Tip:
Highlight text to annotate it
X
OCR fix: Xenzai[NEF]
Tidligere på
Fringe:
Jeg vil ha det
samme som deg.
Hva skal vi gjøre med det?
Det strider mot de fysiske lovene.
Akk urat som det andre univers
begynner vår verden falle sammen.
-Er jeg ansvarlig for dette?
-Det vet du ikke.
Jo, dessverre.
Hva skjer med kroppens
energi etter døden?
William trodde at vi kunne
fange den energien-
-ved å bruke sjelmagneter.
Har han rett, kontakter han
meg fra den andre siden.
William Bells testament:
"Nina, et minne fra meg."
Jeg innså det først senere.
Jeg våknet,
og der var hun i min seng.
Yoko.
Så hva sa han?
Det var 70-tall. Hva kunne han si?
Det er jo fantastisk, Kevin.
Du får se på tv-skjermer i hele natt.
For en herlig jobb.
Å være sjef for Massive
Dynamics er heller ikke så verst.
Må føles fint med all makten.
Bellys intellekt gjorde
foretaket framgangsrikt.
Alt jeg har gjort med
forutsetningene-
-er å skape en ny type
frokostblanding.
Bacon-bær.
Ikke for intet,-
-men jeg jobbet lenge for Mr. Bell,-
-og du er den beste
sjefen jeg har hatt.
Se på dem.
De går gjennom korridorer.
De har sin egne rytme.
Hver skjerm er en bevegelse.
Det blir til en vakker symfoni.
Hva finnes i dette rommet?
Ingen går inn dit.
Det vet du vel?
Det er William Bells kontor.
Walter, hva gjør du?
Jeg var på Bellys gamle kontor.
Jeg fant en ESP for dyr,
en detektor for moral,-
-virusdrømmer,
pudret vann, noen av...
Hvorfor går du
gjennom Williams gamle ting?
Du vet at våre univers
holder på å kollidere.
Jeg må forsvare vår verden.
Belly ville ikke gjøre noen skuffet.
Du gjør ikke noen skuffet.
William hadde forstått hvor
maskinen fungerer-
-og hvordan det påvirker Peter.
Og det verste av alt,
for første gang-
-siden vi møttes igjen,
så er Peter lykkelig.
Hvorfor det?
Peter og Olivia.
Trodde du visste.
De er et par nå.
Så flott.
Ja.
Og hans lykke minner meg om-
-hva som mistes hvis jeg ikke lykkes.
Jeg satt bare og så på,-
-og savnet min gamle venn,-
-og lurte på om jeg
kunne lykkes uten ham.
Vi hadde det så godt sammen.
Ja, jeg husk hvor bra vi var sammen.
Her kanskje man finner løsningen.
Hvis jeg går gjennom hver
detalj av dokumentene-
-kan jeg kanskje huske
hvordan jeg pleide å tenke.
Hvordan vi to tenkte.
Når det ikke fantes begrensninger.
Når alt var mulig.
MASSACHUSETTS MAGASIN
FOR METALLER
Kom igjen!
Skynd deg!
Koenig, kom igjen!
Får jeg se hendene dine!
Herregud.
HARVARD
VITENSKAP
Sjuende forsøket, 15. mars.
Tester minnedisker jeg fant-
-hos shapeshifterne,
fikk ingen informasjon.
Men en serie koplinger
synes å ha aktivert dem-
-og nå kan man se mye ny data.
Dessverre så kan jeg ikke lese det.
Hei.
Trodde du skulle sove ut.
Trodde du ville
la meg gjøre det.
Jeg våknet tidlig og
det er varmt ute,-
-og her er et marked.
Liker du sånt?
Jeg elsker markeder.
Det burde du vite.
Så hvis du like vel er på vei...
Men jeg er ikke hjemme nå.
Jeg sto opp tidlig og gikk til
treningsstudioet.
Da vil jeg ikke forstyrre deg.
Nei, jeg er nesten ferdig.
