Tip:
Highlight text to annotate it
X
History of Julius Caesar av Jacob Abbott kapittel VI.
Crossing the Rubicon.
Det var en liten bekk i antikken, nord i Italia, som fløt
vestover inn i Adriaterhavet, kalt Rubicon.
Denne strømmen har blitt udødeliggjort av de transaksjonene som vi nå er i ferd med å
beskrive.
Rubicon var en meget viktig grense, og men det var i seg selv så liten og
ubetydelig at det nå er umulig å avgjøre hvilken av to eller tre lite
bekker her renner inn i sjøen har rett til sitt navn og berømmelse.
I historien Rubicon er en storslått, permanent, og iøynefallende stream, stirret
på med fortsatt interesse av hele menneskeheten i nesten tjue århundrer, i naturen det
er en usikker bekk, for en lang tid
tvilsomme og ubestemt, og til slutt tapte.
Rubicon opprinnelig utledet sin betydning fra det faktum at det var
Grensen mellom alt som del av den nord-Italia som er dannet av dalen
Po, en av de rikeste og mest
praktfulle land i verden, og de mer sørlige romerske territorier.
Dette landet av Po utgjorde det som var i de dager kalt hit Gallia, og
var en romersk provins.
Det tilhørte nå til Cæsars jurisdiksjon, som kommandør i Gallia.
Alt sør for Rubicon var territorium reservert for umiddelbar jurisdiksjon
byen.
Romerne, for å beskytte seg mot fare som kan true deres
egne friheter fra de enorme hærene som de hevet for erobringen av utenlandsk
nasjoner, hadde pålagt på alle kanter svært
strenge begrensninger og restriksjoner i forhold til tilnærming av disse hærer til
Capitol. Rubicon var grensen på denne nordlige
side.
Generals kommanderende i Gallia var aldri å passere den.
Å krysse Rubicon med en hær på vei til Roma var opprør og forræderi.
Derfor Rubicon ble, som det var, det synlige tegn og symbol på sivil
begrensning til militær makt.
Som Caesar funnet tid av hans tjeneste i Gallia tegning mot en konklusjon, snudde han
hans tanker mer og mer mot Roma, forsøker å styrke sin interesse
det ved alle midler i sin makt, og å
omgå og motarbeide design av Pompey.
Han hadde og partisaner i Roma som handlet for ham og i hans navn.
Han sendte enorme pengesummer til disse mennene, for å være ansatt i slike måter som ville mest
tendens til å sikre favør av folket. Han beordret Forum bygges opp igjen med
stor prakt.
Han arrangerte store feiringer, der mennesker ble underholdt med en endeløs
rekken av spill, briller, og offentlige fester.
Da hans datter Julia, Pompeius 'kone, døde, feiret han hennes begravelse med
ubeskrivelig prakt.
Han distribuert mais i enorme mengder blant folket, og han sendte svært mange
fangene hjem, for å bli utdannet som gladiatorer, for å kjempe i teatrene for deres
fornøyelsesparken.
I mange tilfeller, også der han fant mennene i talenter og innflytelse blant befolkningen,
som hadde blitt involvert i gjeld av sine dissipations og ekstravaganse, betalte han
sin gjeld, og dermed sikret sin innflytelse på hans side.
Menn var forbløffet over omfanget av disse utgiftene, og, mens
mylder gledet tankeløst i gledene således gitt for dem, jo mer
refleksjon og hensynsfull skalv på
storhet av kraften som var så raskt stiger til overskygge landet.
Det økte sin angst for å observere at Pompey var å få samme type
innflytelse og ascendency også.
Han hadde ikke den fordelen som Caesar nytes i den veldige rikdommen innhentet
fra de rike landene over hvor Cæsar styrte, men han eide, i stedet for den,
Fordelen av å være hele tiden i Roma,
og for å sikre, ved hans karakter og handling der, et svært bredt personlig
popularitet og innflytelse. Pompey var faktisk den idol av
mennesker.
På et tidspunkt da han var fraværende fra Roma, Napoli, ble han syk.
Etter å ha vært for noen dager i betydelig fare, passerte krisen positivt, og han
restituert.
Noen av folket i Napoli foreslått en offentlig takk til gudene, til
feire sin restaurering til helse.
Planen ble vedtatt ved akklamasjon, og eksempelet, og dermed sette, utvidet fra byen
til byen, før den hadde spredt seg over hele Italia, og hele landet ble fylt
med prosesjoner, spill, show, og
feiringer som ble reist overalt i ære av arrangementet.
Og da Pompey kom tilbake fra Napoli til Roma, kunne byene på vei ikke har råd til
rom for folkemengdene som kom ut for å møte ham.
De høye veier, landsbyer, de havner, sier Plutark, ble fylt med ofringer
og underholdning.
Mange tok imot ham med girlander på hodet og fakler i hendene, og, som
De gjennomførte ham langs, strødd veien med blomster.
Faktisk regnes Pompey selv som stående langt over Caesar i berømmelse og
makt, og denne generelle utbrudd av entusiasme og applaus, utledes av sin utvinning fra
sykdom, bekreftet han i denne ideen.
Han følte ingen omsorg, sa han, i forhold til Cæsar.
Han bør ta noen spesielle forholdsregler mot eventuelle fiendtlige design som han kunne
underholde på hans retur fra Gallia.
Det var han selv, sa han, som hadde reist Cæsar opp til hva av høyden han hadde
oppnådd, og han kunne sette seg ned enda lettere enn han hadde opphøyet ham.
I mellomtiden ble den perioden nærmet der Cæsars kommando i
provinser var å utløpe, og, i påvente av kampen med Pompey som var i ferd med å
passes, gjennomførte han flere av hans legioner
gjennom passene i Alpene, og avanserte etter hvert, som han hadde rett til å
gjør, over hele landet av Po mot Rubicon, rullerende i hans capacious sinn,
som han kom, de ulike planer som han
kan håpe å få den ascendency over makten hans mektige rival, og gjøre seg
Supreme.
Han konkluderte med at det ville være hans klokeste policy ikke å a'tempt å skremme Pompey
av store og åpne forberedelser til krig, kanskje noe som pleier å vekke ham til sprek
tiltak av motstand, men å dekke
og skjule sin design, og dermed kaste sin fiende av vakt hans.
Han rykket derfor mot Rubicon med en liten styrke.
Han etablerte sitt hovedkvarter i Ravenna, en by ikke langt fra elva, og ansatt
selv i objekter av lokal interesse der, for å avverge så mye som mulig
menneskenes sinn fra forestille seg at han tenkte på noe flott design.
Pompey sendte ham til å kreve tilbakeføring av en viss legion som han hadde lånt ham fra
sin egen hær i en tid da de var venner.
Caesar overholdt dette kravet uten å nøle, og sendte legion hjem.
Han sendte med dette legion, også, noen andre tropper som var skikkelig hans egen, og dermed
evincing en grad av likegyldighet i forhold til mengden kraft beholdes
under hans kommando, som virket helt
uforenlig med ideen om at han betraktet noen motstand mot
myndighet av regjeringen i Roma.
I mellomtiden, kampen i Roma mellom tilhengerne av Caesar og Pompeius
ble mer og mer voldelig og alarmerende. Caesar gjennom hans venner i byen,
forlangte å bli valgt konsul.
Den andre siden insisterte på at han må først, hvis det var hans ønske, fratre kommandoen over
hans hær, kom til Roma, og presentere seg selv som en kandidat i karakter av en
privatperson.
Dette konstitueringen av staten veldig ordentlig nødvendig.
Som svar på denne rekvisisjon, Caesar sluttet, som, hvis Pompeius ville legge ned
hans militære kommandoer, ville han gjøre det også, hvis ikke, var det urettferdig å kreve det av ham.
