Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel X.
To Promises
Flere måneder, til antall av tolv, hadde
kommet og gått, og Mr. Charles Darnay var
etablert i England som en høyere lærer
av det franske språket som var fortrolig
med fransk litteratur.
I denne alderen, ville han ha vært en
Professor, i den alderen, var han en veileder.
Han leste med unge menn som kunne finne noen
fritid og interesse for studiet av en
levende tungen snakkes over hele verden,
og han dyrket en smak for sine lagre av
kunnskap og fancy.
Han kunne skrive av dem, dessuten, i lyd
Engelsk, og gjøre dem til lyd
Engelsk.
Slike mestere var ikke på den tiden lett
funnet, Princes som hadde vært, og Kings
som skulle være, var ennå ikke over
Lærer klasse, og ingen ødela adel hadde
droppet ut av Tellson sine regnskapsbøker, å slå
kokker og tømrere.
Som lærer, som attainments gjorde
studentens måte usedvanlig hyggelig og
lønnsomme, og som en elegant oversetter
som brakte noe til sitt arbeid ved siden
bare ordbok kunnskap, unge herr Darnay
ble snart kjent og oppmuntret.
Han var godt kjent, mer-over, med
Omstendighetene rundt sitt land, og de
var av stadig økende interesse.
Så, med stor utholdenhet og utrettelig
industri, blomstret han.
I London, hadde han ventet verken å gå
på fortau av gull, og heller ikke å ligge på senger av
roser, hvis han hadde hatt slike opphøyet
forventning, ville han ikke ha blomstret.
Han hadde forventet arbeid, og han fant det,
og gjorde det og gjorde det beste ut av det.
I denne, besto hans velstand.
En viss del av sin tid ble vedtatt på
Cambridge, der han leste med
studenter som en slags tolereres
smugleren som kjørte en smuglergods handel i
Europeiske språk, i stedet for å formidle
Gresk og latin gjennom Custom-huset.
Resten av sin tid han passerte i London.
Nå, fra de dager da det var alltid
sommer i Eden, å i disse dager når det er
meste vinteren i falne breddegrader, de
verden av en mann har alltid gått en vei-
-Charles Darnay vei - veien til kjærligheten
av en kvinne.
Han hadde elsket Lucie Manette fra time
hans fare.
Han hadde aldri hørt en lyd så søt og
kjære som lyden av hennes medfølelse
røst, han hadde aldri sett et ansikt så ømt
vakkert, som hennes da det ble konfrontert
med sin egen på kanten av graven som
hadde gravd for ham.
Men, hadde han ennå ikke snakket med henne på
emne, og drapet på den øde
chateau langt utover det duvende vannet
og den lange, lange, støvete veier - de solide
stein chateau som hadde selv blitt
bare tåke av en drøm - var blitt gjort et år,
og han hadde enda aldri, av så mye som en
single spoken word, oppgitt til henne
tilstand av hans hjerte.
At han hadde sine grunner for dette, visste han
vel.
Det var en gang en sommer dag da, det siste
kom til London fra college hans
okkupasjon, snudde han i det stille hjørnet
i Soho, fast bestemt på å søke en mulighet til
han åpnet sinnet til Doctor Manette.
Det var slutten av sommeren dagen, og han
visste Lucie å være ute med Miss Pross.
Han fant Doctor leser i armen-
stol ved et vindu.
Den energien som hadde straks støttet ham
under hans gamle lidelser og grovt
deres skarphet, hadde blitt gradvis
tilbake til ham.
Han var nå en svært energisk mann faktisk,
med stor fasthet av formål, styrke
oppløsning, og vigør av action.
I hans gjenvunnet energi var han noen ganger en
Litt urolig og plutselig, som han hadde på
først er i utøvelsen av hans andre
gjenvunnet fakulteter, men dette hadde aldri
vært hyppig observerbare, og hadde vokst
mer og mer sjelden.
Han studerte mye, sov lite, fått en
mye tretthet med letthet, og var
equably munter.
For ham, nå kommet Charles Darnay, på
synet av dem la han til side sin bok og
rakte hånden.
"Charles Darnay!
Jeg gleder til å se deg.
Vi har vært regnet på avkastningen disse
tre eller fire dager tidligere.
Mr. Stryver og Sydney Carton var begge
her i går, og begge fikk deg seg å være
mer enn grunn. "
"Jeg er nødt til dem for deres interesse
saken, »svarte han, litt kaldt
som dem, men veldig varmt som til
Doctor.
"Miss Manette -"
"Er vel," sa Doctor, som han sluttet
korte, "og din avkastning vil glede oss
alle.
Hun har gått ut på enkelte husholdning saker,
men vil snart være hjemme. "
"Doctor Manette, visste jeg at hun var hjemmefra.
