Tip:
Highlight text to annotate it
X
Har du tenkt å henrette jarl Borg?
-Ja.
-Jeg forstеr deg godt.
Men vi kan ikke angripe Wessex
uten jarl Borgs skip og menn.
-Vi finner en annen forbundsfelle.
-Når?
Snart. Jeg har sendt bud.
Skal min bror benåde jarl Borg
som om ingenting har hendt?
Nei, men vent med å henrette ham til
vi har funnet en ny forbundsfelle.
En henrettelse vil skremme
mulige forbundsfeller bort.
Greit. Jeg vil vente.
Men i det minste er hvertfall
vi fortsatt forbundsfeller, kong Horik.
Jeg vil ha hevn over kong Ecbert.
Dra med meg.
KONGERIKET WESSEX,
ENGLAND
Holdt! Stans!
Vet de hvem vi er, far?
Kong Ecbert, Jeg har
reist langt for å treffe Dem.
Slik at vi, Wessex
og Northumbria, kan redde landet vår.
Gud bevare England!
-Gud bevare England.
-Gud bevare England!
-Gud bevare England!
Jeg har nytt å fortelle.
Jeg bærer barn.
Floke, tømreren.
Floke, fiskeren.
Floke, faren.
Stakkers barn,
som får en slik far.
Nei, du blir en fantastisk far.
Nei, jeg blir en forferdelig far.
Barnet mitt...
Vet gudene hva jeg har gjort?
Nå skremmer du meg.
Slutt å skremme meg .
-Jeg er lykkelig.
-Du har retr.
Jeg er en tåpe.
Det har jeg alltid vært.
Vi vil bli lykkelige.
Du og jeg...
...og vårt vakre barn.
La oss gifte oss, Helga!
Der finnes ingen annen for meg.
Måtte gudene velsigne oss,
hvilket de sikkert gjør.
-Fordi vi står dem så nær.
-Ja.
Og vennene våres.
Ragnar og...
Nei. Ikke Ragnar.
-Men...
-Nei. Ikke Ragnar, sa jeg.
Alt dette tilhører Ragnar.
Jeg har kjent ham lenge
og hjulpet ham til makten.
Nå er han jarl Ragnar.
Alle tjener ham og
spiser av hånden hans.
Han kan ikke få alt.
Han kan ikke få deg og meg .
-Hva plager deg?
-At du ikke stoler på meg.
-Stoler jeg ikke på deg?
-Den kvelden du fanget jarl Borg ...
Du fortalte meg ingenting.
Jeg sendte folk etter deg,
men de kunne ikke finne deg.
Hvor var du?
- Jeg var med Torun.
- Det var altså din avgjørelse.
Du valgte å være sammen
med henne i stedet for meg.
Jeg ber bare om at du
har tillit til meg.
Jeg vil selv avgjøre,
hvor mye tillit jeg vil vise deg.
Men som din far
skal jeg gi deg noen råd .
Bruk denne til
å tenke med. Ikke den...
Hva er det?
Jeg har aldri opplevd
et så smertefullt svangerskap.
Jeg er redd.
For hva?
På gården ville Ragnar ligge med meg.
Jeg sa at vi
skulle vente i tre dager-
-ellers ville jeg føde et monster.
Jeg ved ikke hva som gjorde
at jeg sa det til Ragnar.
Jeg uttalte ordene,
men gudene valgte dem.
Som avtalt.
Hva er det du vil?
Har du kommet til hovere?
Ser du frem til henrettelsen min?
Har du sett en blodørn
bli risset før?
De sies at det er
den mest smertefull død som finnes.
Men en utrolig skue for tilskuerene.
Jeg vil ikke finne glede i din død.
Du ville du aldri
ha sagt tidligere.
- Noen ting har endret seg .
-Ja, Ragnar Lodbrok har ydmyket deg .
Dette er bare begynnelsen
på hans sanne ambisjoner.
-Hva skal det bety?
-At Ragnar Lodbrok vil være konge .
Er det ikke opplagt ...
Kong Hårek?
Hvorfor skulle Ragnar Lodbrok
nøyes med å myrde meg ?
Hans berømmelse overstiger
selv din.
La oss si at jeg tror på deg.