Tjenestene, la han til, som han hadde utført for sitt land, krevde noen
belønning, som for øvrig bør de være villig til prisen, selv om, for å
gjøre det, var det nødvendig å slappe av litt
i hans favør strenghet ordinære regler.
For en stor del av folket i byen disse kravene Caesar dukket
rimelig.
De var larmende å ha dem tillatt. De tilhengerne av Pompey, med hekken og
ufleksibel Cato i spissen, anses dem helt avvises, og kjempet med
mest bestemt vold mot dem.
Hele byen ble fylt med spenningen i denne kampen, der alle
de aktive og turbulent ånder i hovedstaden stupte med den mest rasende iver,
mens de mer hensynsfull og omtenksom
av befolkningen, minnes de dager Marius og Sylla, skalv ved forestående
fare. Pompey hadde selv ingen frykt.
Han oppfordret Senatet til å motstå til det ytterste alle Cæsars påstander, sa hvis Caesar
bør være så arrogant som å forsøke å marsjere til Roma, kunne han heve tropper nok
ved stempling med foten hans for å sette ham ned.
Det ville kreve et volum til å inneholde en full redegjørelse for de tvister og tumultene, den
manøvrer og debatt, stemmene og forordninger som merket de påfølgende stadier
av denne krangelen.
Pompey var selv hele tiden uten byen.
Han var i kommando over en hær der, og ingen generell, mens i kommandoen, fikk lov til å
komme innenfor portene.
Endelig en spennende debatt ble brutt opp i Senatet av en av konsulene økende til
dra, og sa at han ville høre temaet diskuteres ikke lenger.
Tiden var kommet for handling, og han skulle sende en kommandant, med en væpnet
makt, for å forsvare landet fra Cæsars truet invasjonen.
Caesar ledende venner, to tribunene til menneskene, forkledd seg som slaver,
og flyktet nordover for å bli med sin herre. Landet ble fylt med oppstyr og
panikk.
Samveldet hadde åpenbart mer frykt for Caesar enn tillit til Pompey.
Landet var fullt av rykter i forhold til Cæsars makt, og den truende
holdning som han ble forutsatt, mens de som hadde insistert på motstand virket,
tross alt har å gitt svært mangelfull midler som å motstå.
Tusen planene ble dannet, og clamorously insisterte på av deres
respektive talsmenn, for å avverge faren.
Dette bare lagt til forvirring, og byen ble i lengden gjennomsyret med en
universell terror.
Selv om dette var tingenes tilstand i Roma, ble Caesar rolig etablert ved Ravenna;
tretti eller førti miles fra grensen.
Han var oppføring av bygning for en inngjerding skole der, og hans sinn syntes å være
opptatt veldig travelt med planer og modeller av byggverket som arkitektene
hadde dannet.
Selvfølgelig, i hans planlagte marsjen til Roma, var hans avhengighet ikke å være så mye på
kraft som han skulle ta med seg, som på samarbeid og støtte som han
forventet å finne der.
Det var hans politikk, derfor, å bevege seg så stille og privat som mulig, og med
så lite visning av vold, og for å unngå alt som kan tyde på hans
ment mars til eventuelle spioner som kan være
rundt ham, eller noen annen person! som kanskje kastes å rapportere hva de
observert i Roma.
Følgelig, på selve kvelden hans avgang, holdt nesten han seg med sin
fekting skole, og antok med sine offiserer og soldater en uforsiktige og
ubekymret luft, som hindret ett fra mistenker hans design.
I løpet av dagen privateide han sendte frem noen årskull sørover, med
ordrer for dem å slå leir på bredden av Rubicon.
Da natten kom han satte seg til kveldsmat som vanlig, og samtalte med sine venner i
hans vanlig måte, og gikk med dem etterpå til en offentlig underholdning.
Så snart det var mørkt og gatene var stille, satte han seg i hemmelighet fra byen,
ledsaget av noen svært få deltakere.
I stedet for å gjøre bruk av ordinær deltagende, ville paraderte som har
tiltrukket oppmerksomhet til hans bevegelser, hadde han noen muldyr tatt fra en nabokommune
bake-huset, og utnyttet i hans sjeselong.
Det var torch-bærere som tilbys å lyse opp veien.
Den kavalkade kjørte på i løpet av natten, finne, men de forhastede forberedelsene
som hadde blitt gjort tilstrekkelig for anledningen.
Faklene gikk ut, guidene mistet sin måte, og fremtiden erobrer verden
vandret om forvirret og tapt, inntil, like etter pause på dagen, møtte partiet med
en bonde som påtok seg å lede dem.
Under hans ledelse tok de veien til hovedveien igjen, og avanserte deretter
uten ytterligere vanskeligheter til bredden av elven, der de fant den delen av
hæren som hadde blitt sendt frem leir, og avventer sin ankomst.
Caesar stod for en tid på bredden av elven, grubler på storhet
foretaket som bare passerer over det ville innebære ham.
Hans offiserer sto ved hans side.
"Vi kan trekke seg tilbake nå" sa han, «men når over at elva og vi må gå videre."
Han stoppet for en tid, bevisst av den enorme betydningen av avgjørelsen, selv om han
tenkte bare, utvilsomt, av konsekvensene for seg selv.
Tar steget som nå var før ham ville nødvendigvis ende enten i sin
realisere de høyeste ambisjonene ambisjoner hans, eller i hans fullstendig og uopprettelig
ruin.
Det var store offentlige interesser, også på spill, hvorav, men han sannsynligvis
trodde men lite.
Det viste seg til slutt, at historien hele romerske verden, for flere
århundrer, ble avhengig av måten spørsmålet nytt i Cæsars sinn
skal slå.
Det var en liten bro over Rubicon på det punktet der Caesar var
oppmåling det.
Mens han sto der, historien er, en bonde eller gjeter kom fra
nabofeltene med en gjeter i rør - en enkel musikkinstrument, laget av en
siv, og brukt mye av de rustikke musikere av disse dagene.
Soldatene og noen av offiserene samlet rundt ham for å høre ham spille.
Blant resten kom noen av Cæsars trompetister, med sine trompeter i deres
hender.
Den gjeter tok en av disse martial instrumentene fra hendene til sin
besitteren, legging til side sin egen, og begynte å høres en kostnad - noe som er et signal for en
rask forhånd - og å marsjere på samme
tid over brua "et varsel! et vidunderbarn "sa keiseren.
"La oss marsjere hvor vi er kalt av en slik guddommelig antydning.
Terningen er kastet ».
Så sa han presset frem over brua, mens offiserene, bryte opp
leiren, satte kolonnene i bevegelse for å følge ham.
Det ble vist overflod, ved mange anledninger i løpet av Cæsars liv, at han hadde
ingen tro på varsler.
Det er like mange instanser for å vise at han var alltid klar til å benytte
seg av den populære troen på dem, for å vekke sine soldatenes glød eller å dempe
deres frykt.
Enten derfor i forhold til denne historien om gjeteren trompetisten, var det en
hendelse som virkelig og uhell inntraff, eller om Caesar planla og
ordnet det seg, med henvisning til sin
effekt, eller om, som er, kanskje, tross alt, det mest sannsynlige antakelse,
historien var bare en skjønnmaling oppfunnet av noe eller ingenting av historien-
tellers av disse dagene, for å gi ekstra
dramatisk interesse til beretningen om kryssing av Rubicon, må det igjen
for hver leser å bestemme.
Så snart broen ble passert, kalt Cæsar en sammenstilling av sine tropper, og med
tegn på stor spenning og uro, gjorde en adresse til dem på omfanget av
krisen der de passerte.
Han viste dem hvordan helt han var i deres makt, han oppfordret dem, av den mest veltalende
appellerer, å stå ved ham, trofast og sann, lover dem mest rikelig belønning
når han burde ha oppnådd objektet der han rettet.
Soldatene svarte på denne appellen med løfter mest urokkelige troskap.