Jeg benyttet anledningen av henne fra
hjem, å tigge snakke med deg. "
Det var en tom stillhet.
"Ja?" Sa doktoren, med tydelig
begrensning.
"Ta med stol her, og snakker på."
Han overholdt som til stolen, men dukket
å finne de snakker i mindre lett.
"Jeg har hatt den lykke, Doctor Manette,
av å være så intime her, "slik at han omsider
begynte, "for noen og et halvt år, at jeg
håper de tema som jeg er i ferd med å ta
kanskje ikke - "
Han ble holdt av Doctor's sette ut
hånden for å stoppe ham.
Da han hadde holdt det så en liten stund, han
sa, og trekker den tilbake:
"Er Lucie emnet?"
"Hun er."
"Det er vanskelig for meg å snakke om henne ved noen
gang.
Det er veldig vanskelig for meg å høre henne talt
av i den tonen av deg, Charles Darnay. "
"Det er en tone av brennende beundring, ekte
hyllest, og en dyp kjærlighet, Doctor Manette! "han
sa ærbødig.
Det var en tom stillhet før henne
Faren gikk tilbake:
"Jeg tror det.
Jeg tror du rett, tror jeg det ".
Hans betingelsen var så åpenbart, og det var
så manifest, også, at den oppsto i en
uvilje mot å nærme seg faget, som
Charles Darnay nølte.
"Skal jeg gå på, sir?"
En annen tomt.
"Ja, gå på."
"Du forutse hva jeg ville si, men
du kan ikke vite hvor inderlig jeg sier det, hvordan
oppriktig Jeg føler det, uten å vite min
hemmelige hjerte, og håp og frykt og
angsten som det har lenge vært
laden.
Kjære doktor Manette, jeg elsker datteren din
fondly, inderlig, disinterestedly, oppofrende.
Hvis det noen gang var kjærlighet i verden, jeg
elsker henne.
Du har elsket deg selv, la gamle kjærlighet
snakker for meg! "
Doktoren satt med ansiktet vendt bort,
og hans øyne bøyd på bakken.
I siste ordene, strakte han ut sin
hånd igjen, hast, og ropte:
«Ikke det, sir!
La det være!
Jeg adjure deg, kan ikke huske det! "
Hans rop var så som et rop av faktiske smerter,
at det ringte i Charles Darnay sine ører lange
etter at han hadde opphørt.
Han vinket med hånden han hadde utvidet,
og det syntes å være en appell til Darnay til
pause.
Sistnevnte så fikk den, og forble
lydløs.
"Jeg ber om forlatelse," sa Doctor, i en
dempet tone, etter noen øyeblikk.
"Jeg betviler ikke din kjærlige Lucie, du kan
være fornøyd med det. "
Han snudde seg mot ham i stolen, men gjorde
ikke se på ham, eller heve blikket.
Haken falt på hånden hans, og hans
hvitt hår overskygget ansiktet:
"Har du snakket med Lucie?"
"Nei"
"Nor skrevet?"
"Aldri."
«Det ville være ungenerous å påvirke til ikke å
vet at selv-fornektelse er å være
henvist til vurdering for henne
far.
Hennes far takk du. "
Han tilbød sin hånd, men hans øyne ikke
gå med det.
"Jeg vet," sa Darnay, respektfullt, "hvordan
kan jeg ikke vite, Doctor Manette, jeg som
har sett dere sammen fra dag til dag,
at mellom deg og Miss Manette det er
en hengivenhet så uvanlig, så rørende, så
tilhører hvilke omstendigheter det
har blitt styrket, at det kan ha noen
paralleller, selv i ømhet mellom en
far og barn.
Jeg vet, Doctor Manette - hvordan kan jeg unngå å
vet - at, blandet seg med hengivenhet og
plikt en datter som er blitt en kvinne,
Det er, i hennes hjerte, mot deg, alle
kjærligheten og avhengigheten av barndommen i seg selv.
Jeg vet at, som i sin barndom hadde hun ingen
forelder, så hun er nå viet til deg med
alle utholdenhet og glød av henne
presentere år og karakter, forent til
trustfulness og tilknytning av de tidlige
dager der du var tapt til henne.
Jeg vet utmerket godt at hvis du hadde vært
gjenopprettet til henne fra verden utenfor denne
livet, kan du neppe være investert, i hennes
syn, med en mer hellig karakter enn
at der du er alltid med henne.
Jeg vet at når hun er klamrer seg til deg,
hendene på baby, jente og kvinne, alle i
en, er rundt halsen.
Jeg vet at i elske deg ser hun og
elsker hennes mor på hennes egen alder, ser og
elsker deg på min alder, elsker hennes mor
broken-hearted, elsker deg gjennom din
fryktelige rettssak og i velsignede
restaurering.