La meg dusje,
så ses vi om et kvarter?
Perfekt, jeg kommer innom.
Ha det.
Beskjed fra Broyles
Hva skal gjøres?
Les melding.
Jeg trenger deg og Bishops.
Det er helt magisk.
Og de så Ikaros sveve
i himmelen,-
-og de trodde han var en Gud,
de var forundret.
Ikaros hadde vinger.
Vi vet ikke hvordan han gjør det der.
Han ble skutt av en vakt i morges.
To tyver hadde vært på taket.
Det finnes ingen alarm høyere oppe.
De benyttet seg av-
-sine krefter for å nå dit.
For en fin måte
å stjele noe.
Så den andre kom seg unna?
Ned, ned, ned...
Han er død.
Hvis det nå er en mann.
Trodde han hadde en pistol,
så jeg skjøt ham.
Så svevet han bare avgårde.
Den som slapp unna, så han ut sånn?
Ja, skjønt han hadde lengre hår.
Hva kan de ha lett etter?
Vi har verdimetaller.
Gull, platina,
men de har ikke tatt noe.
De må ha vært ute etter noe.
Betjent Broyles.
Den døde hadde et nøkkelkort.
Er det fra åstedet?
Nei, vi bruker vanlige nøkler.
Finn ut hvor det leder.
Agent Dunham.
Har du noe?
Vi vet hva tyvene tok.
Slik holdt de seg på jorden.
De hadde vekter i støvlene.
Hold deg på plass!
Så du tror ikke han er menneskelig?
Man vet aldri.
Hans musker virker atrofisk.
Man bruker ingen muskler
når man svever.
Astronauter mister 5 % kroppsvekt
per uke.
Det ser ut som om han har
vært vektløs lenge.
Men brystet og skuldrene er normale.
Påvirker det ikke resten av kroppen?
Vet dere noe om osmium?
Det er et metall man bruker i
koplinger og blyanter. Hvordan?
Det mangler store mengder på lageret.
Jeg tror det er hva de ville ha.
Merkelig, osmium er svært uvanlig,-
-men ikke direkte verdifullt.
Nei, men det er ironisk.
Osmium er to ganger tyngre enn bly.
Det er verdens tyngste materie.
Som å bruke ballonger for å
stjele bowlingkule.
FROST
AERODYNAMIKK
Så pilotens cockpit må tåle-
-stråling og høyere høyder?
Da kan vi blande inn et
tyngre materialer.
Som hva da?
Dr. Krick?
Scotty, vent litt.
-Hva gjør du her?
-Koenig er død.
Han ble skutt av en vakt.
Og kroppen hans?
Jeg forlot den. Jeg var nødt.
Hva skal vi gjøre?
Gå hjem. Jeg kommer på noe.
Og en annen ting.
Jeg har vært kvalm.
Og jeg har hodepine.
Det føltes ikke så sist.
Fikk du tak i hva du ville?
Ikke her. Ikke her.
Gå til laben.
Vent på meg der.
Går det bra?
Ja visst. Alt er ok.
Hva leter jeg etter, Walter?
Noe som gjelder gravitasjon.
Jeg leste noe om sveving her.
Kan ha vært da Belly ville finne...
-... perfekte tarmbevegelser.
-Sjarmerende.
Alle må bæsje.
-"Anordning for svev"?
-Les det for meg.
"Ballongen svelges og
fylles med helium via en tube ...
-...som finnes i personens..."
-Ja.
Den designen var aldri bra.
Vi fikk ikke så mange frivillige.
Og...
Det fantes ikke noe helium
i blodet og ingenting-
-annet som hydrogen, metan...
Men dette er interessant.
Han har få hvite blodlegemer.
Han har et svakt immunsystem.
Noe angriper hans immunsystem.
Hva det enn er,-
-så begynner effekten avta.
Hei, har dere kommet fram til noe?
-Han har ingen opplysninger.
-Har dere noe?
Nøkkelkortet han hadde på seg-
-går til et lager i Allhopper.
Kjempefint. Vi drar dit.
-Hva da?
-Ingenting.
Da jeg traff din mor,-
-gikk vi lange spaserturer i parken.
Kanskje dere heller
drar til et lager.
Det er sikkert like sjarmerende.
Ring hvis du trenger noe.
FRAKT OG GODS
Hva skjer med meg?
Å, nei.
Jeg forstår ikke.
Du sa at mer ville gjøre
effekten permanent.
-Jeg jobber med saken.
-Hvorfor er jeg syk?
Man bør ikke gå mot gravitasjonen.
Det kan bli problemer.
Du er en pioner.
At du er med i eksperimentet,-
-hjelper meg å finne en måte
å unngå bivirkninger.
Det er på vei til å lykkes.
Det stemmer ikke.
Det kan ikke forandre en
kropps tetthet.
14.35.
Astrid!
Walter, jeg er her.
Legg ham opp på bordet.
Kroppen har sunket en
meter på en halvtime.
Som en gammel ballong.
Har det noensinne skjedd så
usammenhengende?
-Jeg overser noe.
-Walter, det går ikke.
Jeg vet at du ikke
kan løse problemet.
Nei, jeg mener ...
Jeg mener ham.
Han er for tung.
Herregud!
Han veier et tonn.
Hva er det?
Ta en ny blodprøve.
Test for osmiu m.
Tror du at...?
Hvordan skulle det få
ham til å sveve?
Det er umulig.
Det bekymrer meg.
Nå er det din tur.
-Her er en ting...
-Ok.
Du vet når vi ser på tv og
du masserer ryggen min-
-når du er litt distrahert?
-Ja.
-Og du...
... beveger hånda i en
sirkel om og om igjen.
Kanskje ikke nøyaktig,
men jeg vet hva du mener.
Det er som deg borer hånden
inn i en muskel.
Jeg skjønner.
Og jeg liker det ikke.
Ikke? Det visste jeg ikke.
Greit. Ikke noe mer sånt.
Jeg liker våre avsløringer.
Vi burde ha gjort det tidligere.
Det skal handle om følelsene våre...
Nei, det gjelder alt.
Skjuler du noe?
Nei, jeg bare klargjør.
Det handler om tillit.
Det gjelder oss begge.
Doyle Street. Sving til venstre.
Ser ut som den andre tyven.
Og det finnes noken tredje.
Hvis han ikke gjorde det selv.
Likene er dissekerte,
men de døde av noe annet.
De hadde en høy
konsentrasjon av osmium i blodet.
Det var livstruende.
Hva kan forårsake det?
Bare en injeksjon.
Hvorfor skjære opp likene?
De ville vel ha vevsprøver.
Ser ut som et forsøk
til en obduksjon.
Så de injiseres med-
-verdens tyngste element
og begynner sveve?
Det skulle ikke hendt.
Det strider mot naturlovene.
-Hvordan er det mulig?
-Jeg vet ikke.
Ser jeg ut til å ha alle svar?
Jeg har noen her.
Her finnes åtte rullestoler.
En enhet fant dem.
Vi har identifisert noen kropper.
De lider av lammelser.
-De har vært handikappete lenge.
-Naturligvis.
Det påvirker fremst beinmusklene.
Enkelt.
Men deres overkropp og
armer var friske.
Vektløsheten
forårsaket ikke lammelsen.
Det gjorde syk dommen.
Hvordan kunne jeg overse det?
Så hvorfor disse personene?
Gjaldt det syk dommen?
De var frivillige.
Ellers satt de i rullestol.
Hvordan kunne de nekte å sveve?
Det ville de ikke si nei til.
Stu!
Michael! Opp med hodet.
-Pent!
-Kom igjen!
Tiden er ute.
Du spiller vel. Jeg er imponert.
Disse nye fikser ikke forsvaret.
Er det sant?
-Ikke noe forsvar?
-Ikke noe forsvar.
Michael.
-Ja?
-Gi dem inn.
Du, det er en tøff sport.
Brutal. Må være noe.
Hvorfor spiller ikke du?
Er ikke nok frisk.
Men du vil vel spille?
Det er mye jeg ønsker.
Men jeg tror ikke lenger på
alver og mirakler.
Jeg kan kanskje tilby et mirakel.
Hva er det?
Osmium fra de døde
mennenes blod i solid form.
Jeg isolerte deres blod.
Kanskje du kan kaste restene?
Dro jeg til Quantico for dette?
-Alle ofrene har ulike leger.
-Og forsikringer.
De må ha noe felles,
bortsett fra syk dommen.
Noe som gjør dem mål-
-for den som er skyldig.
Vil du ha pizza?
De leverer ikke så sent.
Nei, vi får gå ut.
Du bør ta en pause.
-Vi tar med oss dokumentene.
-Man må spise.
Akkurat. Gutter!
Vi kjøper pizza. Skal dere ha noe?
Bare litt lakris.
Jeg kan hente fra automaten.
Jeg mistet akkurat matlysten.
Ok. Vi sees snart.
Hvorfor smiler du sånn?
Oi, se ikke nå.
Hei, Nina. Hva gjør du her?
Jeg er her med dokument
Peter ville ha fra Massive Dynamic.
Men sørg for å ikke-
-slippe taket om jentas h ånd.
Fortalte Walter det?
Ja, og han er veldig fornøyd.
Det er jeg også.
Hva gjelder dokumentene?
Det er bare min forskning.
Er det noe spesielt?
Nei, bare selve bakgru nnen.
Broyles. Snart tilbake.
Dunham.
Det var klokt å fortsette.
Dere fortjener lykke.
Begge to.
Nei, det er ikke mulig.
Dårlige nyheter.
Det fantes ingen lakris.
-Så jeg kjøpte mint.
-Takk.
Det som fikk dem til å sveve-
-er at man forandret
komponentene av osmium.
Vårt tyngste materiet er
blitt lettere enn luft.
Det strider mot fysikken.
Vårt univers trenger balanse.
Vi vet hva som skjer
hvis den balansen rokkes.
Det kan forårsake en kjedereaksjon.
Han roter med
det mest fundamentale.
Sånt kan føre til kaos.
Walter!
Du kan vel neppe forberede
en forestilling.
-Jeg henter en mopp.
-Nei, det gjør jeg.
Hy ggelig å se deg, Astrid.
-Walter, hva er det?
-Jeg trenger Belly.
Jeg klarer ikke dette alene.
Jeg holder på å mislykkes.
-Walter...
-Gud, jeg vet at han er død.
Kanskje vi kan få ham tilbake.
SJELMAGNETER
Dette er hans prosjekt.
Han påstår at sjelen-
-eller bevisstheten
fortsetter å leve etter døden.
Det trenger bare noe å
komme tilbake til.
Det der var ett av Williams
mer ekstreme innfall.
Man må forberede seg med å injiser-
-mikroskopiske sjelmagneter.
Han foreslår injeksjoner som mat,
eller en kopp te...
-Walter...
-Tenkom han gjorde det?
Tenkom han gjorde det?
Da må vi finne ut hvordan
man får magnetene-
-til å kalle på sjelen
og han kan komme tilbake.
Han skar ut en bit av hjernen min.
Jeg klarer ikke dette.
Det var aldri din intellekt
som gjorde deg eksepsjonell.
Du er lysende,
men best er fantasien din.
Din ubegrensede kreativitet.
Du er ikke fullstendig, Walter.
Men det beste gjenstår,
fokuser på det.
-Tenkom jeg mislykkes?
-Det gjør du ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi det er umulig.
Ja. Nettopp sånn.
Nå er det klart.
-Var det alt?
-Ja.
Jeg føler ingenting.
Er du sikker?
Herregud!
Herregud!
Bra. Du står. Gå nå.
-Du kan klare det.