Den første byen på den romerske siden av Rubicon var Ariminum.
Cæsar avanserte til denne byen.
Myndighetene åpnet sine porter for ham - meget villig, slik den var, for å motta
ham som kommandør deres.
Cæsars styrke var ennå ganske liten, så han var blitt ledsaget av kun en enkelt
Legion i krysset elva.
Han hadde imidlertid sendt ordre til de andre legioner, som hadde blitt igjen i Gallia, for å
bli med ham uten noen forsinkelse, men noen re-håndheving av sine tropper virket neppe
nødvendig, da han fant ingen indikasjoner på opposisjon mot hans fremgang.
Han ga sine soldater de strengeste påbud å gjøre noe skade noen
eiendom, offentlig eller privat, som de avanserte, og ikke å anta, i noen
respekt, en fiendtlig holdning mot folket i landet.
Innbyggerne derfor velkommen ham hvor han kom, og alle byer og
byene fulgte eksempel Ariminum, overgivelse, faktisk raskere enn han kunne
ta besittelse av dem.
I forvirringen av debattene og stemmene i Senatet i Roma før Caesar krysset
Rubicon hadde en resolusjon vedtatt avsette ham fra hans kommando over hæren,
og utnevne en etterfølger.
Navnet på den generelle dermed utnevnt var Domitius.
Den eneste virkelige opposisjon som Caesar møtte i hans fremgang mot Roma var
fra ham.
Domitius hadde krysset Appenninene i spissen for en hær på vei nordover til
erstatter Caesar i hans kommando, og hadde nådd byen Corfinium, som var
kanskje en tredjedel av veien mellom Roma og Rubicon.
Caesar rykket ham hit og slå ham i.
Etter en kort beleiring byen ble tatt, og Domitius og hans hær ble gjort fanger.
Hver kropp ga dem opp for tapt, og forventer at Cæsar ville skape fryktelig hevn
på dem.
I stedet for dette, fikk han troppene med en gang inn i sin egen tjeneste, og la Domitius
gå fri.
I mellomtiden, ha de budskap om Cæsars passerte Rubicon, og av
triumferende suksess som han møtte med ved begynnelsen av hans marsj
mot Roma, nådde Capitol, og lagt sterkt til den rådende bestyrtelse.
Rapportene fra omfanget av tvang hans og den hurtigheten i hans fremgang var
sterkt overdrevet.
Partiet for Pompey og Senatet hadde gjort alt for å spre blant folket
terror av Cæsars navn, for å vekke dem til innsats for å motsette seg hans design;
og nå, da han hadde brutt gjennom
barrierer som var tiltenkt å holde ham, og rykket fremover mot
byen i en ukontrollert og triumferende karriere, ble de overveldet med forferdelse.
Pompey begynte å bli vettskremt ved fare som var forestående.
Senatet holdt møter uten byen - råd fra krig, som det var, hvor de
så til Pompey forgjeves for beskyttelse fra faren som han hadde ført over
dem.
Han hadde sagt at han kunne heve en hær tilstrekkelig til å takle Cæsar helst
ved stempling med foten hans. De fortalte ham at de mente nå at det var
høy tid for ham å stemple.
Faktisk fant Pompey den gjeldende innstillingen hver der sterkt mot ham.
Noen anbefalte at kommissærer skal sendes til Cæsar for å lage forslag til
fred.
De ledende menn, derimot, vet at noen fred gjorde med ham under en slik
omstendigheter ville være sin egen undergang, motsto og beseiret forslaget.
Cato brått forlot byen og gikk til Sicilia, som hadde blitt tildelt ham som
hans provinsen. Andre flyktet i andre retninger.
Pompey selv, usikker hva du skal gjøre, og ikke dristig å forbli, oppfordret alle hans
partisaner å bli med ham, og satte av på natten, plutselig, og med svært lite
forberedelse og små forsyninger, for å trekke seg tilbake
over hele landet mot kysten av Adriaterhavet, var hans mål
Brundusium, den vanlige porten ombordstigning for Makedonia og Hellas.