Jeg har visst dette, natt og dag, siden jeg
har kjent deg i hjemmet ditt. "
Hennes far satt stille, med ansiktet bøyd
ned.
Pusten hans var litt levendegjort, men
Han fortrengte alle andre tegn på agitasjon.
"Kjære doktor Manette, alltid vite dette,
alltid se henne og deg med dette
hellige lys om deg, har jeg forborne,
og forborne, så lenge den var i
menneskets natur å gjøre det.
Jeg har følt, og gjør selv nå føler, som til
ta med min kjærlighet - og med mine - mellom dere, er
å berøre historie med noe som ikke
fullt så godt som seg selv.
Men jeg elsker henne.
Himmelen er mitt vitne på at jeg elsker henne! "
"Jeg tror det,» svarte faren,
mournfully.
«Jeg har tenkt dette før nå.
Jeg tror det. "
"Men, tror ikke, sier Darnay, ved
hvis øret sørgmodige stemme slått med en
bebreidende sound, "at hvis min formue var
så kastet som det, blir en dag så lykkelig som
å gjøre henne min kone, må jeg til enhver tid satt
noe skille mellom henne og deg, kunne jeg
eller vil puste et ord av det jeg nå sier.
Foruten at jeg burde vite det å være
håpløs, burde jeg vite det å være en
nedrighet.
Hvis jeg hadde noen slik mulighet, selv ved en
ekstern avstand av år, harboured i mitt
tanker, og gjemt i mitt hjerte - hvis det
noen gang hadde vært der - hvis det noen gang kunne bli
der - jeg kunne ikke nå ta dette hedret
hånd. "
Han la sin egen på det som han snakket.
"Nei, kjære doktor Manette.
Akkurat som deg, en frivillig eksil fra Frankrike;
som deg, drevet av den ved sin
distraksjoner, undertrykkelse, og elendigheten;
liker deg, og prøver å leve bort fra den ved
mine egne anstrengelser, og stoler på en lykkeligere
fremtiden, jeg ser bare å dele
formuer, dele liv og hjem, og
er trofast mot deg til døden.
Ikke for å dele med Lucie hennes privilegium som
barnet, ledsager og venn, men å
kommer til støtte for det, og binde henne nærmere
du, hvis noe slikt kan være. "
Hans touch fremdeles hengende på farens
hånd.
Svare på touch for en stund, men ikke
kaldt, hvilte hennes far sine hender på
armene på stolen, og så opp for
første gang siden begynnelsen av
konferansen.
En kamp var tydeligvis i ansiktet sitt, en
sliter med det tilfeldige blikk som
hadde en tendens i den til mørkt tvil og
angst.
"Du snakker så feelingly og så tappert,
Charles Darnay, at jeg takker deg med all
mitt hjerte, og vil åpne hele mitt hjerte - eller
nesten så.
Har du noen grunn til å tro at Lucie
elsker deg? "
"Ingen.
Foreløpig ingen. "
"Er det den umiddelbare objekt av denne
tillit, som du kan med en gang fastslå
det, med min kunnskap? "
"Ikke engang så.
Jeg har kanskje ikke hopefulness å gjøre det
i ukevis, jeg kan (feil eller ikke
feilaktig) har som hopefulness i morgen. "
"Har du søker noen veiledning fra meg?"
"Jeg spør ingen, sir.
Men jeg har tenkt det mulig at du
kan ha det i din makt, hvis du skulle
finner det riktig, å gi meg litt. "
"Har du søker noe løfte fra meg?"
"Jeg søker det."
"Hva er det?"
"Jeg forstår veldig godt at uten deg, jeg
kunne ha noe håp.
Jeg forstår godt at, selv om Miss
Manette holdt meg i dette øyeblikk i hennes
uskyldig hjerte - tror ikke jeg har
antagelse å anta så mye - jeg kunne
beholder ingen plass i den mot sin kjærlighet til
hennes far. "
"Dersom det være slik, ser du hva, på
derimot, er involvert i det? "
"Jeg forstår like godt, at et ord
fra sin far i en frier favør,
ville oppveie selv og hele verden.
For den grunn, Doctor Manette, sier
Darnay, beskjedent, men bestemt, "Jeg ville ikke
ber om at ordet, for å redde livet mitt. "
"Jeg er sikker på det.
Charles Darnay, mysterier oppstår fra
tett kjærlighet, så vel som ute av brede
divisjon, i det tidligere tilfellet, er de
subtile og delikat, og vanskelig å
trenge.
Min datter Lucie er, i denne forbindelse,
slik et mysterium for meg, jeg kan ikke gjøre gjette
på tilstanden til sitt hjerte. "
"Kan jeg spørre, sir, hvis du tror hun er -" Som
Han nølte, hennes far følger resten.