- Hva ville du gjort i mitt sted?
- Hjulpet meg med å flykte .
Så ville jeg drept Ragnar Lodbrok
og udnevnt hans bror til jarl.
Jeg ville jeg ha gjort i ditt sted.
Jeg har noe til deg.
Jeg drømte om presten Athelstan.
Han kommer til meg , men jeg vet ikke
om han er i Valhall eller Hel .
- Han er ingen av de to stedene.
- Så han er i live ?
Kroppen er i live,
men sjelen hans er plaget.
Han kjenner ikke seg selv.
Det kan jeg se.
Fortell meg hvor han er.
Han er hos en mann du kjenner.
En utlending.
En konge.
-Hva vil djøre med jarl Borg?
-Det vet du godt.
-Hvorfor har du ikke gjort det ennå?
-Jeg lovet å vente.
Hvorfor fortsetter du å gjøre innrømmelser
ovenfor Hårek?
Han er konge.
-Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
-Der er ikke noe å snakke om.
Vi har mye å snakke om. Fortell meg om
ditt liv, så forteller jeg om mitt.
Der er ikke mye å si.
Jeg har alltid vært tjener.
Vent.
-Jeg tжnkte, at du var tшrstig.
-Tak, prinsesse Aslaug.
-De er venlig.
-Jeg har ondt af dig.
Vi kvinner føder,
de som skal slaktes.
Rollo sa hun bare var en tjener.
At jeg kan ha henne når jeg vil.
Din onkel er klossete,
når han taler om kjærlighet.
Men han har de samme kvaler som du.
Men en kriger viser ikke hjerte sitt,
før øsken blotter det.
Du er meget vis, Floke.
Jeg er slett ikke vis.
Jeg er bare en spøkefugl.
-Er du gravid, Helga?
-Ja.
Floke må være glad.
Ikke? Hvorfor ikke?
Det er komplisert.
Floke er komplisert.
-Skal dere gifte dere?
-Ja .
-Det skal vi.
-Med jarl Ragnars velsignelse?
Han mener at vi ikke trenger
Ragnars velsignelse, bare gudenes.
Jeg hørte noe interessant.
Floke er sint på Ragnar.
Floke? Floke elsker Ragnar.
Ragnar Lodbrok er ikke lenger
den eneste som angriper kysten.
Men han er fortsatt den største plagen.
Han vil vender sansynlig tilbake .
Vi må være forberedt .
Som allierte står vi sterkere .
Jeg ville bistå Northumbria,
og jeg håper at du vil bistå meg .
Gå, alle sammen.
Mercia er også Deres nabo, sе De
vet utmerket hva som foregår der.
Etter kong Offas død strides
flere familiemedlemmer om tronen.
Offa sønn ble myrdet
av sin søster -
og volden og kaoset
ser ikke ut til å stoppe .
Ingen av oss kan være tjent med
en uroplaget nabo .
Men hvis vi går for felles sak-
-ikke bare mot de norrøne,
men også mot Mercia , bør vi vinne.
Vi vil kunne dele Mercia,
slik det passer oss.
Hva sier du?
Jeg sier:
Når vi har erobret Mercia...
...hva skal så forhindre Dem i
å vende Dem mot Deres allierte?
Akkurat nå, kong Ella...
Ingenting.
Derfor foreslår jeg et giftemål-
-mellom min elste sønn, Aethelwulf-
-og Deres vakre datter, Judith.
Hvad sier De til det?
Nå sier jeg:
"La oss skåle for vårt forbund."
Må djevelen aldri bryte det.
Hei, far.
Tar du, Aethelwulf, søn av Ecbert,
foran disse vitner-
-Judith, datter af Aella,
til din ektefelle...
-...fra nå og til døden skiller dere?
-Ja.
Du må holde dette sverdet
på din sønns vegne, Helga.
Og nå skal du gi
brudgommen dette sverdet.
Sverdet overfører farens
krefter til hennes nye mann.
Tar du, Judith, foran disse vitner,
denne mann, Aethelwulf-
-til din ektefelle, og sverger
om at du vil tjene og adlyde ham....
-...til døden skiller dere?
-Ja.
Ringene!
Floke, sverger du ovenfor gudene,
at du vil ekte denne kvinnen?
Jeg sverger.
Må gudene være mine vitner.
Helga, sverger du ovenfor gudene,
at du vil ekte denne mannen?
Jeg sverger.
La ringene være et symbol på
at dere er forenet i ekteskapet...
-...i disse vitnene og Guds øyne.
-Amen!
Da er dere gift.
-Rollo Lodbrok?
-Ja.
Jeg har noe viktig
å snakke med din bror om.
-Hva er det da?
-Tro meg. Din bror vil vite beskjeden.
Ditt svin!
-En gang til.
-Vent!
Fint.
Har du løftet skjoldet ditt, Torstein?
Det er så mørkt her.
Dette er bror min.
Hvem er du?
De har fortalt at De søker
allierte til et anrgrep på Wessex.
Vi kan tilby
en slik forbundsfelle.
En jarl, som kan
garantere Deres suksess.
Han heter jarl Ingstad.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad.
Han har jeg aldri hørt om.
-Hvorfor er han ikke her?
-Han ville ikke reise forgjeves.
Han ville forsikre seg om at De
fortsatt manglet en forbundsfelle.
-Når kan jeg møtte ham?
-Når De vil.
-Han er klar til å møte...
-Ja, ja, ja!
Vi har funnet en ny forbundsfelle,
Jarl Ingstad.
Hvem han nå enn er.
-Når ankommer han?
-Om noen par dager.
Og så blir jarl Borg henrettet?
Det kan ikke skje tidlig nok.
Det gjør vondt.
-Det gjør vondt.
-Hvorfor gjør du det?
Hvorfor ligger du med kong Horik?
Jeg gjør det for din skyld.
Jeg ber deg!
Hva kan kong Hårek gjøre,
som ikke min bror kan?
De er forbundsfeller, men hvis de
blir fiender, bør du kunne velge.
Hårek er konge. Ikke glem det.
Aldri tvil på makten hans.
-Hva har du besluttet?
-Å følge rådet ditt og befri deg.
Det finne folk som vil hjelpe meg.
Folk, som later,
som om de er tro mot Ragnar.
Og så?
Så dreper vi Ragnar Lodbrok.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hva er en blodørn?
Forbryteren kneler...
...og ryggen hans blir
skåret opp med kniv.
Så...
...bruker man økser...
...til at hugge ribbeinene
vekk fra ryggraden.
Deretter trekkes lungene ut
av de enorme sårene...
...og blir så lagt på skuldrene hans.
Slik at det ligner en enorm ørns
sammenfoldede vinger.
Slik skal han stå...
...til han dør.
Hvis han lider i stillhet,
kommer han til Valhall.
Men hvis han skriker...
...kan han ikke gå
gjennom dens port.
Jarl Ingstad er ankommet.
-Hvor er han?
-Han vil ikke inn i salen.
Han har valgt å forbli i skogen.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad.
Du ligner i høy grad
min tidligere hustru.
Hvis jeg hadde brukt mitt virkelige navn,
havdde du bare avvist meg.
Hvordan har Bjørn det?
Han er lykkelig. Han gleder seg
til å dra til England.
Det samme gjør jeg.
Er du virkelig en jarl?
Ja. Vi er likemenn.
-Det må være vanskelig for deg .
-Ikke det minste.
-Hvor mange skip?
-Fire. Over 100 krigere.
Vil du akseptere meg
som forbundsfelle?
-Det kommer an på...
-På hva?
Jarler har forrådt meg før.
Hvis du virkelig er
jarl Ingstad...
...så er svaret nei.
Men hvis du er den Lagertha
jeg husker, så er svaret ja.
Jarl Ingstad?
-Det var ikke ventet.
-Nei.
Hva tenker du om det?
Jeg tror at gudene
driver gjøn med meg.
-Det er ingen spøk.
-Det vet jeg.
-Hva synes du?
-Jeg liker henne.
Min tidligere hustru?
Jeg vil heller være henne.
Hun er fryktinngytende.
Guderne koser seg på min bekostning.
Det vil snart bli mørkt.
Er det deg, Hårek?
Norsk Tekst: Team NTS
www.subscene.com