Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: God morgen, og takk til alle av dere for å invitere oss her i dag. Det var
en flott tid i går kveld, var det ikke? Vi hadde en stor dag -
MRS. OBAMA: whooo! (Latter og applaus.)
DR. Biden: Så Michelle og jeg vil bli med din ektefelle kort tid for lunsj.
Men vi ønsket å snakke med dere i dag om noe som er veldig viktig for alle
oss: militære familier.
I løpet av de siste to årene har vi hatt det privilegium av å reise rundt i landet og rundt
verden, gå med service medlemmer og deres familier, og høre deres historier
førstehånds. Mange av historiene er om stolthet disse familiene har i å tjene landet vårt.
Men det er også utfordringer.
Vi bringer bekymringene tilbake til Det hvite hus, og presidenten og visepresidenten og
regjeringen har reagert ved å begå oppmerksomhet og ressurser til å støtte våre militære familier.
Vi vet at hver av dere deler vår forpliktelse ved å støtte våre tropper og deres familier.
Mange av dere har aktive baser i dine stater, og alle dere har vakt og Reserve familier.
Vi kjenner godt den enorme tjeneste de gir til vårt land. I dag, Michelle og jeg vil
å snakke med deg om arbeidet med å øke bevissthet om unike opplevelser av militære
familier.
Vi ønsker å benytte anledningen til å takke deg for løpende støtte og be for
tilbakemelding om behov og bekymringer militær familier i dine stater.
Mange av dere vet at min sønn ble utplassert til Irak som medlem av Delaware Army National
Vakt. Han er tilbake nå, men jeg vil alltid huske blandingen av stolthet og bekymring for at jeg følte
gjennom distribusjon hans.
Jeg vet at jeg ikke trenger å fortelle noen av dere bare hvor kritisk National Guard er vår
nasjonal sikkerhet. Titusenvis av vår brave statsborger soldater tjenestegjør i Irak,
Afghanistan, og andre regioner - og tatt sammen utgjør de nesten halvparten av
vår nasjons militære styrke.
De reagerer også til nasjonale katastrofer, humanitær kriser - fra 9/11 til orkanen Katrina,
til områder som trenger hele verden - de besvare anropet under ledelse ditt.
Som en militær mamma, jeg vet hva en forskjell det gjør når enkeltpersoner eller grupper nå
ut for å vise støtte til service medlemmer og deres familier.
Jeg har sett gjennom mitt arbeid med små grasrota organisasjon hjemme kalt Delaware Boots
på grunn av at grupper i samfunnet kan gjøre en stor forskjell.
Hvor en militær familie i Delaware har en trenger, prøver vi å møte det, enten det er fysisk
arbeidskraft eller reparasjoner rundt i huset, en morsom kveld ut for barna, eller andre enkle måter enkeltpersoner,
bedrifter og grupper kan støtte en familie gjennom en distribusjon.
Det er små og effektive grupper som dette over hele landet - som en i Minnesota
som samler topp-brand hockey utstyr for militære barn, eller grill elskere
i Ohio som reiser staten gi måltider for militære familie piknik, distribusjon og
velkommen-hjem seremonier, eller regnskapsførere over hele landet som vier sine talenter
hver vår for å hjelpe til med selvangivelsen.
Som pedagog, jeg elsker å høre om hvordan skoler og lærere støtte militære barn
under utsetting av en forelder.
Bare noen få uker siden, en fantastisk lærer i nærheten Ft. Stewart i Georgia fortalte meg hvordan hun setter
opp foreldremøter konferanser over Internett, slik at hun kan oppdatere deployert foreldre på deres
barnas fremgang i klasserommet. Mange av de militære barn i skolen holder
laminerte bilder av deres utplassert foreldre på sitt skrivebord.
Det er så mange flotte og inspirerende historier som viser at hver amerikaner kan
tar sin tid, sin kompetanse og sin lidenskap og bruke den til å støtte og takke en
militær familie.
Michelle og jeg har snakket mye om måter som alle amerikanere kan støtte våre soldater
og takke disse menn og kvinner i deres tjeneste.
Og nå er vi prøver å oppmuntre alle amerikanere å bli med oss i dette arbeidet.
Så lenge vi har det privilegium og ære å tjene i våre roller, First Lady og
Jeg vil gjøre hva vi kan for å støtte dem som beskytter oss - og vi ser frem til å jobbe
med deg og din ektefelle på disse pågående innsats.
Og nå er det min glede å presentere min partner, min venn, din First Lady Michelle
Obama. (Applause.)
MRS. OBAMA: Takk. Takk så mye, Jill. Og igjen, velkommen. Jeg håper dere alle hadde en fin
kveld i går kveld. Fikk groove på. (Laughter.) Men vi hadde en flott tid, så jeg håper du
får mye av arbeidet gjøres i dag.
Jeg vet at du har en travel dag foran, og Jill og jeg er takknemlig for å ha en sjanse til å
snakke til dere i dag om vår nyeste bestrebelser. Men vi ønsket å ta noen minutter til å snakke
med deg om en sak som er viktig til oss begge, som Jill sa, og det er
mobilisere landet vårt for å støtte våre militære familier.
Som du vet, alle våre menn og kvinner i uniform representerer bare 1 prosent av befolkningen,
1 prosent av landet vårt å ta vare på behov for oss alle. Og de skulder
hele ansvaret for å forsvare landet vårt. De opplever tur etter tur av plikt,
og de mangler bursdager og ferier og alle de daglige øyeblikkene med folk
de elsker mest.
Og disse menn og kvinner er ikke den eneste de som ofrer for vårt land. Jeg sa
dette da jeg dukket opp på Oprah, er at det er veldig lett for oss å gjenkjenne mennene og
kvinner i uniform fordi de er i uniform, men det er folk som vi ikke ser hvem
er ikke i uniform. Og sannheten er de er folk som tar vare på dem, og
de er deres familier. Deres familier tjene, også.
Og i løpet av de siste to årene, Jill og jeg har tilbrakte mye tid i møter med ektefeller som
spille rollen begge foreldrene i månedsvis på slutt. Hvis du tenker på de utfordringene dine
familier står overfor som du tjener, som er hvordan jeg kom til dette problemet tenkning om utfordringene
Jeg møter og deretter se på en militær ektefelle som har påtatt seg nøyaktig samme belastning - sjonglering
spille datoer og carpools og gjør sitt beste å skjule sin egen frykt mens du svarer på spørsmål
fra sine barn om når mamma eller pappa kommer hjemme, varig sorg og hjertesorg
hvis de ikke kommer tilbake.
Så jeg måtte tenke på er hvis jeg er synes synd på meg selv i min rolle med alle
at jeg sjonglerer, tenk om jeg var i deres posisjon, med press og
utfordringene og usikkerheten. Men de gjør det stolt. Og det er det som
vi har lært. Det har vært en av de fordeler av å reise rundt i landet.
Disse familiene ønsker ikke vår synd. De ikke ønsker vår sympati. De tjener som
deres tjeneste medlemmer med stolthet, og de gjøre det uten å klage, og de gjør det uten
angre. Og hver dag, disse menn og kvinner og disse barna og disse foreldrene og disse
tanter og onkler, de viser oss hva ord som "service" og "styrke" og
"Offer" - de viser oss hva de ord virkelig ser ut.
Så jeg tror vi alle kan enes, alle av oss, uansett av hva våre politiske posisjoner kan være, vi
kan alle være enige om at med alt i disse familiene gjøre for å ta vare på dette landet og alle
oss, Amerika, har vi en forpliktelse til å ta vare på dem. Og det er derfor i fjor min
mann bestilt en feiende gjennomgang av hele føderale regjeringen til å se hva regjeringen
gjør for disse familiene og hva regjeringen kan gjøre bedre for disse familiene.
Og vi samlet nesten 50 anbefalinger fra Cabinet etater for hvordan vi kan forbedre
tjenester for våre militære familier. Som inkluderer alt fra å forenkle økonomisk støtte
søknader for disse familiene, for å øke karrieremuligheter for disse ektefeller, til
ekspanderende barnepass alternativer for barna av tjenesten medlemmer.
Og alt dette er en veldig god start. Disse er alle svært viktige skritt, fordi vår
syn er at vi må se internt før Vi kan se utenfor. Men vi vet at
behovene til våre militære familier vil ikke være møtte bare ved å forbedre måten ting fungerer
her i Washington.
Så mye av det disse folkene trenger er ting at regjeringen ikke kan gi. De trenger
arbeidsgivere som er villige til å ansette dem, selv hvis de er i bevegelse over hele landet.
De trenger arbeidsgivere som forstår den unike utfordringer som militære ektefeller står overfor. De
trenger skoler som anerkjenner de unike behovene av barna som står overfor flere distribusjoner.
De trenger å vite disse barna er i sin klasserom.
De trenger lokalsamfunn som viser takknemlighet for ofrene gjør de - ikke
bare med ord, men med handling. Og ikke bare en gang i blant, ikke bare på Veterans Day
eller Memorial Day, men disse samfunnene trenger å samle seg rundt disse familiene hver enkelt
dag.
Og det er derfor neste måned, Jill og jeg er kommer til å lansere en kampanje for å samle
dette landet rundt for å støtte ikke bare vår tropper, men familiene deres. Og vi fokuserer
på fire hovedområder: arbeid, utdanning, velvære og offentlig bevissthet.
Og bare for å gi deg en følelse av hva vi håper å gjøre, mener jeg, hvis du ser på hva vi har
oppnås med "La oss Flytt" bare i en kort år, er vårt mål å ta det
samme modell og gjøre samtalen om våre militære familier på toppen av tankene
hver eneste en av oss i dette landet.
Vi kommer til å jobbe med bedrifter og ideelle organisasjoner for å bedre karriere
muligheter for veteraner og militære ektefeller. Det er mange fantastiske modeller, bedrifter
som allerede gjør store ting. Vi ønsker å reise opp disse modellene og oppmuntre andre
bedrifter å finne en måte å gjøre det samme.
Vi jobber med utdanning grupper for å gjøre skolene mer imøtekommende for militære barn,
og vi kommer til å være oppmuntrende alle amerikanere å bare gå opp som individer, som
folk i dette landet er mer enn villige til å gjøre. Vi bryr oss om våre tropper. Ofte
Vi vet bare ikke hva jeg skal gjøre. Og vårt håp er at gjennom denne offentlige holdningskampanje,
Vi kan trakt som energi, kan vi galvanisere det, og vi kan lede det på en måte som er
kommer til å være mest nyttig for våre militære familier.
Og det kan bety noe så enkelt som klippe plenen for en familie i samfunnet
eller måke snø. Når du snakker til militær familier, disse er de små tingene som
gjør dem verdsatt uten å gjøre dem til å føle seg hjelpeløs. Eller tilby militær familie
rabatter på lokale bedrifter, som tilbyr profesjonell tjenester - om noen er en advokat eller
en regnskapsfører eller en mekaniker. Uansett hva folk gjøre, det er hva vi ber amerikanerne
- Finne ting som du gjør best og finne en måte å gjøre denne tjenesten noe av betydning
og verdi til våre militære familier.
Men folk velger å hjelpe, ideen her er svært enkel: Det handler om å gjøre alt
vi kan for å holde militære familier i våre hjerter og på våre sinn.
Og dette handler ikke bare om å gjøre det i en krigstid fordi når krigen er over - og
forhåpentligvis som vil skje - slagene av militære familier og våre tropper fortsetter.
De gjenværende effekter av distribusjoner gå på og på i en mannsalder. Så dette er ikke bare
en kampanje for i dag. Dette er en kampanje for hver dag, hele dagen. Dette kommer til å overleve
meg og Jill og Joe og Barack. Dette er noe som bør være en del av det vi gjør her i
Amerika.
Og Jill - som hun sa, at dette er spesielt viktig når vi snakker om vår nasjonale
Vakt tjenestemenn og kvinner som dere alle har spesielt ansvar for rett i din egen
sier slik at du vet deres behov, vet du deres bidrag.
Nasjonalgarden familier, står de overfor de samme sliter som alle andre militære familie. Den
forskjellen er, er at disse familier ofte bor ikke på baser eller i fellesskap med
de innebygde ressurser og støtte nettverk. De er våre naboer. Vi har ikke engang se
dem. Vi vet ikke engang hvilke utfordringer de står overfor. Og ofte de lever
i samfunn der ingen kan forholde seg til sine erfaringer i det hele tatt. Så det tar en spesiell
innsats for å nå ut til disse personene og deres familier. Og det er derfor vi ønsker å
arbeide med dere alle - guvernørene i vår stater og med mennesker og organisasjoner innenfor
dine stater - for å hjelpe oss å finne måter å bedre støtte militære familier, for å holde heve
bevissthet og gjør disse familiene en viktig del av alle våre felles agenda.
Så vi er her fordi vi ønsker å høre fra deg. Hvis du har utestående ideer - Skyt,
hvis du har gode ideer - (latter) - eller hvis det er grupper i dine sier at du
vet gjør en forskjell, ber vi du skal fortelle oss om disse. En del av det Jill
og jeg kommer til å fortsette å gjøre er å reise landet og til å bruke vår plattform, vår evne
å tiltrekke litt oppmerksomhet, og til å skinne et lys på stater og de tingene som
du gjør i et forsøk på å gi disse et eksempel for resten av landet for hva de
kan gjøre.
Så vi ønsker å høre disse ideene. Vi ønsker å høre fra staber. Vi ønsker å sette dette
informasjon om serve.gov og finne måter å bedre koble mennesker på jakt etter frivillige
muligheter, på jakt etter gode ideer, finne en måte for dem å få kontakt med deg i din
stater.
Fordi i slutten, er dette noe som Jeg tror vi alle kan enes om, uansett hvor
vi kommer fra, uansett hva vi kanskje tror om noen andre problemet. Vi vet alle at dette
problemet - dette er ikke en demokrat problemet, dette er ikke en republikansk problem. Dette er en amerikansk
problemet. Og enda viktigere, er dette en amerikansk forpliktelse. Det er virkelig.
Det handler om å vise vår takknemlighet til at svært liten gruppe amerikanere som gjør slike
en enorm innsats og offer til dette landet. Og det handler om å tjene
folk som ofrer så mye å tjene oss.
En ting min mann sier er at når han snakker til tropper og han går ut dit
de er stasjonert, at de ikke snakker om seg selv. Aldri spør de om noe
for seg selv. De er våre soldater, de er fokusert, men de alltid bekymre hva som er
skjer igjen hjemme. Det er det som holder dem som ikke er i stand til å fokusere på sitt oppdrag
- Uten å vite at deres kone, sine barn blir tatt vare på, når de kommer tilbake som
de vil være sikre. De er de problemene at våre soldater sliter med når de er
ut på slagmarken.
Så jeg vet at dette er noe som vi kan gjøre sammen. Og Jill og jeg, vi kom ikke
til dette problemet å vite at vi var begge lidenskapelig om dette. Vi ble velsignet med å bli satt sammen
og være i stand til å forene krefter bak dette problemet. Og vi ønsker at hele nasjonen til å føle
som dette er en forpliktelse som vi alle kan arbeide sammen.
Så vi kommer til å trenge din hjelp. Vi er kommer til å trenge din støtte og oppmuntring
for å gjøre dette til en realitet. Vi er veldig glade om dette initiativet fordi vi tror at
Dette vil ikke bare hjelpe våre soldater og deres familier, men det vil hjelpe oss som en nasjon
koble sammen og bli enda sterkere.
Så vi er glade. Vi skal til gear opp. Vi kommer til å jobbe hardt. Vi er
skal på veien. Vi kommer til å gjøre denne morsomme og spennende. Vi kommer til å trekke
i bedrifter og underholdning og sport, og vi kommer til å trekke i alle sektorer til
komme bak dette arbeidet. Og jeg vet at folk er mer enn klar til å gå opp. Så hvis det
er noen måte at du kan nyttig for oss, hvis det er noen forslag som du kan ha
for hvordan vi strukturerer og snakke om dette problemet slik at det fortsetter å være en tverrpolitisk sak,
Vi vil gjerne ta disse anbefalingene. Men jeg ser for ditt lederskap å gjøre
dette skje, for å gjøre dette til en sann suksess. Og hvis vi gjør dette vil vi ha noen takknemlig
familier bak oss. De har nettopp vært takknemlig å høre at dette er en del av den nasjonale
samtale. De ønsker ikke selv mye. Så jeg tror på grunn av at vi kan lykkes.
Så jeg ønsker å takke dere alle for å gi Jill og jeg tiden din. Jeg vet at din tid er begrenset.
Ting er tøff i statene hjem. Men jeg tror selv i denne økonomien er det
så mange ting vi kan gjøre for å holde denne agendaen i forkant av alle våre sinn.
Så takk alle på forhånd, og jeg ser frem til å besøke dine stater. Slik at dere alle ta vare
og lykke til. (Applause.) Takk.
MRS. OBAMA: Å, vel. Jeg er ferdig. Jeg vet ikke å gjøre noe annet. (Laughter.)
Publikummer: Vi elsker deg!
MRS. OBAMA: Oh, my goodness. Jeg elsker dere alle. Dette er en spennende, spennende dag - spennende.
Vi hadde en fantastisk morgen i utenriksdepartementet. Og jeg håper dere alle har bare en masse
gøy her i kveld.
Vi er bare beæret og glade for å ha du her for å feire Den internasjonale kvinnedagen
Dag og kvinner History Month her på White House. Ja. (Applause.)
Jeg må begynne med å takke Aissatou for at vakker, flott introduksjon og for
alle hennes hardt arbeid. C'est très bien. Merci. (Laughter.) Vi må gi henne en ny runde
av applaus. (Applause.)
Og også Shannon for hennes inspirerende måte være, og for å introdusere vår kor og for
hennes ekstraordinære prestasjoner. Så la oss gi henne en runde med applaus i tillegg. (Applause.)
Og jeg fikk høre litt av det fantastiske kor, Washington Performing Arts Society.
(Applause.) Vi må takke dem for det inspirerende ytelse i tillegg.
Og jeg vet at vi har så mange fantastiske folk her. Vi har noen medlemmer av Kongressen
som er her - jeg ser noen ansikter spredt rundt. Og jeg ønsker å takke dere alle for
alt arbeidet som du gjør, ledelse som du gir, jo tiden at du har tatt
ut i livet for å kjempe for de sakene som betyr så mye, ikke bare for kvinner og
jenter her i dette landet, men rundt verden. Vi er stolte av dere. Jeg er stolt av
deg. Takk så mye.
Og til slutt, jeg ønsker å gjenkjenne alle ekstraordinære kvinner som er samlet her
i kveld, fordi det er så mange sprinkled om, inkludert våre fantastiske kvinner Courage
Award mottakere, som alle fikk jeg til å tilbringe tid med tidligere i dag. (Applause.) Disse
er kvinner som jobber utrettelig, alle av dere, hver dag, for å gjøre ikke bare land mer
rettferdig, mer likeverdig og mer fri, men ofte mange av disse kvinnene risikerer seg selv og sine
familier å få dette arbeidet gjort.
Vi har unge kvinner her som Shannon og Aissatou som tjenestegjør som fredsskapere og
ambassadører og samfunnsledere her i Amerika og rundt om i verden. Og jeg ser så
mange aktivister og advokater, pionerer som har viet sin karriere til å forbedre
kvinners liv. Vi feirer dere alle dag.
Og i kveld, jeg vil bare si til alle du at dine reiser, at dine prestasjoner
og din tilstedeværelse i dette rommet er en perfekt illustrasjon av den fremgangen som
vi har gjort siden denne dagen ble først feiret 100 år siden. Vi har kommet en lang vei, damer!
(Applause.)
Og vi feirer disse prestasjonene her i Amerika. Kvinner er nå flertallet
av nyutdannede av høyskoler og universiteter. Vi utgjør nesten halvparten av USAs arbeidsstyrke.
Vi fikk til å få betalt mer for det. (Applause.) Men vi gjør. Kvinner trives i hver sektor
av vårt samfunn. Vi er ledende bedrifter. Vi serverer på de høyeste nivåene av regjeringen
og de væpnede styrker. Vi bryte barrierer og lykkes i yrker som våre mødre
og bestemødre aldri kunne ha forestilt seg.
Og som flere muligheter har blitt åpen til kvinner, har det ikke bare beriket vår
egne liv. Som vi alle vet, er det beriket livet til denne nasjonen. Og det er en
av grunnene til at vi har å gjøre dette, fordi Vi trenger å minne oss selv og vårt land
at vi er her på grunn av oss. Fordi vi som en nasjon nytte hver jente som
Potensialet er oppfylt, fra hver kvinne som talent er avlyttet. Vi drar nytte som en nasjon.
Vi som nasjon nytte sin intelligens, fra deres harde arbeid, fra deres skaperevne
fra deres lederskap.
Og det er ikke bare sant her i Amerika. Gang på gang har vi sett at land
over hele verden er mer velstående, de mer fredelig når kvinner er mer like og
har rettigheter og muligheter de fortjener. (Applause.)
Og det er grunnen til at kvinner og jenter er en kjerne fokus av USAs engasjement med verden,
inkludert vår diplomatiske og utviklingsarbeid, og vårt arbeid for å forebygge og reagere på konflikten.
Og det er derfor her hjemme fortsetter vi vårt arbeid for å lukke lønnsgapet gang for
alt for å få det gjort. Det er derfor vi fortsetter vårt arbeid her hjemme for å bringe kvinner til
felt som matematikk og naturfag. Fortsette å studere matte. (Laughter.) Vi er fortsatt underrepresentert.
Så vi har fortsatt en jobb å gjøre.
Vi fortsetter vårt arbeid med å fremme entreprenørskap og fleksibilitet på arbeidsplassen slik at kvinner kan
bidra så godt som mulig for vår økonomi. Og mens vi har gjort noen viktige skritt,
alle dere i dette rommet vet bedre enn noen annet at dette arbeidet er langt fra ferdig.
Vi har så, så mye mer å gjøre. Dere vet alle bedre enn bare om noen som endrer
er vanskelig, og endringen er treg. Mange av dere kanskje ikke vinne kamper du kjemper eller se
fremdriften du kjemper for i levetid. Du vet det. Men jeg tenker
i kveld av et sitat fra forfatteren Alice Walker, som en gang skrev: "Så våre mødre og bestemødre
har oftere enn ikke anonymt levert på den kreative gnisten, frøet av blomsten
de selv aldri håpet å se. "
Og det er derfor dere alle holder på å slåss. Det er derfor dere alle holder på å lede og
arbeider mot en bedre dag for oss alle. Du gjør det slik at våre døtre og barnebarn
og, like viktig, våre sønner og sønnesønner kan ha muligheter som mange av oss
bare drømt om. Du gjør det fordi du vet at arbeidet kan være gnist eller at
frø for drømmer og ambisjoner av jenter som Aissatou og Shannon generasjoner fra
nå. Dette er grunnen til at vi gjør dette arbeidet. Vi gjør det for deg. Vi gjør det for deg.
Så jeg ønsker å lukke kveld ved å si takk. Dette er en liten - svært liten måte
for meg, for min mann, for denne administrasjonen slik at du vet akkurat hvor stolte vi er av alle
at du gjør for kvinner og jenter. Vårt arbeid er så langt fra gjort. Men 100 år siden, vi
ville aldri trodd at vi ville bli stående her i East Room i Det hvite hus - (latter)
- Feirer denne dagen med denne administrasjonen. Så vi har grunn til å feire. (Applause.)
Så takke dere alle for ditt engasjement. Takk du for lidenskap. Jeg er så beæret over å ha
du her i kveld. Enjoy. Spis. Drikke. Danse. Jeg bare står på skuldrene. Så vennligst
nyte, og Gud velsigne. Vi har mer arbeid å gjøre. Takk så mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: God morgen. Takk. (Applause.) Alle, takk. God morgen, og velkommen
til Det hvite hus.
Jeg ønsker å takke dere alle for å bli med oss her i dag for å diskutere en sak av stor bekymring
til meg og til Barack, ikke bare som president og som First Lady, men som en mor og en far.
Og det er problemet med mobbing i vår skoler og i våre lokalsamfunn.
Som foreldre, treffer dette problemet virkelig hjem for oss. Som foreldre, bryter det våre hjerter til å tenke
at noen barn føler redd hver dag i klasserommet, eller på lekeplassen, eller selv på nettet.
Det bryter våre hjerter til å tenke noen foreldre å miste et barn til mobbing, eller bare lurer
om deres barn vil være trygge når de la for skolen i morgen.
Og som foreldre, Barack og jeg vet også at noen ganger, kanskje til og med mye av tiden, er det
veldig vanskelig for foreldre å vite hva som skjer i våre barnas liv.
Vi vet ikke alltid, fordi de ikke alltid fortelle oss hver lille detalj. Vi vet
at fra Sasha. Sasha svar er - "Hva skjedde på skolen i dag? "" Ingenting ".
(Laughter.) Det er det. Det er som, vel, Vi tar deg ut av skolen. (Laughter.)
Så som foreldre, vet vi trenger vi å gjøre en reell innsats for å være engasjert i våre barns liv,
å lytte til dem og være der for dem når de trenger oss. Vi trenger å bli involvert i deres
skoler og i sine aktiviteter slik at vi vet hva de holder på med, både inn og ut
av klasserommet. Og når noe er galt, Vi trenger å snakke opp, og vi trenger å ta affære.
Det er akkurat hva Jacqui Knight gjorde. Hun er en mor fra Moore, Oklahoma, som er her med
oss i dag. Vi fikk en sjanse til å tilbringe litt tid med henne før. Men da barnet ble mobbet,
hun fikk sammen med andre foreldre og planlagt samfunnet møter der foreldre og elever
kunne dele sine historier. De har også holdt møter for publikum for å øke bevisstheten
om mobbing. Og de har vært møte med skolestyret og superintendent til
diskutere tiltak de kan ta for å holde sin barna trygge.
Men foreldrene er ikke de eneste som har et ansvar. Vi trenger alle å spille en rolle
- Som lærere, trenere, som tro ledere, folkevalgte, og alle som er involvert
i våre barns liv. Og som ikke bare bety arbeider for å endre våre barn atferd
og anerkjenne og belønne barna som allerede gjør det rette. Det betyr å tenke på
vår egen atferd som voksne også.
Vi vet alle at når vi, som voksne, behandle andre med medfølelse og respekt, når vi
ta deg tid til å lytte og gi hverandre fordelen av tvil i vår egen voksen
liv, setter det et eksempel for våre barn. Det sender en melding til våre barn om hvordan de
behandle andre.
Slik at vi alle har mye arbeid å gjøre i denne på denne saken. Og jeg håper at alle
av dere, og alle som ser på nettet, vil gå bort fra denne dag, fra denne konferansen,
med nye ideer og løsninger som du kan alle ta tilbake til dine egne skoler og
egne samfunn. Og jeg håper at alle av oss vil trappe opp og gjøre vår del for å holde våre barn
trygg, og å gi dem alt de trenger å lære og vokse og oppfylle sine drømmer.
Så med det, det er min glede å presentere denne fyren her - (latter) - min mann
og vår president, president Barack Obama. (Applause.)
PRESIDENTEN: Takk. (Applause.) Takk deg, alle sammen. Takk. Takk, alle sammen.
Takk. Vel, velkommen til Det hvite hus. Jeg ønsker å takke Michelle for sin innledning,
og for å gifte seg med meg - (latter) - og for sette opp med meg.
Jeg ønsker å gjenta hva Michelle sa. Forebygge mobbing er ikke bare viktig for oss som president
og First Lady, det er viktig for oss som foreldre - noe vi bryr seg dypt om.
Vi sluttet her av flere medlemmer av Kongressen som har vist ekte lederskap i
tar opp denne saken. Vi har fått en rekke medlemmer av administrasjonen min med oss i dag
som kommer til å hjelpe oss hodet opp innsatsen som kommer ut av Det hvite hus i denne saken.
Og jeg ønsker å påpeke Dommer Katherine O'Malley, First Lady of Maryland. Hun er rett her
- Katherine. (Applause.) Takk for at du her. Takke dere alle for å være her. Du har
en sjanse til å gjøre en enorm forskjell, og du allerede har.
Mobbing er ikke et problem som gjør overskrifter hver dag. Men hver dag det berører liv
av unge mennesker over hele landet. Jeg ønsker å takke dere alle for å delta
på denne konferansen. Men enda viktigere, Jeg vil takke deg for å være en del av hva som er
en voksende bevegelse - ledet av unge mennesker seg selv - for å sette en stopper for mobbing, enten
det foregår i skole eller det tar stedet online.
Og det er derfor vi er her i dag. Hvis det er ett mål av denne konferansen, er det å fjerne
myten om at mobbing er bare en harmløs overgangsrite eller en uunngåelig del av det å vokse
opp. Det er ikke. Mobbing kan ha ødeleggende konsekvenser for våre unge. Og det er
ikke noe vi må akseptere. Som foreldre og studenter, som lærere og medlemmer av
samfunnet, kan vi iverksette tiltak - for oss alle - Å bidra til å forhindre mobbing og skape et klima
i våre skoler der alle våre barn kan føle seg trygge, et klima der de alle
kan føle at de hører hjemme.
Som voksne har vi alle husker hvordan det var å se barna plukket på i gangene eller i
skolegården. Og jeg må si, med stor ører og navnet som jeg har, var jeg ikke
immune. (Laughter.) jeg ikke komme uskadd. Men fordi det er noe som skjer
mye, og det er noe som alltid eksistert, noen ganger har vi slått en blind
øynene for problemet. Vi har sagt, "Kids vil være barn. "Og så noen ganger vi overse
den virkelige skaden som mobbing kan gjøre, spesielt når unge mennesker ansikt trakassering dagen etter
dag, uke etter uke.
Så disse statistikkene. En tredjedel av midten skole og high school-elever har rapportert
blir mobbet i løpet av skoleåret. Nesten 3 millioner studenter har sagt de ble presset,
dyttet, utløst, selv spytte på. Det er også mer sannsynlig å påvirke barna som blir sett på som
annerledes, enten det er på grunn av fargen av deres hud, klærne de har på seg, den
funksjonshemming de kan ha, eller seksuell legning.
Og mobbing har vist seg å føre til fravær og dårlig ytelse i klasserommet. Og
som alene burde gi oss pause, siden ingen Barnet bør være redd for å gå på skole i
dette landet.
I dag, ikke mobbing ikke engang ende på skoleklokken - det kan følge våre barn
fra gangene til sine mobiltelefoner til sine dataskjermer. Og i de siste månedene,
en rekke tragedier har trukket oppmerksomheten til hvor ødeleggende mobbing kan være. Vi
har bare vært knust av historiene av unge mennesker som utholdt trakassering og
latterliggjøre dag etter dag på skolen, og som slutt tok sitt eget liv. Disse var
barn fulle av løftet - barna liker Ty Feltet, barn som Carl Walker-Hoover - som
burde ha følt noe annet enn spenning for fremtiden. I stedet følte de at de hadde
ingensteds å slå, som om de hadde ingen flukt fra spotter og mobbing som gjorde skolen
noe de fryktet. Jeg ønsker å gjenkjenne Ty mor og far som er her i dag; Carls
mor og søster som er her i dag. De har vist utrolig mot som talsmenn mot
mobbing til minne om sønner og bror at de har mistet. Og så er vi så stolte
av dem, og vi er takknemlig til dem for å være her i dag. (Applause.)
Ingen familie skal måtte gå gjennom hva disse familier har gått gjennom. Ingen barn skal
føler det alene. Vi må sørge for at våre unge vet at hvis de er i
problemer, er det omsorg voksne som kan hjelpe og unge voksne som kan hjelpe, at selv
hvis de har en tøff tid, er de kommer til å komme gjennom det, og det er en hel
verden full av muligheter venter på dem. Vi må også sørge for at vi gjør alt
vi kan for at ingen barn er i den posisjonen i første omgang. Og dette er et ansvar
vi alle deler - et ansvar vi må undervise alle barn den gylne regel: Vi skal
behandle andre slik vi ønsker å bli behandlet.
Den gode nyheten er, er folk stepping opp og tar ansvar. De nekter
å slå et blindt øye til dette problemet. PTA lanserer en ny kampanje for å få ressurser
og informasjon i hendene på foreldre. MTV er å lede en ny koalisjon for å bekjempe mobbing
på nettet, og de er å lansere en serie av annonser for å snakke om skaden som er gjort
når barna blir mobbet for fargen på deres hud eller deres religion eller å være homofil eller bare
være hvem de er. Andre ledende deres egen innsats her i dag. Og over hele landet,
foreldre og elever og lærere ved den lokale nivå tar handlingen også. De er
kjemper ikke bare for å endre regler og retningslinjer, men også for å skape en sterkere fellesskapsfølelse
og respekt i sine skoler.
Bli med denne konferansen i dag er en ung mann Jeg hadde bare en sjanse til å møte, Brandon Greene
fra Rhode Island. Brandon er 14 år gammel. Tilbake i sjette klasse, da han var bare en gutt,
han gjorde en klasse prosjekt om mobbing. Nå, to år senere, er det en skoleomfattende organisasjon
med 80 medlemmer. De gjør månedlige undersøkelser i deres skole for å spore mobbing priser. Og
hva de innså er at det å stoppe mobbing er ikke bare om å forebygge dårlig oppførsel
- Det handler også om å jobbe sammen, og skaper en positiv atmosfære. Så Brandon
og hans komitémedlemmer er nå også gjøre aktiviteter som pels stasjoner og samfunnet
service på deres skole. Og det gjør en reell forskjell. Så vi er veldig stolte av
Brandon og det store arbeidet han gjør. (Applause.)
Det er historier som dette over hele landet, hvor unge mennesker og deres skoler
har nektet å godta status quo. Og Jeg vil at dere skal vite at du har en partner
i Det hvite hus. Som tidligere leder av Chicagos offentlige skoler, forstår ingen
dette problemet bedre enn min utdanning sekretær, Arne Duncan. Han kommer til å jobbe med
det, sammen med vår helse sekretær, Kathleen Sebelius. Arne kommer til å lede vår administrasjonens
innsats, som begynte i fjor med en første-av-sitt-slag toppmøte om mobbing.
Og vi lanserer også en ny ressurs kalt stopbullying.gov, som har mer informasjon
for foreldre og for lærere. Og som en del av vår utdanning reformarbeidet, vi oppmuntre
skoler for å spørre studentene selv om skolen sikkerhet og hvordan vi kan ta mobbing og
andre relaterte problemer - fordi, som hver forelder vet, noen ganger den beste måten å finne
ut hva som skjer med våre barn er å spør, selv om du må - hvis det er i
Ved Sasha, må du holde på å spørre. (Laughter.)
Nå, som voksne, kan vi miste av syne hvor hardt det kan være noen ganger å være en gutt. Og det er
lett for oss å glemme hva det var som å bli ertet eller mobbet. Men det er også lett
å glemme den naturlige medfølelse og forstand av anstendighet at våre barn vise hver
og hver dag - når de er gitt en sjanse.
Et par andre unge mennesker som jeg bare måtte en sjanse til å møte - Sarah og Emily Buder,
som er her fra California. De er rett her ved siden av First Lady. Og Sarah og
Emily, leser de en historie om en jente som heter Olivia i et nærliggende byen - dette er en jente
de ikke vet - som hadde møtt mye av grusom håner på skolen og på nettet fordi
hun hadde hatt et epileptisk anfall i klassen. Så de bestemte seg for å skrive Olivia et brev,
og spurte sine venner til å gjøre det samme.
De skjønte de ville sende Olivia ca 50 bokstaver. Men i månedene som fulgte,
tusenvis av brev strømmet inn fra hvert hjørne av landet - det
virkelig tappet inn i noe. Mye av brevene var fra unge mennesker, og de ønsket
å ønske Olivia godt, og la henne vite at noen der ute snakket - tenkte
om henne, og la henne vite at hun ikke var alene. Og fordi disse barna behandles
Olivia med at små mål på godhet, det hjalp Olivia se at det var lys
i enden av tunnelen.
Faktum er, noen ganger barna kommer til å gjøre feil, noen ganger kommer de til å gjøre
dårlige avgjørelser. Det er en del av det å vokse opp. Men det er vår jobb å være der for dem,
veilede dem, og for å sikre at de kan vokse opp i et miljø som ikke bare oppmuntrer
sine talenter og intelligens, men også deres følelse av empati og deres forhold for en
annen.
Og det er det til syvende og sist denne konferansen handler om. Og det er derfor alle sakene
at vi snakker om virkelig betyr noe. Og det er hvordan vi skal forhindre
mobbing og skape et miljø der alle eneste en av våre barn kan trives.
Så takk for det gode arbeidet som du er allerede gjør, og jeg er sikker på at du kommer
å komme opp med noen veldig bra ideer i løpet av I løpet av denne konferansen. Tusen takk
mye. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hva skjer? Hvordan har du det gutta gjør?
PUBLIKUM: Fine.
MRS. OBAMA: Fine! Er du spent?
PUBLIKUM: Yeah!
MRS. OBAMA: Er du klar til å gjøre noe?
PUBLIKUM: Yeah!
MRS. OBAMA: All right, først må jeg finne ut hvem som er her. Jeg ser noen Bancroft
t-skjorter. Er dere alle fra Bancroft?
PUBLIKUM: Yeah.
MRS. OBAMA: Det er godt å ha deg tilbake. Hva karakterer er du? Hva karakterer har vi?
PUBLIKUM: Fifth!
MRS. OBAMA: Femte klasse, nice! Awesome! Nå Tubman? Er Tubman i huset?
PUBLIKUM: Yeah.
MRS. OBAMA: Hvor er Tubman mennesker? La oss se noen Tubman handling. Ja! Og hva karakterer
er du alt i?
PUBLIKUM: Fourth! Femte!
MRS. OBAMA: Fjerde og femte. Hvor spennende. Nå, hvem vært her før? Greit,
kul, kul. Og hvem - greit, la oss se nye hender, nye hender. Noen som ikke har
vært her før? Greit, flott.
Vel, dette er spennende for oss alle fordi dette er planting sesongen for hvite
House Garden.
PUBLIKUM: Yay!
MRS. OBAMA: Og vi er glade for å ha deg gutta. Vi er avhengige av dere alle så mye for å få alle
dette gjort, fordi ser hvor mye vi har å anlegget. Det er ingen måte vi ville få dette
gjort uten din hjelp. Slik at vi virkelig setter pris på det. Så hvor mange av dere vet hva vi er
kommer til å plante i dag? Greit, gi meg noe. La meg høre det. Hva skal vi gjøre? Hvem
fortalt deg?
PUBLIKUM: Spinat.
MRS. OBAMA: Spinat? Vi fikk noen -
PUBLIKUM: Blomkål.
MRS. OBAMA: Fikk noen blomkål, fikk noen kål. Collards, blomkål, hva annet?
PUBLIKUM: Peas!
MRS. OBAMA: Erter, fikk vi noen erter! Rødbeter. Uh-oh. Presidenten liker ikke rødbeter.
(Laughter.) Men det er greit. Vi er en lik mulighet hage. (Laughter.) Hva annet?
Bladbete, det er hva det er. Vet du hva bladbete er? Det er som en grønn.
Det er som en - det er som en salat som du koker. Det er som greener, collards, sennep
- Noe sånt. Ja, ja.
Så hva slags grønnsaker har du alle liker?
PUBLIKUM: Brokkoli.
MRS. OBAMA: Hører jeg en liten brokkoli? Malia og Sasha favoritt - brokkoli. Spinat.
Vi er spinat elskere, også. Neper? En liten salat? Noen korn? Corn er bra. Jeg tror
vi kommer til å prøve å gjøre litt korn. Ja. Var det meg? Oh, han gi retninger
til andre mennesker. Ingen mais ennå, men vi er kommer til å komme dit. Purre - du liker purre?
Dere vet hva purre er?
PUBLIKUM: Nei
MRS. OBAMA: Greit. Sam, forklarer purre.
MR. Kass: Purre er i familien av -
MR. KASS: Leek familien - (laughter.) Og ting om purre, når du planter purre
du holde å sette jord på toppen av det som det vokser. Så den delen du ønsker å spise forblir hvit
MRS. OBAMA: Så morsom ting er, er at etter vi plante det, starter denne ting vokser, vi
kan prøve alt dette. Så det kommer å være den morsomme delen, prøver noen nye ting.
Så kanskje hvis du ikke har hatt purre, vil du prøve noen purre. Ja, vil du prøve noen purre
med meg. (Laughter.) Kanskje noen bladbete. Du vil prøve noe av det, også.
Greit, det høres bra ut. Men enda viktigere, dere hjelper gjøre noe som er
veldig viktig for meg, og det er å være en del av et program som vi startet her kalt "La oss
Flytte. "Har dere hørt om" La oss Flytte "? "La oss Move" er å bekjempe
epidemi av barndommen fedme, for å sikre dere får til en sunn start.
Men det handler ikke bare om planting gode grønnsaker; det handler om å sende informasjonen på.
Så dere er heldige nok til å være her og vi er takknemlig for å ha deg her, men det
er mange barn som ikke får muligheten å komme anlegget i Det hvite hus. Du har
fikk familiemedlemmer og andre personer som trenger å vite hva du lærer. Så vi er
kommer til å ønske dere å sende denne informasjonen på, spesielt gå hjem og få foreldrene dine
og besteforeldre og tanter og onkler til å lage mat noen grønnsaker, for å sikre at dere er
prøve nye ting - fordi en rekke ganger de sier de ikke prøve det fordi dere
vil ikke spise den. Så har du å la dem vite du er klar til å prøve noen ting, ikke sant?
Og du har til å snakke med de andre barna på skolen din også, ikke sant?
Vel, vi takknemlig for å ha deg. Vi vet at våre hvite hus kokker har også vært
arbeider med Tubman School Chefs Move til skolen. Slik at de kommer og henge ut med
dere hele tiden, forstår jeg.
Og dette er Bancroft. Dere har vært her før de tre årene som vi har vært
arbeider på garden, så det er veldig spennende å ha dere tilbake.
Så jeg kommer til å slutte å snakke og vi er begynne å få til å fungere. Okay. Vi klare?
MRS. OBAMA: Greit, la oss gå! La oss få det gjort! (Applause.)
Q Vel, vi gikk til konditor.
MRS. OBAMA: konditor. Fikk du noen bakverk?
Q Ja.
MRS. OBAMA: Hva slags bakverk gjorde du få?
Q Det var som dette skummende blåbær ting -
MRS. OBAMA: Foamy blåbær ting.
Q - at du dyppet i et eple.
MRS. OBAMA: I et eple. Så det var litt sunt, ikke sant?
Q Yeah.
MRS. OBAMA: Det er kult, det er kult. Hva annet? Hva annet har du gjort i dag? Hva om
denne unge damen? Det går din mic.
Q Vi gikk for å se National Park Service og Secret Service.
MRS. OBAMA: Hva gjorde Secret Service forteller du? Visste du lære noen hemmeligheter? (Laughter.)
Q Nei
MRS. OBAMA: Ingen hemmeligheter?
Q Nope.
MRS. OBAMA: Oh, vel, hva gjorde du lære om - Hva gjorde du med Secret Service?
Q Vel, vi fikk se en hund.
MRS. OBAMA: En hund - oh, en av vakt hunder, ja. Gjorde de noen triks for deg?
Hadde de vise dem noe du kan gjøre - de kunne gjøre?
Q Nei
MRS. OBAMA: De er ganske utrolig, de hunder.
Hva annet? Hvem andre? Greit, hva om du? Hva gjorde du har det gøy å gjøre i dag?
Q Vi gjorde noen - vi så på noen plass ting.
MRS. OBAMA: Noen plass ting. Hvor gjorde du se litt mellomrom?
Q Liker vi så noen raketter og verktøy for å løse romskip.
MRS. OBAMA: Rockets? Bilder av raketter eller faktiske raketter?
Q som modeller av dem.
MRS. OBAMA: Det er bra. Jeg visste ikke at vi hadde raketter rundt her. Det er rakettene.
Så jeg forstår at dere noen spørsmål. Er det noen personer som har spørsmål? (Laughter.)
Jeg tror det er noen.
Ok, la oss begynne på nytt her. La oss gjøre noen baksiden av rommet. Hvit skjorte.
Q Hvor mange frukt og grønnsaker har du i hagen din?
MRS. OBAMA: Ooh, det er et godt spørsmål. Vi har tonn. Jeg vet ikke nøyaktig hvordan - (hørbar)
- La oss holde dette går så de kan høre meg. Kan du alle høre meg, hør meg, hør meg?
Åh, det er over her, det er derfor. Du vet hva - (hørbar) - den håndholdte mikrofonen, fordi
dette er ikke konsekvent. Okay.
Så vi har mye salat, så annerledes typer salat. Vi har massevis av urter, så
hvitløk og rosmarin og basilikum. Og vi plante knipse erter og tomater, og vi har hatt noen
store søtpoteter i høst. Så du plante forskjellige ting til forskjellige tider. Vi er
prøver å vokse noen bær, men fuglene holde spise bærene ut av buskene.
Så dette året vi prøver å dekke dem.
Rabarbra, som er som en virkelig jordbær velsmakende fryd som jeg elsker, kan du gjøre paier
med den. Vi vokser noen av dem. I høst Vi prøver å vokse noen gresskar. Vi har fått
noen små gresskar. Vi har prøvd vannmelon. Jeg tror ikke vi gjorde det så bra med vannmeloner.
Så vi prøver å vokse litt av alt å vise folk at du kan vokse noe
du vil, selv i byen.
Så neste gang kanskje dere vil få en sjanse å se hagen. Været var ikke hyggelig
nok til å ta deg der ute, så kanskje neste år.
Greit, la oss se, vil vi gå gutt, jente - Det er en ung mann på slutten i svært
bakerste rad.
Q Hva er din favoritt farge?
MRS. Obama: Og dere stå opp. Jeg vil å vite navnene deres, vil jeg vite dine aldre,
Jeg ønsker å vite litt om deg. Så hva heter du, hva er din alder.
Q Jeg er Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - og jeg er ni.
MRS. OBAMA: Nine. Velkommen, Nathan, som er ni.
Q Hva er din favoritt farge?
MRS. OBAMA: Min favoritt farge. Vet du hva, Sasha spurte meg dette her om dagen, og det er
vanskelig for meg å ha en favoritt farge fordi Jeg liker dem alle så mye. Jeg mener, se på dette
kle. Det fikk som hver farge i den. Men jeg tror hvis jeg måtte velge én, ville det
være noe som lavendel, lilla. Jeg pleier å like disse fargene.
Hva er din favoritt farge?
Q Purple.
MRS. OBAMA: Purple? (Laughter.) Du og meg. Deg og meg.
Greit, la oss gå til denne delen. Det er en ung dame i rosa rett ved deg. Ja,
deg. Du ønsker å stå opp. Fortell oss ditt navn, din alder.
Q Jeg er Claudia, og jeg er 10 år gammel.
MRS. OBAMA: Og jeg vet hva annet jeg ønsker å vet. Hvor fungerer dine foreldre her? Gjøre
du vet?
Q Han jobber for Secret Service.
MRS. OBAMA: Ooh, er de noen av mine favoritter. Ja. Ok, hva er spørsmålet ditt?
Q Hva er din favoritt ting å gjøre i din spare tid her?
MRS. OBAMA: Å, det er et godt spørsmål. Jeg trener mye bare for å være i bevegelse. Jeg gjør det.
Du vet, i dag, jeg tilbringer mye tid å snakke med mine jenter. De er i en alder der
de har mange spørsmål og mye samtaler, slik dinnertime samtaler,
rett før sengetid samtaler, har jeg gøy å gjøre det.
Gå ut med venner når jeg får en sjanse til. Going to jentenes spill. Vi elsker å gjøre
det. Så nå er det fotball og lacrosse, og det er hva jeg skal gjøre hele dagen lørdag
og søndag.
Så de er den type ting jeg gjør. Men sannsynligvis som foreldrene dine, mener jeg gjør hva
dine mammaer og pappaer gjør. Og når du har barn, vi vanligvis gjør hva du gjør. Det er det blir
vår favoritt ting. Takk.
La oss gå over her. Vi har ung mann i de lyse grønn skjorte rett ved deg. Stå
opp, fortell oss navn, alder, hva dine foreldre gjør her.
Q Jeg er Simon, og jeg er 12, og min far jobber for USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
Q Og hva er din favoritt sport?
MRS. OBAMA: Tennis, uten tvil. Favoritt sport å spille er tennis. Favoritt sport å
Klokken er tennis, og jeg liker basketball. Jeg liker spillet. Jeg liker å se basketball.
Hva med deg? Hva liker du?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: Er du god på det?
Q Yeah! (Laughter.)
MRS. OBAMA: Det er på nå. Jeg vet, jeg vet. Det er mikrofoner, mikrofoner, kan de rotet deg opp. Vel,
takk for spørsmålet ditt.
Vi vil bo her. Vi ser - det er en ung dame i ryggen med en grå og - med
en blå genser. Ja. Stå opp. Navn, alder, hva dine foreldre gjør.
Q Mitt navn er Cynthia (ph). Jeg er 10 år. Og min mamma jobber for vitenskap og teknologi thingy.
(Laughter.)
MRS. OBAMA: Vi verdsetter sin tjeneste på thingy. (Laughter.) Hva er ditt spørsmål?
Q Hvordan velger du din klær?
MRS. OBAMA: Hvordan velger jeg klær? Du vet, det avhenger slags på hva jeg gjør
i dag, så etter dette, må jeg gjøre en lunsj, så jeg ønsket å ha noe som var komfortable,
men også slag av ganske fordi det er en lunsj med noen damer. Og - men når jeg gjør
noe der jeg er ute og det kommer å være varm, eller jeg kommer til å kjøre rundt,
Jeg skal ha noe som er behagelig for det. Så det er egentlig avhengig av dagen og
hvordan jeg føler.
Jeg tenkte, jeg liker denne kjolen, er det ganske, og jeg følte at å være ganske dag. Gjorde det
arbeide? Er det pent? Jeg jobber?
PUBLIKUM: Yes!
MRS. OBAMA: Takk. Se, det virket. Den arbeidet.
Greit, la oss komme til denne delen. Vi er kommer tilbake rundt, kommer tilbake rundt. Gentleman
i den blå og hvite stripe, ja, akkurat her. Ja, du. Deg. Navn, alder, stå opp.
Q Jeg er åtte og mitt navn er Timmy. Gjør du -
MRS. OBAMA: Hva gjør dine foreldre?
Q Min far er - han jobber for den amerikanske narkotika tsaren.
MRS. OBAMA: Ja.
Q Og hva er din favoritt fotballag?
MRS. OBAMA: Oh, min favoritt fotballag - Da Bears! (Laughter.) Men vet du hva,
Jeg liker Pittsburgh Steelers også fordi -
Q Når jeg -
MRS. OBAMA: Hva, hva, hva? Ok, jeg liker Dallas Cowboys. Hvem andre? Hva annet? Hvem
annet? The Giants - hva sa du?
Q Jets!
MRS. OBAMA: The Jets. Se, du kan ikke vinne med det svaret. Okay -
Q Jeg spilte for en gutt fotballiga, og mitt team var Bears.
MRS. OBAMA: Yeah? Deg og meg. Deg og meg. The Bears. Hvilken posisjon spilte du?
Q Jeg spilte litt linebacker, og Jeg spilte offensiv høyre takle og defensive
venstre takle.
MRS. OBAMA: Nice, nice. Du ønsker å holde fotball opp? Fantastisk, fantastisk. Takk for deling.
Ok, vi kommer over denne måten, kommer over denne måten. Denne unge damen her.
Q Jeg er Sabrina. Jeg er ni år gammel. Min pappa jobber på OMB.
MRS. OBAMA: Du gjorde - fikk du sjekke det ut på tag?
Q Ja. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Nice trekk. (Laughter.)
Q Hva er din favoritt del av den hvite Huset?
MRS. OBAMA: Hva er min favoritt del av White House? Greit, det er min favoritt
del utenfor. Jeg liker Rose Garden, spesielt nå når det er vår, fordi det er virkelig
grønn, og deretter blomstene er bare så pen, og du ser magnolia trær, og det er nær
min mann kontor, så det er litt av et nært til ham. Det er en ganske sted.
Inne jeg liker - min favoritt rommet er gul Oval Room i huset vårt. Så fikk dere får
å se den blå oval Room?
PUBLIKUM: Ja.
MRS. OBAMA: Vel, vi lever rett oppe, og det er et rom som er lik den som
som er i boligen vår som er gule, ovale, og det er formet på samme måte. Men akkurat
ved siden av det er Truman Balkong, og når det er varmt, kan du gå utenfor, og du får
en flott utsikt over Washington Monument, og det er gøy å sitte der ute. Og hvis jentene
går Bo, kan vi se dem spille. Så at rommet er min favoritt.
Q Okay.
MRS. OBAMA: Greit, takk.
Ok, la oss gå til baksiden av rommet, baksiden av rommet, baksiden av rommet. Greit,
ung dame i grønn skjorte i ryggen. Ja, du. Ja, stå opp.
Q Mitt navn er Lucia, jeg 11 år gammel, og min bestemor arbeider for Executive Office
av presidenten.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Og mitt spørsmål er, hvis du skulle møte noen kjent person som noensinne har levd, som
ville det være?
MRS. OBAMA: Wow, det er tøft. Det er en virkelig vanskelig spørsmål. Enhver kjent person? Vel, jeg har
allerede møtt noen ganske kule kjente mennesker. Jeg er ikke sikker på om du tror de var kule,
fordi de var kule - som Stevie Wonder, veldig kul.
Q Å, det er fantastisk.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, som var en Beatle.
Q Det er så kult.
MRS. OBAMA: Så kult. OPRAH WINFREY. Utrolig kult. Nettopp møtt Willow Smith. Hun var her
på Easter Egg Roll. Veldig kul.
Så det er mange - det er tonnevis av kule forfattere og dramatikere og forskere
og helter og soldater. Jeg mener, det er en av de beste ting om å være i Det hvite
Hus, er at vi kommer til å møte så mange forskjellige mennesker som gjør konsekvensene i kunst,
i naturfag, i idrett. Så det er bare - det er uendelige. Så jeg bare nyte møte alle.
Men vet du hva? Jeg liker å møte dere best. Virkelig. Dere er det mest gøy.
Du stiller gode spørsmål, og du er ærlig, og du er ekte. Så jeg alltid vil elske utgifter
tid med dere.
Greit, vi kommer til å bo på denne siden. Vi kommer til å flytte opp til fronten. Ok,
all right, du har en støttende person peker på deg. (Laughter.) Så du får
neste spørsmål. Hva er ditt navn, alder, hva gjør dine foreldre?
Q Mitt navn er Alex Costa (ph) og jeg er 12 år gammel, og jeg vil bare spørre hva som er
din jobb som First Lady?
MRS. OBAMA: Hva er min jobb? Jeg vet ikke. Det er et godt spørsmål. Hva gjør jeg hver dag? Du
vet, det er ingen formell stillingsbeskrivelse for First Lady av USA, så vi
ha hell av å være i stand til å bestemme hva vi ønsker å gjøre.
Og problemene som jeg er mest opptatt av at Jeg har brukt mye tid på å arbeide
på, prøver å avslutte epidemi av barndommen fedme i dette landet i en generasjon. Så
Vi har gjort mye. Vi har utviklet en kampanje som vi kaller "La oss Flytt," og
det er designet for å få folk i bevegelse og barn spise bedre, og det er en av grunnene
hvorfor vi vokste vår hage. Og Beyonce bare gjorde en video for "La oss Flytt" og du har alle
å gå online og se den. Det er så bra fordi Beyonce viser barn og foreldre som du
trenger ikke å ha mye penger, som du kan slå på din favoritt sang og dans til
det. Så hun gjorde om en av hennes sanger for "La oss Flytte, "slik at har vært veldig spennende.
Og jeg har jobbet - hvor mange - er det noen barn som har foreldre er i militæret
som er her? Vel, en av de tingene som Vi har snakket om - du også?
Q Min far er i hæren.
MRS. OBAMA: Se der? Vel, vi prøver å skape en nasjonal kampanje -
Q Han pleide å være, men ikke lenger.
MRS. OBAMA: Det samme. Du har vært en del av en militær familie. Vel er det
millioner av militære familier og militære barn over dette landet, og vi trenger å
sørge for at resten av landet vet du er der ute, forstår din offer,
og at vi alle arbeider for å støtte deg. Så vi er takknemlig for dine foreldre, din
gutta "foreldre, og dere for alt det du ofrer for det landet. Så vi er
snakker om det, også.
Så de er den type ting jeg gjør. Så jeg reise rundt i landet så mye som jeg kan,
prøver å spre ordet. Jeg liker å snakke til studenter som dere så mye som jeg kan.
Så det er slags jobben min. Gjør det fornuftig? Greit, takk.
Q Min far - om min bestefar var her nede, ville vi lære deg hvordan å lage en god vannmelon.
MRS. OBAMA: Oh, godt - å lære meg å vokse en god vannmelon? Greit, greit,
du hører det? Vi kommer til å få noen vannmelon voksende råd her. Høres bra ut. Vi tar deg
opp på det.
Greit, vi kommer til å gå til denne delen. Den unge damen i grå og hvit genser.
Ja, du i ryggen, ja. Her kommer mic. Det kommer, det kommer. Det er
her.
Q Hei, mitt navn er Jada (ph), jeg 11, og mamma gjør finansiering og budsjettering.
MRS. OBAMA: Oh. (Laughter.) Si takk deg.
Q Og mitt spørsmål er, hva er ulempene og vanskelighetene ved å være en First Lady?
MRS. OBAMA: Ulempene og vanskeligheter? Du vet, sannsynligvis en av de vanskeligste tingene
- Og både presidenten og jeg snakker om dette - er at du ikke bare kan gjøre noe
på den sporen for øyeblikket, ikke sant? Så hvis høyre nå, etter at jeg ønsket å forlate her, og jeg ville
å gå ut døra, og gå til butikk, som ville skape en rekke problemer
for mange mennesker. Og det ville være kaotisk. Så jeg kan ikke gjøre det.
Og det er som vanlig ting. Jeg mener, før vi bodde her, var vi vanlige folk.
Jeg hadde en jobb, kjørte jeg min egen bil, tok jeg min barn til skolen hver dag. Jeg gikk til Target
og handlet for min dagligvarer. Og, du vet, som kan høres ut som små ting, men når
du kan ikke gjøre noe av det igjen, du begynne å føle som, vel, dette er en liten
merkelig. Så noen ganger blir det vanskelig å leve i det vi kaller en boble.
Men upsides er mye bedre. Jeg mener, jeg komme til å gjøre ting som kan påvirke hele
land for en lang tid. Vi kan lage en hel samtale og fokusere landets oppmerksomhet
om saker som vi bryr oss om. Og det er ikke noe som jeg kunne ha gjort når
Jeg var ikke First Lady. Så er det noen downsides, men det er mange oppsider.
Så godt spørsmål. Takk.
Q Takk.
MRS. OBAMA: Greit, vi skifte over her. Det er en ung mann i rød og
blå og hvit skjorte.
Q Hva liker du å gjøre -
MRS. OBAMA: Stå opp. Fortell meg ditt navn og din alder.
Q Mitt navn er Tyler. Jeg er åtte.
MRS. OBAMA: Åtte.
Q Min far er i den nasjonale narkotika kontroll politikk.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Hva liker du å gjøre best med Bo?
MRS. OBAMA: Gjøre best med Bo - Jeg liker å kose med Bo. Bo tror han er et barn.
Så noen av de morsomste tingene - og Malia og Sasha synes det er morsomt, også - noen ganger
de sitter på fanget mitt og han vil kjøre og som prøver å flytte dem ut av veien så
Han kan sitte på fanget mitt. Og Bo er stor, så han er ikke som en liten valp. Han er en stor hund,
men han tror han er en valp.
Hva gjorde du - hva var du -
Q Ja, gjør vår hund som også.
MRS. OBAMA: Ja, ja. Men jeg typen som det. Det er søt når han ønsker å kose.
Så det er min favoritt ting. Og spille - Gjør triks med ham, se ham lære
triks. Så det er en ting. Hvis han vil ha en godbit, han kom til å sitte, han fikk
rulle over, han har å gi deg en high five, han må gjøre noen ting for å behandle hans.
Men han er så begeistret godbit som han nesten kan knapt gjøre triks prøver å
komme til behandling, og det er morsomt å se på.
Du har en hund?
Q Yeah.
MRS. OBAMA: Hva er din hund navn?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. Hva slags hund er Tucker?
Q Australian Labradoodle.
MRS. OBAMA: Ooh, stor hund, ikke sant? Australian Labradoodle, som er stor, ikke sant?
Q Han er fortsatt en valp.
MRS. OBAMA: Oh. Vel, han kommer til å bli stor og han kommer til å bli gøy.
Greit, takk for spørsmålet ditt. Vi vil skifte over her. Greit, vi har en
ung dame i grå, rett der på slutt.
Q Mitt navn er Emma (ph), og jeg er ni år gammel, og min far jobber for USTR. Og hva
inspirerte deg til å hjelpe det militære?
MRS. OBAMA: Hva inspirerte meg? Dere alle. Den militære familier inspirert meg fordi jeg var
sannsynligvis liker de fleste amerikanere. Vi er ikke en del av en militær familie. Jeg mener, min far
var i hæren, men det var før jeg var selv født. Men som jeg har reist rundt i landet,
Jeg må møte - har hatt muligheten å møte mange av militære familier, mye
av moms, mange av barna. Og når du lærer om hvor mye de ofrer - som jeg har
- Jeg er bare veldig stolt, og jeg ønsker å gjøre sikker på resten av landet vet om amerikanerne
som våre militære familier som ofrer så mye og må håndtere ting hjemme når
de har kjære som kjemper i en krig, eller de viser på annen måte.
Så det var historiene til familier som virkelig flyttet meg, og jeg ønsket å være sikker
resten av landet visste om det. Så det er det vi kommer til å gjøre - meg og
Jill Biden, som er Vice President er kone. Vi kommer til å gjøre det. Høres
bra?
Q Yeah.
MRS. OBAMA: Greit. Ok, vil vi bo over her. Det er en ung mann i en grønn
shirt forhånd akkurat her, i andre rad.
Q Jeg er Daniel, 8 år. Min far er leder av europeiske saker, tror jeg.
MRS. OBAMA: Whoa. Har du noen gang vært i Europa?
Q Nei Bare pappa.
MRS. OBAMA: Vel, pappa - fortell ham å komme på det, ikke sant?
Q Ja. Jeg tror han allerede vært et sted.
MRS. OBAMA: Ja, men du. Du bør gå. Fortell ham - First Lady skulle si i sommer,
tur til Paris, hvor er det?
Q Okay. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Høres bra ut. Greit, hva er spørsmålet ditt?
Q Mitt spørsmål var, får du til å bruke mye tid med Bo?
MRS. OBAMA: Ja, jeg kommer til å tilbringe mye tid med Bo. Ja, han er rundt alle
tid, bare henger ut. Han er bare legging - Han er nok sover akkurat nå.
Men Bo har en jobb selv, faktisk. Han etterlater hver morgen og han går ned med Dale,
som er en av hodet gartnere. Og han er med alle de National Park Service gutta. Og
vil du se ham, og han er som å vandre rundt med dem, og ser på planter.
Han virkelig - Jeg tror han mener han har en jobb fordi han tar det veldig alvorlig. Så hvis
Jeg går ut og ser ham, han slags ignorerer meg når han er med sine arbeidstaker mannskap folk. Han er
ikke en slags hi, mamma, jeg vil være i din lap. Han gjør ikke det. Han er liksom, jeg er
på jobben. Jeg er opptatt. (Laughter.)
Så han fungerer før om formiddagen, og da han kommer tilbake, og han er sliten, så han er vanligvis
legging rundt.
Q Jeg vedder hans neste jobb valg vil være å grave opp plantene.
MRS. OBAMA: Gravemaskin opp planter. Det er - vel, Vi vil ikke lære ham det nå. Vi ønsker å
vente til vi får vekk fra hagen.
Greit, vi skiftet over her. Greit, vi kommer til å gå i ryggen. Og vi ser
den unge - er at en ung dame i blå genser med - ja, greit. Stå opp, vennen.
Q Mitt navn er Olivia Ritchie (ph), og jeg er åtte år gammel. Og min far arbeider for
National Drug Control Policy.
MRS. OBAMA: Ok, hva er spørsmålet ditt?
Q Mitt spørsmål er, hva slags skole gjør Malia og Sasha gå til?
MRS. OBAMA: De går til en skole som heter Sidwell Venner. Det er en Quaker skolen, og de
undervise verdier av samfunnet og alle er lik. Jeg slags sånn. Men de - det er
en skole i Washington. Faktisk finnes det to studiestedene. Det er en campus i Washington,
og det er en i Bethesda, som er den lavere skolen.
Og i år Sasha nyutdannede fra fjerde klasse, så hun kommer til å gå til den store skolen.
Det er veldig spennende. Det er konfirmasjonen. Det er mye som skjer. Det er big time
ting. Hun vil være i ungdomsskolen, og bestemor vil være glad fordi det er en drop-off.
Det er virkelig den store tingen. Foreldre forstår det. Ingen flere to stup etter dette året.
Men det er skolen de går til.
Hvilken skole går du på?
Q Jeg går til Mantua Elementary.
MRS. OBAMA: Greit, du liker det?
Q Yeah.
MRS. OBAMA: Du gjør det bra?
Q Yeah.
MRS. OBAMA: Greit, bra.
Greit, vi kommer til å skifte over her. La oss se, la oss se. Ok, gentleman
i den svarte polo skjorte - blå eller mørk polo skjorte.
Q Jeg er Jack, og jeg er 11 år gammel. Og min far jobber for stoffet tsaren. Liker du
Det hvite hus er bedre enn det gamle huset?
MRS. OBAMA: Det er et godt spørsmål. Du vet, det er veldig annerledes, vet du? Vi ønsker våre
gammelt hus, også. Og når vi får en sjanse til gå tilbake - og vi ikke får en sjanse til å gå
tilbake ofte, det er fortsatt hjemme, så jentene husk at som sine rom, og de minnes.
Og de går gjennom sine skap der deres bøker - det er mange minner der,
så ingenting slår minner. Men vi skaper nye minner her.
Og på så mange måter, dette er hjemme nå. Dette er der jentene går på skole. Det er der
de fleste av sine venner er. Det er der deres pappa jobber. Det er her vi bor, så dette
har blitt hjemme, også. Men det er godt å gå tilbake når vi kan, selv om Chicago får slag
av kulde i vinter, så vi slags unngå det i vinter fordi det er kaldt. Så vi
ikke gå glipp av kulden. Så takk for spørsmålet ditt.
Greit, vi kommer over her. Vi er kommer til å gå - okay, unge dame i midten.
Ja. Jeg vet, jeg vet. Vi kommer til å få noen flere i.
Q Mitt navn er Danielle (ph), og jeg er 10 år gammel. Og min mor er sjefskokken av
- Og jeg ville -
MRS. OBAMA: Ta deg god tid.
Q Jeg bare glemte.
MRS. OBAMA: Det er alt det andre opplysninger. Greit, vi gjør en ting. Jeg tar
et annet spørsmål -
Q Å, ja.
MRS. OBAMA: Åh, du fikk den? Ok, greit, bra.
Q Har du planter i hagen eller gjør gartnere gjøre det?
MRS. OBAMA: Du vet jeg plante - jeg hjalp. Jeg hjalp til med å plante den. Jeg jobbet med en haug
av barn fra skoler i de samfunnene, og vi faktisk - vi plantet dette - to uker
siden, vi gjorde dette planting. Og fordi vi hadde en haug med barn, det tok oss bokstavelig talt
30 minutter å plante hele hagen fordi alle var å hjelpe, og det er skjønnheten
av å ha en hage i Det hvite hus. Det er ikke bare de Nasjonalparker mennesker, og de
bidra til å ta vare på det og sørge for at det er vannes, og de luke, men det er så mange
folk som ønsker å hjelpe.
Vi har frivillige som kommer med jevne mellomrom fordi de ønsker å bidra til å luke i hagen.
Vi har barn i lokalsamfunn som kommer til hjelpe oss plante og høste, så jeg har ikke
å gjøre noe av meg selv. Og jeg tror ikke at jeg kunne gjøre det selv, gitt den andre
jobb som jeg har. Du vet, jeg kan ikke være på hagen hele dagen. Så vi har heldigvis
gartnere. Vi har skolebarn. Vi har frivillige som kommer.
Kokkene - alle kokkene hjelpe med hagen, så hver - det er virkelig alles hage,
og det er derfor det er så vakker, fordi alle bidrar til å gjøre det mulig. Takk for
spørsmålet.
Vi vil gjøre - gentleman opp i fremre høyre her. Jeg kommer til å gå rundt en gang til.
Jeg kommer til å gå denne veien, ok? Og deretter dette vil være det siste spørsmålet i denne delen,
ok?
Q Mitt navn er Gavin (ph), og jeg er åtte år gammel. Og min far jobber for USSS. Og var
deg - hvor overrasket ble du da du kom inn i Det hvite hus?
MRS. OBAMA: Hvor overrasket ble jeg? Du vet, sjokkert. Jeg var veldig overrasket fordi dette
er en ganske overraskelse - ikke for mange - jeg tror jeg besøkte Det hvite hus en gang før
Jeg bodde her, og jeg gikk på en tur akkurat som alle andre gjorde. Så jeg vet visste hva
å forvente i denne etasjen, men du gå ovenpå hvor presidenten og presidentens
familieliv, og det var et sjokk. Men det er ikke et sjokk lenger. Det er bare slags normal.
