Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel XIX
Biblioteket så rolige nok som jeg skrev det, og Sibyl - hvis Sibyl hun
var - satt godt nok i en lett stol ved skorsteinen-hjørnet.
Hun hadde på en rød kappe og en svart panser: eller snarere, en bredbremmet sigøyner lue, bundet
ned med en stripete tørkle under haken.
En slukket stearinlys sto på bordet, hun var bøyd over ilden, og virket
lesing i en liten svart bok, som en bønn-bok, av lyset av brannen: hun
mumlet ordene til seg selv, som de fleste gamle
kvinner gjør, mens hun leste, hun hadde ikke avstår umiddelbart ved inngangen min: det
dukket hun ønsket å avslutte et avsnitt.
Jeg sto på teppet og varmet hendene mine, som var ganske kaldt med sitter ved et
avstand fra tegningen rommet brann.
Jeg følte nå like sammensatt som før jeg gjorde i mitt liv: det var ingenting faktisk i
sigøyner utseende til problemer ens rolig.
Hun lukket boken og sakte så opp, hennes hat-randen delvis skyggelagt ansiktet hennes, men jeg
kunne se, da hun løftet det, at det var en merkelig en.
Det så alle brun og svart: ELF-låser stritter ut fra under et hvitt bånd
som passerte under haken, og kom halvveis rundt kinnene, eller snarere jaws: hennes øye
konfronterte meg med en gang, med en dristig og direkte blikk.
"Vel, og du vil at formue fortalt?" Sa hun, med en stemme som bestemt som blikk henne,
så harde som hennes funksjoner.
"Jeg bryr meg ikke om det, mor, du kan ta deg selv: men jeg burde advare deg,
Jeg har ingen tro. "
"Det er som frekk for å si det: Jeg forventet det av deg, jeg hørte det i trinn dine
som du krysset grensen. "" Har du?
Du har en rask øret. "
"Jeg har, og en rask øye og en rask hjerne."
"Du trenger dem alle i handelen din." "Gjør jeg, spesielt når jeg har kunder som
deg å håndtere.
Hvorfor ikke skjelve? "" Jeg er ikke kald. "
"Hvorfor du ikke slå blek?" "Jeg er ikke syk."
"Hvorfor ikke du konsultere min kunst?"
"Jeg er ikke dum." The gammel kjerring "nichered" en latter under hennes
panser og bandasje, hun deretter trakk ut et kort svart pipe, og belysning det begynte å
røyk.
Å henga en stund i denne beroligende, løftet hun bøyde kroppen, tok røret
fra hennes lepper, og mens du skuer stadig på brannen, sa meget bevisst - "Du er
kald, du er syk, og du er dum ".
"Bevis det," jeg sluttet. "Jeg vil i få ord.
Du er kald, fordi du er alene: ingen kontakt streiker brannen fra deg som
i deg.
Du er syk, fordi det beste av følelser, den høyeste og den sø*** gitt til mann,
holder langt borte fra deg.
Du er dum, fordi, lider som du kan, vil du ikke lokker det å nærme seg, og heller
vil du røre ett skritt for å møte det der det venter deg. "
Hun igjen satte seg kort svart pipe til leppene, og fornyet sin røyking med styrke.
"Du kan si alt til nesten alle som du visste levde som en ensom avhengige
i et flott hus. "
"Jeg kan si det til nesten alle ett: Men ville det være sant av nesten ett?"
"I mine omstendigheter."
"Ja, bare så i din situasjon: men finne meg en annen nøyaktig plassert som du
er. "" Det ville være lett å finne deg tusenvis. "
"Du kunne knapt finne meg en.
Hvis du visste det, er du peculiarly ligger: svært nær lykke, ja, innenfor
rekkevidde av det. Materialene er alle forberedt, det bare
ønsker en bevegelse for å kombinere dem.
Chance la dem litt fra hverandre, la dem være igjen nærmet seg og lykksalighet resultater ".
"Jeg forstår ikke gåter. Jeg kunne aldri gjette en gåte i mitt liv. "
"Hvis du ønsker at jeg skal snakke mer tydelig, vis meg din Palm."
"Og jeg må krysse den med sølv, antar jeg?"
"For å være sikker."
Jeg ga henne en skilling: hun sette den i en gammel strømpe-fot som hun tok ut av henne
lomme, og har knyttet den rundt og returnerte den, fortalte hun meg til å holde ut min
hånd.
Jeg gjorde. Hun nærmet ansiktet mot håndflaten, og
studert det uten å berøre den. "Det er altfor fint,» sa hun.
"Jeg kan gjøre noe av en slik hånd som det, nesten uten linjer: dessuten, hva er i
en palme? Destiny er ikke skrevet der. "
"Jeg tror deg," sa I.
"Nei," fortsatte hun, "det er i ansiktet: på pannen, rundt øynene, i linjene
av munnen. Knele, og løft opp hodet. "
"Ah! nå er du kommer til virkeligheten, »sa jeg, som jeg lystret henne.
"Jeg skal begynne å legge litt tro på deg i dag."
Jeg knelte innenfor en halv meter av henne.
Hun rørte brannen, slik at en krusning av lys brøt fra den forstyrrede kull: den
gjenskinn, men som hun satt, bare kastet ansiktet hennes inn i dypere skygge: min, det
opplyst.
"Jeg lurer på med hvilken følelser du kom til meg i natt," sa hun, da hun hadde undersøkt
meg en stund.
"Jeg lurer på hva tanker er opptatt i ditt hjerte under alle de timene du sitter i
yonder rom med de fine menneskene flitting før du former i en magisk-lanterne:
like lite sympatiske fellesskap
passerer mellom deg og dem som om de virkelig var bare skygger av menneskelige former,
og ikke selve stoffet. "" Jeg føler meg sliten ofte, trøtt noen ganger, men
sjelden trist. "
"Da har du noen hemmelige håper å bøye deg opp og ta deg med hvisker av
fremtiden? "" Ikke I.
Den ytterste håper jeg er, for å spare penger nok ut av mine inntekter å sette opp en skole noen
dag i et lite hus leid av meg selv. "
"En gjennomsnittlig nutriment for ånden å eksistere på: og sitter i dette vinduet-sete (du
se Jeg vet om dine vaner) - "" Du har lært dem fra tjenere. "
"Ah! du tenker deg skarpe.
Vel, kanskje jeg har: å snakke sant, jeg har en bekjent med en av dem, Mrs.
Poole - "Jeg begynte å føttene mine da jeg hørte navnet.
"Du har - har du?" Tenkte jeg, "det er diablerie i bransjen likevel da!"
"Ikke bli skremt," fortsatte merkelig vesen; "she'sa trygg hånd er Mrs. Poole:
tett og stille, noe man kan hvile tillit til henne.
Men som jeg sa: sitter i dette vinduet-seters, tror du ikke på annet enn
din fremtidige skolen?
Har du ingen til stede interesse i noen av selskapet som opptar sofaer og stoler
før deg?
Er det ikke ett ansikt du studere? en figur som bevegelser du følger med minst
nysgjerrighet? "" Jeg liker å observere alle ansiktene, og alle
tallene. "
"Men har du aldri eneste en fra hvile-eller det kan være to?"
"Jeg gjør ofte, når gester eller utseende av et par synes å fortelle en historie: det
morer meg å se dem. "
"Hva fortelling liker du best å høre?" "Å, jeg har ikke mye valg!
De vanligvis kjører på samme tema - frieri, og lover å avslutte i samme
katastrofe - ekteskap ".
»? Og liker du det monotont tema" "Positively, jeg bryr meg ikke om det: det er
ingenting for meg. "" Ingenting for deg?
Når en dame, ung og full av liv og helse, sjarmerende med skjønnhet og begavet
med gaver av rang og formue, sitter og smiler i øynene til en gentleman deg -
"
"Jeg hva?" "Du vet -. Og kanskje tenke godt av"
"Jeg vet ikke herrene her.
Jeg har knapt interchanged en stavelse med en av dem, og å tenke godt
av dem, ser jeg noen respektabel, og staselige, og middelaldrende, og andre unge,
flotte, kjekk og livlig: men
sikkert de er alle fritt til å være mottakere av hvis smiler de ønsker,
uten å føle meg disponert for å vurdere transaksjonen av noen øyeblikk for meg. "
"Du vet ikke herrene her?
Du har ikke vekslet et stavelse med en av dem?
Vil du si at av husbonden! "
«Han er ikke hjemme."
"En dyp bemerkning! En mest geniale uenighet!
Han gikk til Millcote denne morgenen, og vil være tilbake her i natt eller i morgen: gjør
at omstendighet utelukke ham fra listen over bekjentskap din - blot ham, som det var,
ut av eksistens? "
«Nei, men jeg kan knapt se hva Mr. Rochester har å gjøre med temaet du hadde
innført. "
"Jeg snakket om damer smilende i øynene av herrene, og sen så mange
smiler blitt utøst i Mr. Rochester øyne at de overflow som to kopper
fylt over randen: har du aldri bemerket at "?
"Mr. Rochester har rett til å nyte samfunnet med sine gjester. "
"Ingen spørsmål om hans høyre: men har du aldri observert at av alle de historier fortalt
her om ekteskap, har Mr. Rochester blitt begunstiget med den mest livlige og
mest sammenhengende? "
"The iver av en lytter quickens tungen av en forteller."
Jeg sa dette heller til meg selv enn til sigøyner, som merkelig snakke, stemme, måte,
hadde på dette tidspunkt pakket meg i en slags drøm.
Ett uventede setningen kom fra hennes lepper etter den andre, til jeg ble involvert i en web
av undring, og lurte på hva usett ånd hadde sittet i flere uker av min
hjerte å se sitt arbeid og tar registrering av hver puls.
"! Iver av en lytter" gjentok hun: "ja, Mr. Rochester har satt ved time,
øret tilbøyelig til fascinerende lepper som tok slike glede i deres oppgave
kommunisere, og Mr. Rochester var så
villige til å motta og så så takknemlig for tidsfordriv gitt ham, du har lagt merke til
dette? "" Grateful!
Jeg kan ikke huske å oppdage takknemlighet i ansiktet hans. "
"Oppdager! Du har analysert, da.
Og hva gjorde du oppdage, om ikke takknemlighet? "
Jeg sa ingenting. "Du har sett kjærlighet: har du ikke - og,?
gleder meg, har du sett ham gift, og skuet hans brud lykkelig? "
"Humph!
Ikke akkurat. Din heks dyktighet er ganske på feil
noen ganger. "" Hva djevelen har du sett, da? "
"Never mind: Jeg kom hit for å spørre, for ikke å tilstå.
Er det kjent at Mr. Rochester er å være gift? "
"Ja, og til den vakre Miss Ingram".
"Kort tid?"
"Skinnet skulle tilsi at konklusjonen: og, ingen tvil (skjønt, med en dristighet
som ønsker tukt ut av deg, synes du spørsmål det), vil de være en
superlatively lykkelig par.
Han må elske en slik kjekk, edel, vittig, dyktig dame, og sannsynligvis hun elsker
ham, eller, hvis ikke hans person, i hvert fall hans pung.
Jeg vet at hun vurderer Rochester boet berettiget til den siste grad, skjønt (Gud
tilgi meg!)
Jeg fortalte henne noe på det punktet for en time siden som gjorde henne se wondrous
grav: hjørnene av munnen hennes falt en halv tomme.
Jeg vil råde henne blackaviced frier til å se ut: hvis en annen kommer med en lengre
eller klarere leie-roll, - han er dished - "
"Men, mor, jeg har ikke kommet for å høre Mr. Rochester formue: Jeg kom for å høre min egen;
og du har fortalt meg noe av det. "
"Din lykke er likevel tvilsomt: når jeg undersøkte ditt ansikt, en egenskap motsagt
en annen. Chance har utmålte deg et mål på
lykke: at jeg vet.
Jeg visste det før jeg kom hit i kveld. Hun har lagt det forsiktig på den ene siden for
deg. Jeg så henne gjøre det.
Det avhenger av deg selv til å strekke ut hånden din, og ta det opp: Men om du vil
gjøre det, er problemet jeg studerer. Knele igjen på teppet. "
"Ikke holde meg lenge; brannen scorches meg."
{Hun ikke bøye seg mot meg, men bare stirret, lener seg tilbake i stolen: p190.jpg}
Jeg knelte. Hun ville ikke bøye seg mot meg, men bare
stirret, lente seg tilbake i stolen hennes.
Hun begynte mumler, -
"Flammen flimrer i øyet, øyet skinner som dugg, den ser myk og full av
følelsen, den smiler til sjargong min: det er mottakelig; inntrykk følger inntrykk
gjennom sin tydelige sfære, hvor den opphører
å smile, det er trist; en bevisstløs matthet veier på lokket: som betyr
melankoli følge av ensomhet.
Det svinger fra meg, det vil ikke lide ytterligere gransking, synes det å nekte, av en
tentamen blikk, sannheten av funnene har jeg allerede gjort, - til fornekte
anklagen både følsomhet og ergrelse:
sin stolthet og reserve bare bekrefte meg i min mening.
Øyet er gunstig.
"Som i munnen, gleder det til tider i latter, det er disponert for å formidle alt som
hjernen tenker seg, selv om jeg daresay det ville være stille på mye hjertet
opplevelser.
Mobile og fleksible, var det aldri ment å være komprimert i den evige stillhet
ensomhet: det er en munn som bør snakke mye og smiler ofte, og har menneskelige
hengivenhet for samtalepartner sin.
At funksjonen er også gunstig. "Jeg ser ingen fiende av en heldig problem, men i
the brow, og at brow bekjenner å si - "jeg kan leve alene, om selvrespekt, og
omstendighetene krever meg så å gjøre.
Jeg trenger ikke selge sjelen min for å kjøpe lykke. Jeg har en innvendig skatt født med meg,
som kan holde meg i live hvis alle overflødige herlighetene bør holdes tilbake, eller tilbudt
bare til en pris jeg ikke har råd å gi. "
Pannen erklærer, "Reason sitter fast og holder tømmene, og hun vil ikke la
følelsene sprekke bort og travelt henne til å ville kløfter.
Lidenskapene kan raseri rasende, som ekte hedninger, som de er, og ønskene kan
forestille seg alle slags forgjeves ting: men dommen skal fortsatt ha det siste ordet i
hvert argument, og stemme avgjørende i enhver beslutning.
Sterk vind, jordskjelv-sjokk, og brann kan passere: men jeg skal følge guiding av
som fortsatt liten stemme som tolker samvittighet.
"Vel sa, panne, din erklæring skal respekteres.
Jeg har dannet mine planer - rett tanker jeg anser dem - og dem har jeg gått til
påstand om samvittighet, råd den av grunn.
Jeg vet hvor fort ungdommer ville visne og blomst gå til grunne, hvis, i koppen av lykke som tilbys,
men en dreg av skam, eller en smak av anger ble oppdaget, og jeg ønsker ikke
offer, sorg, oppløsning - slik er ikke min smak.
Jeg ønsker å fremme, ikke å ødelegge - å tjene takknemlighet, for ikke å vri tårer av blod - nei,
heller ikke av saltlake: min høst må være i smil, i kjærtegn, i søt - Det vil gjøre.
Jeg tror jeg rave i en slags utsøkt delirium.
Jeg skulle ønske nå for å protract dette øyeblikket ad infinitum, men jeg tør ikke.
Så langt har jeg styrt meg grundig.
Jeg har handlet som jeg innvendig sverget jeg ville handle, men videre kan prøve meg utenfor min
styrke. Rise, Miss Eyre: la meg; stykket er
utspilt '. "
Hvor var jeg? Vekket jeg eller sove?
Hadde jeg drømt? Gjorde jeg drømmer fremdeles?
Den gamle kvinnens stemme hadde endret: hennes aksent, hennes gest, og alle var kjent
til meg som mitt eget ansikt i et glass - som tale av min egen tunge.
Jeg sto opp, men gikk ikke.
Jeg så, jeg rørt ilden, og jeg så igjen: men hun trakk sitt panser og hennes
bandasje nærmere om ansiktet hennes, og igjen vinket meg bort.
Flammen opplyste hånden strukket ut: vekket nå, og på vakt for
funn, jeg med en gang merke til at hånden.
Det var ikke mer den visne lem av eld enn min egen, det var en avrundet smidig
medlem, med glatte fingre, symmetrisk slått, en bred ring blinket på den lille
finger, og bøyde seg fremover, så jeg på
det, og så en perle jeg hadde sett hundre ganger før.
Igjen Jeg så på ansiktet, som ikke lenger var slått fra meg - tvert imot, de
panseret var doffed, bandasjen fordrevne, avanserte hodet.
"Vel, Jane, kjenner du meg?" Spurte den kjente stemmen.
"Bare ta av den røde kappen, sir, og deretter -"
"Men strengen er i en knute - hjelp meg."
"Break it, sir." "Det, da -'Off, dere utlån '"!
Og Mr. Rochester gikk ut av forkledningen hans.
"Nå, sir, hva en merkelig idé!"
"Men vel gjennomført, eh? Tror du ikke det? "
"Med damene må du ha klart seg godt."
"Men ikke med deg?"
"Du ikke handlet karakter av en sigøyner med meg."
"Hva karakter gjorde jeg handle? Min egen? "
"Nei, noen uansvarlige ett.
Kort sagt, jeg tror du har prøvd å trekke meg ut - eller i; du har snakket
tull å gjøre meg snakke tull. Det er neppe rettferdig, sir. "
"Vil du tilgi meg, Jane?"
"Jeg kan ikke si før jeg har tenkt det hele over.
Hvis, på ettertanke, finner jeg at jeg har falt i noen stor absurditet, skal jeg prøve å
tilgi deg, men det var ikke riktig ".
"Å, du har vært veldig riktig - veldig forsiktig, veldig fornuftig."
Jeg tenkte og tenkte på det hele, hadde jeg.
Det var en trøst, men, ja, hadde jeg vært på vakt min nesten fra begynnelsen av
intervjuet. Noe av Masquerade jeg mistenkte.
Jeg visste sigøynere og spåmenn ikke uttrykke seg selv som denne tilsynelatende gamle
Kvinnen hadde uttrykt seg selv, og dessuten jeg hadde merket hennes tilgjort stemme, hennes angst for å
skjule sine funksjoner.
Men tankene mine hadde kjørt på Grace Poole - som levende gåte, at mysteriet
mysterier, som jeg betraktet henne. Jeg hadde aldri tenkt på Mr. Rochester.
"Vel," sa han, "hva er du musing om?
Hva markere at graven smile? "" Wonder og selv-gratulasjon, sir.
Jeg har din tillatelse til å fratre nå, antar jeg? "
"Nei, hold et øyeblikk, og fortelle meg hva folk i tegningen rommet yonder er
gjør. "
". Diskutere sigøyner, jeg daresay" "Sitt ned - La meg høre hva de sa
. om meg "" Jeg hadde bedre ikke lenge, sir, det må
være nær elleve.
Å, er du klar, Mr. Rochester, at en fremmed har kommet her siden du forlot
denne morgenen "" En fremmed - nei;? hvem kan det være?
Jeg forventet ingen, er han borte "?
"Nei, han sa at han hadde kjent deg lenge, og at han kunne ta den frihet
installerer seg selv her til dere tilbake. "" Djevelen han gjorde!
Hadde han gi navnet sitt? "
"Hans navn er Mason, sir, og han kommer fra Vestindia, fra Spanish Town, i
. Jamaica, tror jeg "Mr. Rochester stod nær meg, han hadde
tatt meg i hånden, som om å føre meg til en stol.
Som jeg snakket han ga meg håndleddet en krampaktige grep, det smil på leppene frøs:
tilsynelatende en trekning fanget pusten.
"Mason -! Vestindia" sa han, i tonen kan en fancy en talende automat
til enounce sin ene ord; "! Mason - Vestindia" han gjentok, og han gikk
over stavelsene tre ganger, vokser, i
intervallene å snakke, hvitere enn aske: han knapt syntes å vite hva han var
gjør. "Føler du deg syk, sir?"
Jeg spurte.
"Jane, jeg fikk et slag, jeg har fått et slag, Jane!"
Han ravet. "Å, lene seg på meg, sir."
"Jane, har ofret meg din skulder én gang før, la meg få det nå."
"Ja, sir, ja;. Og min arm" Han satte seg ned, og gjort meg sitte ved siden av ham.
Holding min hånd i både hans egen, han gnaget det; stirrer på meg, på samme tid, med
de mest urolige og triste utseende.
"Min lille venn" sa han, "jeg skulle ønske jeg var i en rolig øy med bare du, og
problemer, og fare, og heslig erindringer fjernet fra meg. "
"Kan jeg hjelpe deg, sir? - Jeg vil gi mitt liv for å tjene deg."
"Jane, hvis hjelp er ønsket, jeg søker det på dine hender, jeg lover deg det."
"Thank you, sir.
Fortell meg hva jeg skal gjøre, - jeg vil prøve, minst, å gjøre det ".
"Hent meg nå, Jane, et glass vin fra spisesalen: det vil være ved kveldsmat
der, og fortell meg om Mason er med dem, og hva han gjør ".
Jeg gikk.
Jeg fant alle partiet i spisesal på kveldsmat, som Mr. Rochester hadde sagt, de
var ikke sitter ved bordet, - det kveldsmat ble arrangert på buffeten, hver hadde tatt
hva han ville, og de sto om her
og der i grupper, deres tallerkener og glass i hendene.
Hver den virket i høy fryd, latter og samtale var generell og animerte.
Mr. Mason sto i nærheten av brannen, snakket med oberst og fru Dent, og fremsto som
glad som noen av dem.
Jeg fylte en vin-glass (jeg så Miss Ingram se meg frowningly som jeg gjorde det: hun
trodde jeg var å ta en frihet, jeg daresay), og jeg kom tilbake til biblioteket.
Mr. Rochester er ekstrem blekhet hadde forsvunnet, og han så enda en gang fast
og akter. Han tok glasset fra min hånd.
"Her er din helse, ministrant ånd!" Sa han.
Han svelget innholdet og returnerte det til meg.
"Hva gjør de, Jane?"
"Laughing og snakke, sir." "De ser ikke grav og mystisk, som
hvis de hadde hørt noe merkelig "" Ikke i det hele tatt: de er fulle av skjemt og
munterhet. "
"Og Mason?" "Han lo også."
"Hvis alle disse menneskene kom i en kropp og spyttet på meg, hva ville du gjøre, Jane?"
"Slå dem ut av rommet, sir, hvis jeg kunne."
Han halvt smilte.
"Men hvis jeg skulle gå til dem, og de bare så på meg kaldt, og hvisket
sneeringly blant hverandre, og så falt av og etterlot meg en etter en, hva
da?
Vil du gå med dem "" Jeg heller tror ikke det, sir? Jeg burde ha
mer glede i å bo med deg. "" For å trøste meg? "
"Ja, sir, å trøste deg, så godt jeg kunne."
"Og hvis de la deg under et forbud for å overholde meg?"
"Jeg, sannsynligvis, burde vite noe om forbud deres, og hvis jeg gjorde det, skulle jeg bry meg
ingenting om det. "" Så, kan du tør censure for min skyld? "
"Jeg kunne tør det av hensyn til enhver venn som fortjente min tilslutning, som deg, jeg
sikker, gjør. "
"Gå tilbake nå inn i rommet, steg stille opp til Mason, og hvisker ham i øret at Mr.
Rochester er kommet og ønsker å se ham. Show ham her og deretter forlate meg "
"Ja, sir."
Jeg gjorde hans befaling. Selskapet alle stirret på meg som jeg passerte
rett blant dem.
Jeg søkte Mr. Mason, levert meldingen, og foran ham fra rommet: Jeg innledet
ham inn i biblioteket, og så gikk jeg ovenpå.
På en sen time etter at jeg hadde vært i seng en stund, hørte jeg de besøkende reparasjon
sine kamre: Jeg skiller Mr. Rochester stemme, og hørte ham si: "Dette
måte, Mason, dette er rommet ditt ".
Han snakket muntert: homofile tonene satt mitt hjerte på brukervennlighet.
Jeg ble snart sover.