"Er søkt på noen andre frier?"
"Det er det jeg mente å si."
Hennes far regnet litt før han
svarte:
«Du har sett Mr. Carton her, selv.
Mr. Stryver er her også, av og til.
Dersom det være på alle, kan det bare være en av
disse. "
"Eller begge, sier Darnay.
«Jeg hadde ikke tenkt på begge, jeg skal ikke
tror heller, sannsynligvis.
Du ønsker et løfte fra meg.
Fortell meg hva det er. "
"Det er, at hvis Miss Manette bør ta
til deg når som helst, på hennes egen del, slik
tillit som jeg har våget å legge før
deg, vil du bære vitnesbyrd om hva jeg har
sa, og din tro på den.
Jeg håper du kan være i stand til å tenke så godt av
meg, som oppfordrer ingen innflytelse mot meg.
Jeg sier ikke noe mer av innsatsen min i dette;
dette er hva jeg spør.
Tilstanden som jeg ber den, og som
du har en utvilsom rett til å kreve, jeg
skal observere umiddelbart. "
"Jeg gir løftet," sa Doctor,
"Uten noen vilkår.
Jeg mener at objektet til å være, rent og
sannferdig, som du har oppgitt det.
Jeg tror at din intensjon er å videreføre,
og ikke å svekke, båndene mellom meg og
min andre og langt dyrere selv.
Hvis hun noen gang skulle fortelle meg at du er
avgjørende for henne perfekt lykke, vil jeg
gi henne til deg.
Hvis det var - Charles Darnay, hvis det
var - "
Den unge mannen hadde tatt hånden
takknemlig, hendene var sluttet som
Doctor snakket:
"- Noen innfall, noen er alle
forståelsen, hva som helst, nye eller
gamle, mot den mannen hun virkelig elsket - de
direkte ansvar av denne ikke ligger på
hodet - de skulle alle bli utslettet
for hennes skyld.
Hun er alt for meg, mer for meg enn
lidelse, mer for meg enn galt, mer til
meg - Vel!
Dette er ledig snakke. "
Så underlig var måten han falmede
til stillhet, og så merkelig hans faste se
da han hadde sluttet å snakke, at Darnay
kjente sin egen hånd slå kaldt i hånden
som sakte frigitt og droppet det.
"Du sa noe til meg,» sa doktor
Manette, bryte inn i et smil.
"Hva var det du sa til meg?"
Han var på et tap hvor å svare, før han
husket å ha snakket om en betingelse.
Lettet som hans sinn tilbake til det, han
svarte:
"Din tillit til meg bør returneres
med full tillit fra min side.
Mitt nåværende navn, men men litt
endret fra min mors, er ikke, som du
vil huske, min egen.
Jeg ønsker å fortelle deg hva det er, og hvorfor jeg
er i England. "
"Stop!" Sa Doctor of Beauvais.
"Jeg skulle ønske det, at jeg kan bedre fortjener
din tillit, og har ingen hemmelig
du. "
"Stop!"
For et øyeblikk, Doktoren hadde til hans to
hendene på ørene, for et øyeblikk,
hadde til sine to hender lagt på Darnay sine
lepper.
"Fortell meg når jeg spør deg, ikke nå.
Hvis drakten skal blomstre, hvis Lucie
skulle elske deg, skal du fortelle meg på
ekteskapet morgen.
Kan dere love? "
"Villig.
"Gi meg hånden din.
Hun vil være hjemme direkte, og det er bedre
hun skal ikke se oss sammen i natt.
Go! Gud velsigne deg! "
Det var mørkt da Charles Darnay forlot ham,
og det var en time senere og mørkere når
Lucie kom hjem, hun skyndte seg inn i rommet
alene - for Miss Pross hadde gått rett opp-
trapper - og ble overrasket over å finne sin
lese-stol tom.
"Min far!" Hun ropte på ham.
"Far kjære!"
Ingenting ble sagt i svaret, men hun hørte en
lav hamring lyd i soverommet hans.
Passerer lett over den mellomliggende
rommet, så hun inn på døren hans og kom
running back redd, gråt for seg selv,
med blod henne hele kjølte, «Hva skal jeg
do!
Hva skal jeg gjøre! "
Hennes usikkerhet varte bare et øyeblikk, hun
skyndte seg tilbake, og banket på hans dør, og
sakte ropte til ham.
Støyen opphørte ved lyden av stemmen hennes,
og han i dag kom ut til henne, og de
gikk opp og ned sammen lenge
gang.
Hun kom ned fra sengen sin, å se på ham
i søvne den natten.
Han sov tungt, og hans brett med
skoproduksjon verktøy, og hans gamle uferdige
arbeid, var alle som vanlig.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse