Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel II.
A Sight
«Du vet at Old Bailey godt, ingen tvil?"
sa en av de eldste av funksjonærer til Jerry
budbringeren.
«Ye-es, sir," svarte Jerry, i noe
av en ekstrem måte.
«Jeg _do_ kjenner Bailey."
"Bare så.
Og du vet Mr. Lorry. "
"Jeg vet Mr. Lorry, sir, mye bedre enn jeg
kjenner Bailey.
Mye bedre, sier Jerry, ikke ulikt en
motvillig vitne i etablering i
spørsmålet, "enn jeg, som en ærlig handelsmann,
ønsker å vite Bailey. "
"Veldig bra.
Finn døren der vitnene går i,
og vis dør-keeper dette notatet for Mr.
Lorry.
Han vil da la deg i. "
"Into the hoff, sir?"
"Into retten."
Mr. Cruncher øyne syntes å bli litt
nærmere hverandre, og å utveksle
henvendelsen, "Hva synes du om dette?"
"Er jeg vente i retten, sir?" Spurte han,
som følge av denne konferansen.
"Jeg skal fortelle deg.
Døren-keeper vil sende notatet til Mr.
Lorry, gjør og du gjør noen gest som
vil tiltrekke Mr. Lorry oppmerksomhet, og
vise ham hvor du står.
Så det du må gjøre, er å holde seg
der til han vil ha deg. "
"Er det alt, sir?"
"Det er alt.
Han ønsker å ha en budbringer for hånden.
Dette er for å fortelle ham at du er der. "
Som den gamle klokkeren bevisst brettet
og superscribed notatet, Mr. Cruncher,
etter oppmåling ham i stillhet før han
kom til blotting-papir scenen, bemerket:
"Jeg antar at de skal prøve forfalskninger dette
morgen? "
"Treason!"
"Det er kvartering, sier Jerry.
«Barbariske!"
«Det er loven," sa den gamle
kontorist, snu hans overrasket brillene
på ham.
«Det er loven."
"Det er vanskelig i loven å spile en mann, jeg
tror.
Det er vanskelig nok å drepe ham, men det er Wery
vanskelig å spile ham, sir. "
"Ikke i det hele tatt," beholdt de gamle ekspeditøren.
"Snakk godt av loven.
Ta vare på brystet og stemmen, min gode
venn, og la loven til å ta vare på
selv.
Jeg gir deg det råd. "
"Det er den fuktige, sir, det legger seg på min
bryst og stemme, sier Jerry.
"Jeg la deg til å bedømme hva en fuktig måte
tjene til livets opphold mine er. "
"Vel, vel," sa den gamle ekspeditøren, «vi alle
har våre ulike måter å få en
levebrød.
Noen av oss har fuktig måter, og noen av oss
har tørre veier.
Her er brevet.
Gå sammen. "
Jerry tok brevet, og og skrev til
seg med mindre intern ærbødighet enn
Han gjorde en ytre show av, "Du er en mager
gamle, også, "laget sin bue, informerte han
sønn, i forbifarten, av reisemål hans, og
gikk sin vei.
De hengte ved Tyburn, i de dager, så
gaten utenfor Newgate hadde ikke fått
en beryktede beryktet som siden har
knyttet til den.
Men, var fengselet en ussel sted, der
de fleste typer debauchery og ondskap var
praktiseres, og hvor alvorlige sykdommer ble
avlet, som kom inn i rettssalen med
fanger, og noen ganger stormet rett
fra kaien på min Lord Chief Justice
selv, og dro ham av benken.
Det hadde mer enn en gang skjedde, at
Dommer i svart hette markerte sin egen
doom så sikkert som fangens, og
selv døde før ham.
For resten, var Old Bailey kjent som
en slags dødelig Inn-tunet, som blek
reisende fastsatt stadig, i vognene
og trenere, på en voldelig passasje inn i
annen verden: traversering rundt to miles og
en halvparten av offentlig gate og vei, og
shaming få gode borgere, hvis noen.
Så kraftig er bruk, og så ønskelig å være
god bruk i begynnelsen.
Det var kjent, også, for gapestokk, en klok
gammel institusjon, som påførte
straff som ingen kunne forutse
omfanget, også, for pisking-post,
annen kjære gamle institusjonen veldig
humanising og mykgjørende å se i
handling, også, for omfattende transaksjoner i
blod-penger, en annen fragment av forfedrenes
visdom, systematisk fører til de mest
skrekkelig leiesoldat forbrytelser som kunne
begått under Heaven.
Til sammen i Old Bailey, på denne datoen,
var et valg illustrasjon av bud,
at "Det som er er rett," en aforisme
det ville være så finalen som den er lat, gjorde
den ikke inkluderer plagsom konsekvens,
at ingenting som noen gang var, var feil.
Å gjøre sin vei gjennom folkemengden skjemt,
spredt opp og ned denne grusomme scene av
action, med ferdighetene til en mann vant
å gjøre sin vei stille, budbringeren
fant ut av døren han søkte, og leveres i
sitt brev gjennom en felle i den.
For, folk så betalte for å se stykket på
Old Bailey, akkurat som de betalte for å se
stykket i Bedlam - bare den tidligere
underholdning var mye dyrere.
Derfor ble alle de gamle Bailey dørene
godt bevoktet - bortsett fra, ja, det sosiale
dører som gjør det kriminelle kom dit, og
de var alltid igjen vidåpne.
Etter litt forsinkelse og demur, døren
motvillig snudd på hengslene en veldig
stykke, og tillot Mr. Jerry Cruncher
å presse seg inn i rettssalen.
"Hva skjer?" Spurte han, i en hvisken, av
mann han fant seg selv ved siden av.
"Ingenting ennå."
"Hva kommer på?"
"The Treason saken."
"The kvartering en, eh?"
"Ja" svarte mannen, med en relish;
"Han vil bli trukket på et hinder for å være halvparten
hengt, og så vil han bli tatt ned og
skiver før hans eget ansikt, og deretter hans
innsiden vil bli tatt ut og brent mens han
ser på, og så hodet blir hakket
av, og han vil bli kuttet i kvartalene.
Det er den setningen. "
"Hvis han blir dømt, mener du å si?"
Jerry lagt til, i form av forbeholdet.
"Oh! De finner ham skyldig, "sa
andre.
"Tror ikke du være redd for det."
Mr. Cruncher oppmerksomhet var her omdirigert
til døren-keeper, som han så gjøre sin
veien til Mr. Lastebil, med notatet i sin
hånd.
Mr. Lorry satt ved et bord, blant
herrer i parykker: ikke langt fra en wigged
gentleman, fangen råd, som hadde
en stor bunt med papirer før ham: og
nesten motsatt annen wigged gentleman
med hendene i lomma, hvis hele
oppmerksomhet, da Mr. Cruncher så på ham
da eller etterpå, syntes å være
konsentrert i taket av banen.
Etter litt barsk hoste og gnidning av
haken og signering med hånden, Jerry
tiltrakk varsel om Mr. Lorry, som hadde
sto opp å lete etter ham, og som stille
nikket og satte seg igjen.
"Hva er _he_ har å gjøre med saken?"
spurte mannen han hadde snakket med.
"Blest om jeg vet," sa Jerry.
"Hva har _you_ har å gjøre med det, da,
hvis en person kan spørre? "
"Blest om jeg vet det heller," sa Jerry.
Inngangen til dommer, og en påfølgende
stor oppsikt og bosette seg i retten,
stoppet dialogen.
For tiden, ble forankre sentrale
severdighet.
To gaolers, som hadde stått der,
gikk ut, og fangen ble brakt inn,
og satt på bar.
Alle til stede, bortsett fra den ene wigged
gentleman som så på taket, stirret
på ham.
All den menneskelige pusten i stedet, rullet
på ham, som et hav, eller en vind, eller en brann.
Ivrige ansikter anstrengte runde søyler og
hjørner, for å få et syn av ham; tilskuere
i bakre rekkene sto opp, ikke å gå glipp av et hår
av ham, folk på gulvet av banen,
la hendene på skuldrene av
mennesker før dem, til å hjelpe seg selv, på
noen har kostet, til et syn av ham - sto en-
tå, fikk på avsatser, sto på siden av
ingenting, for å se hver tomme av ham.
Påfallende blant disse siste, som en
animert bit av piggete vegg av Newgate,
Jerry stod: sikte på fangen til
Beery pust av en kvesser han hadde tatt da han
kom, og utlading det å mingle
med bølger av andre øl og gin, og
te, og kaffe, og hva som ikke, som strømmet
på ham, og allerede brøt på den store
vinduer bak ham i en uren tåke og
regn.
Hensikten med alt dette stirret og blaring,
var en ung mann på rundt fem og tyve,
velvoksen og godt utseende, med en
solbrent kinn og et mørke øyne.
Hans tilstand var at en ung
gentleman.
Han var tydelig kledd i svart, eller svært
mørk grå, og håret hans, som var lang og
mørke, var samlet i en sløyfe på baksiden
i nakken hans, mer å være ute av hans måte enn
for ornamentikk.
Som en følelse av sinnet vil uttrykke
seg gjennom noen tildekking av kroppen, så
den blekhet som hans situasjon skapt
kom gjennom det brune på kinnet hans,
viser sjelen å være sterkere enn den
Søn
Han var ellers ganske behersket,
bukket til dommeren, og sto stille.
Den slags interesse som denne mannen
ble stirret og pustet på, ikke var en slags
at forhøyet menneskeheten.
Hadde han sto i fare for en mindre grusom
setning - hadde det vært en sjanse for noen
en av sine grusomme detaljene blir spart - ved
bare så mye ville han ha tapt i sin
fascinasjon.
Skjemaet som skulle bli dømt til å være så
skammelig lemlestede, var synet, det
udødelig skapning som skulle være så
slaktet og revet i stykker, ga
sensasjon.
Uansett glans de ulike tilskuere satt
på interessen, i henhold til deres
flere kunst og myndighet for selvbedrag, det
interesse var, ved roten av den, Ogreish.
Stillhet i retten!
Charles Darnay hadde i går erklærte seg ikke
Skyldig til en tiltale fordømmer ham
(Med uendelig jingle og skramle) for at
Han var en falsk forræder mot vår rolige,
berømte, gode, og så videre,
prinsen, vår Herre Kongen, på grunn av sin
har, på dykkere anledninger, og etter dykkere
midler og måter, assistert Lewis, den franske
King, i hans kriger mot vår sa serene,
berømte, gode, og så videre, at
var å si, ved å komme og gå, mellom
herredømme vår sa serene,
berømte, gode, og så videre, og
de av nevnte franske Lewis, og
ondt, falskt, traitorously, og
ellers evil-adverbiously, avslørende for
nevnte franske Lewis hva styrker vår sa
serene, berømte, gode, og så
frem, hadde i forberedelsene til å sende til Canada
og Nord-Amerika.
Dette mye, Jerry, med hodet blir
mer og mer bustete som loven vilkårene
stritter det, laget med store
tilfredshet, og så kom circuitously
på den forståelse at forannevnte,
og om og om igjen forannevnte, Charles
Darnay, sto der foran ham på hans
rettssaken, at juryen var banning i, og
at Mr. Regjeringsadvokaten var å lage ferdig
å snakke.
Tiltalte, som var (og som visste at han var)
være mentalt hengt, halshugget, og
innkvartert, av alle der, verken
krympet fra situasjonen, eller antatt
noen teatralske luft i den.
Han var rolig og imøtekommende, så på
åpne forhandlinger med en grav interesse;
og stod med hendene hvilende på
plate av tre før ham, så composedly,
at de ikke hadde fortrengt et blad av
urter som det var strødd.
Retten var bestrewn med urter og
stenket med eddik, som en forholdsregel
mot fengsel luft og Gaol feber.
Over fangens hode var det en
speilet, for å kaste lys ned på ham.
Mengder av den onde og den elendige hadde
vært reflektert i den, og hadde gått fra
overflaten og denne jordens sammen.
Hjemsøkt på en svært uhyggelig måte som
avskyelige stedet ville ha vært, dersom
glass noensinne kunne ha gjort ryggen
refleksjoner, som havet er en dag til
gi opp sin død.
Noen passerer tenkte på infamy og
skam for hvor det hadde blitt reservert,
kan ha truffet fangens sinn.
Være at siden det kan, en endring i hans stilling
gjør ham bevisst på en bar av lys
over ansiktet hans, så han opp, og når han
så glasset hans ansikt rødmet, og hans
høyre hånd skjøv urter unna.
Det skjedde, at handlingen snudde
ansiktet til den siden av banen som var på
hans venstre.
Om på nivå med øynene, der satt,
i det hjørnet av Dommerens benken, to
personer over som hans ser umiddelbart
uthvilt, så umiddelbart, og så mye til
endring av aspekt hans, at alle øynene
som ble slått på ham, snudde seg mot dem.
Tilskuerne så i de to tall, ett
ung dame av litt mer enn tjue, og
en gentleman som var tydeligvis hennes far, en
mann av en svært bemerkelsesverdig opptreden i
hensyn til den absolutte hvithet av hans
hår, og en viss ubeskrivelig intensitet
av ansiktet: ikke av en aktiv form, men
funderte og selv har kommunikasjon.
Når dette uttrykket var over ham, han
så ut som om han var gammel, men når det var
rørte og brutt opp - slik det var nå, i en
øyeblikket, på hans taler til datteren sin - han
ble en kjekk mann, ikke forbi prime
av livet.
Hans datter hadde en av hendene hennes trukket
gjennom armen sin, da hun satt ved ham, og
andre trykket på den.
Hun hadde trukket nær ham, i sin frykt for
scenen, og i sin medlidenhet for
fange.
Pannen hadde vært påfallende uttrykksfulle
av en fengslende terror og medfølelse som
så ingenting, men faren til den tiltalte.
Dette hadde vært så veldig merkbar, så veldig
kraftfullt og naturlig vist, at
starers som hadde hatt ingen medlidenhet for ham var
rørt ved henne, og hvisker gikk,
"Hvem er de?"
Jerry, sendebudet, som hadde laget sin egen
observasjoner, på sin egen måte, og som
hadde vært suger rust av fingrene
i absorpsjon hans, strakte hals for å
høre hvem de var.
Publikum om han hadde trykket og gikk
henvendelsen videre til nærmeste dreng,
og fra ham hadde det vært mer sakte
presset og gikk tilbake, endelig fikk det til å
Jerry:
"Vitner."
"For hvilken side?"
"Against."
"Mot hvilken side?"
"Fangen's."
Dommer, hvis øyne hadde gått i
generelle retning, husket dem, lente seg
tilbake i setet sitt, og så stadig på
mannen hvis liv han hadde i hånden, som Mr.
Regjeringsadvokaten steg å spinne tauet,
slipe øks, hammer og spiker inn
stillaset.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse