det var, gled hun rundt ute av syne, for hun var ikke helt
kledd.
Jurgis må unnskylde henne, begynte hun, hennes mor var svært syk -
"Ona er ikke her?" Jurgis krevde, altfor skremt til å vente på
henne til slutt.
"Hvorfor, nei," sa Jadvyga. "Hva gjorde du tror hun ville bli her?
Hadde hun sa hun kom? "" Nei, "svarte han.
"Men hun har kommet hjem - og jeg trodde hun skulle være her den samme som før."
"Som før?" Ekko Jadvyga, i forvirring. "Tiden hun tilbrakte natten her," sa
Jurgis.
"Det må være en feil," hun svarte raskt.
"Ona aldri har tilbrakt natten her." Han var bare halvparten i stand til å realisere ord.
"Hvorfor - hvorfor -" utbrøt han.
"To uker siden. Jadvyga!
Hun fortalte meg så den natten det snødde, og hun kunne ikke komme hjem. "
"Det må være en feil," sa jenta, igjen, "hun ikke komme hit."
Han støttet seg ved dør-terskelen, og Jadvyga i angst henne - for hun var glad i
Ona - åpnet døren brede, holde henne jakken over strupen hennes.
"Er du sikker på at du ikke misforstår henne?" Ropte hun.
"Hun må ha betydd et annet sted. Hun - "
"Hun sa her," insisterte Jurgis.
"Hun fortalte meg alt om deg og hvordan du var, og hva du sa.
Er du sikker? Du har ikke glemt?
Du var ikke borte? "
"Nei, nei!" Utbrøt hun - og så kom en irritabel stemme - "Jadvyga, gir du
barnet er forkjølet. Steng døra! "
Jurgis sto i et halvt minutt mer, stammet hans uro gjennom en åttende
av en tomme av crack, og så, så det var egentlig ikke noe mer å si, unnskyldt han
seg og gikk bort.
Han gikk på halvparten omtumlet, uten å vite hvor han gikk.
Ona hadde bedratt ham! Hun hadde løyet for ham!
Og hva kan det bety - der hadde hun vært?
Hvor var hun nå? Han kunne knapt forstå ting - mye mindre
prøve å løse det, men hundre vill surmises kom til ham, en følelse av forestående
katastrofe overveldet ham.
Fordi det var noe annet å gjøre, gikk han tilbake til den tiden kontoret for å se
igjen.
Han ventet til nesten en time etter syv, og deretter gikk til rommet der Ona arbeidet
til å gjøre forespørsler til Ona er "forelady."
Den "forelady," han fant, var ennå ikke kommet, alle linjene i bilene som kom fra
downtown var stoppet - det hadde vært en ulykke i drivkraft, og ingen biler hadde
vært i drift siden i går kveld.
Mellomtiden ble imidlertid de skinke-wrappers jobber borte, med noen andre i kostnader
av dem.
Jenta som svarte Jurgis var opptatt, og mens hun snakket hun så å se om hun var
blir overvåket.
Da en mann kom opp, triller en lastebil, han visste Jurgis for Ona ektemann, og var
nysgjerrig på mysteriet.
"Kanskje bilene hadde noe å gjøre med den," han foreslo - "kanskje hun hadde gått
down-town. "" Nei, "sa Jurgis," hun aldri gikk ned-
byen. "
"Kanskje ikke," sa mannen. Jurgis trodde han så ham utveksle en rask
blikk med jenta mens han snakket, og han krevde raskt.
"Hva vet du om det?"
Men mannen hadde sett at sjefen var å se ham, han startet på igjen, skyve
hans lastebil. "Jeg vet ikke noe om det," sa han,
over skulderen hans.
"Hvordan skal jeg vite hvor din kone går?" Så Jurgis gikk ut igjen og tempo opp og
ned før bygningen. Alle morgenen han ble der, uten
tenkt av hans arbeid.
Om formiddagen dro han til politistasjonen for å få henvendelser, og så kom tilbake igjen
for en annen engstelig våkenatt. Til slutt, mot midten av
ettermiddag, satte han ut for hjem igjen.
Han gikk ut Ashland Avenue. Den trikker hadde begynt å kjøre igjen, og
flere passerte ham, pakket til trinnene med mennesker.
Synet av dem satt Jurgis å tenke igjen av mannens sarkastisk bemerkning, og
en halv ufrivillig han fant seg selv å se bilene - med det resultat at han
ga en plutselig forskrekket utrop, og bråstanset i hans spor.
Da han brøt seg inn i ett løp. For en hel blokk rev han etter bilen,
bare et stykke bak.
Det rustne svart lue med hengende rød blomst, kan det ikke være Ona-tallet, men det
var svært liten sannsynlighet for det. Han ville vite sikkert ganske snart, for
hun ville få ut to kvartaler fremover.
Han bremset ned, og la bilen gå på. Hun fikk ut: og så snart hun var ute av
syn på sidegate Jurgis brøt seg inn i et løp.
Mistanke kunne kjennes i ham nå, og han var ikke skamfull for å skygge henne han så hennes tur
hjørnet i nærheten av hjemmet deres, og da han løp igjen, og så på henne som hun gikk opp på verandaen
trinn i huset.
Etter det vendte han tilbake, og i fem minutter tempo opp og ned, hendene
bet tett og leppene sett, hans sjel i et opprør.
Så gikk han hjem og gikk inn.
Da han åpnet døren, så han Elzbieta, som også hadde vært på utkikk etter Ona, og hadde kommet
hjem igjen. Hun var nå på tærne, og hadde en finger på
leppene hennes.
Jurgis ventet til hun var nær ham. "Ikke gjør noe støy,» hvisket hun,
hast. "Hva er i veien?" Spurte han.
"Ona sover," hun stønnet.
"Hun har vært veldig syk. Jeg er redd hennes sinn har vært vandrende,
Jurgis.
Hun var tapt på gaten hele natten, og jeg har nettopp lykkes i å få henne
stille. "" Når hun kommer inn? "spurte han.
"Kort tid etter at du forlot denne morgenen," sier Elzbieta.
"Og hun har vært ute siden?" "Nei, selvsagt ikke.
Hun er så svak, Jurgis, hun - "
Og han satte tennene hardt sammen. "Du lyver for meg," sa han.
Elzbieta startet, og ble blek. "Hvorfor" hun gispet.
"Hva mener du?"
Men Jurgis svarte ikke. Han skjøv henne til side, og strøk til
soverommet døren og åpnet den. Ona satt på sengen.
Hun snudde seg en forskrekket se på ham som han gikk inn.
Han lukket døren i Elzbieta ansikt, og gikk mot sin kone.
"Hvor har du vært?" Han krevde.
Hun hadde hendene clasped tett i fanget hennes, og han så at ansiktet hennes var så hvit
som papir, og tegnet med smerte.
Hun gispet en eller to ganger mens hun forsøkte å svare ham, og deretter begynte å snakke lavt,
og raskt. "Jurgis, jeg - jeg tror jeg har vært ute av mine
tankene.
Jeg begynte å komme i går kveld, og jeg kunne ikke finne veien.
Jeg gikk - jeg gikk hele natten, tror jeg, og, og jeg bare kom hjem -. Morges "
"Du trengte en pause,» sa han, i en hard tone.
"Hvorfor gikk du ut igjen?"
Han ser henne ganske i ansiktet, og han kunne lese den plutselige frykt og vilt
usikkerheten som hoppet inn i øynene.
"Jeg - jeg måtte gå til - til butikken," hikstet hun, nesten hviskende: "Jeg måtte gå -
"" Du lyver for meg, "sa Jurgis.
Så han knyttede hendene og tok et skritt mot henne.
"Hvorfor lyver du til meg?" Ropte han, voldsomt. "Hva gjør du at du må lyve til
meg? "
"Jurgis!" Utbrøt hun, som starter opp i skrekk.
"Å, Jurgis, hvordan kan du?" "Du har løyet for meg, sier jeg!" Ropte han.
"Du fortalte meg at du hadde vært å Jadvyga hus at andre natt, og du hadde ikke.
Du hadde vært der du var sist natt - steds sentrum, for jeg så deg gå av
bilen.
Hvor var du? "Det var som om han hadde slått en kniv inn
henne. Hun syntes å dra alle i stykker.
For et halvt sekund sto hun, opprulling og svaiende, stirrer på ham med skrekk i hennes
øyne, da, med et rop av angst, sjanglet hun forover, strekker ut armene
til ham.
Men han gikk til side, bevisst, og la henne falle.
Hun grep seg på siden av sengen, og så sank ned, begrave ansiktet i hennes
hender og sprengning i panisk gråt.
Der kom en av de hysterisk kriser som så ofte hadde forferdet ham.
Ona hulket og gråt, hennes frykt og angst bygge seg opp i lange høydepunkter.
Furious vindkast av følelser skulle komme feiende over henne, ristet henne som
Tempest rister trærne på åsene; alle hennes ramme ville skjelve og banke med
dem - det var som om noen forferdelige ting rose
opp i henne og tok besittelse av henne, torturere henne, rev henne.
Denne saken hadde vært vant til å sette Jurgis helt fra seg, men nå er han stod med
leppene satt fast og hendene knyttede - hun kan gråte til hun ble drept
selv, men hun bør ikke flytte ham denne gangen - ikke en tomme, ikke en tomme.
Fordi de lydene hun laget, stiller hans blod til rennende kaldt og leppene til dirrende
på tross av seg selv, var han glad for avledning når Teta Elzbieta, blek med
skrekk, åpnet døren og løp inn, men han vendte på henne med en ed.
"Gå ut!" Ropte han, "go out!"
Og så, da hun sto nølende, om å tale, grep han henne i armen, og halvparten
slengte henne fra rommet, slamming døren og sperring den med en tabell.
Så vendte han seg igjen og møtte Ona, gråte - "Nå, svar meg!"
Likevel er hun ikke hørte ham - hun fortsatt var i grep av djevelen.
Jurgis kunne se hennes utstrakte hender, risting og rykninger, roaming her og
det over sengen på vilje, som levende ting, han kunne se krampaktige shudderings
starter i kroppen hennes og kjøre gjennom hennes lemmer.
Hun hulket og choking - det var som om det var for mange lyder for en hals,
de kom jage hverandre, som bølger på sjøen.
Så stemmen hennes ville begynne å stige inn i skrik, høyere og høyere helt til den brakk
i vill, horrible peals av latter.
Jurgis bar det til han orket det ikke lenger, og da han sprang på henne, gripe
henne i skuldrene og ristet henne, ropte inn i øret hennes: "Stopp det, sier jeg!
Stopp det! "
Hun så opp på ham, ut av dødsangst henne, da hun falt forover ved hans føtter.
Hun fanget dem i hendene, til tross for sin innsats for å tre til side, og med henne
ansiktet på gulvet lå vred seg.
Det gjorde en kvelende i Jurgis 'strupen for å høre henne, og han ropte igjen, mer brutalt enn
før: "Stopp det, sier jeg!"
Denne gang hun hørte ham, og tok pusten og lå stille, lagre for gispende
hulking som rykket alle hennes ramme.
For en lang minutt lå hun der, helt urørlig, inntil en kald frykt beslaglagt hennes
mann, tenker at hun var døende. Plutselig, derimot, hørte han stemmen hennes,
svakt: "Jurgis!
Jurgis! "" Hva er det? "Sa han.
Han måtte bøye seg ned til henne, var hun så svak.
Hun bønnfaller ham, i ødelagte fraser, smertelig sagt: «Ha tro på
meg! Tro meg! "
"Tro hva?" Ropte han.
"Tro at jeg - som jeg kjenner best - at jeg elsker deg!
Og ikke spør meg - hva du gjorde. Oh, Jurgis, please, please!
Det er for det beste - det er - "
Han begynte å snakke igjen, men hun løp på febrilsk, overskriften ham.
"Hvis du vil bare gjøre det! Hvis du bare vil - bare tro meg!
Det var ikke min feil - jeg kunne ikke hjelpe for det - det vil være all right - det er ingenting - det er ingen
skade. Oh, Jurgis - please, please "!
Hun hadde tak i ham, og prøvde å heve seg til å se på ham, han kunne føle
den lamme risting av hennes hender og heaving i brystet hun presset mot
ham.
Hun klarte å fange en av hans hender og grepet det krampaktig, og trekker den til henne
ansiktet, og bading det i tårer.
"Å, tro meg, tro meg" hun klaget igjen, og han ropte i raseri: «Jeg vil
ikke! "
Men fortsatt hun klamret seg til ham, jamret høyt i sin fortvilelse: "Oh, Jurgis, tenk hva du
gjør! Det vil ødelegge oss - det vil ødelegge oss!
Å nei, må du ikke gjøre det!
Nei, ikke gjør det, ikke gjør det. Du må ikke gjøre det!
Det vil drive meg gal - det vil drepe meg - nei, nei, Jurgis, jeg er gal - det er ingenting.
Du trenger egentlig ikke trenger å vite.
Vi kan være glade - vi kan elske hverandre akkurat det samme.
Oh, please, please, tro meg! "Hennes ord ganske drev ham vill.
Han rev hendene løs, og slengte henne.
"Svar meg," ropte han. "Pokker det, sier jeg - svare meg!"
Hun sank ned på gulvet, begynner å gråte igjen.
Det var som å høre på stønne av en forbannet sjel, og Jurgis kunne ikke stå det.
Han slo neven på bordet ved hans side, og ropte igjen på henne, "Svar
meg! "
Hun begynte å skrike høyt, stemmen som stemmen til noen vilt dyr: "Ah! Ah! Jeg
kan ikke! Jeg kan ikke gjøre det! "
"Hvorfor kan du ikke gjøre det?" Ropte han.
"Jeg vet ikke hvordan!" Han sprang og tok henne i armen,
løfte henne opp, og grelle inn i ansiktet hennes. "Fortell meg hvor du var sist natt!" Han
peste.
"Quick, ut med det!" Da hun begynte å hviske, ett ord om
tid: "Jeg - var i - et hus - downtown -" "Hva hus?
Hva mener du? "
Hun prøvde å skjule øynene vekk, men han holdt henne.
"Miss Henderson hus," hikstet hun. Han forsto ikke i begynnelsen.
"Miss Henderson hus," han gjentok.
Og så plutselig, som i en eksplosjon, brøt den forferdelige sannheten over ham, og han
spoles og sjanglet tilbake med et skrik.
Han tok seg mot veggen og stakk hånden til pannen, stirrende om
ham og hvisket, "Jesus! Jesus! "
Et øyeblikk senere var han hoppet på henne mens hun lå groveling ved hans føtter.
Han grep henne i halsen. "Fortell meg!" Han gispet, hest.
"Quick!
Hvem tok deg til det stedet "Hun prøvde å komme unna, noe som gjør ham rasende;
han trodde det var frykt, med smerter i clutch hans - han skjønte ikke at det var
den smerten av skam henne.
Fremdeles hun svarte ham: "Connor." "Connor," han gispet.
"Hvem er Connor?" "The boss," svarte hun.
"Mannen -"
Han strammet grepet, i raseri hans, og bare når han så øynene hennes lukker gjorde han
innse at han var kvalt henne. Da han slappet fingrene, og sammenkrøpet,
venter, før hun åpnet lokk igjen.
Pusten hans slo varm i ansiktet hennes. "Fortell meg," hvisket han, til slutt, "fortell meg
om det. "Hun lå helt urørlig, og han måtte
holde pusten for å fange hennes ord.
"Jeg ville ikke - å gjøre det," sa hun, "jeg prøvde - jeg prøvde å ikke gjøre det.
Jeg bare gjorde det - for å frelse oss. Det var vår eneste sjanse. "
Igjen, for en plass, det var ingen lyd, men hans panting.
Ona øyne lukket og når hun snakket igjen hun ikke åpne dem.
"Han fortalte meg - han ville ha meg slått av.
Han fortalte meg at han ville - ville vi alle av oss mister våre plasser.
Vi kunne aldri få noe å gjøre - her - igjen.
Han - han mente det - han ville ha ødelagt oss ".
Jurgis 'armer skalv slik at han kunne knapt holde seg opp, og slingret
frem nå og da mens han lyttet. "Når -? Da gjorde dette starter" han gispet.
"På det aller første," sa hun.
Hun snakket som i en transe. "Det var alt - det var deres tomt - Miss
Henderson er tomt. Hun hatet meg.
Og han - han ville ha meg.
Han pleide å snakke til meg - ut på plattformen.
Så begynte han å - å elske meg. Han tilbød meg penger.
Han ba meg - han sa han elsket meg.
Da han truet meg. Han visste alt om oss, visste vi ville
sulte. Han visste at sjefen din - han visste Marija tallet.
Han ville jage oss til døden, sa han - da han sa at hvis jeg ville - hvis jeg - ville vi alle
oss være sikker på arbeid - alltid. Så en dag han fikk tak i meg - han ville
ikke la gå - han - han - "
"Hvor var dette?" "I gangen - om natten - etter hvert en
hadde gått. Jeg kunne ikke hjelpe det.
