Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boken først. KAPITTEL V.
Quasimodo.
I et øyeblikk var alle klare til å utføre Coppenole idé.
Bourgeois, forskere og jus sekretærer alle satt til å arbeide.
Den lille kapellet som ligger på motsatt side av marmor bord ble valgt til åstedet for
den glisende kampen.
En rute knust i den vakre rosevinduet over døren, venstre fri en sirkel av stein
der det ble avtalt at konkurrentene skulle kastet hodet.
For å nå det, var det bare nødvendig å montere på et par hogsheads, som
hadde vært produsert fra jeg vet ikke hvor, og satte seg på hverandre, etter en
mote.
Det ble avgjort at hver kandidat, mann eller kvinne (for det var mulig å velge en
kvinnelig pave), bør av hensyn til å forlate inntrykk av grimase hans ferske
og komplett, dekke ansiktet og forbli
skjult i kapellet til det øyeblikk av hans utseende.
På mindre enn et øyeblikk, var kapellet overfylt med konkurrentene, som de
Døren ble deretter lukket.
Coppenole, fra sin post, beordret alle, regissert alt ordnet alt.
Under oppstyret hadde kardinal, ikke mindre beskjemmet enn Gringoire, pensjonert med
alle hans suite, under påskudd av forretnings-og aftensang, uten publikum
som hans ankomst hadde så dypt rørt være i det minste beveget ved hans avreise.
Guillaume Rym var den eneste som la merke til hans eminense i nederlaget.
Oppmerksomheten av befolkningen, som solen, fulgte sin revolusjon; ha fastsatt
fra den ene enden av hallen, og stoppet for en plass i midten, hadde det nå nådd
andre enden.
Marmor bord, hadde brocaded Galleriet hadde hver sin dag, det var nå for tur
kapellet til Ludvig XI. Heretter var feltet åpent for alle
dårskap.
Det var ingen der nå, men Flemings og bermen.
Den grimaser begynte.
Det første ansikt som dukket opp på blenderåpning, med øyelokkene skrudd opp til
rødt, en munn åpen som en maw, og en panne rynket som vår hussar støvler av
Imperium, vakte slik en uslokkelig
skrallende latter som Homer ville ha tatt alle disse louts for guder.
Likevel ble den store salen alt annet enn Olympus, og Gringoire fattige Jupiter
visste det bedre enn noen andre.
En annen og tredje grimase fulgte, så en og annen, og latteren og
transporter av glede gikk på å øke.
Det var i dette skuespillet, en særegen kraft rus og fascinasjon, av
som det ville være vanskelig å formidle til leseren av vår tid og våre salonger eventuelle
idé.
La leseren bildet til seg en rekke ansiktene presentere suksessivt alle
geometriske former, fra trekanten til trapezium, fra kjegle til polyhedron;
alle menneskelige uttrykk, fra vreden til
utskeielser, alle aldre, fra rynker av den nyfødte babe til rynker av
eldre og døende; alle religiøse phantasmagories, fra Faun til Beelzebub;
alle dyr profiler, fra maw til nebbet, fra underkjeve til snuten.
La leseren forestille seg alle disse groteske figurer av Pont Neuf, som mareritt
forsteinet under hånden til Germain Pilon, forutsatt liv og ånde, og kommer
i sin tur til å stirre deg i ansiktet med
brennende øyne, alle maskene av Carnival of Venice passerer på rad før din
glass, - i et ord, et menneske kaleidoskop. Den orgie vokste mer og mer flamsk.
Teniers kunne ha gitt, men en svært ufullkommen idé om det.
La leseren bildet til seg selv i bacchanal form, Salvator Rosa kamp.
Det var ingen lenger verken lærde eller ambassadører eller borgerlig eller menn eller kvinner;
var det ikke lenger noen Clopin Trouillefou eller Gilles Lecornu eller Marie Quatrelivres,
eller Robin Poussepain.
Alt var universell lisens.