Men det tok litt tid å bli vant til, fordi hva ville du tenke hvis du våknet opp
og du bodde i Det hvite hus? Ville du bli sjokkert?
Q Ja.
MRS. OBAMA: Ja, ganske sjokkerende. Jeg tror det er hvordan jeg følte. Det var som vi er
bodde i Det Hvite Hus. Jeg ser på dette ting hele tiden og nå bor jeg her. Hvordan
sjokkerende. Og jeg følte det på samme måte trolig at du ville føle. Men nå er vi sortere
av vant til det. Gjør det fornuftig?
OK. Ok, vi bytter over her. Siste spørsmål i denne delen. Det kommer
å være en jente. Jeg vet det. (Laughter.) Greit, vi fikk en ung dame der, andre rad,
hvit bluse, andre rad - andre rad vendt denne måten, akkurat her.
Q Mitt navn er håp Myers (ph) og jeg er 12 og mamma jobber for OMB. Mitt spørsmål er -
MRS. OBAMA: Hvor virker hun?
Q OMB.
MRS. OBAMA: Oh.
Q Hva er din favoritt del av å være First Lady?
MRS. OBAMA: Min favoritt del av å være første Lady er å tilbringe tid med barna, egentlig. Jeg
fortelle mine ansatte hele tiden, hvis du kunne bestille hele dagen min med barn, ville jeg jobbe mye hardere.
Jeg virkelig - jeg elsker å tilbringe tid - jeg elsker mine jenter, men jeg elsker dere. Jeg elsker - fordi
du er fremtiden, egentlig. Og det er så mange - du er så åpen for muligheter
og du ikke er liksom overbelastes ned i det du visste da du var - år siden. Dere
er morsomt. Du er som regel åpne og glade.
Så jeg elsker å tilbringe tid med barna, og jeg - det er hvorfor jeg jobber mye med barnets ernæring problemer.
Det er derfor jeg jobber med militære familier, fordi det er hva som går i hodet og
hva du har i deres hjerter som kommer å forme verden. Og det er spennende for
meg å se. Så jeg kunne bo her hele dagen, faktisk, men de vil ikke la meg. Så det er min favoritt
delen.
Greit, greit, la oss skifte rundt her. Det kommer til å bli en gutt, det kommer til å
være en gutt, det kommer til å bli en gutt. Ok, ung mann, hvit skjorte, som bare - oh, er det
bare så smertefullt. (Laughter.)
Q Mitt navn er Reggie (ph). Jeg er 10 år gammel. Min mor jobber for NSS. Hvor overrasket ble
deg når din mann ble - er valgt for - når han - for presidenten?
MRS. OBAMA: Det var en annen sjokk. Sjokkerende ting. Vel, først av alt, det har aldri
vært en afroamerikansk president USA noensinne, ikke sant? Noensinne. Så når jeg
vokste opp og da han vokste opp, som ikke var noe som jeg forestilte var mulig,
ikke sant? Og jeg tror mange mennesker ikke tro at det var mulig. Men jeg tror
mange mennesker håpet at det kunne være mulig, ikke sant? Fordi vi er et land som er
alt om likestilling, ikke sant? Det er hva min barna si. Samme gjennomsnitt lik. Det betyr alle
har de samme mulighetene til å gjøre hva de ønsker å gjøre. Og jeg tror det er kult når
som faktisk fungerer på så mange ulike nivåer, selv formannskapet i USA.
Så jeg var spent, og ikke bare for min mann, men jeg var begeistret for oss. Jeg var begeistret for
alle dere, fordi nå alt du vet at alt er mulig. Det spiller ingen rolle
hvor gammel du er, spiller det ingen rolle hvor stor du er, hvor liten du er. Det betyr bare
hvor hardt du er villig til å arbeide, ikke sant? Det er alt som teller. Du må sette
i arbeidet, høyre, og du har til å være alvorlig om dine mål. Og hvis du gjør det,
alt er mulig. Og små ting som Barack Obama blir president, tror jeg, sender
som melding til dere i svært små måter.
Og jeg vil bli begeistret når en kvinne blir president i USA. Og det kommer til å
skje en dag, også. Og som vil være spennende og sjokkerende for de samme årsaker.
Greit? Takk.
Ok, vår siste spørsmålet. Det kommer til å bli en jente, det kommer til å være en jente. Jeg vet,
det er bare - prøver å holde det balansert.
Greit, i denne enden er det en liten hånd akkurat der i en mørk skjorte. Ja, du, du
ja, stå. Du er den siste spørsmålet.
Q Mitt navn er Adin (ph) og jeg er 10 år gammel. Min far jobber for CEA. Og mitt spørsmål
er, hva er din favoritt bok, og hvorfor?
MRS. OBAMA: Herregud, dere er tøffe. Alle rett, ok, det er barn bøker som jeg liker,
alt fra "Goodnight, Moon" - gjør dere - har foreldrene dine lese "Goodnight,
Moon "til deg, folkens? "Til Huttetuenes Er "- vi bare lese - jentene lese at
på Easter Egg Roll. Så jeg har massevis av disse bøkene.
En av bøkene som jeg elsket - en av de første bøkene som jeg elsket og lese perm til
dekke på en dag - ikke fordi noen har gjort meg lese det, men fordi boken var bra - det
ble kalt - det var en bok som heter "Song Salomos "av Toni Morrison. Og at boken
hjalp meg elsker å lese, fordi før da lesing var typen som noe du gjorde
når du måtte gjøre det. Men den boken, liker det grep meg og dro meg og jeg holdt leser
og holdt leser. Og noen bok som gjør at for meg - føler du at veien når du får
en bok og du bare ikke kan legge det ned, enten det er et mysterium eller en av de sladder ting
som "Camp Confidential"? Hvem leser "Camp Konfidensielt "? Sasha er kjærlig disse bøkene.
Jeg tror de er bare - de bare suge henne og hun kan ikke sette den ned.
Så disse bøkene er mine favoritt bøker. Og det er mange, mange andre bøker som jeg har
leses som at de årene, men "Song Salomos "var min første.
Hva med deg? Hva er din favorittbok?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - oh, yeah, vel, det er "Harry Potter." Du vet
hva, det gjorde jeg ikke lese "Harry Potter" bøker fordi det var noe Malia og hennes far
gjorde sammen, og jeg slags oppholdt seg ut av det. Så de leser - de har lest hver
"Harry Potter" bok fra perm til perm, både av dem. De leser det sammen. Og de elsket
disse bøkene, også. De begge gjøre.
Vel, jeg tror jeg må gå. Ja, jeg vet. Jeg ønsker ikke å gå. Men jeg tror dere
har en ganske travel timeplan. Jeg tror det er noen lunsj muligheter og noen andre
ting som du kommer til å se.
Men jeg vil bare ta deg tid til å fortelle deg alle, først av alt, takk. Takk for at du
stille slike gode spørsmål. Takk for å ta tid til å komme og lære mer om hva
foreldrene dine gjør. Og takk for at du er så pasient. Vet du hvorfor jeg si pasienten? Det er
fordi jeg vet jobber foreldrene dine hardt og de jobber hardt for presidenten og
de jobber hardt for landet, og Jeg vet at noen ganger som betyr at du
gutta ikke kommer til å gjøre alt du vil å gjøre med dine foreldre. Jeg mener, Malia og
Sasha er på samme måte. Når du har foreldre som arbeider for service, noen ganger du
Gutta offer, ikke sant? Noen ganger kan de gå glipp av spillene dine, ikke sant? Noen ganger kan de ikke
hjelpe deg med dette prosjektet fordi de har fikk et møte. Noen ganger de går glipp av en bursdag
fordi de måtte reise, ikke sant?
Jeg vet at dere alle har opplevd det og noen ganger er det frustrerende, ikke sant? Og du
figur, hvorfor må jeg dele mine foreldre med noen gang? Og mine jenter føler det slik noen ganger
også. Men det er viktig for deg å vite at foreldrene dine gjør dette for å bidra til å gjøre
livet bedre for deg og for millioner av andre barna ikke bare her i USA, men
rundt om i landet. Så de gjør virkelig viktige ting når de ikke med deg.
Fordi, lytte, det er ingenting som din foreldre ønsker mer enn å tilbringe hvert minutt
med deg. Jeg vet det fordi det er hvordan Jeg føler om mine jenter. Så ikke noen gang tror
at de ikke bryr seg om deg fordi de er opptatt på jobb. De gjør det for deg.
Greit? Så takk for at du er tålmodig.
Og hold det gående hardt. Du fikk ut av skolen i dag, men jeg håper alle holder seg
med oppdraget de savnet i dag og du kommer til å gjøre lekser, kanskje
selv skrive en artikkel om hva du gjorde her å vise lærerne at du var ikke bare
goofing. Kan jeg få - Hva om det? Ja - (laughter.)
Jeg vil at du skal spise grønnsaker - Ja?
PUBLIKUM: Ja.
MRS. OBAMA: Jeg vil at du skal trene.
PUBLIKUM: Ja.
MRS. OBAMA: Og trening er noe. Den danser. Den spilles med hunden din.
Det er å være ute. Jeg vil at dere skal slå av TVen. Slå den av.
Q Nei!
MRS. OBAMA: Ja! Ja! Slå den av - noen av tiden, noen av gangen. Gjør en avtale
med foreldrene dine for å slå den av noen av de tid. Kan vi få det - kom igjen, kom igjen,
la oss bare slå en avtale. Jeg vil at du skal lese en bok. Les noen bøker! Ja, du leser
noen bøker.
Så vi inngå en avtale i dette rommet. Det er mellom meg og dere, ikke sant, fordi hvis
du gjør det, vil du være bedre mennesker. Du vil! Du vil en dag bli president
USA. Du vil være hvem dine foreldre og besteforeldrene dine er. Du kan gjøre det.
Men du er nødt til å gjøre alt det andre først. Greit?
Greit, takk folkens. (Applause.)
Takk. Takk så mye. Hei alle sammen, og takk for det fantastiske velkommen.
Jeg ønsker å takke generalløytnant Huntoon for at svært slags introduksjon, samt
Secretary of the Army John McHugh, klasse av 1961 bar foredragsholderne, alle våre fremstående
gjester, og alle foreldrene, familier, og venner som blir med oss i kveld. Og
selvfølgelig, vil jeg si takk for invitasjonen meg her til United States Military Academy.
Dette er mitt første besøk til West Point, og jeg er virkelig ydmyk å snakke med deg i kveld på
en kveld som er så spesielt for alle du, for dette Academy, og for dette landet.
Som jeg ser rundt på de kadettene i dette rommet, det er helt klart for meg at dere alle reflektere
alt vi håper å se på oss selv og vårt land - fasthet karakter og
styrke hjertet, en sterk kropp og en glupsk sinn, en kjærlighet til landet og til familien.
Og jeg vet at denne helgen er produktet av 47 måneder ekstraordinær innsats og utholdenhet
fra R-Day til din siste eksamen under TEE-uke. For alle dere, jeg vet dette har vært en fantastisk
reise, en reise full av faglig og atletisk seire, en reise som har tatt deg over
landet og rundt om i verden.
Du har lært nye ferdigheter og fordypet deg i nye kulturer, noe som vil tjene deg godt
på dagens slagmarker. Du har også opprettet en Bionic Foot, en Exoskeleton og andre robotikk
og cyber forsvar prosjekter som vil hjelpe tropper i felten. I området av sport,
fotballaget ditt hadde sin første vinnende sesong i 14 år og sin første bolle seier i
25. Dine kvinner rugbylag bare brakt hjem det nasjonale mesterskapet sist helg.
Og med din hjelp, tjente West Point sin første seier i Sandhurst Competition
i 18 år.
Men sammen med alle dine suksesser, din Reisen har også blitt fylt med massevis av
utfordringer. Du lært at gjennomgangen med ansiktet først gjennom gjørma og varig en lang, kald
vinteren er ikke bare metaforer. Du har lært bare hvor lite søvn du trenger for å overleve
og hvor mye kaffe kan du mage til å bo våken. Du har crammed fakta inn i hjernen din
før du trodde det ville sprekke - og deretter du crammed i enda mer.
Det er det fine med West Point. Det er et sted hvor du lærer at din største
prestasjoner vil aldri komme lett, og de vil aldri oppnås alene.
Du lærer at plikt, ære og land er ikke bare ord, men kassetten. De diktere
hva du bør være, hva du kan være, hva du vil være.
Og du lærer at det er tider når vi må stå opp for å forsvare vår livsstil, når
vi må leve ut din klasse motto, "For Freedom We Fight. "
Vi lever i slike tider i dag.
Du visste dette fra det øyeblikket du registrerte deg. Du visste at kommer til dette Academy mente
at du vil trolig bli plassert i farlige situasjoner på ukjent jord. Men du kom allikevel.
Du har sett kadetter fra klassene fremover av dere pakke sine poser for Afghanistan eller
Irak, og mange av dere allerede har tjent der selv. Du hører oppdateringer ikke bare
fra overskrifter og nyhetsinnmatinger, men fra e-post og mobiltelefon samtaler fra venner. Og ja,
har du besøkt sårede venner, har du hørt bugle kall hver gang en utdannet
av denne akademiet har falt i våre kriger. Likevel du bodde allikevel.
Hver enkelt av dere har tatt en reise her at er unikt din egen, men følger i stor
tradisjon for West Point. Og i kveld, du er på cusp av å ta din rettmessige plass
i det lange, grå linje.
Nå er denne reisen et testament ikke bare til dere som individer, men også til familiene
som omgir deg, fordi din reise begynte lenge før du fikk det første militære hårklipp
og sette på hvitt-over-grå. Uten deres familier, du aldri ville ha hatt styrke til å takle
Beast Barracks mens jevnaldrende nyter en endelig, bekymringsløse sommeren før college. Din
familier var de du har ringt for en skulder å lene seg på eller et spark i buksene. De har
vært der for deg for hvert øyeblikk av triumf og hvert øyeblikk av utfordring. Deres unending
elske og støtte gir selve grunnlaget som lar deg stå sterk i dag.