Jeg tenkte på deg - av baby - av mor og barn.
Jeg var redd ham - redd for å rope "Et øyeblikk siden ansiktet hennes hadde blitt askegrå,.
nå var det skarlagen.
Hun begynte å puste hardt igjen. Jurgis laget ikke en lyd.
"Det var to måneder siden. Så han ville ha meg til å komme - til det huset.
Han ville at jeg skulle bo der.
Han sa oss alle - at vi ikke ville ha å jobbe.
Han fikk meg til å komme dit - om kveldene. Jeg fortalte deg - du trodde jeg var på
fabrikken.
Så - en natt det snødde, og jeg kunne ikke komme tilbake.
Og sist natt - bilene ble stoppet. Det var en så liten ting - å ødelegge oss alle.
Jeg prøvde å gå, men jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke at du skal vite. Det ville ha - det ville vært alt
høyre. Vi kunne ha gått på - akkurat det samme - du
trenger aldri har visst om det.
Han var lei av meg - han ville la meg være i fred snart.
Jeg skal ha en baby - jeg får stygge.
Han fortalte meg at - to ganger, fortalte han meg, i går kveld.
Han sparket meg - sist natt - også. Og nå vil du drepe ham - du - vil du
drepe ham - og vi skal dø ".
Alt dette hadde hun sagt uten et kogger, hun lå stille som døden, ikke et øyelokk bevegelse.
Og Jurgis også, sa ikke et ord. Han løftet seg ved sengen, og reiste seg.
Han stoppet ikke for et annet blikk på henne, men gikk til døra og åpnet den.
Han så ikke Elzbieta, huk livredd i hjørnet.
Han gikk ut, hatless, forlater gaten åpne døren bak ham.
Den øyeblikkelige hans føtter var på fortauet han brøt seg inn i et løp.
Han løp som besatt, blindt, rasende, se verken til høyre eller
venstre.
Han var på Ashland Avenue før utmattelse tvang ham til å bremse ned, og deretter,
merke en bil, gjorde han en dart for det og trakk seg ombord.
Øynene hans var vill og håret fly, og han pustet hest, som en såret
okse, men folket på bilen la ikke merke dette spesielt - kanskje det virket
naturlig for dem at en mann som luktet som
Jurgis luktet skal fremvise et aspekt til å korrespondere.
De begynte å vike for ham som vanlig.
Dirigenten tok nikkel varsomt, med tuppen av fingrene, og så til venstre
ham med plattformen for seg selv. Jurgis ikke engang merke til det - hans tanker
var langt unna.
Innenfor sjelen hans var det som en brølende ovn, han stod venter, venter,
sammenkrøpet som om for en fjær.
Han hadde noen av pust ryggen når bilen kom til inngangen av verftene, og så
han hoppet av og begynte igjen, racing i full fart.
Folk snudde seg og stirret på ham, men han så ingen - det var fabrikken, og han
avgrenset gjennom døråpningen og ned korridoren.
Han visste rommet der Ona arbeidet, og han visste Connor, sjefen for lasting-gjengen
utenfor. Han så for mannen da han sprang inn i
rom.
Den truckmen var hardt arbeid, lasting av ferske pakket esker og tønner på
biler. Jurgis skjøt en rask blikk opp og ned
plattformen - mannen var ikke på det.
Men da han plutselig hørte en stemme i korridoren, og startet for den med en bundet.
På et øyeblikk mer frontet han sjefen. Han var en stor, rød-faced ire, grov-
omtalt, og lukter av brennevin.
Han så Jurgis da han krysset terskelen, og slått hvitt.
Han nølte et sekund, som om meningen å kjøre, og i neste hans overfallsmannen var over
ham.
Han la opp hendene for å beskytte ansiktet, men Jurgis, Lonsjering med all den makt
armen og kroppen, slo ham ganske mellom øynene og banket ham bakover.
I neste øyeblikk var han på toppen av ham, begrave fingrene i halsen.
For å Jurgis denne mannens hel tilstedeværelse stinket av forbrytelsen han hadde begått, trykk på
kroppen hans var galskap for ham - det satt hver nerve av ham a-skjelve, vakte det hele
demon i hans sjel.
Den hadde fungert sin vilje på Ona, dette store dyret - og nå hadde han det, hadde han det!
Det var hans tur nå!
Ting svømte blod før ham, og han skrek høyt i raseri hans, løftet hans
offer og knuse hodet hans på gulvet.
Stedet, selvfølgelig, var i opprør, kvinner besvimelse og skrikende, og menn
rushing inn
Jurgis var så bøyd over oppgaven at han visste ingenting om dette, og neppe realisert
at folk prøvde å forstyrre ham, det var først da et halvt dusin menn hadde
grep ham i ben og skuldre og
var å trekke på ham, at han forsto at han mistet sitt bytte.
I et glimt hadde han bøyde seg ned og senket tennene i mannens kinnet, og da de
rev ham vekk han var dryppende av blod, og litt bånd av huden hang i
munnen.
De fikk ham ned på gulvet, som klamrer seg til ham av hans armer og ben, og fremdeles de
kunne knapt holde ham.
Han kjempet som en tiger, vred seg og kronglete, halvparten kastet dem av, og
start mot hans bevisstløs fiende.
Men atter andre løp i, inntil det var litt fjell av twisted lemmer og
organer, heaving og tossing, og jobber seg om i rommet.
Til slutt, ved deres ren vekt, kvalte de pusten ut av ham, og så
bar ham til selskapet politistasjonen, hvor han lå i ro inntil de hadde tilkalt
en patrulje vogn for å ta ham bort.
>
KAPITTEL 16
Da Jurgis reiste seg igjen, gikk han rolig nok.
Han var utslitt og halvt omtumlet, og foruten han så den blå uniformer
politimenn.
Han kjørte i en patrulje vogn med et halvt dusin av dem å se ham, holde så langt
unna som mulig, men på grunn av gjødselen.
Da han sto foran sersjanten pult og ga sitt navn og adresse, og så en
ansvaret for overfall og batteriet gikk mot ham.
På vei til sin celle en brautende politimann forbannet ham fordi han startet ned
galt korridoren, og deretter lagt et kick når han var ikke rask nok, likevel
Jurgis ikke engang løfte blikket - han hadde
bodd to og et halvt år i Packingtown, og han visste hva politiet var.
Det var like mye som en mann er veldig livet var verdt å sinne dem, her i sitt innerste
Lair, likesom ikke et dusin ville haug på ham med en gang, og pund ansiktet til en
masse.
Det ville være noe uvanlig hvis han fikk skallen sprakk i melee - i så fall
de ville rapportere at han hadde vært beruset og hadde falt ned, og det ville ikke være noe
en til å vite forskjellen, eller å bry seg.
Så en sperret dør clanged på Jurgis og han satte seg ned på en benk og begravde ansiktet
i hendene. Han var alene, han hadde på ettermiddagen og alle
av natten til seg selv.
Først var han som et vilt dyr som har glutted seg selv, han var i en kjedelig sløves
tilfredshet.
Han hadde gjort opp skurk ganske bra - ikke så bra som han ville ha hvis de hadde
gitt ham et minutt mer, men ganske bra, alle like, ender fingrene var
fortsatt prikking fra sin kontakt med fyren i halsen.
Men så, litt etter litt, som hans styrke kom tilbake og hans sanser ryddet, begynte han
å se utover sin momentant tilfredstillelse, at han hadde nesten drept sjefen ville
ikke hjelpe Ona - ikke redsler at hun hadde
borne, og heller ikke minnet som ville hjemsøke alle hennes dager.
Det ville ikke hjelpe til å mate henne og hennes barn, hun ville sikkert miste sin plass,
mens han - hva skulle skje med ham bare Gud visste.
Halve natten han tempo på gulvet, wrestling med dette marerittet, og da han
var utslitt han la seg ned, prøver å sove, men å finne stedet, for første gang i
sitt liv, at hjernen hans var for mye for ham.
I cellen ved siden av ham var en beruset kone-*** og i den ene utover en roping
galning.
Ved midnatt åpnet de stasjonen huset til hjemløse Wanderers som var overfylt
om døren, skjelver i vinter eksplosjonen, og de trengte inn i korridoren
utenfor cellene.
Noen av dem strakte seg ut på den nakne stein gulvet og falt til snorking,
andre satt opp, lo og snakket, forbannelse og krangel.