Caesar var hele tiden gradvis fremmarsj mot Roma.
Hans soldater var fulle av entusiasme i sin sak.
Som hans forbindelse med regjeringens hjemme ble sundered det øyeblikk han krysset
Rubicon ble alle forsyninger av penger og av bestemmelser avskåret i dette kvartalet
inntil han skulle komme på Capitol og innta det.
Soldatene stemte imidlertid at de ville tjene ham uten lønn.
Offiserene, også montert sammen, og anbud ham ved hjelp av deres
bidrag.
Han hadde alltid observert en meget generøs politikk i hans omgang med dem, og han
ble nå sterkt gleder ved å få sin requital av det.
Den videre han rykket også, jo mer fant han folk i landet gjennom
som han gikk avhendes til espouse hans sak.
De ble slått med hans gavmildhet i slippe Domitius.
Det er sant at det var en meget klok politikk som fikk ham til å løslate ham.
Men så var det gavmildhet også.
Faktisk må det være noe av en generøs ånd i sjelen å aktivere en mann
selv å se politikken med sjenerøse handlinger.
Blant brevene fra Caesar som gjenstår frem til i dag, det er en skrevet om
denne gangen til en av hans venner, der snakker han om dette emnet.
"Jeg er glad," sier han, «at du godkjenner min opptreden på Corfinium.
Jeg er fornøyd med at et slikt kurs er den beste for oss å forfølge, som ved å gjøre
vi skal få god vilje fra alle parter, og dermed sikre en permanent seier.
De fleste erobrere har pådratt hatet mot menneskeheten av sine grusomheter, og har alt,
som følge av fiendskapet de har derfor vekket, blitt forhindret fra lenge nyter
sin makt.
Sylla var et unntak, men hans eksempel på vellykket grusomhet jeg har ingen lyst til å
imitere.
Jeg vil erobre etter en ny mote, og styrke meg selv i besittelse av
makten jeg kjøpe med raushet og barmhjertighet. "
Domitius hadde utakknemlighet, etter denne utgivelsen, for å ta opp våpen igjen, og føre en
ny krig mot keiseren. Da Caesar hørte det, sa han det var alt
høyre.
"Jeg vil handle ut prinsippene i min natur,» sa han, "og han kan handle ut hans."
En annen forekomst av Cæsars generøsitet skjedde, noe som er enda mer bemerkelsesverdig
enn dette.
Det virker som blant offiserene i hæren hans var det noen som han hadde utpekt
på anbefaling av Pompey, på den tiden da han og Pompey var venner.
Disse mennene ville selvsagt føle seg under forpliktelser takknemlighet til Pompey, som de
skyldte sin militære rang til sin vennlige interposition i deres vegne.
Så snart krigen brøt ut, gav Caesar dem all sin tillatelse til å gå over til
Pompeius 'side, hvis de valgte å gjøre det. Caesar handlet derfor svært liberalt i alle
henseender.
Han overgikk Pompey veldig mye i ånden av generøsitet og barmhjertighet som han
inn på den store konkurransen før dem.
Pompey beordret enhver borger til å bli hans standard, erklærte at han bør vurdere
alle nøytrale som sine fiender.
Caesar, derimot, gav fri tillatelse til hver og en å avta, hvis han
valgte, tar noen del i konkurransen, sier at han bør vurdere alle som gjorde
ikke opptre mot ham som hans venner.
I de politiske konkurranser i vår tid, er det å bli observert at stridende er mye
mer tilbøyelige til å imitere trangsynthet av Pompey enn sjenerøsitet Caesar, fordømme,
som de ofte gjør, de som velger å stå
fjernt fra electioneering kamper, mer enn de gjør sitt mest bestemmes
motstandere og fiender.
Når, på lengde, Caesar ankom Brundusium, fant han at Pompey hadde sendt en
del av hans hær over Adriaterhavet i Hellas, og ventet på transportene
tilbake at han skulle gå over seg med resten.
I mellomtiden hadde han befestet seg sterkt i byen.
Caesar umiddelbart beleiret stedet, og han begynte enkelte verk for å blokkere opp
munningen av havnen.
Han bygde brygger på hver side, strekker ut så langt i sjøen som dybden av
vannet ville tillate dem å bli bygget.
Han bygget en rekke flåter, som han forankret på dypt vann, i en
linje som strekker seg fra en brygge til den andre.
Han bygde tårnene på disse flåtene, og garrisoned dem med soldater, i håp etter
Dette betyr å hindre all egress fra fortet.
Han tenkte at når dette arbeidet var fullført, ville Pompey bli helt stengt
i, utover enhver mulighet for flukt. Transportene, men returneres før
arbeidet ble fullført.
Dens fremgang var, selvfølgelig, langsom, som konstruksjoner var åstedet for en fortsatt
konflikt, for Pompey sendt ut flåter og bysser mot dem hver dag, og
arbeidere måtte dermed å bygge midt i
stadige avbrytelser, noen ganger fra skurer av piler, piler og spyd og
noen ganger fra conflagrations av fireships, og noen ganger fra den forferdelige
hjernerystelser av store fartøyer av krig,
tilskyndet med uhyre makt mot dem.
Transportene tilbake, derfor, før forsvaret var komplett, og contrived
å komme inn i havnen.
Pompey straks dannet sin plan for påstigende passasjerer resten av hæren hans.
Han fylte gatene i byen med barrikader og fallgruver, med unntak av to
gater som førte til stedet for ombordstigning.
Formålet med disse hindringer var å fornærme Caesar fremdrift gjennom
byen i tilfelle han skulle tvinge en inngang mens hans menn skulle få om bord på
skip.
Han så, for å avlede Cæsars oppmerksomhet fra sin design, doblet
vakter utplassert på veggene på kvelden hans ment ombordstigning, og
beordret dem til å lage kraftige angrep på alle Cæsars styrker utenfor.
Han så, når mørket kom på, marsjerte sine tropper gjennom de to gatene som
hadde blitt stående åpen, til landing sted, og fikk dem så fort som mulig om bord
transportene.
Noen av folk i byen klart å gjøre kjent til Cæsars hær hva som foregikk
på, ved hjelp av signaler fra veggene, i hæren umiddelbart brakt skalering stiger i
flotte tall, og, montering veggene med
stor iver og heftighet, kjørte de alle før dem, og snart brøt åpne portene
og fikk besittelse av byen.
Men barrikadene og fallgruver, sammen med mørket, så flau deres
bevegelser, som Pompeius lyktes i å fullføre sin innskipning og seiling
unna.
Caesar hadde ingen skip som å følge. Han vendte tilbake til Roma.
Han møtte selvfølgelig uten motstand.
Han reetablert regjeringen der, organiserte Senatet nytt, og innhentet
forsyninger av korn fra det offentlige kornmagasin, og av penger fra byen statskassen i
Capitol.
I går til Kapitolhøyden etter denne skatten, fant han offiseren som hadde
kostnad av pengene stasjonert der for å forsvare den.
Han fortalte Caesar at det var i strid med lov for ham å delta.
Cæsar sa at for menn med sverd i hendene, var det ingen lov.
Offiseren fortsatt nektet å innrømme ham.
Caesar fortalte ham om å åpne dørene, eller han ville drepe ham på flekken.
«Og du må forstå," la han til, "at det vil være lettere for meg å gjøre det enn det
har vært å si det. "
Offiseren imot lenger, og Caesar gikk inn
Etter dette tilbrakte Caesar litt tid på grundige kampanjer i Italia, Spania, Sicilia,
og Gallia, hvor det ble åpenbart noen opposisjon til svaie hans.
Når dette arbeidet ble utført, og alle disse landene var helt utsatt
til herredømme hans, begynte han å slå sine tanker til planen for å forfølge Pompey
over Adriaterhavet.