Og det er det jeg virkelig ønsker å snakke med dere om i kveld. Jeg ønsker å snakke om hva
Familien kan og vil bety for deg som ledere av Army vår og vår nasjon.
Nå, jeg vokste opp som mange av dere gjorde. Min familie levde på sørsiden av Chicago på
toppetasjen av en to-familiens hjem. Vi gjorde ikke har mye penger, men vi hadde mer enn nok
av hva betydde. Vi hadde urokkelige kjærlighet og støtte av familien. Vi hadde et fellesskap
som så etter oss.
Og vi hadde foreldre som viste oss ved eksempel at hvis vi jobbet hardt nok, hvis vi holdt
selv jordet og holdt fast til visse kjerneverdier, så vi kunne være noe som
vi har drømt om.
Min far ble diagnostisert med MS da han var i hans tidlige 30-årene, og som han ble eldre, ble han
svakere og sykere. Men jeg husker hvordan han fortsatt gikk på jobb hver dag. Jeg husker hvordan han hadde
dra seg ut for å leke i parken med meg og min bror. Og han var en rollemodell
i vårt samfunn. Bare ved å være seg selv, han viste meg hva det betyr å være en forelder, en
borger, en leder.
Og jeg vet at hver av dere har din egen familie historier som former deg. Kadett Russ Burgin
ble inspirert av sin far, også. Han så hvordan hans far gikk gjennom kjemoterapi og stråling behandlinger,
men aldri klaget, aldri syntes synd på selv, og fortsatte å jobbe heltid
forsørge familien sin. I dag, er hans far kreft gratis, og Cadet Burgin er her på West
Punkt, det beste stedet han kunne tenke seg å leve ut verdiene som hans far viste
hver dag.
Da har vi Cadet Woo Do, som er en første generasjons American. Vokser opp, vil han følge sin
bestefar på legebesøk som oversetter, og det er hvordan han utviklet sin lidenskap
for medisin - en lidenskap som vil ta ham til Harvard Medical School neste år.
Og så mange av dere kommer fra militære bakgrunn, som kadettene Christina Veney og Megan Snook,
som hver har flere familiemedlemmer som uteksaminert fra dette akademiet.
Og Cadet Erin Anthony kan spore hennes families militærhistorie til 1600-tallet.
Men kadettene, uansett hvordan du har vokst opp, uansett hvordan du definerer familien, alle dere
har noen i livet ditt som trodde på du og dyttet deg. Du hadde noen som lærte
du verdiene og erfaringene som vil opprettholde når tidene blir tøffe, eller er du usikker
av hva som skjer fremover. Noen av disse menneskene er her sammen med dere i kveld.
Så til foreldrene: Jeg kan bare forestille seg glede du vil føle morgen når du ser din
sønner og døtre i deres offiser uniformer for første gang. Jeg kan bare forestille
stolthet som kommer fra å vite at barna er den type barn som alle drømmer
å heve.
Men som forelder, kan jeg også forestille seg hva annet kan være på hjertet i kveld. Alle dere
lese nyhetene. Alle dere forstår hva barna har meldt seg på. Du vet
hva deres neste oppdrag er, og i bakhodet, du lurer på hvor
oppdragene etter som det kan ta dem.
Disse bekymringene er bare naturlig. Og det er et testament til styrken din, patriotisme
og betingelsesløs kjærlighet som du har stolt støttet disse kadetter hvert trinn
av veien.
Og kadetter, jeg vil du skal vite at disse folk vil alltid være der for deg.
Som jeg har sett i mitt eget liv og hørt fra tropper over hele denne verden, familien din
vil være din rock, enten de er rett ved siden av deg eller over et hav.
Og snart, vil mange av dere skal bygge familier av dine egne. Veldig snart, for noen av dere. Jeg
høre det, i tillegg til alle konfirmasjonen preparater, er mange av dere som planlegger bryllup
så vel. Så gratulerer til alle dere mens du forbereder for den store dagen.
Og uansett hvor din karriere tar deg, deres familier vil være der rett ved siden av
deg.
Fordi vår kraft er en kraft av familier.
Det er blitt mer tydelig selv i bare en generasjon. Under Vietnam, de fleste av våre soldater
var unge single menn. Og de fleste av dem som var gift hadde ektefeller som bodde hjemme.
Men i dag, mer enn halvparten av våre servicemembers er gift, førti prosent har to eller flere
barn, og de fleste militære ektefeller er ansatt utenfor hjemmet.
Det er det dagens militære familier se ut. De er militære ektefeller som
forfølge en karriere, heve barna sine alene, og fortsatt finne tid for natten skolen. De er
barn som flytter fra by til by, stadig justere til nye skoler og å få nye venner.
De er Blue Star moms som våkner opp hver morgen og ber og ber om at deres barn
kommer trygt hjem. De er Gold Star familier som hedrer minnet om sine kjære mens
kanalisere sin styrke i å tjene andre.
Og nyutdannede, her er grunnen din rolle er så viktig. Snart vil du bli servering ikke bare
for dere selv, og ikke bare for din egen familier, men for disse familiene, også. Du vil
være å hjelpe troppene dine avtale med glede en nyfødt og skuffelse over ikke å være
i fødestua. Du vil være å hjelpe a Soldier takle en familie krise halvveis
rundt om i verden. Og du vil se igjen og igjen at de familieforhold er
like viktig for en soldat suksess som noe som du kan gi dem i
feltet.
Og akkurat som våre tropper trenger din ledelse og støtte, deres familier gjør også, fordi
de ofre og tjene denne nasjonen rett sammen alle som bærer vår uniform.
Men Amerika ser ikke alltid det. De kan takke våre soldater på flyplasser eller på
matbutikk fordi de er iført fatigues. Men militære familier ikke bære noen form
av uniform. De bare blande i.
Og fordi bare én prosent av vårt land tjener i Forsvaret, mange amerikanere
rett og slett ikke vet at mange - eller noen - militære familier. De er ikke kjent med
resiliens det tar å komme gjennom en lang distribusjon. De vet ikke motet
det tar bare for å slå på Dagsrevyen. De ikke fullt ut den styrken du
trenger å flytte familien din for fjerde eller femte eller sjette gang på et tiår.
Men selv om folk kanskje ikke alltid vet nøyaktig hva du går gjennom eller nøyaktig
hvordan du kan hjelpe, kan jeg forsikre deg om at de gjør ønsker å hjelpe.
Admiral Mullen, som skal snakke til deg i morgen, kaller det havet av goodwill. Og
tro meg, jeg har sett det med mine egne øyne over hele landet.
Jeg arbeider med Dr. Jill Biden å kanalisere at Sea of Goodwill gjennom et forsøk vi
ringer forene krefter. Dette er en landsomfattende kampanje som oppfordret alle amerikanere til å gjenkjenne,
ære, og støtte våre militære familier - ikke bare med ord, men med handling. Vi vil at
familier til å føle dette arbeidet på bakken, i det daglige liv. Så vi jobber på tvers
sektorer, spør alle fra regjeringen og Bedriften trossamfunn og skolekretser
å gjøre en innsats for deg og din familie. Allerede mennesker over dette landet - inkludert
mange av våre største selskaper og ideelle organisasjoner - Har trappet opp med merkbare forpliktelser.
Og la meg fortelle deg, når jeg møter et medlem av Kongressen eller en kraftig CEO og be om
deres hjelp, jeg har blitt blåst bort av deres entusiasme. De ønsker alle å hjelpe. De er
glade for å gjøre det. Og vi har ikke hatt en enkelt person fortelle oss noe.
Så nyutdannede, jeg vil du skal vite at mens dette landet ber mange av dere når dere
pin på disse gullbarrer, vi ber ikke om du å gjøre det alene. Du har din familie
som er med deg i dag og hver dag. Du har mange venner og familiemedlemmer utenfor
disse veggene, de ser rundt Akademiet, og alle de som støtter
deg i dine hjembyer og over dette landet. Og du har millioner av folk som du ikke gjør det
selv vet, og som du aldri vil møte, som har ryggen.
Fra min mann rett ned gjennom rekkene av denne militære, fra de kraftige
CEOs til alle lærerne, prester, og naboer at du avtale med hver eneste dag. Vi alle
ønsker å gi noe tilbake til deg og din familier fordi vi er inspirert av deg. Vi er
inspirert av karakteren gjenspeiles i aksept for denne Academy, og på motet
å tjene i en tid med krig.
Vi er inspirert av hvordan, over disse siste 47 måneder, har du blitt ikke bare krigere
og ikke bare forskere. Du er blitt ledere. Du har kommet til legemliggjøre plikt, ære, land,
akkurat som alle de som kom før deg. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Disse verdiene
strekke gjennom generasjoner og på tvers av denne nasjon, slår ingeniører og astronauter,
senatorer og statsmenn, næringslivsledere og fem-stjerners generaler.
Men i kveld, vil jeg faktisk liker å avslutte med historien om noen som levde lenge før
ditt motto ble vedtatt. Det er noen som var aldri en West Point Cadet, men jeg tror
det er fint, siden denne bygningen er oppkalt etter ham.
Sommeren 1775, var vi knapt to måneder fjernet fra Paul Revere ride og
skuddet hørte rundt om i verden. Og den andre Continental Congress var å møte i Philadelphia
å ta kontroll over krigsinnsatsen. De bestemte seg å sette den kontinentale armé under George Washingtons
kommandoen, og han var til å dra til Boston umiddelbart. Og natten før han ble offisielt oppdrag
som Commander-in-Chief, før han igjen å lede tusenvis av menn, før han begynte å kartlegge
I løpet av frihet for vårt land og vår verden, satte Washington ned for å utarbeide en
brev til sin kone, Martha.
I det, skriver han ikke fra slagplaner eller stor stolthet og personlig prestasjon. Han skriver
med, i hans ord, "ubeskrivelig bekymring" fordi han tenker om hans kone. Han er
tenker vesen henne hjemme, alene, på sin gård. Så spør han henne til å være sterk, og
han sier han håper at tiden vil passere som enkelt som mulig, fordi, som han skriver,
"Ingenting vil gi meg så mye oppriktig tilfredsstillelse som å høre dette, og høre det fra din
egen penn. "
Vel, kanskje dagens soldater skrive e-post heller enn "penning" bokstaver. De kan
kunne videochatte med barna sine ved sengetid. Men det vedvarende kjærlighet, som lidenskapelig hengivenhet
til familien - det er det som har pådratt så mange på slagmarker her i Amerika og rundt
verden siden begynnelsen av dette nasjon.
Deres familier - de her i kveld og de du vil bygge en dag - vil alltid
være i forkant av deres sinn og hjerter. Og det eneste som vil gi deg og
troppene dine som "oppriktige tilfredshet" at General Washington snakket er å vite
at de er trygge.
Så, sammen med alt annet du har lært og opplevd her på USA
Military Academy, kalkulus og Shakespeare, de intramurals og lederutvikling, jeg
be deg om å huske at familien har alltid vært et kjernepunkt i vår amerikanske historien.
Jeg vil at du skal huske at dette landet og alle sine borgere står klar til å tjene deg
og familiene deres.
Og jeg vil at du skal huske at så lenge vi alle gjøre vår plikt, så lenge vi alle tjener
med ære, da skjebnen til dette landet vil aldri være i tvil.
Så gratulerer igjen, nyutdannede. Vi er alt så veldig stolt av deg. Måtte Gud velsigne deg
og deres familier på reise fremover og Måtte Gud velsigne Amerikas forente stater.
MRS. OBAMA: Hei. Hola!
PUBLIKUM: Hola!
MRS. OBAMA: Ikke får noe bedre enn det. (Laughter.)
Men jeg er like begeistret og glad for å være her.
Først vil jeg takke Generelt Cartwright for at flytting vitnesbyrd så vel som hans innledning.
Dette er et eksempel på hvor flere problemer som jeg jobber på kryss så pent. Og jeg
tror Generelt Cartwright gjorde det veldig klart hvordan helse og ernæring, våre barnehager,
det arbeidet som vi gjør for å støtte våre militære familier, dette handler om det samme
på så mange måter. Og vi er så takknemlige for hans lederskap og hans tjeneste og hans families
ofre på så mange spørsmål, særlig disse. Vi er takknemlige, og jeg er så lei meg
du fikk ikke lur. (Laughter.) Jeg vet vi gjorde lover det, men du får ikke snack
tid, enten. (Laughter.)
Jeg ønsker også å takke Sekretær Sebelius for bli med oss i dag, så vel som hennes arbeid. Og
Jeg har å si, sekretær, det er faktisk kalt The Dougie, ikke The Doogie. (Laughter.)
Det er greit, vet du. Jeg kjenner din kul faktor bare gikk ned etter en, men det er greit. (Laughter.)
SEKRETÆR Sebelius: Du måtte ringe meg ut.
MRS. OBAMA: jeg måtte. Jeg sa det tilbake dit. Jeg sa jeg ringer henne ut, kalte henne
ut.
Men selvsagt all den fremgang som vi har gjort, kunne vi ikke ha gjort det uten henne
lederskap, uten hennes ansatte støtte, og er vi igjen så takknemlig til dere for å være
så fokusert på disse spørsmålene. Takk igjen for å være her.
Jeg ønsker også å takke Renata Claros og Myrna Peralta også for hosting oss i denne fantastiske
anlegget. Du alle gjør noen flotte jobber her på CentroNia. Det er utrolig, og
Jeg er så glad for at vi hadde kameraer på å se kvaliteten på omsorg som dere alle gir
her.
Vil bare takke noen andre mennesker, som vel: Dr. Jim Gavin, som er fra Partnerskap
for sunn America - Sunnere Amerika; David Lissy fra Bright Horizons Family Solutions;
David Bailey fra Nemours Foundation; Linda Smith fra NACCRRA. Alle disse gruppene har
kommer sammen i dag for å bidra til å sette sammen dette hendelse og initiativ som vi annonserer
dag.
Igjen, jeg henrykt over å være her. Este es un lugar maravilloso. (Latter og applaus.)
Jeg kan si det fordi det er helt sant. Det er lett å si. Dette er en perfekt ramme
for oss å lansere vår siste innsats med "La oss Flytte. "
Som mange av dere vet, for nesten et år og en halv vi har vært å bringe folk sammen
å takle epidemien av barndommen fedme. Vi har jobbet med noen av våre største
selskaper og non-profit organisasjoner over hele landet. Vi har vært å registrere deg
hundrevis av skoler for HealthierUS skole Utfordre. Vi har vært sparker av innsatsen
å verve støtte fra folk over hele denne land - kokker, og helsepersonell,
ordførere, og tro ledere.
Men i tillegg til alt dette arbeidet, har vi også gjort mye av å lytte, så vel.
Og en av de tingene som vi har hørt på tvers styret - fra barnepass tilbydere til
helseeksperter til mammaer og pappaer - det er hvordan viktig det er å få våre barn startet på
banen til et sunt liv helt fra begynnelsen.
Disse tidlige år er avgjørende. Når du ser på statistikken - og sekretær Sebelius
snakket om noen av dem - men mer enn halvparten av overvektige barn blir overvektige før
sin andre bursdag. Det begynner som tidlig.
Fedme blant barn alderen 04:58 er doblet i løpet av de siste tiårene. Og
noen barn så unge som tre viser advarsel tegn på hjertesykdom. Og det var ikke
alltid - det var ikke noe som mange av oss vokste opp - denne statistikken ikke
foreligge når mange av oss var yngre.
Og med mer enn halvparten av vår nasjons barn under fem år i noen form for
barnepass arrangement, barnehager og hjemme-baserte tilbydere ofte spille en
meget sentral rolle i å tilby sunn stiftelser som våre barn trenger.
Og det er derfor vi er så glade for å lansere vår la oss gå Child Care. Gjennom dette
initiativ, vi kommer til å være å gi La oss Flytt Child Care deltakere med
en enkel sjekkliste slik tilbydere kjenner noen veldig enkle trinn som de kan ta for å gjøre barna
sunt.
Og det er så enkelt som fem trinn. Det er skjønnheten av denne ting. Det er ikke komplisert.
Det er ikke kostbare. Det er bare et spørsmål om kunnskap og gjennomføring.
Ett av trinnene - én til to timer med fysisk aktivitet, ting som vi så opp i lekerommet.
Det er ikke lett å lage små barn sitte stille. (Laughter.) De liker å bevege seg. Så det er deres
naturlig måte å være på. Du må bare gi dem miljøet, og et par av baller,
og noen plast beholdere, og har dem flytte for et par timer om dagen.
Den andre er å begrense skjermen tid for alle barn, men gjør at vi eliminere den for
barn under to. Og jeg vet mange foreldre få sjokkert av det - ikke på TV! - Men
det er en av de små tingene på et tidlig alder som holder barna, deres sinn aktive. Den
tvinger oss som foreldre å engasjere dem i en annen måte. Så slår av TV, skape noen
grenser er en av trinnene.
Den tredje soner en frukt eller en grønnsak til hvert måltid. Til hvert måltid. Ikke bare en gang
i en stund, men til frokost, lunsj og middag, og kaster den inn på snack tid, så vel.
Dette er en jeg liker, den fjerde: Serve bare vann, lettmelk, eller 100 prosent juice.
Det er noe som mange foreldre ikke forstå, er det høye nivået av sukkerinnhold
som befinner seg på gjennomsnittlige juice boksen juice drikke. Og hvis barna er rettet mot å drikke melk
og vann, det er alt de er til syvende og sist kommer til å ønske uansett, og det kommer til å
være en stor livredder, uten kostnad for de fleste familier.
Og til slutt, støtte til mødre som velger å amme. Enten vi gjør det i våre arbeidsplasser
eller i vår barnepass fasiliteter, amming, som vi har lært, er en av måtene å
redusere nivået av fedme hos et barn. Den lenger en mor kan amme, jo bedre
av et barn vil være på en hel rekke helse problemer. Og jeg vet her på CentroNia at
dere alle arbeider for å sikre at mødre kan ta med melk til barnet sitt på en daglig
basis. De er den type ting som arbeidsplasser - At vi alle må forstå er en viktig
del av en familie er godt å være og et barns helse.
Og med hjelp av Nemours Foundation og NACCRRA, har vi verktøyene og informasjonen
som kan hjelpe foreldre og tilbydere svare spørsmål og implementere sjekklisten enten
i sine miljøer eller i sine hjem. Så alle mennesker må gjøre for å få mer informasjon
er å gå til letsmove.gov eller de kan også gå til healthykidshealthyfuture.org å lære
mer.
På disse nettstedene vil det være nok av how-to tips og ideer for å skape en sunnere
miljø for barna. Det er så enkelt som det.
Men, du vet, den ene tingen som du ikke vil behov for dette, vil du ikke trenger en innsamlingsaksjon
plan. Ingen kommer til å trenge å starte en kapital kampanje for å ta del i La oss Flytt
Child Care. Ingen kommer til å ansette nye ansatte eller fullstendig overhaling sin programmering.
Her på CentroNia alt du har funnet måter å spare penger i hvordan du mate disse unge
mennesker, eller i det minste holde kostnadene nøytral. Så det er måter å implementere disse fem
enkle trinn på en måte som ikke har å kreve mer funding.
Men alle kommer til å se at disse små endringer kan gjøre en stor forskjell. Og det er
blitt skjønnhet "La oss Flytt." Vi er snakker ikke om grand omfattende endringer. Disse
er små, grunnleggende, enkle ting som folk må reincorporate inn i våre liv på hver
nivå, fordi det vi har lært, er at hvis våre barn komme inn i vanen med å få
opp og spille igjen, og slå av TV, og finne andre måter å engasjere seg
annet enn datamaskinen, som er fantastisk men det bør ikke være den eneste måten, hvis de
lære hvordan du gjør det, det er en god ting.
Vi vet at hvis vi åpner opp barnas ganer til nye smaker - jeg mener, en av de tingene
vi så ovenpå - babyer, bitte babyer spiser salat og fisk og jordbær
og sweet potetmos, og elsker det, fordi det er det de er vant til å spise
- At det kommer til å - fra at en tidlig alder kommer til å sette sine ganer
for hva de vil spise og hva de kan tåle. Du har sett det her.
Og hvis de ikke er limt til TV-skjermen hele dagen, de er de tingene som setter
scenen for vaner for et sunt liv tidlig på. Bare små biter av informasjon; ting
Vi ønsker å sikre at folk vet. Enten de - og hvordan de gjennomfører det, det er
en helt annen historie. Men mange familier vet ikke engang.
Alt dette kommer som en respons til foreldre over hele landet som har gitt uttrykk for sin støtte
for sunnere barnehager. Igjen, moms og pappaer vet. De er avhengig av disse helse
barnehager. Mange av dem ville mye heller være hjemme med sine egne barn å gjøre dette,
men de kan ikke. Slik at de kommer til steder som dette, og de regner med dere alle,
oss alle, for å sikre at disse alternativene ikke thwart hva de prøver å gjøre i sin
hjem. Og vi er så glade for at mange barn helsepersonell er allerede forplikter å gjennomføre
sjekkliste på sine anlegg.
The Department of Defense er å registrere deg alle av sine anlegg, som, som General nevnt,
tjener mer enn 200.000 barn hvert dag. Så de er om bord.
Head Start kommer til å være oppmuntrende sin programmer for å møte dette målet, slik at de er på
bord.
General Services Administration vil verve 100 prosent av sine anlegg, som tjener
nesten 10.000 barn til å følge denne sjekklisten.
Og gjennom våre la oss gå byer og tettsteder program som vi har også lansert, har vi
flere ordførere på steder som Omaha, Nebraska; og Greenville, South Carolina, og Avondale,
Arizona som kommer opp og gjør forpliktelser å forbedre barnepass i sine lokalsamfunn.
Partnerskap for et sunnere Amerika er samarbeide med private tilbydere som Bright
Horisonter. Det er landets nest største privat barnepass leverandør, og de er
kommer til å gjennomføre denne sjekklisten på nesten 600 barnehager over hele landet.
Så vi allerede har forpliktelser som skal å påvirke hundretusener av barn
dag. Igjen, det er derfor vi er glade for å kunne lansere dette. Det er derfor disse partnerne
her i dag er så viktig, fordi vi ikke ville har denne kunngjøringen hvis vi ikke har
folk klar til å gå opp og investere og få ballen rullende og være modeller som
CentroNia er å vise at vi kan gjøre dette, og det kan arbeide, og det kan fungere veldig, veldig bra.
Og jeg fikk se mye av det, vandre rundt denne morgenen. Jeg så og hørte om alle de
skrittene de har tatt akkurat her akkurat i vårt eget samfunn som inkluderer - de koker
sine egne måltider på stedet. De har en kokk hvem bryr seg dypt om hva hun gjør, og
hvordan hun er fôring barna og kvaliteten av mat, og at informasjonen er da
brukes til å utdanne familier.
Jeg så på menyen - fisk - det var en pen lunsj. (Laughter.) La meg fortelle deg. Og jeg
har ikke hatt lunsj ennå, og jeg ble fristet å ta et jordbær, men jeg tenkte, du vet,
som kanskje ikke ser så bra - First Lady stjele mat fra barn. (Laughter.) Så
Jeg forlot sine plater alene. Men jeg var sulten.
Men de serverer sine egne måltider og gjør det på en kostnadseffektiv nøytral måte, og utvide den
til de ansatte i sentrum. Jeg forstår dere alle har muligheten til å kjøpe dette bra
mat, og jeg håper alle er, fordi det var veldig bra. (Laughter.)
Og de tjener sine måltider familie-stil, som er - virker som en liten ting, men sitter
ned - hvor gammel var de små vi var sitter med? Babyer. Lite itty-bitty babyer,
ikke sant? De var serverer seg selv, ved hjelp av tangen, læring oppførsel, har samtale
- Ikke med ekte setninger eller noe - (latter) - Men alle uttrykk som går langs
med å sitte ved bordet og ha et glass av melk og bestått mat.
Ritualet for å sitte ned og re-introdusere at aktiviteten inn i livet til barna, men også
hjelper dem balansere hva de spiser, fordi Hvis du ikke bare sitte ned, chowing
ned, kan du moderere hva du spiser fordi måltidet er ikke bare om fôring selv
fysisk. Det handler om fôring din emosjonelle sjel. Så de tjener det familie-stil. Og dette
er også et læremiddel for små barn her.
Og de har brukt MyPlate, bare å sette en annen plugg der for MyPlate.
Vi har ikke snakket om det nok. (Laughter.) Men å lære, å hjelpe barna å forstå
andelen som de trenger, at de det meste bør spise frukt og grønnsaker
til hvert måltid, at proteinet er en mindre del, og, du vet, det - hva er et korn? Jeg
mener, er alt som skjer akkurat nå i skolen ved måltidene. Det er vakkert.
De bruker lokale parker og samfunnet områder slik at barna kan få utenfor på en vanlig
basis. De plantet en hage for ferskvarer, som sikkerhet ville ikke la meg se - (latter)
- Men jeg fikk bildet. Det er der.
De bygget et dansestudio som vi fikk se, hvor mange gode trekk skje - selv
Dougie. (Laughter.)
Og de har plopped en lekeplass på toppen av taket deres her, som, igjen, gjorde jeg ikke
får se det, heller, men jeg vet at det er hyggelig.
Og nå - og dette er interessante resultater - Sykepleieren her sier at antall
barna som besøker kontoret hennes med stomachaches har falt betydelig. Umiddelbare fordeler.
Ting vi tar for gitt på hvordan våre barn spise og hva de satt i kroppen påvirker
hvordan de føler hver dag, som da det i svinger påvirker hvordan de utfører hver dag.
De sier at de er å merke seg at mer barn vil prøve nye matvarer, igjen, fordi
hvis du introdusere det på 12 måneder og 20 måneder, så det er ikke så fremmed når
de er fire.
Og siden barna liker det de prøver, de selv ber foreldrene for sunn
ting som salat når de kommer hjem. Og la meg fortelle deg, mange foreldre sier, hvordan
får jeg mine barn til å nyte grønnsaker? Vi har å gi dem til dem. Jeg mener, det er virkelig
det enkle svaret. De må spise det og spise det regelmessig før de forstår at
Dette er den nye smaken, dette er hvordan det smaker, dette er hvordan det knase føles. De må
leke seg med maten, på en måte.
Og det er virkelig hva dette handler om. Akkurat som tegningene de Skisser her, de
finner veien til kjøleskapet, akkurat som sangene som de synger her begynner å ekko
gjennom sine hjem, alle disse sunne vaner som barna her er læring vil
også finner veien hjem, og disse unge mennesker, så små som de er, vil bli
ledere i sine egne hjem, fordi de er kommer til å be om ting som foreldrene
aldri visste at de ville prøve selv.
Og det er derfor jeg er så begeistret La oss Flytt Child Care, fordi jeg vet at barnet
helseinstitusjoner og hjemme-baserte tilbydere være en reell byggestein for en hel generasjon
av sunne barn. Det er kraften som du alle har, og potensialet og muligheten.
Så jeg vil takke deg for å dele denne fantastiske noen timer med meg. Det har virkelig vært gledelig.
Dine barn er fantastisk. Og det må bety de har noen fantastiske foreldre, og jeg vet
noen av dem er her, fordi mange av de ansatte har barn som går her. (Applause.)
Så godt gjort.
Staben her er utrolig. Du kan fortelle på bare noen få korte minutter at de bryr seg
dypt om disse barna, og barna omsorg dypt om dem, fordi de sikkert
var ikke kommer til oss. (Laughter.) De visste hvem de var med.
Så jeg gratulere deg på den suksessen som du har hatt. Vårt mål er å vise deg av
som modell. Jeg vet at det er mange andre anlegg rundt om i landet som gjør
cutting-edge ting. Vårt mål er å løfte dem opp, gi folk verktøy og trinn, dersom de velger
å gjennomføre dette, for å vise dem at det er en måte og det er folk som har gjort
det og kan gi noen veiledning og noe støtte. Så vi er takknemlig til dere alle for arbeidet
at du har gjort. Og jeg ser frem til jobbe mer med deg i månedene og årene
fremover.
Så la oss bare holde på å flytte. Takk skal du ha så mye. (Applause.)