Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL V TEMPEST, forlis, jordskjelv, OG HVA
BLE Doktor PANGLOSS, Candide, og James Anabaptist.
Halvparten døde av det utenkelig angst som rullet av et skip produserer, en-
halvparten av passasjerene var ikke engang fornuftig av fare.
Den andre halvparten skrek og ba.
Arkene revnet, mastene brutt, måpte fartøyet.
Arbeid som ville, ingen hørte, kommanderte ingen.
Den Anabaptist være på dekk fødte en hånd, når en dyrisk sjømann slo ham grovt
og la ham viltvoksende, men med vold av slaget han selv ristet
hode fremst overbord, og stakk på et stykke av den ødelagte masten.
Honest James løp til hans assistanse, dro ham opp, og fra den innsatsen han gjorde var
utfelt i havet i synet av sjømannen, som forlot ham til å gå fortapt, uten
deigning å se på ham.
Candide kom nær og så sin velgjører, som steg over vannet ene øyeblikket og ble
deretter slukt for alltid.
Han skulle bare hoppe etter ham, men ble forhindret av filosofen Pangloss,
som demonstrerte for ham at Bay of Lisboa hadde blitt gjort med vilje for
Anabaptist å være druknet.
Mens han var bevise dette a priori, forlist skipet; alle omkom med unntak
Pangloss, Candide, og at brutal sjømann som hadde druknet god Anabaptist.
Skurken svømte trygt til land, mens Pangloss og Candide ble båret dit
på en planke. Så snart de funnet seg en
lite de gikk mot Lisboa.
De hadde noen penger igjen, som de håpet å redde seg selv fra sulter,
etter at de hadde flyktet drukning.
Knapt hadde de nådde byen, klage død velgjører sine,
når de følte jorden skjelve under deres føtter.
Havet svulmet og skummet i havnen, og slo i stykker skipene riding på
anker.
Whirlwinds av ild og aske dekket gater og offentlige steder, hus falt,
takene ble kastet på fortau, og fortauene ble spredt.
Tredve tusen innbyggere i alle aldre og kjønn ble knust under ruinene.
Sjømannen, plystring og banning, sa at det var *** å hente her.
"Hva kan være tilstrekkelig grunn av dette fenomenet?" Sa Pangloss.
"Dette er den siste dagen!" Ropte Candide.
Sjømannen løp blant ruiner, vendt mot døden å finne penger, finne den, tok han
det, fikk full, og etter å ha sovet seg edru, kjøpte favoriserer av de første
godmodig jente som han møtte på ruinene
av ødelagte hus, og midt i de døende og døde.
Pangloss trakk ham av ermet. "Min venn," sa han, "dette er ikke riktig.
Du synder mot den universelle grunn; du velger din tid dårlig ".
"! S'blood og raseri" svarte den andre, "Jeg er sjømann og født i Batavia.
Fire ganger har jeg tråkket på krusifikset i fire reiser til Japan, en fiken
for din universelle fornuft. "Noen fallende steiner hadde såret Candide.
Han lå strukket i gaten dekket med søppel.
"! Alas» sa han til Pangloss, "få meg litt vin og olje, er jeg dø."
"Dette hjernerystelse av jorden er ingen ny ting,» svarte Pangloss.
"The city of Lima, i Amerika, opplevde det samme kramper i fjor, det samme
årsak, de samme effektene, det er absolutt et tog av svovel under bakken fra Lima
til Lisboa. "
"Ingenting mer sannsynlig,» sa Candide, "men for Guds kjærlighet litt olje og vin."
"Hvordan, sannsynlig?" Svarte filosofen. "Jeg hevder at poenget er i stand til
blir demonstrert. "
Candide besvimte unna, og Pangloss hentet ham litt vann fra et naboland
fontene.
Dagen etter at de rotet blant ruinene og fant bestemmelser, som de
reparert deres utslitt styrke.
Etter dette sluttet de med andre i relieving de innbyggerne som hadde rømt
død.
Noen, som de hadde succoured, gav dem en like god middag som de kunne i slike
katastrofale omstendigheter; sant, var det måltid sørgmodige, og selskapet fuktet
sitt brød med tårer, men Pangloss
trøstet dem, forsikret dem om at ting ikke kunne bli noe annet.
"For", sa han, "alt som er det beste.
Hvis det er en vulkan i Lisboa det ikke kan være andre steder.
Det er umulig at ting bør være andre enn de er, for alt er
rett. "
En liten mann kledd i svart, Familiar av inkvisisjonen, som satt ved ham, høflig
tok opp hans ord og sa:
"Angivelig, da, sir, trenger du ikke tror på arvesynden, for hvis alt er til det beste
Det har da vært verken Fall eller straff. "
"Jeg ydmykt be Eksellenses benådning," svarte Pangloss, enda mer høflig;
"For Fall og forbannelse mann nødvendigvis lagt inn i systemet av de beste
verdener. "
"Sir," sa Familiar, "du ikke da tror på frihet?"
"Deres Eksellense vil unnskylde meg," sa Pangloss, "frihet er konsistent med
absolutt nødvendighet, for det var nødvendig bør vi være fri, for, kort sagt, den
determinate vil ---- "
Pangloss var midt i setningen hans, når Familiar vinket til Footman hans,
som ga ham et glass vin fra Porto eller Opporto.