Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXVII
En up-hill og down-hill ride av tyve miles gjennom en glorete midt på dagen atmosfære
brakte ham på ettermiddagen til en frittliggende kolle en kilometer eller to vest for Talbothays,
hvorfra han igjen kikket inn i det grønne
trau sappiness og fuktighet, dalen Var eller Froom.
Han straks begynte å stige ned fra høyereliggende til fettet alluvial jord under,
atmosfæren vokste tyngre, den trege parfyme av sommeren frukt, tåke,
høyet, blomstene, dannet der en enorm
pool av lukt som på denne tiden syntes å gjøre dyrene, selve bier og
sommerfugler døsig.
Clare var nå så kjent med stedet at han visste den enkelte kyr av sine
navn når en lang avstand borte, fikk han dem prikkete om Meads.
Det var med en følelse av luksus som han kjente sin kraft av å se livet her
fra indre side, på en måte som hadde vært ganske fremmed for ham i hans student-dager;
og mye som han elsket sine foreldre, kunne han
ikke hjelpe å være klar over at å komme hit, som nå, etter en opplevelse av hjemme-liv,
påvirket ham som å kaste ut splinter og bandasjer, selv en vanlig fortauskant på
væskene av engelske landsbygda samfunn
å være fraværende i dette stedet, Talbothays har ingen bosatt utleier.
Ikke et menneske var ute av dørene ved meieriet.
Borgerne var alle nyter de vanlige ettermiddagslur av en time eller så som
svært tidlige timer holdt i sommer-time gjengitt en nødvendighet.
På døren tre-hooped spann, vassen og bleket av uendelig scrubbings, hang
som hatter på et stativ på gaffelformede og skrelles lem av en eik fast der for at
formål, alle av dem klare og tørre for kvelden melking.
Angel kom inn, og gikk gjennom den stille passasjer av huset til baksiden kvartalene,
hvor han lyttet for et øyeblikk.
Vedvarende snorker kom fra cart-huset, hvor noen av mennene lå nede, det
grynt og hvin av glohete griser oppsto fra ytterligere avstand.
Den store leaved rabarbra og kål planter sov også, sin brede limp overflater
henger i solen som halvt lukket paraplyer.
Han uhemmet og matet hesten sin, og som re-gikk han inn i huset klokka slo
tre.
Tre var ettermiddagen skimming-time, og med slag, Clare hørt den knirkende
av gulvet-boards over, og deretter trykke på en synkende foten på trappen.
Det var Tess sin, som i et annet øyeblikk kom ned foran øynene hans.
Hun hadde ikke hørt ham inn, og neppe realisert hans tilstedeværelse der.
Hun var gjesping, og han så det røde interiøret i munnen som om det hadde vært en
slange er.
Hun hadde strukket en arm så høyt over henne kveilet opp kabel av hår som han kunne se
sin sateng delikatesse ovenfor solbrenthet, hennes ansikt ble spylt med søvn, og hennes
øyelokkene hang tungt over sine elever.
Randen-fylde hennes natur pustet fra henne.
Det var et øyeblikk når en kvinnes sjel er mer inkarnert enn noen gang, da
mest åndelige skjønnhet bespeaks selve kjødet, og sex tar utsiden sted i
presentasjonen.
Da de øynene blinket sterkt gjennom sine filmy tyngde, før resten
av hennes ansikt var godt våken.
Med en merkelig sammensatt utseende glede, skyhet, og overraskelse, utbrøt hun - "O Mr
Clare! Hvordan du skremte meg - jeg - "
Det hadde ikke først vært tid for henne å tenke på den endrede relasjoner som hans
Erklæringen hadde innført, men den fulle følelsen av saken steg opp i ansiktet
når hun møtte Clare er øm se ut som han gikk frem til bunns trapp.
"Kjære, kjære Tessy!" Hvisket han, legger armen rundt henne, og hans ansikt til
hennes blussende kinn.
"Ikke for himmelens skyld, Mister meg lenger.
Jeg har skyndte seg tilbake så fort på grunn av deg! "
Tess er hissige hjerte slå mot hans i form av svar, og der de sto på
rød murstein etasje oppføringen, sola skrått inn gjennom vinduet på ryggen, som
han holdt henne tett til sitt bryst; på henne
skrånende ansiktet, på blå årer tempel henne, på henne naken arm, og hennes nakke,
og inn i dypet av håret hennes. Etter å ha ligget nede i klærne hun
var varm som en solte katt.
Ved første hun ikke skulle se rett opp på ham, men øynene hennes snart løftet, og hans
plumbed den deepness av den stadig varierende elever, med sine stråler fibriller av
blå og sort, og grå og fiolett,
mens hun betraktet ham som Eve på henne andre waking kunne ha betraktet Adam.