Den store hallen var ikke lenger noe annet enn et stort smelteovn effrontry og jovialitet,
hvor hver munn var et rop, hver enkelt en holdning; alt ropte
og hylte.
Den merkelige ansiktene som kom i sin tur til å skjærer tenner i rosevinduet, ble
som så mange merker kastet inn i gjørtler, og fra hele denne effervescing
folkemengde, der rømte, som fra en ovn, et
skarp, stikkende, sviende støy, knitring som vingene på en mygg.
"Ho han! forbannelse det! "" Bare se på det ansiktet! "
"Det er ikke bra for noe."
"Guillemette Maugerepuis, bare se på at oksens mule, det bare mangler horn.
Det kan ikke mannen din. "" En annen! "
"Belly av paven! hva slags grimase er det? "
"Hola han! det er juks. Man må vise bare ett ansikt. "
"Det forbannede Perrette Callebotte! hun er i stand til det! "
"Good! Good! "
"Jeg er kvelende!"
"Finnes det en stipendiat som har ører vil ikke gå gjennom!"
Osv, osv. Men vi må gjøre rettferdighet til vår venn Jehan.
Midt i denne hekser 'sabbaten, var han fortsatt å bli sett på toppen av hans
pilaren, som hytte-boy på topmast. Han kavet rundt med utrolig raseri.
Munnen var på vidt gap, og fra det der unnslapp et rop som ingen har hørt, ikke at
det var dekket av den generelle clamor, stor som det var, men fordi det oppnås, ingen
tvil, grensen på merkbar skarpe
lyder, de tusen vibrasjoner Sauveur, eller de åtte tusen Biot.
Som for Gringoire, har den første øyeblikk av depresjon passerte, hadde han gjenvant
fatningen.
Han hadde herdet seg mot motgang .- - "Fortsett" han hadde sagt for tredje
tid, til hans komikere, snakke maskiner, så da han marsjerte med store fremskritt
foran marmor bordet, en fancy
grep ham til å gå og vises i sin tur på blenderåpning av kapellet, var det bare
for gleden av å gjøre en grimase på den utakknemlig befolkningen .-- "Men nei, det
ville ikke være verdig til oss, nei, hevn!
la oss kamp helt til slutten, "gjentok han for seg selv," makt poesi enn
mennesker er flott, jeg vil bringe dem tilbake. Vi skal se hvilke vil bære dagen,
grimaser eller høflig litteratur. "
Alas! han hadde forlatt den eneste tilskuer til stykket hans.
Det var langt verre enn det hadde vært en liten stund før.
Han ikke lenger fikk se noe annet enn ryggen.
Jeg er feil. Den store, tålmodig mann, som han allerede hadde
konsultert i et kritisk øyeblikk, hadde vært med ansiktet vendt mot
scenen.
Som for Gisquette og Lienarde, de hadde forlatt ham for lenge siden.
Gringoire var rørt til hjertet av troskap til sin eneste tilskuer.
Han nærmet seg og adressert ham, skjelvende armen litt, for den gode mannen
lente seg på balustrade og døser litt.
"Monsieur," sa Gringoire, "Jeg takker deg!"
"Monsieur," svarte den store mannen med et gjesp, "for hva?"
"Jeg ser hva wearies deg," gjenopptok dikteren; «tis alt dette støy som hindrer din
hørsel komfortabelt.
Men vær rolig! navnet ditt skal komme ned til ettertiden!
Navnet ditt, hvis du vil? "" Renauld Chateau, vokter av selene av
de Chatelet i Paris, til tjeneste. "
"Monsieur, er du den eneste representanten for muser her," sa Gringoire.
"Du er altfor snill, sir," sa vokteren av selene på Chatelet.
"Du er den eneste," gjenopptok Gringoire, "som har lyttet til stykket decorously.
Hva synes du om det? "
"Han! han! "svarte fettet magistraten, halv opphisset," det er tålelig lystig, that'sa
faktum. "
Gringoire ble tvunget til innhold selv med denne minnetalen, for en torden av
applaus, blandet med en fenomenal akklamasjon, kuttet samtalen kort.
Paven på Fools hadde blitt valgt.
"Noel! Noel!
Noel! "Ropte folk på alle kanter.
Det var faktisk en fantastisk grimase som ble strålte på det tidspunktet gjennom
blenderåpningen i rosevinduet.
Etter at alle femkantede, sekskantede, og lunefull ansikter, som hadde lyktes hver
andre på det hullet, uten å realisere idealet om det groteske som deres
fantasien, begeistret av orgie, hadde
konstruert, intet mindre var nødvendig for å vinne deres suffrages enn det sublime grimase
som nettopp hadde blendet forsamlingen.
Master Coppenole selv applaudert, og Clopin Trouillefou, som hadde vært blant de
konkurrenter (og Gud vet hva intensiteten av stygghet hans visage kunne oppnå),
bekjente seg erobret: Vi vil gjøre det samme.
Vi skal ikke prøve å gi leseren en idé om at tetraedrisk nese, som hestesko
munn, at lille venstre øye hindret med en rød, buskete, strittende øyenbryn, mens
høyre øye forsvant helt under en
enorme vorte; av dem tenner i uorden, brutt her og der, som den krigsherjede
rekkverket av en festning; av det ufølsom leppe, hvorpå en av disse tennene overtatt,
som brosme på en elefant, av at
Forked haken, og fremfor alt av uttrykket spredt over hele; av at
blanding av ondskap, undring og tristhet. La leseren drømmen om hele denne, hvis han
kan.
The akklamasjon var enstemmig; folk stormet mot kapellet.
De gjorde heldige pave av Fools komme frem i triumf.
Men det var da overraskelse og beundring nådde sitt høyeste tonehøyde;
den grimase var hans ansikt. Eller rettere sagt, var hele hans person en grimase.
Et stort hode, strittende med rødt hår; mellom skuldrene en enorm pukkel, en
motstykke merkbar i front, et system av lårene og leggene så merkelig villspor at
de kunne berøre hverandre bare på
knær, og, sett fra front, lignet på halvmånene av to ljåer
sluttet i håndtakene, store føtter, monstrøse hender, og med all denne
misdannelse, en ubeskrivelig og forferdelige
luft av kraft, smidighet og mot, - merkelig unntak til den evige regel som
testamenter som tvinger så vel som skjønnhet, skal være et resultat av harmoni.
Slik var paven hvem dårer nettopp hadde valgt for seg selv.
En ville ha uttalt ham en kjempe som hadde blitt brutt og dårlig satt sammen
igjen.
Når denne arten av Cyclops dukket opp på terskelen av kapellet, ubevegelig,
knebøy, og nesten like bred som han var høy, squared på basen, som en stor mann sier;
med sin doublet halvparten rød og halvparten fiolett,
sådd med sølv bjeller, og fremfor alt i perfeksjon av stygghet hans, den
befolkningen gjenkjent ham på øyeblikkelig, og ropte med én stemme, -
"'Tis Quasimodo, den bellringer!
'Tis Quasimodo, Ringeren i Notre-Dame!
Quasimodo, den enøyde! Quasimodo, den bandy-bein!
Noel!
Noel! "Det vil sees at den stakkars fyren hadde et
valg av etternavn. "La kvinnene med barnet beware!" Ropte
de lærde.
"Eller de som ønsker å være," gjenopptas Joannes. Kvinnene gjorde, faktisk, skjule ansiktene sine.
"Oh! den forferdelige apekatt! "sa en av dem.
"Som ond som han er stygg," sa en annen.
"Han er djevelen," lagt til en tredje.
"Jeg har den ulykke å leve nær Notre-Dame, hører jeg ham prowling rundt takskjegget
by night. "" Med katter. "
"Han er alltid på vårt tak."
"Han kaster magi ned våre skorsteiner." "Den andre kvelden, kom han og laget en
grimase på meg gjennom min loftet vindu. Jeg trodde at det var en mann.
Slik skrekk som jeg hadde! "
"Jeg er sikker på at han går til heksene" sabbaten.
Når han forlot en sopelime på min leder. "" Oh! hva en skjemmende Hunchbacks ansikt! "
"Oh! hva en stygg sjel! "
"Puh!" Mennene, tvert imot, ble glade
og applauderte.
Quasimodo, formålet med tumultene, fortsatt sto på terskelen av kapellet,
dystert og alvorlig, og tillot dem å beundre ham.
Ett scholar (Robin Poussepain, tror jeg), kom og lo i ansiktet, og altfor
Lukk.
Quasimodo nøyde seg med å ta ham av beltet, og kastet ham ti skritts
off midt i folkemengden, alt uten å si et ord.
Master Coppenole, forundret, kontaktet ham.
"Cross av Gud!
Hellige Far! du har den vakreste ugliness at jeg noensinne har skuet i min
livet. Du ville fortjener å bli paven i Roma, som
vel som i Paris. "
Så sa han la sin hånd gayly på skulderen hans.
Quasimodo ikke røre. Coppenole gikk videre, -
"Du er en rogue som jeg har et fancy for carousing, ble det til å koste meg en ny
dusin av tolv livres av Tours. Hvordan slår det deg? "
Quasimodo svarte ikke.
"Cross of God!" Sa hosier, "er du døv?"
Han var, i sannhet, døve.
Likevel begynte han å bli utålmodig med Coppenole atferd, og plutselig
vendte seg mot ham med så formidable en tenners gnidsel, at flamske giganten
rygget tilbake, som en okse-hund før en katt.
Så var det skapt rundt som merkelig person, en sirkel av terror og respekt,
hvis radius var minst femten geometriske føtter.
En gammel kvinne forklarte Coppenole som Quasimodo var døv.
"Deaf" sa hosier, med sin store flamske le.
"Cross av Gud!
He'sa perfekt paven! "
"Han! Jeg kjenner ham, "utbrøt Jehan, som hadde, endelig, stammer fra hovedstaden hans,
For å se Quasimodo på nærmere hold, "han er bellringer av mine
bror, erkediakon.
God dag, Quasimodo! "" Hva en djevel av en mann, "sa Robin
Poussepain fremdeles alle bruised med hans fall. "Han viser seg; he'sa pukkelrygg.
Han går, han er bandy-legged.
Han ser på deg, han er enøyde. Du snakker til ham, han er døv.
Og hva gjør dette Polyfemos gjøre med tungen sin? "
"Han snakker når han velger," sa kjerringa, "han ble døv gjennom å ringe
bjeller. Han er ikke dum. "
"At han mangler," bemerker Jehan.
"Og han har et øye for mange," la Robin Poussepain.
"Ikke i det hele tatt," sier Jehan klokt. "En one-eyed man er langt mindre komplett enn en
blind mann.
Han vet hva han mangler. "
I mellomtiden, sluttet alle tiggere, alle lakeier, alle cutpurses, med
lærde, hadde gått i prosesjon til å søke, i skapet av loven funksjonærer 'selskap,
papp tiara, og hånlig kappe av pave av Fools.
Quasimodo tillot dem å rekke ham i dem uten wincing, og med en slags stolt
docility.
Så de gjorde ham til setet seg på en brokete kull.
Tolv offiserer i den brorskap av dårer oppdro ham på sine skuldre, og en slags
av bitter og disdainful glede tent opp gretten ansiktet på Cyclops, da han fikk se
under hans deformerte føtter alle de hodene av kjekk, straight, vellaget menn.
Så fillete og hylende prosesjon ut på sin marsj, ifølge skikk,
rundt indre galleriene av domstolene, før kretsen av gatene
og torg.