Luften var illeluktende med pusten sin, men på tross av dette noen av dem luktet Jurgis
og kalte ned pinsler i helvete på ham, mens han lå i et fjernt hjørne av hans
celle, telle throbbings av blodet i pannen.
De hadde brakt ham kveldsmat, som var "duffers og dope" - å være hunks av tørr
brød på en tinn plate, og kaffe, kalt "dope" fordi det var dopet å holde
fanger stille.
Jurgis ikke hadde visst dette, eller han ville ha svelget ting i desperasjon, slik det
var, ble hver nerve av ham a-kogger med skam og raseri.
Mot morgenen stedet falt stille, og han reiste seg og begynte å tempoet hans celle, og
deretter innen sjelen av ham der op en djevel, røde øyne og grusom, og rev ut
strenger av hjertet hans.
Det var ikke for seg at han led - hva gjorde en mann som jobbet i Durham
gjødsel mill bryr seg om alt som verden kan gjøre for ham!
Hva var noen tyranni fengsel sammenlignet med tyranni av fortiden, av tingen
som hadde skjedd og kunne ikke bli tilbakekalt, av minnet som kan aldri bli
avskrapt!
Skrekken av det drev ham gal, han strakte ut armene mot himmelen, gråt
ut for utfrielse fra det - og det var ingen utfrielse, var det ingen strøm selv i
himmelen som kunne angre fortiden.
Det var et spøkelse som ikke ville drukne, det fulgte ham, grep den over ham og slo
ham i bakken.
Ah, hvis han bare kunne ha forutsett det - men da ville han ha forutsett det, hvis han hadde
ikke vært en tosk!
Han slo sine hender på pannen, forbannet seg selv fordi han noensinne hadde lov
Ona å jobbe der hun hadde, fordi han ikke hadde stått mellom henne og en skjebne som
alle skjønte å være så vanlig.
Han skal ha tatt henne bort, selv om det skulle legge seg ned og dø av sult i
takrenner av Chicagos gater! Og nå - å, kunne det ikke være sant, det var
for monstrøse, også forferdelig.
Det var en ting som ikke kunne møtt, en ny Modaliteter grep ham hver gang han
prøvde å tenke på det. Nei, det var ingen som bærer byrden av den,
det var ingen å leve under den.
Det ville være ingen for henne - han visste at han kunne benåde henne, kunne påberope med henne
på sine knær, men hun aldri ville se ham i ansiktet igjen, ville hun aldri bli hans
kone igjen.
Skam det ville drepe henne - det kunne være noen annen utfrielse, og det var best
at hun skulle dø.
Denne var enkel og klar, og likevel, med grusomme inkonsekvens, når han rømte
fra dette marerittet var det å lide og rope på visjonen om Ona sulter.
De hadde satt ham i fengsel, og de ville holde ham her lenge, år kanskje.
Og Ona ville sikkert ikke gå på jobb igjen, ødelagt og knust som hun var.
Og Elzbieta og Marija også, kan miste sin plass - hvis det helvete djevel Connor
valgte å sette arbeidet med å ødelegge dem, ville de alle bli slått ut.
Og selv om han ikke gjorde det, kunne de ikke leve - selv om guttene forlot skolen igjen,
de kunne sikkert ikke betale alle regninger uten ham og Ona.
De hadde bare noen få dollar nå - de nettopp hadde betalt leie av huset for en uke siden,
og at etter det ble to uker forsinket. Så det skulle være grunn igjen i en uke!
De ville ikke ha penger til å betale det da - og de ville miste huset, tross alt
sine lange, hjerteskjærende kamp. Tre ganger nå at agenten hadde advart ham
at han ikke ville tolerere en annen forsinkelse.
Kanskje var det veldig base av Jurgis å tenke på huset da han hadde
andre unevnelige ting å fylle hans sinn; ennå, hvor mye han hadde lidd for denne
huset, hvor mye de hadde alle av dem led!
Det var deres ett håp pusterom, så lenge de levde, de hadde satt alle sine penger
inn i den - og de var arbeidende folk, fattige folk, hvis penger var deres styrke,
svært substans av dem, kropp og sjel,
ting som de levde og for mangel på de døde.
Og de ville miste alt, de ville bli slått ut i gatene, og må
gjemme seg i noen isete loft, og leve eller dø som best de kunne!
Jurgis hadde hele natten - og alt mange flere netter - å tenke på dette, og han
så tingen i dens detaljer, han levde det hele, som om han var der.
De ville selge sine møbler, og deretter kjøre inn gjeld ved butikker, og deretter bli
nektet kreditt, de ville låne litt fra Szedvilases, hvis delicatessen
butikken var vaklende på randen av ruin;
naboene ville komme og hjelpe dem litt - fattige, syke Jadvyga ville bringe en
få reservedeler pennies, som hun alltid gjorde når folk sultet, og Tamoszius
Kuszleika ville bringe dem til utbytte av en natts fiddling.
Så de ville kjempe for å henge på helt til han slapp ut av fengsel - eller ville de vite at han
var i fengsel, ville de kunne finne ut noe om ham?
Ville de få lov til å se ham - eller var det å være en del av straffen hans skal holdes i
uvitenhet om deres skjebne?
Hans sinn ville henge på det verste muligheter; han så Ona syk og torturert,
Marija malplassert henne, lille Stanislovas klarer å få til å fungere for snø,
Hele familien viste seg på gaten.
Gud den allmektige! ville de faktisk la dem ligge i gaten og dø?
Ville det ikke være noen hjelp selv da - ville de vandre rundt i snøen til de
frøs?
Jurgis hadde aldri sett noen døde kropper i gatene, men han hadde sett folk kastet ut
og forsvinner, visste ingen hvor, og om byen hadde en lettelse byrå, men
det var en veldedig organisasjon samfunn
den opplags-distriktet, i hele sitt liv der han aldri hadde hørt om noen av dem.
De gjorde ikke annonsere sine aktiviteter, har flere samtaler enn de kan ivareta
uten det.
- Så på helt til morgenen.
Så han hadde en annen tur i patruljen vogn, sammen med fulle kone-***
og galningen, flere "vanlig fylliker" og "saloon krigere", en innbruddstyv, og to menn
som hadde blitt arrestert for å stjele kjøtt fra pakking husene.
Sammen med dem ble han kjørt inn i et stort, hvite vegger rom, Ståle-smelling og
overfylt.
I front, på en forhøyning bak en rail, satt en stout, rødsprengte-faced person,
med en nese brutt ut i lilla flekker. Vår venn innså vagt at han var
ferd med å bli prøvd.
Han lurte på hva for - om ikke hans offer kan være døde, og hvis så, hva de
ville gjøre med ham.
Heng ham, kanskje, eller slå ham i hjel - ingenting ville ha overrasket Jurgis, som
visste lite av lovene.
Likevel hadde han plukket opp sladder nok til å ha det skje til ham at høirøstede mann
på benken kan være den notoriske Justice Callahan, om hvem folket
Packingtown snakket med spent.
"Pat" Callahan - "brumlebasse" Pat, som han hadde vært kjent før han besteg benken -
hadde begynt livet som en slakter gutt og en Bruiser av lokale rykte, han hadde gått
inn i politikken nesten like fort som han hadde
lærte å snakke, og hadde holdt to kontorer på en gang før han var gammel nok til å stemme.
Hvis Scully var tommelen, var Pat Callahan første finger om det usynlige hånd der
den packers nede folket i distriktet.
Ingen politiker i Chicago rangert høyere i selvtilliten, han hadde vært på det en lang
tid - hadde vært virksomhet agent i bystyret av gamle Durham, selv-laget
kjøpmann, helt tilbake i de tidlige dager, da
hele byen Chicago hadde vært oppe på auksjon.
"Brumlebasse" Pat hadde gitt opp å holde byen kontorer svært tidlig i sin karriere - omsorg
bare for partiet makt, og gi resten av sin tid til superintending sine dykk og
bordeller.
De siste årene, men siden hans barn vokste opp, hadde han begynt å verdsette
respektabilitet, og hadde selv hadde gjort en magistrat, en posisjon som han var
beundringsverdig montert, på grunn av hans sterke
konservatisme og hans forakt for "utlendinger".
Jurgis satt og stirret rundt i rommet for en time eller to, han var i håp om at noen en
av familien ville komme, men i dette var han skuffet.
Til slutt ble han ledet foran baren, og en advokat for selskapet dukket mot
ham.
Connor var under legens omsorg, forklarte advokaten kort, og hvis hans Honor
ville holde fangen for en uke - "Tre hundre daler," sa hans Honor, omgående.
Jurgis stirret fra dommeren til advokat i forvirring.
"Har du noen å gå på bindingen din?" Krevde dommeren, og deretter en kontorist som
stod på Jurgis 'albue forklarte ham hva dette betydde.
Sistnevnte ristet på hodet, og før han skjønte hva som hadde skjedd politimennene
ledet ham bort igjen.
De tok ham til et rom hvor andre fangene ble å vente og her han oppholdt seg
inntil retten hevet, da han hadde en lang og bitende kaldt tur i en patrulje
vogn til kretsfengsel, som er på
nordsiden av byen, og ni eller ti miles fra opplags.
Her er de søkte Jurgis, og etterlot ham bare hans penger, som besto av femten
cent.
Så førte de ham til et rom og fortalte ham til å strippe for et bad, etter som han måtte
gå ned en lang galleri, forbi revet celle dørene av de innsatte i fengselet.
Dette var en stor begivenhet til sistnevnte - den daglige gjennomgang av de nyankomne, alle stark
naken, og mange og avlede var kommentarene.
Jurgis var nødvendig å bo i badekaret lenger enn noen, i forgjeves håp om
får ut av ham noen av hans fosfater og syrer.
Fangene roms to i en celle, men den dagen det var ett til overs, og han
var den ene. Cellene var i nivåer, åpning på
gallerier.
Hans celle var omtrent fem meter av syv i størrelse, med et steingulv og en tung tre
benk bygget inn i den.
Det var ingen vindu - det eneste lyset kom fra vinduer nær taket i den ene enden av
retten utsiden.
Det var to køyer, den ene over den andre, hver med et strå madrass og et par
grå tepper - sistnevnte stiv som boards med skitt, og levende med lopper, veggdyr,
og lus.
Når Jurgis løftet opp madrassen han oppdaget under det et lag av scurrying
kakerlakker, nesten like dårlig skremt som han selv.
Her er de førte ham mer "duffers og dope", med tillegg av en bolle med suppe.
Mange av fangene hadde sine måltider hentet inn fra en restaurant, men Jurgis
hadde ingen penger for det.
Noen hadde bøker å lese og kort å spille, med lys å brenne om natten, men Jurgis
var helt alene i mørke og stillhet.
Han kunne ikke sove igjen, det var den samme maddening prosesjon av tanker som
pisket ham som pisker på sin nakne rygg.
Da natten falt han var pacing opp og ned sin celle som et vilt dyr som bryter sin
tenner på sprinklene i buret sitt.
Nå og da i vanvidd han ville han kaste seg mot veggene i stedet,
slo hendene på dem.
De kuttet ham og blåmerker ham - de var kald og nådeløs som de mennene som hadde bygget
dem. I det fjerne var det en kirke-tårnet
bell at tolled de timene en etter en.
Når det kom til midnatt Jurgis lå på gulvet med hodet i armene,
lytting. I stedet for å falle stille på slutten, det
bell brøt seg inn i en plutselig clangor.
Jurgis løftet hodet, hva kan det bety - en brann?
Gud! Anta at det skulle være en brann i denne
fengsel!
Men så han laget en melodi i ringing, det var klokkespill.
Og de syntes å våkne i byen - alle rundt, fjern og nær, var det bjeller,
ringing vill musikk; for fullt ett minutt Jurgis la tapt i undring, før, alt på
gang, brøt betydningen av den over ham - at dette var julaften!
Julaften - han hadde glemt det helt!
Det var et brudd på slusene, en virvel av nye minner og nye sorger farende inn
hans sinn.
I langt Litauen hadde de feiret jul, og det kom til ham som om det hadde
i går - selv et lite barn, med sin tapte bror og sin døde far
i hytta - i den dype svarte skogen,
der snøen falt hele dagen og hele natten og begravde dem fra verden.
Det var altfor langt unna for Santa Claus i Litauen, men det var ikke for langt for fred
og god vilje til menneskene, for de lurer-bærende visjon av Jesusbarnet.
Og selv i Packingtown de ikke hadde glemt det - noen glimt av det hadde aldri
klarte å bryte sine mørke.
Last Christmas Eve og alle juledag Jurgis hadde slitt på drap senger, og
Ona på innpakning skinker, og likevel hadde de funnet styrke nok til å ta barna
for en tur på avenue, å se
butikkvinduer alle innredet med juletrær og brann med elektrisk lys.
I ett vindu der ville være leve gjess, i en annen marvels i sukker - rosa og hvit
canes stor nok for ogres, og kaker med kjeruber på dem, i en tredje ville det
være rader av fett gule kalkuner, dekorert
med rosetter, og kaniner og ekorn hengende, i en fjerde ville være et eventyrland
av leker - herlige dukker med rosa kjoler, og ullen sau og trommer og soldat
hatter.
Heller ikke de har til å gå uten sin del av alt dette, heller.
Den siste gangen de hadde hatt en stor kurv med dem og alle deres julen markedsføring
å gjøre - en stek av svin og kål og noen rugbrød, og et par votter for
Ona, og en gummi dukke som pep, og en
lille grønne overflødighetshorn full av godteri å henges fra gass-jet og stirret på det halve
et dusin par lengsel øyne.
Selv et halvt år av pølse maskiner og gjødsel mill hadde ikke vært i stand
å drepe tanken på julen i dem, det var en kvelende i Jurgis 'hals som han
minnes om at svært natten Ona hadde ikke
kommer hjem Teta Elzbieta hadde tatt ham til side og vist ham en gammel valentine at hun hadde
plukket opp i en papir butikken for tre cent--snusket og shopworn, men med lyse
farger og figurer av engler og duer.
Hun hadde tørket alle flekker av dette, og skulle sette den på mantel, hvor
barna kunne se den.
Store hulk ristet Jurgis på dette minne - de ville tilbringe julen i elendighet
og fortvilelse, med ham i fengsel og Ona syke og deres hjem i ødeleggelse.
Ah, det var også grusomt!
Hvorfor i alle fall hadde de ikke forlot ham alene - hvorfor, etter at de hadde stengt ham i fengsel, må
de ringer julen klokkespill i ørene!
Men nei, var deres bjeller ikke ringer for ham - deres jul var ikke ment for ham,
de var rett og slett ikke telle ham i det hele tatt.
Han var uten betydning - han ble kastet til side, som en bit av søppel, kadaveret av
noen dyr. Det var forferdelig, forferdelig!
Hans kone kan være døende, kan hans baby være sultne, kan hele hans familie bli
fortapt i kulda - og alle mens de ringte med julen klokkespill!
Og den bitre narr av den - alt dette var straff for ham!
De satte ham på et sted der snøen ikke kunne slå i, hvor den kalde kunne ikke
spiser gjennom hans ben, de brakte ham mat og drikke - hvorfor i himmelens navn,
hvis de må straffe ham, gjorde de ikke sette
hans familie i fengsel og la ham utenfor - hvorfor kunne de finne noen bedre måte å straffe
ham enn å forlate tre svake kvinner og seks hjelpeløse barn til å sulte og fryse?
Det var deres lov, som var deres rettferdighet!
Jurgis sto oppreist, skjelvende med lidenskap, hendene knyttet og armene
løftede, hele hans sjel i brann med hat og trass.
Ti tusen forbannelser over dem og deres lov!
Deres rettferdighet - det var en løgn, det var en løgn, en heslig, brutal løgn, en ting altfor svart
og hatsk for eventuelle verden, men en verden av mareritt.
Det var en forloren og frastøtende spott.
Det var ingen rettferdighet, det var ingen rett, hvor som helst i det - det var bare makt, var det
tyranni, vilje og kraft, uvøren og uhemmet!
De hadde bakken ham under hælen sin, de hadde slukt alle hans stoff, de
hadde myrdet sin gamle far, hadde de knust og ødelagt hans kone, hadde de
knust og kuet hele hans familie, og nå
de var ferdig med ham, hadde de ikke lenger bruk for ham - og fordi han hadde
forstyrret dem, hadde fått i deres vei, dette var hva de hadde gjort mot ham!
De hadde satt ham bak lås og slå, som om han hadde vært et vilt dyr, en ting uten mening eller
grunn, uten rettigheter, uten følelser, uten følelser.
Nei, ville de ikke engang har behandlet et dyr som de hadde behandlet ham!
Ville en mann i hans sanser har fanget en vill ting i hiet sitt, og satt sine unge
bak å dø?
Disse midnatt timer var skjebnesvangre de å Jurgis; i dem var begynnelsen på hans
opprør, hans utlegdssak og hans vantro.
Han hadde ingen humor å spore tilbake de sosiale kriminalitet til langt kilder - han kunne ikke si
at det var den tingen mennene har kalt "systemet" som ble knuse ham til jorden;
at det var packers, hans mestere, som
hadde kjøpt opp loven i landet, og hadde delt ut sine brutale vilje til ham fra
sete for rettferdighet.
Han visste bare at han var forurettet, og at verden hadde forurettet ham, at loven,
at samfunnet, med alle sine krefter, hadde erklært seg sin fiende.
Og hver time sin sjel vokste svartere, hver time han drømte nye drømmer om hevn, om
trass, av rasende, vanvittig hat.
Den verste gjerninger, som gift ugress, Bloom godt i fengsel luft;
Det er bare det som er gode i mennesket som avfall og manken der;
Blek Anguish holder den tunge porten, Og Warder er fortvilelse.
Så skrev en poet, til hvem verden hadde behandlet sin rettferdighet -
Jeg vet ikke om Laws være riktig, eller om Laws være galt;
Alt som vi vet ligger som i fengsel er at veggen er sterk.
Og de gjør klokt i å skjule sin helvete, for i det ting gjort
At Guds Sønn eller sønn av Man Ever bør se på!
>
KAPITTEL 17
På syv neste morgen Jurgis ble sluppet ut for å få vann til å vaske hans celle -
en plikt som han utførte trofast, men som de fleste av fangene var vant
å skulke, inntil deres cellene ble så
skitne at vaktene interposed.
Så han hadde mer "duffers og dope", og etterpå fikk tre timer for
øvelse, i en lang, sement-gikk domstol roofed med glass.
Her var alle innsatte i fengsel overfylt sammen.
På den ene siden av banen var et sted for besøkende, avskåret av to tunge ledning
skjermer, en fot fra hverandre, slik at ingenting kunne bli vedtatt i til fangene; her
Jurgis så engstelig, men det kom ingen til å se ham.
Snart etter at han gikk tilbake til cellen sin, åpnet en keeper døren for å slippe inn en annen
fange.
Han var en dapper ung mann, med en lys brun bart og blå øyne, og en
grasiøs figur.
Han nikket til Jurgis, og deretter, da keeper lukket døren etter ham, begynte
stirrer kritisk om ham. "Vel, kamerat," sa han, som hans blikk
møtte Jurgis igjen, "god morgen".
"God morgen", sa Jurgis. "Et rom gå for jul, eh?" Lagt til
andre. Jurgis nikket.
Den nykommer gikk til køyer og inspiserte tepper, han løftet opp
madrass, og så falt den med et utropstegn.
"Min Gud!" Sa han, "det er det verste ennå."
Han kikket på Jurgis igjen. "Looks som om det ikke hadde vært sovet i siste
natt. Kunne ikke stå det, eh? "
"Jeg ville ikke sove i natt," sa Jurgis.
"Når kom du inn?" "Yesterday".
Den andre hadde en annen ser seg rundt, og deretter rynket på nesen.
"Det er djevelen av en stinker her," sa han, plutselig.
"Hva er det?"
"Det er meg," sa Jurgis. "Du?"
"Ja, meg." "Har ikke de gjør du vasker?"
"Ja, men dette ikke vaske."
"Hva er det?" "Gjødsel".
"Gjødsel! The Deuce!
Hva er du? "
"Jeg jobber i opplags - i alle fall jeg gjorde før den andre dagen.
Det er i klærne mine. "" That'sa ny en på meg, "sa
nykommer.
"Jeg trodde jeg hadde vært opp mot dem alle. Hva er du inne for? "
"Jeg traff min sjef." "Å - det er det.
Hva gjorde han? "
"Han - han behandlet meg betyr." "Jeg ser.
Du er hva som kalles en ærlig arbeideren! "" Hva er du? "
Jurgis spurt.
"Jeg?" De andre lo.
"De sier jeg er cracksman," sa han. "Hva er det?" Spurte Jurgis.
"Safer, og slike ting," svarte den andre.
"Å," sa Jurgis, undrende, og uttalte på høyttaleren i ærefrykt.
"Du mener du bryter inn i dem - du - du -"
"Ja," lo den andre, "det er hva de sier."
Han så ikke ut til å være over tjueto eller tre, selv om, som Jurgis funnet etterpå,
han var tredve.
Han snakket som en mann av utdanning, som det verden kaller en "gentleman".
"Er det det du er her for?" Jurgis spurte.
"Nei," var svaret.
"Jeg er her for uryddig oppførsel. De var gale fordi de ikke kunne få noen
bevis. "Hva heter du?" Den unge mannen
fortsatte etter pause.
"Mitt navn er Duane - Jack Duane. Jeg har mer enn et dusin, men det er min
selskapet en. "
Han satte seg på gulvet med ryggen mot veggen og bena krysset, og
gikk snakker lett, han snart sette Jurgis på en vennlig linje - han var tydeligvis en
mann av verden, vant til å få på, og
ikke for stolt til å holde en samtale med en ren arbeidende mann.
Han trakk Jurgis ut, og hørt alt om livet hans alt, men den ene unevnelige ting;
og da han fortalte historier om sitt eget liv.
Han var en stor en for historier, ikke alltid av det utsøkte.
Blir sendt i fengsel hadde tydeligvis ikke forstyrret hans munterhet, han hadde "gjort
tid "to ganger før, virket det, og han tok det hele med en frolic velkommen.
Hva med kvinner og vin og spenningen i sitt kall, kunne en mann råd til å hvile
nå og da.
Naturligvis var det aspektet av fengsel livet forandret for Jurgis ved ankomsten av en celle
kompis.
Han kunne ikke snu ansiktet mot veggen og sulk, hadde han å snakke da han ble snakket
til; Heller ikke kunne han hjelpe å være interessert i samtalen av Duane - den første
utdannet mann som han noensinne hadde snakket.
Hvordan kunne han hjelpe lyttet med undring, mens den andre fortalte midnatt ventures
og farefulle rømming av gjestebud og orgier, om formuer sløst bort i en natt?
Den unge mannen hadde en moret forakt for Jurgis, som en slags jobber muldyr, han også,
hadde følt verdens urettferdighet, men i stedet for bærer det tålmodig, hadde han slått
tilbake, og slo hardt.
Han var slående hele tiden - det var krig mellom ham og samfunn.
Han var en genial freebooter, leve av fienden, uten frykt eller skam.
Han var ikke alltid seirende, men da nederlaget ikke betyr utslettelse, og trenger
ikke bryte hans ånd. Selvsikker han var en godhjertet kar - også
mye så dukket det.
Hans historie kom ut, ikke i den første dagen, eller den andre, men i det lange timer som
dratt av, der hadde de ingenting å gjøre, men snakke og ingenting å snakke om, men
selv.
Jack Duane var fra Østen, han var en college-avlet mann - hadde studert
elektroteknikk.
Da hans far hadde kommet i ulykke i næringslivet og drepte seg selv, og det hadde
vært hans mor og en yngre bror og søster.
Også det var en oppfinnelse av Duane tallet; Jurgis kunne ikke forstå det tydelig, men
det hadde å gjøre med telegraphing, og det var en veldig viktig ting - det var formuer
i den, millioner på millioner av dollar.
Og Duane hadde blitt ranet av det ved et stort selskap, og fikk viklet inn i rettssaker og
tapte alle sine penger.
Så noen hadde gitt ham et tips på en hest løp, og han hadde prøvd å hente
sin formue med en annen persons penger, og måtte løpe unna, og alle de andre hadde
kommer fra det.
Den andre spurte ham hva som hadde ført ham til trygg-bryte - til Jurgis en vill og
rystende okkupasjon å tenke på. En mann han hadde møtt, hadde hans celle kompis
svarte - en ting fører til en annen.
Hadde ikke han noen gang lurer på om familien hans, spurte Jurgis.
Noen ganger, svarte den andre, men ikke ofte - han ikke tillate det.
Tenker det ville gjøre det noe bedre.
Dette var ikke verden der en mann hadde noen forretninger med en familie, før eller senere
Jurgis ville finne det ut også, og gi opp kampen og skift for seg selv.
Jurgis var så åpent hva han lot til å være at hans celle kompis var som
åpen med ham som et barn, det var hyggelig å fortelle eventyr, var han så full av
undring og beundring, han var så ny til veier i landet.
Duane ikke engang gidder å holde tilbake navn og steder - han fortalte alle sine triumfer
og hans feil, han elsker og hans sorger.
Også han introduserte Jurgis til mange av de andre fangene, nesten halvparten av dem han
kjente ved navn. Publikum hadde allerede gitt Jurgis et navn -
de kalte ham "han stinker."
Dette var grusomt, men de mente ingen skade av det, og han tok det med en godmodig
glise.
Vår venn hadde fanget nå og da en eim av kloakk over hvor han bodde, men
dette var første gang at han hadde vært tilsølt med skitt deres.
Dette fengselet var en Noas ark av byens kriminalitet - det var mordere, "hold-up menn"
og innbruddstyver, embezzlers, falskmyntnere og falsknere, bigamists, "naskere,"
"Tillit menn," smålig tyver og
lommetyver, gamblere og innkjøpere, Brawlers, tiggere, uteliggere og drankere;
De var svarte og hvite, gamle og unge, amerikanere og innfødte av alle folkeslag under
solen.
Det var herdede kriminelle og uskyldige menn for dårlig til å gi kausjon, gamle menn, og
gutter bokstavelig talt ikke ennå i tenårene.
De var drenering av den store nagende sår av samfunnet, de var
heslig å se på, kvalmende å snakke med.
Alt liv hadde slått til råttenskap og stank i dem - kjærlighet var en beastliness, glede
var en snare, og Gud var en imprecation. De ruslet her og der om
gårdsplass, og Jurgis lyttet til dem.
Han var uvitende, og de var kloke, de hadde vært overalt og prøvd alt.
De kunne fortelle hele hatske historien om den, fastsatt den indre sjelen til en by i
som rettferdighet og ære, var kvinners kropper og menns sjeler, for salg i
markedsplassen, og mennesker vridde seg og
kjempet og falt på hverandre som ulver i en grop, der lyster var voldsomme branner,
og menn ble drivstoff, og menneskeheten var betent og ulme og vasse i sin
egen korrupsjon.
Inn i denne wild-beistet floke disse mennene hadde blitt født uten deres samtykke, hadde de
deltatt i det fordi de ikke kunne hjelpe det, at de var i fengsel var ingen
skam for dem, for spillet aldri hadde vært rettferdig, hadde terningen lastet.
De var svindlere og tyver av pennies og dimes, og de hadde blitt fanget og
satt ut av veien av svindlere og tyver av millioner av dollar.
For de fleste av denne Jurgis prøvde å ikke lytte.
De skremte ham med sine grusomme hån, og alt mens hans hjerte var
langt unna, hvor hans kjære var ringer.
Nå og da midt i det hans tanker ville ta fly, og deretter
tårer skulle komme inn i øynene hans - og han ville bli kalt tilbake av spott
latter av hans følgesvenner.
Han tilbrakte en uke i dette selskapet, og i all den tid hadde han ingen ord fra sitt hjem.
Han betalte en av sine femten cent for et post kort, og hans følgesvenn skrev et notat
til familien, fortelle dem hvor han var og når han ville bli prøvd.
Det kom ikke noe svar til det, imidlertid, og til slutt, dagen før nyttår, Jurgis
ba adjø til Jack Duane.
Sistnevnte ga ham sin adresse, eller snarere den adressen til sin elskerinne, og gjorde
Jurgis lover å lete ham opp.
"Kanskje jeg kunne hjelpe deg ut av et hull en dag," sa han, og la til at han var lei
å ha ham gå. Jurgis red på patrulje vogn tilbake til
Justice Callahans retten for retten.
En av de første tingene han gjorde ut som han kom inn i rommet var Teta Elzbieta og
Litt Kotrina, ser blek og redd, sitter langt bak.
Hjertet hans begynte å hamre, men han turte ikke å prøve å signalisere til dem, og verken
gjorde Elzbieta. Han tok sete i de innsattes penn og
satt og stirret på dem hjelpeløse dødsangst.
Han så at Ona var ikke med dem, og var full av bange anelser for hva som kan
betyr.
Han tilbrakte en halvtime grublende over dette - og så plutselig han rettet seg opp og
blodet strømmet inn i ansiktet hans.
En mann hadde kommet inn - Jurgis kunne ikke se hans funksjoner for bandasjene som svøpt ham,
men han visste det brautende figuren. Det var Connor!
En skjelvende grep ham, og hans lemmer bøyd, som om for en fjær.
Da han plutselig følte en hånd på halsbåndet hans, og hørte en stemme bak ham: "Sitt ned,
Du sønn av en -! "
Han stilnet, men han aldri tok blikket fra fienden hans.
Fyren var fortsatt i live, som var en skuffelse, på en måte, og men det var
hyggelig å se ham, alle i penitential plaster.
Han og selskapet advokat, som var med ham, kom og tok plass innenfor dommerens
rekkverk, og ett minutt senere ekspeditøren kalte Jurgis 'navn, og politimannen
rykket ham til føttene hans og førte ham før
baren, gripende ham hardt i armen, for at han skulle våren på sjefen.
Jurgis lyttet mens mannen gikk vitnets stol, tok eden, og fortalte sin
historie.
Kona til den fangen hadde vært ansatt i en avdeling i nærheten av ham, og hadde vært
utladet for frekk mot ham.
En halv time senere hadde han vært voldsomt angrepet, slått ned, og nesten kvalte
til døden. Han hadde brakt vitner -
"De vil sannsynligvis ikke være nødvendig," sa dommeren, og han vendte seg til Jurgis.
"Du innrømmer angripe saksøker?" Spurte han.
"Ham?" Spurte Jurgis, peker på sjefen.
"Ja," sa dommeren. "Jeg traff ham, sir,» sa Jurgis.
"Si" din Honor, "sa offiseren, klemming armen hardt.
"Your Honor", sa Jurgis, lydig. "Du prøvde å kvele ham?"
"Ja, sir, din ære."
"Har vært arrestert før?" "Nei, sir, din ære."
"Hva har du å si til deg selv?" Jurgis nølte.
Hva hadde han å si?
I to og et halvt år han hadde lært å snakke engelsk for praktiske formål, men
disse hadde aldri tatt påstanden om at noen hadde skremt og forført hans
kone.
Han prøvde en gang eller to, stammende og balking, til ergrelse for dommeren, som
var gispet fra lukten av gjødsel.
Til slutt gjorde fangen det forstått at hans ordforråd var utilstrekkelige, og
det trappet opp en dapper ung mann med vokset barten, budgivning ham tale i enhver
språk han visste.
Jurgis begynte; anta at han ville bli gitt tid, forklarte han hvordan sjefen hadde
tatt fordel av sin kones posisjon til å gjøre tilnærmelser til henne og hadde truet henne
med tapet av hennes sted.
Da tolken hadde oversatt dette, var dommeren, som kalender overfylt, og
hvis bil ble bestilt for en bestemt time, avbrutt med følgende bemerkning: "Å, jeg
se.
Vel, hvis han elsket din kone, hvorfor gjorde hun ikke klage til politimesteren
eller forlate stedet? "
Jurgis nølte, litt paff, han begynte å forklare at de var svært dårlig -
at arbeidet var vanskelig å få - "Jeg ser", sa Justice Callahan, "så i stedet
du trodde du ville slå ham ned. "
Han vendte seg til saksøker, spør "Er det noen sannhet i denne historien, Mr. Connor?"
«Ikke en partikkel, din Honor," sa sjefen.
"Det er veldig ubehagelig - de fortelle noen slik historie hver gang du må ut en
kvinne - "" Ja, jeg vet, "sa dommeren.
"Jeg hører det ofte nok.
Fyren synes å ha håndtert du ganske grovt.
Tretti dager og kostnader. Neste sak. "
Jurgis hadde vært lytting i forvirring.
Det var først da politimannen som hadde ham i armen snudde seg og begynte å lede ham
gang at han innså at dommen hadde blitt vedtatt.
Han stirret rundt seg vilt.
"Tretti dager!" Peste han og da han snurret på dommeren.
"Hva vil min familie gjøre?" Ropte han febrilsk.
"Jeg har en kone og baby, sir, og de har ingen penger - min Gud, vil de sulte i
død! "
"Du ville ha gjort godt å tenke på dem før du begått overgrep,"
sa dommeren tørt, da han snudde seg mot neste fange.
Jurgis ville ha snakket igjen, men politimannen hadde grepet ham i nakken og
var å vri den, og en annen politimann gjorde for ham åpenbart fiendtlige
intensjoner.
Så han la dem føre ham bort.
Langt nede i rommet så han Elzbieta og Kotrina, stått opp fra sine seter, stirrende i
skrekk, han gjorde en innsats for å gå til dem, og deretter brakt tilbake av en annen vri på
hans hals, bøyde han hodet og ga opp kampen.
De kastet ham inn i en celle, hvor andre fanger var ventet, og så snart
som retten hadde hevet de førte ham ned med dem inn i "Black Maria", og kjørte
ham bort.
Denne gangen Jurgis var bundet for "Bridewell", en smålig fengsel der Cook County
fanger tjene sin tid.
Det var enda filthier og mer overfylt enn fylket fengsel; alle de mindre yngel ut av
sistnevnte hadde vært siktet i den - det smålig tyver og svindlere, kjemperne
og løsgjengere.
For hans celle kompis Jurgis hadde en italiensk frukt selger som hadde nektet å betale sin
graft til politimannen, vært og arrestert for å bære en stor lommekniv, som han gjorde
ikke forstår et ord av engelsk vår venn ble glad da han forlot.
Han ga plass til en norsk sjømann som hadde mistet et halvt øre i en drukken slagsmål,
og som viste seg å være kranglete, forbannelse Jurgis fordi han beveget seg i køya hans og
forårsaket kakerlakker å slippe på den nedre.
Det ville ha vært ganske uutholdelig, bor i en celle med denne vilt dyr, men
for det faktum at hele dagen fangene ble satt i arbeid bryte stein.
Ti dager av hans tretti Jurgis tilbrakte dermed uten å høre et ord fra sin familie;
Så en dag en keeper kom og informerte ham om at det var en besøkende å se ham.
Jurgis blitt hvite, og så svak i knærne at han knapt kunne forlate sin celle.
Mannen førte ham nedover korridoren og en trapp til den besøkendes rommet,
som ble utestengt som en celle.
Gjennom risten Jurgis kunne se noen en sitter i en stol, og da han kom inn
rommet personen startet opp, og han så at det var lite Stanislovas.
Ved synet av noen en fra hjemmet de store mannen nesten gikk i stykker - han måtte
jevn seg ved en stol, og han satte andre hånden til pannen, som om å fjerne
bort en tåke.
"Ja?" Sa han, svakt. Lille Stanislovas var også skjelving, og
alle, men altfor redd til å snakke. "De - de sendte meg for å fortelle deg -" sa han,
med ett jafs.
"Vel?" Jurgis gjentas.
Han fulgte guttens blikk til der keeper sto se dem.
"Aldri oppmerksom på at" Jurgis ropte, vilt.
"Hvordan blir de" "Ona er veldig syk," Stanislovas sa; "og
vi er nesten sulter. Vi kan ikke komme sammen, vi tenkte du ville være
stand til å hjelpe oss. "
Jurgis grepet stolen tettere, det var perler av svette på pannen,
og hånden skalv. "Jeg - can't hjelpe deg," sa han.
"Ona ligger på rommet sitt hele dagen," gutten gikk på, åndeløst.
"Hun vil ikke spise noe, og hun gråter hele tiden.
Hun vil ikke fortelle hva som er saken og hun vil ikke gå på jobb i det hele tatt.
Så lenge siden mannen kom for leien.
Han var veldig sint.
Han kom igjen i forrige uke. Han sa han ville slå oss ut av huset.
Og så Marija - "En hulk kvalte Stanislovas, og han stoppet.
"Hva er i veien med Marija?" Ropte Jurgis.
"Hun er kuttet henne i hånden," sa gutten. "Hun klippe det dårlig denne gangen, verre enn
før.
Hun kan ikke jobbe og alt på å bli grønne, og selskapet legen sier hun - hun
må kanskje ha det kuttet av.
Og Marija gråter hele tiden - hennes penger er nesten alt borte, også, og vi kan ikke betale
husleie og renter på huset, og vi har ingen kull og ikke noe mer å spise, og
mannen i butikken, sier han - "
Den lille karen stoppet igjen, begynner å sutre.
"Go on!" Den andre peste i vanvidd - "Go on!"
"Jeg - jeg vil," hulket Stanislovas.
"Det er så - så kaldt hele tiden. Og sist søndag det snødd igjen - en dyp,
dyp snø - og jeg couldn't - couldn't få til å fungere ".
"Gud!"
Jurgis halv ropte, og han tok et skritt mot barnet.
Det var et gammelt hat mellom dem på grunn av snøen - helt siden det
fryktelig morgen da gutten hadde fingrene hans frosset og Jurgis måtte slå
ham til å sende ham til arbeide.
Nå er han knyttede hendene og ser ut som om han ville prøve å bryte gjennom rist.
"Du lille skurk," ropte han, "du gjorde ikke prøve!"
"Jeg gjorde - Jeg gjorde" klaget Stanislovas, krymping fra ham i redsel.
«Jeg prøvde hele dagen - to dager. Elzbieta var med meg, og hun kunne ikke
heller.
Vi kunne ikke gå i det hele tatt, det var så dypt. Og vi hadde ingenting å spise, og oh, var det
så kaldt! Jeg prøvde, og så den tredje dagen Ona gikk
med meg - "
"Ona" "Ja.
Hun prøvde å få til å fungere, også. Hun måtte.
Vi var alle sultne.
Men hun hadde mistet sin plass - "Jurgis spoles, og ga et gisp.
"Hun dro tilbake til dette stedet?" Han skrek. "Hun prøvde å", sier Stanislovas, stirrer på
ham i forvirring.
"Hvorfor ikke, Jurgis?" Mannen pustet hardt, tre eller fire ganger.
"Go - på," peste han, endelig. "Jeg gikk med henne," sa Stanislovas, "men
Miss Henderson ville ikke ta henne tilbake.
Og Connor så henne og forbannet henne. Han var fortsatt bandasjert opp - hvorfor kom du hit
ham, Jurgis? "
(Det var noen fascinerende mysterium om dette, visste den lille gutten, men han kunne
får ingen tilfredsstillelse) Jurgis kunne ikke snakke;. han kunne bare
stirre, øynene starter ut.
"Hun har forsøkt å få annet arbeid," gutten gikk på, "men hun er så svak at hun
kan ikke holde tritt.
Og sjefen min ikke ville ta meg tilbake, enten--Ona sier han vet Connor, og det er
grunn, de har alle fått et nag mot oss nå.
Så jeg har å gå sentrum og selge papirer med resten av guttene og Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, hun er vært å selge papirer, også.
Hun gjør best, fordi she'sa jente.
Bare kaldt er så ille - det er forferdelig å komme hjem om natten, Jurgis.
Noen ganger kan de ikke komme hjem i det hele tatt - jeg er kommer til å prøve å finne dem i kveld og sove
der de gjør, det er så sent, og det er så lang måter hjem.
Jeg har måttet gå, og jeg visste ikke hvor det var - jeg vet ikke hvordan å komme tilbake,
heller.
Kun mor sa at jeg må komme, fordi du ønsker å vite, og kanskje noen
ville hjelpe din familie når de hadde satt deg i fengsel så du ikke kunne arbeide.
Og jeg gikk hele dagen å komme hit - og jeg bare hadde et stykke brød til frokost,
Jurgis.
Mor har ikke noe arbeid heller, fordi pølse avdelingen er stengt ned, og hun
går og ber på hus med en kurv, og folk gi henne mat.
Bare hun ikke fikk mye i går, det var for kaldt for fingrene, og i dag var hun
gråte - "
Så lite Stanislovas gikk, gråt mens han snakket, og Jurgis stod, ta tak i
table tett, sier ikke et ord, men følelsen av at hodet ville sprekke, det var
som å ha vekter stablet på ham, en
etter den andre, knusing livet ut av ham.
Han kjempet og kjempet med seg selv - som i noen forferdelige mareritt, der en
Mannen lider en pine, og kan ikke løfte hånden, og heller rope ut, men føler at han er
bli gal, at hjernen hans er i brann -
Akkurat når det syntes han at en annen omdreining av skruen ville drepe ham, lite
Stanislovas stoppet. "Du kan ikke hjelpe oss?" Sa han svakt.
Jurgis ristet på hodet.
"De vil ikke gi deg noe her?" Han ristet det igjen.
"Når du kommer ut?" "Tre uker ennå," Jurgis besvart.
Og gutten stirret rundt ham usikker.
"Så jeg kan like godt gå," sa han. Jurgis nikket.
Så plutselig recollecting, la han hånden i lommen og trakk den ut,
risting.
"Her," sa han, holde ut de fjorten cent.
"Ta dette til dem." Og Stanislovas tok det, og etter litt
mer nøling, begynte for døren.
"Good-by, Jurgis," sa han, og de andre la merke til at han gikk ustøtt som han
besvimte av syne.
For et minutt eller så Jurgis sto klamrer seg til stolen, opprulling og svaiende, så
keeper rørte ham på armen, og han snudde og gikk tilbake for å bryte stein.
>