"Jeg må gå en-skimming" hun ba, "og jeg har on'y gammel Deb å hjelpe meg i dag.
Fru Crick er gått til markedet med Mr Crick, og Retty er ikke godt, og de andre er
gått ut et sted, og vil ikke være hjemme før melking. "
Da de trakk seg tilbake til melk-house Deborah Fyander dukket opp på trappa.
"Jeg har kommet tilbake, Deborah," sier Clare, oppover.
"Så jeg kan hjelpe Tess med skimming, og, som du er veldig sliten, er jeg sikker på, du
trenger ikke komme ned før melking-tid. "Muligens Talbothays melken var ikke så veldig
grundig skummet den ettermiddagen.
Tess var i en drøm der kjente gjenstander fremstått som å ha lys og skygge
og posisjon, men ingen spesiell disposisjon.
Hver gang hun holdt skimmer under pumpe for å kjøle den for arbeidet hennes hånd
skalv, den glød av kjærlighet at han var så håndgripelig at hun syntes å vike i henhold
det som en plante i altfor brennende en sol.
Da han presset henne igjen til sin side, og da hun hadde gjort kjører sin pekefinger
rundt fører til avskjære krem-edge, renset han det på naturens måte, for
ubegrenset oppførsel av Talbothays meieri kom gunstig nå.
"Jeg kan like godt si det nå som senere, kjæreste," han gjenopptok forsiktig.
"Jeg ønsker å spørre deg om noe av en svært praktisk art, som jeg har vært
tenker på helt siden den dagen i forrige uke i Meads.
Jeg skal snart vil gifte seg, og være en bonde, ser du jeg skal kreve for min kone
en kvinne som vet alt om forvaltningen av gårdene.
Vil du være kvinne, Tessy? "
Han si det sånn at hun ikke kunne tro han hadde gitt etter for en impuls som hans
hodet ville avslå. Hun snudde seg ganske forgremmet.
Hun hadde bukket til det uunngåelige resultatet av nærhet, nødvendigheten av å elske ham, men
Hun hadde ikke regnet på dette plutselige konsekvens, som faktisk hadde Clare satt
før hun uten helt mening selv å gjøre det så snart.
Med smerte som var som bitterhet for oppløsning knurret hun ordene hennes
uunnværlig og sverget svare så en hederlig kvinne.
"O Mr Clare - Jeg kan ikke være din kone - Jeg kan ikke være!"
Lyden av hennes egen beslutning syntes å bryte Tess er veldig hjerte, og hun bøyde
ansikt i sorgen hennes.
"Men, Tess!" Sa han, overrasket over svaret hennes og holde henne enda mer grådig nær.
"Vil du si nei? Sikkert du elsker meg? "
"O ja, ja!
Og jeg vil heller bli din enn noen er i verden, "ga den søte og
ærlig røst distressed jenta. "Men jeg kan ikke gifte deg!"
"Tess", sa han, holdt henne på armlengdes avstand, "du er engasjert til å gifte seg med noen en
annet! "" Nei, nei! "
"Så hvorfor nekter du meg?"
"Jeg vil ikke gifte seg! Jeg har ikke tenkt å gjøre det.
Jeg kan ikke! Jeg ønsker bare å elske deg. "
"Men hvorfor?"
Driven til å danne påskudd for, stammet hun - "Din far er prest, og din mor
ville 'som du gifte slike som meg. Hun vil ønske å gifte seg med en dame. "
"Tull - Jeg har snakket med dem begge.
Det var delvis derfor jeg dro hjem "" Jeg føler jeg cant - aldri, aldri!. "Hun
ekko. "Er det for plutselig å bli spurt altså, min
Pretty? "
"Ja - jeg ikke forventer det." "Hvis du vil la det passere, vær så snill, Tessy, jeg
vil gi deg tid, "sa han. "Det var veldig brå å komme hjem og snakke
til dere alle på en gang.
Jeg vil ikke henspille på det igjen for en stund. "Hun igjen tok opp den skinnende skimmer, holdt
det under pumpen, og begynte på nytt.
Men hun kunne ikke, som andre ganger, traff den eksakte under overflaten av kremen med
den delikate dyktighet, prøve så hun kan, noen ganger var hun kutte ned i
melken, noen ganger i luften.
Hun kunne nesten ikke se å ha øynene fylt med to uskarphet tårer trukket frem
av en sorg som dette hennes beste venn og kjære advokat, kunne hun aldri forklare.
"Jeg kan ikke skumlese - Jeg kan ikke" sa hun, vende seg bort fra ham.
Ikke for å agitere og hindre henne lenger, begynte hensynsfulle Clare snakker i en mer
generell måte:
Du ganske misapprehend foreldrene mine. De er de mest enkle mannered folk
live, og ganske unambitious. De er to av de få gjenværende
Evangeliske skole.
Tessy, du er en evangelisk? "" Jeg vet ikke. "
"Du går i kirken svært regelmessig, og vår presten her er ikke veldig høy, de forteller
meg. "
Tess ideer på utsikten over sognet presten, som hun har hørt hver uke,
syntes å være noe mer *** enn Clare er, som aldri hadde hørt ham i det hele tatt.
"Jeg skulle ønske jeg kunne fikse meg på hva jeg hører det mer fast enn jeg gjør,» bemerket hun
som en trygg generalitet. "Det er ofte en stor sorg for meg."
Hun snakket så unaffectedly at Angel var sikker i sitt hjerte at faren kunne ikke
objekt til henne på religiøst grunnlag, selv om hun ikke visste om hennes
prinsipper ble Høy, Lav eller bred.
Han visste selv at i virkeligheten, den forvirrede forestillinger som hun holdt, tilsynelatende
imbibed i barndommen, var, om noe, Tractarian som til fraseologi, og
Panteistiske som til essens.
Forvirret eller på annen måte, å forstyrre dem var hans siste ønske:
La du din søster, da hun ber, Hennes tidlige himmelen, hennes lykkelige visninger;
Heller du med shadow'd hint forvirre Et liv som fører melodiøse dager.
Han hadde noen ganger trodde at rådet mindre ærlige enn musikalsk, men han gjerne
likedannet det nå.
Han snakket videre av hendelsene på besøket hans, hans fars mode av livet, av hans
nidkjærhet for hans prinsipper, hun vokste serener, og bølgebevegelser forsvant fra hennes
skimming, som hun avsluttet en leder etter
annet han fulgte henne, og trakk plugger for å la ned melken.
"Jeg trodde du så litt nedslått da du kom inn," hun våget å observere,
engstelig for å holde seg unna temaet selv.
"Ja - vel, hadde min far snakket en god del til meg av hans problemer og
vanskeligheter, og faget har en tendens til alltid å trykke meg.
Han er så ivrig at han får mange snubs og buffetings fra folk av en annen
tankegang fra seg selv, og jeg liker ikke å høre slike ydmykelser til en mann
av sin alder, jo mer spesielt som jeg
tror ikke alvor gjør noe bra når de utføres så langt.
Han har fortalt meg om en svært ubehagelig scene der han deltok ganske nylig.
Han gikk som nestleder av noen Misjonsselskap å preke i nabolaget
Trantridge, et sted førti miles herfra, og gjort det til sin virksomhet til expostulate
med en lax ung kyniker møtte han
sted om det - sønn av enkelte grunneier på den måten - og som har en mor
plaget med blindhet.
Min far henvendte seg til herren punkt-blank, og det var ganske
en forstyrrelse.
Det var veldig dumt av min far, må jeg si, å trenge sin samtale på en
fremmed da sannsynlighetene var så opplagt at det ville være ubrukelig.
Men uansett hva han mener er hans plikt, at han vil gjøre, i sesong eller ut av sesongen, og,
selvfølgelig gjør han mange fiender, ikke bare blant de absolutt ond, men blant
easy-going, som hater å bli plaget.
Han sier at han fryder seg hva som skjedde, og at godt kan skje indirekte, men jeg
ønske han ville ikke bære seg ut nå er han å bli gammel, og ville la slike griser
til sine vasse. "
Tess utseende hadde vokst hardt og slitt, og hennes moden munn tragiske, men hun ikke lenger
viste noen skjelving.
Clare er gjenopplivet tanker om sin far forhindret hans merke seg spesielt;
og så gikk de nedover den hvite raden av væske rektangler før de var ferdige
og tappet dem av, når de andre jentene
tilbake, og tok deres spann, og Deb kom til skålde ut leder for det nye
melk. Som Tess trakk seg å gå bort til kyrne
sa han til henne mykt -
"Og mitt spørsmål, Tessy?" "O nei - ingen" svarte hun med grav
håpløshet, som en som hadde hørt på ny uro av hennes egen fortid i allusjon til
Alec d'Urberville.
"Det kan ikke være!" Hun gikk ut mot mjøden, bli med
andre budeier med en bundet, som om prøver å gjøre friluft kjøretur unna henne trist
begrensning.
Alle jentene dro videre til stedet der kyr beiter i lengre mjød,
the bevy fremmarsj med fet nåde av ville dyr - den dumdristige, unchastened
bevegelse av kvinnene vant til ubegrenset
plass - der de forlatte seg til luften som en svømmer til bølgen.
Det virket naturlig nok for ham nå at Tess ble igjen i skue å velge en make
fra ubegrenset Nature, og ikke fra abodes of Art.