True Blood S1E7 - Norsk Transcript

Vent litt. Jeg trodde vampyrer ikke hadde speilbilde. Vi skapte selv de fleste mytene om vampyrer for flere hundre år siden. Dersom mennesker trodde at vi ikke hadde speilbilde- -kunne vi bruke den myten til å motbevise at vi var vampyrer. Og slik kunne vi også skjule oss. Hva med hellig vann? Det er bare vann. -Krusifikser? -Geometri. -Hvitløk? -Irriterende, men ikke noe mer. -Jeg føler meg litt svak. -Selvsagt gjør du det. Jeg suget blod fra deg. Du bør ta vitamin B1 2 for å fylle på. Må jeg gjøre det hver dag? Ja, dersom det er greit. Og ingen hvitløk. Er det alltid slik som dette? Nei, det er det ikke. Jeg hadde aldri trodd jeg kunne. . . Jeg er beæret over at du valgte meg. De bittesmå beina hennes. Smidige og myke. Hvordan går det med leksene? Jeg hater matte. Besta hjelper meg vanligvis. Kanskje jeg kan hjelpe deg. Huden hennes er perfekt. Så myk. Kom og sett deg på fanget mitt så jeg kan se bedre. Jeg er flink til dette. Det er enklere enn du tror. Hun har ikke ett eneste hår på kroppen. Bare min. Onkel Bartlett er glad i deg, vennen. Han bare tok på meg. Det var ikke på langt nær så ille som det mange andre jenter opplever. -Fortalte du det til noen? -Besta. Hun jaget ham bort og snakket aldri med ham igjen. -Hennes egen bror. -Det var ikke din feil. Jeg vet det. Men likevel sitter jeg her. Jeg har nettopp opplevd en av de viktigste begivenhetene- -i en jentes liv. Og alt var- -så perfekt. Fint. Jeg hater- -at jeg ikke kan la være å tenke på ham. Bare tenk på det du måtte finne for godt. Det er greit. Du er trygg hos meg. Dere må smøre dere med tålmodighet. Dere har noe godt i vente. Dette er ikke som på julaften- -når kroppen er full av koffein- -og dere river av billig innpakningspapir bare for å sitte igjen med en blender. Det ligger kreativitet bak denne inn- pakningen, og jeg vil dere skal nyte. . . Faen. -Få bort rompa di. -Ikke snik deg innpå meg. Hva gjør du her? Jeg trenger mer V. Kom deg ut av huset mitt,- -jeg jobber. Kom igjen, kompis. Jeg trenger bare litt. -Jeg sa at du ikke skulle ta for mye. -Jeg vet det. Og du endte opp på sykehus. Jeg sa: "Ikke si hvor du fikk tak i det. " Men du plapret til Tara. Så kastet du en purk i bakken. Du takler ikke V, kompis. Jeg kan betale på hvilken som helst måte du vil. Jeg kan til og med vise pikken min på websiden din. Du og den lille hvite pikken din kan komme dere ut av huset mitt. Det er hva jeg vil. Hva har du tenkt til å gjøre? Ringe politiet? -Faen. -Hva har du? Ikke kødd med meg, din jævel. -OK. -Ellers får du skambank. Ja. OK. Kom deg ut, for helvete. -Hvor kan jeg få tak i mer v? -På likhuset. Det er der du ender opp. Kom deg ut, for faen. ldiot. Det er her jeg tilbringer dagene mine. Ligger du alltid alene? Dette er ikke noe sted for deg. Så vi kan aldri sove ved siden av hverandre. Ingen andre vet hvor jeg hviler. Hva vil det si å motta Jesus som sin frelser? Vi legger sjekken til strømselskapet i konvolutten adressert til vannverket,- -og sjekken til vannverket i konvolutten adressert til strømselskapet. De kommer til å tro det var en feiltakelse,- -og vi har enda en måned på oss til å skaffe pengene. Jeg trenger $ 445. Glem det, Mama. Vi er blakke. Jeg må fordrive demonen som bor inni meg. Du må gjøre som vanlige folk. Slutte å drikke og gå på AA-møter. Jeg er ingen gruppeperson, og demonen vet det. Vet demonen at du heller sprit i kaffen? Jeg kan lukte det helt herfra. Jeg kan ikke for det. Demonen ba meg drikke all spriten i huset. Den vil ikke fordrives. Be demonen skaffe seg en jobb neste gang dere snakker