-Jeg kan gå.
Du kan gjøre mer enn det, Vince.
Herregud!
Det er utrolig.
Forsiktig, forsiktig.
Ok.
Det der har du tid til senere.
Ok.
Har du størrelse tolv?
-Ja. Hvordan det?
-Vær så god.
Disse holder deg på bakken.
Du må gå med dem utendørs.
Ellers svever du opp i atmosfæren.
Hvordan kan jeg takke deg.
Det trenger d u ikke.
Skulle ønske det
kunne være permanent.
Det der var min siste dose.
Jeg kan ikke produsere mer.
Hvordan får vi mer?
Nina hadde rett. Jeg må bli kreativ.
Hvordan kan flytende
nitrogen smelte metall?
Noen har snudd på fysikkens lover.
Opp er ned,
venstre er høyre og varmt er kaldt.
S å man kan smeltede
materialer med kulde?
Akkurat, kjære du.
Hva er det hvite?
Osmium blandet med et annet materiale.
Et mystisk materiale.
Ring Peter og Olivia.
Be dem om å komme hit.
Vi vil vise dem noe.
-Klar, Michael?
-Ja.
Takk.
Og én, to...
Skal du gå noe sted, pappa?
Jeg har jobb på kontoret.
Det er nesten midnatt.
Det gjelder et nytt prosjekt.
Det holder meg i gang.
-Du jobber for mye.
-Ja.
Jeg nærmer meg noe stort.
Noe som kan forandre alt.
Forandre livet.
Men svaret er ikke helt ferdig.
Du fikser det, pappa. Det vet jeg.
Du har ikke mislykkes før.
Ikke denne gangen heller.
-God natt, gutt.
-God natt.
-Michael?
-Ja.
Vi sees i morgen.
Det er lutetium.
Det var blandet med osmium.
Lutetium er svært tungt,
akkurat som osmium.
De burde ikke kunne forme et molekyl.
Og ikke få en person til å sveve.
Er det materiet like
sjeldent som osmium?
Det er svært uvanlig. Hvordan?
-Da er tilgangen begrenset.
-S å han trenger mer.
Hvor i Boston kan han finne lutetium?
Det pleier å finnes i meteoritter.
Kan han være fra verdensrommet?
Sannsynligvis ikke.
Hvor kan det finnes på jorden?
Han må finne meteoritter.
Naturvitenskapelig museum.
De har en utmerket
avdeling om astronomi.
Jeg ringer Broyles.
NATURVITENSKAPELIG
MUSEUM
Vi får forsterkning til museet.
Bra. Hvordan er sikkerheten?
Der finnes en nattevakt.
Avdelingene er låst fra innsida,
de er vanskelige å nå.
Ikke nok.
S krudde du av alarmen?
Jeg gjorde som du sa,
alt som vi har øvd.
Kom igjen. Vi har ikke mye tid.
Vi har kameraer ved hver dør.
De brukte ikke dørene.
-Nesten ferdig?
-Nesten.
Det kommer noen.
Skynd deg!
Sørg for å åpne døra.
Kom igjen!
-Vi stikker!
-Du kan ikke forlate meg.
Du må hjelpe meg!
Stans!
Snu deg.
Hjelp meg! Jeg mister taket!
Ingen sier hva som foregår.
Jeg skadet noen personer.
Jeg prøvde å hjelpe dem.
De satt i rullestol, akkurat som deg.
Jeg burde ha sagt det før.
Da hadde dette kanskje ikke skjedd.
Jeg gjorde det for din skyld, Michael.
Jeg ville bruke det på deg.
Er det sånn du ser på meg?
-Noe du trenger fikse?
-Nei, nei...
Klart ikke. Jeg vil bare at
du skal være lykkelig.
Jeg var lykkelig.
Jeg visste at faren min elsket meg.
Michael?
Michael?
Daidalos skapte vinger
til sin sønn Ikaros,-
-slik at han kunne fly.
Slik at han kunne være fri.
Men vingene drepte sønnen hans.
I så fall burde jeg være fornøyd.
Andre foreldre hadde
ikke samme flaks.
Jeg vil vite hvordan du gjorde det.
Hvor gikk du mot de fysiske lovene?
Jeg jobber med aerodynamikk.
Jeg fikk i oppdrag å utvikle-
-en n y legering for militærfly.
Et metall som kunne beskytte
piloten fra skudd,-
-men likevel nå høyt.
Det gikk ikke så bra.
Da kombinerte jeg to materier.
-Uvanlige materier.
-Osmium og lutetium.
Og da skjedde det.
To tunge stoffer kombinert-
-og det ble skapt et nytt molekyl-
-som var lettere enn luft.
-Er det alt?
-Det burde ikke ha fungert.
Det var et sammentreff.
Et mirakel.
Walter.
Jeg vet hva som fikk dem til å sveve.
Jeg hørte at dere pågrep noen.
Du fant mannen som har gjort det.
Vi har en mann i oppbevaring,-
-men Dr. Kricker ikke ansvarlig.
Det er meg.
Hans serum skulle ikke ha fungert.
Han endret ikke på de fysiske lovene.
De forandrer seg selv.
Han utnyttet bare det.
Innser du ikke, Nina?
Universet faller sammen på grunn av
hva jeg gjorde for 25 år siden.
Det som har skjedd på andre siden-
-begynner å skje her.
Du synes å ta nyhetene i med ro.
Fordi jeg vet hvordan
man forhindrer det.
-Hei.
-Hei.
Takk for at du kom.
Så vi skal treffes her,
i stedet for på laben?
N å får vi kline her
og vi kan slippe faren din?
Nei, ikke akkurat.
Jeg har ikke vært helt ærlig mot deg.
Hva som enn skjer i universet og
hva vår skjebne enn er,-
-så er jeg midt inne i det.
Peter, alle er med deg.
Vi jobber sammen.
Jeg vet at dere vil hjelpe meg,-
-men det gjelder ikke deg.
Det gjelder meg.
Hva mener du?
Jeg har jobbet med noe en stund.
Jeg ville ikke fortelle noe.
Jeg kan ikke stole på FBI
og Walter bryr seg,-
-men jeg kan ikke stole på
hans dømmekraft.
Men jeg stoler på deg.
Vi må ikke ha noen hemmeligheter.
Full åpenhet.
Sjelmagneter.
Det har vi allerede snakket om.
William er borte.
Du får ham ikke tilbake.
Det kan gå.
Bellys notater er ikke komplette,
men jeg forstår meningen.
Noe kan innhente Bellys bevissthet-
-ut av sin nye skikkelse.
-Hva gjør du?
-Jeg tror...
...at Belly trengte
noen han stolte på.
Du kan ikke mene alvor.
En persons bevissthet,-
-sjelen og energien ...
Energi kan ikke
skapes eller ødelegges.
Hvor Bellys bevissthet enn er,-
-kan vibrasjonene fra bjella
få det til å komme fram-
-fra stedet han valgte framfor døden.
Walter, du er...
Belly?
Nei, Walter. Det er meg.
Naturligvis.
-Og nå, da?
-Hvis jeg har rett ...
...hvor Belly enn er,-
-så finner han oss.
Det er alt vi vet om maskinen.
Hver skjema, dataene og diagnostikk.
Er det her...?
Det er deres minnedisker.
Hvordan fikk du tak i dem?
De fungerer fortsatt.
Men informasjonen er kryptert.
Jeg trodde Astrid kunne fikse det,
men jeg vil ikke involvere henne.
Jeg har prøvd å knekke koden,-
-men jeg har ennå ikke klart det.
Det er fordi nøkkelen
finns på kontoret mitt.
Hva? Hos FBI?
Nei.
Hos Massive Dynamics.
Hei, Peter.
Det føles fint å treffe deg igjen.
OCR fix: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
[Norwegian]