sammen. Demonen har en jobb. Å gå etter svake folk som tror på Gud. Den er en sjalu demon. Den vet hvor nær jeg holder Jesus. Derfor valgte den meg. -Herregud. -Ikke vanhellige Guds navn. Tara, vennen. Jeg vet at jeg har vært en dårlig mor. Jeg gjorde mange feil,- -og jeg er lei for det. Jeg ønsker å gjøre dette for oss begge. Derfor overtalte jeg henne til å redusere prisen med $ 50. vær så snill, hjelp meg med dette. vær så snill. Mamma. -Sett fra deg kaffen og se på meg. -Det er demonen som drikker, ikke jeg. Gi meg den. Sett den. . . -Ikke søl den vekk! -Mamma. Det er demonen. Det er demonen. Jason. Hva er det du gjør? Ingenting. Så du gjorde det, hva? Min egen søster. En jævla vampyr-groupie. ventet du i så mange år bare for å ha sex med en vampyr? -Bill er en gentleman. -Han bet deg. Han slo meg iallfall ikke slik som deg. Jeg prøvde å be om unnskyldning, men du lot meg ikke. -Hva skal du med bestas lysestaker? -Jeg tar bare det som er mitt. -Hun fikk dem i bryllupsgave fra mora si. -Jeg trenger penger. Til hva da? Du har både jobb og hus. Sook, du har ikke noe med det. Besta skjemmet deg kanskje bort, men det kommer ikke jeg til å gjøre. Dette er mitt hus nå. Legg fra deg tingene og kom deg ut. Hei. Hadde du tenkt å selge smykkene hennes? Hei, hund. Jævla forpulte husvogn. Hvorfor spankulerer du inn her som om du eide stedet? Bedre? Eller vil du jeg skal ringe først? Hei, Sam. Det er meg, jenta som du knuller. Får jeg komme på besøk og hilse på deg og den søte lille hunden din? Helst ikke. Forrige gang stakk du bare fra meg. . . -. . .på et ekkelt motell. -Jeg måtte det. Det var ikke første gangen. Jeg har ikke tid til slikt ***. Kanskje jeg ikke har så lyst til å rote med sjefen min. Hvorfor i helvete er du her da? Det var din idé å ha sex, ikke min. -Som om du ikke hadde lyst. -Jeg ansatte deg da du fikk sparken. Og nå slenger du til meg at jeg er sjefen din? Ikke behandle meg som en drittsekk. Tror du jeg hadde ligget med deg om jeg du var en dritsekk? Jeg aner ikke, Tara. Gi meg en god grunn til hvorfor jeg ikke bør kaste deg ut. Jeg er ikke noe flink til dette. Prøv igjen. Sam, jeg er lei for det. Jeg vet ikke hvordan man oppfører seg i et forhold. Jeg har aldri. . . Kanskje jeg ikke egner meg som kjæreste. Nei, jeg er bare i dårlig i humør. På grunn av meg? Det vil jeg ikke. Nei, ikke på grunn av deg. Det er bare det. . . Denne husvogna faller fra hverandre. Du bor i det minste ikke sammen med mora di. Ber familien din deg om penger til- -helt idiotiske ting? Jeg har ikke et nært forhold til dem. Du er heldig. Du trenger et Robertson-skrujern. -Hvordan vet du slikt? -Ingen pappa og en full mamma. Jeg måtte alltid fikse alt. Dette stedet kan bli bra med litt innsats. Hallo. Det er meg. Hvem er dette? Hva? Banken kan dessverre ikke låne deg penger til eksorsisme,- -Mrs. Thornton. vi vet begge hva som foregår her. Dette er et tilfelle av diskriminering. Flere av kundene våre er sorte. Den uttalelsen beviser bare poenget mitt. Det er bare du som snakker om hudfargen min. Det stemmer absolutt ikke. vi innvilget nylig et lån til en kunde som er vampyr. Jeg bryr meg ikke om hvem som får lån her så lenge det ikke er jeg. Dere diskriminerer mot meg fordi jeg er kristen. Hva? Nei, jeg er søndagsskolelærer. Da skjønner du hva jeg snakker om. Hele verden er mot oss. De prøver til og med å ta fra oss jula. Nå har du sjansen til å stanse forfølgelsen. -Vis Jesus at du er nestekjærlig. -Dette er en bank, ingen veldedig stiftelse. Kanskje Mr. Gus ikke liker kvinner? Nei. Jeg mener, jo. . . La oss komme til en ordning. Husverten min lar meg gjerne betale leie på etterskudd. Vi bør nok avslutte denne samtalen. Der er kanskje snø på fjelltoppen, men det brenner enda i dalen. Hva i helvete, mamma? Denne hvite jævelen prøver å antaste meg. Jeg skal saksøke ham for seksuell trakassering! -Jeg kan forsikre deg om. . . -Hva gjør du her? Prøver å låne penger. Datteren min vil jeg skal bære på en demon! Mamma, det finnes ingen demon. Du har bare en avhengighet. Jeg kan føle den. Ingen tror på meg! Jeg vil ikke leve slik som dette lenger. Jeg kan ikke. Jeg må legge meg nedpå litt. Demonen river og sliter i meg. Drikk litt vann. Jeg betaler deg for å lage mat, ikke for å banke opp kunder. -Jeg vil ha lønnspålegg. -Skal tenke på det. Hold deg på matta. Tara ringte. Hun kommer ikke på jobb. Hva? Vi har allerede en servitrise for lite. Slapp av, Sam. vi skal nok få det til å funke. Helvete. Så deilig du ser ut. Hva slags ugagn har du bedrevet? Kan jeg ikke bare få være i godt humør? Kvelden er vakker og jeg er glad for å få dele den med venner. -Ja. -Hei. Det er meg. Hei. Hvem er "meg"? Randi Sue. Som om du ikke visste det. Å, hei. Hei. -Hva skjer? -Jeg sitter på Merlotte's. Jeg venter bare på at du skal kjøpe en drink til meg. Jeg har ikke tenkt meg til Merlotte's i kveld. Du unngår meg vel ikke? For det godtar jeg ikke, cowboy. Ikke etter forleden kveld. Nei, selvsagt ikke. Jeg skal bare en tur til Shreveport i kveld. Får jeg bli med? Jada. Jeg vil stikke innom den vampyrbaren. Vet du hvor den er? Hallo? Jeg vet bedre enn å omgåes. . . -...umoralske folk. -OK. Jeg håper du trives i helvete. Jævel! Terry, kan du servere denne suppa? -Jada. -Tusen takk. Du ser så fin ut i kveld. -Jeg liker håret ditt. -Takk. Det tørklet er kjempesøtt. Det er noe annerledes ved deg. Du må fortelle meg hva som skjer. Er det en mann? Jeg liker ikke å diskutere privatlivet mitt,- -særlig ikke her. Ingen får ha privatlivet sitt i fred fra deg. Jeg tilgir deg, du kan jo ikke noe for det. Men vennskapet vårt blir jo litt skjevt. Si at det var Sam og ikke den vampyren. Ja, det var Bill. Og jeg tror jeg er forelsket i ham. Men ikke si det til noen. Helvete. Faen! Sook, bestillingen er klar. Sookie har hatt sex med den vampyren. -Det er bare sladder. -Hun sa det selv. Herregud. Tenk om hun blir gravid. Hvordan skal hun amme en baby med huggtenner? Bare vær vennen hennes. Hun trenger deg mer enn noensinne. vær så god. Du kommer til å elske maten. Alle ingrediensene er helt ferske. Ikke gå. Jeg trengere to mugger til med øl. Få bort hendene dine, Sam Merlotte. -Du har ingen rett til å ta på meg. -Du er en jævla idiot. Hva jeg gjør på fritiden min har du ingenting med. Ikke dere heller. Ja, jeg hadde sex med Bill. Og det var fantastisk, siden dere er for feige til å spørre. Jeg nøt hvert eneste sekund. Dersom du ikke liker det kan du bare gi meg sparken. Jeg skal bite deg. Jeg skal virkelig bite deg. Det er det jeg vil. Hei. vet mora di at du er ute på byen? -Mora mi er død. -Det er jeg også. La meg få se legitimasjon. Jason Stackhouse fra Bon Temps? Er du i slekt med Sookie? Ja, hun er søsteren min. Hvordan kjenner du henne? Hun skiller seg ut. Gjør du det? Nei. Kanskje. På et annet vis. Hvorfor er du her? Jeg hørte det var kult her. Ville bare ta en ***. Jeg er en åpensinnet fyr. Ja. Si meg hvorfor du kom hit. Jeg har lyst på vampyrblod. Når er du ferdig på jobb? Har du lyst på mitt blod? Ja, du har rett. Du er helt ulik søsteren din. Bare gå inn. Lykke til med å komme deg ut. Jeg oppbevarer ikke kontanter i hjemmet mitt. Jeg er ikke ute etter penger. Jeg kommer for Sookie. -Faen, myggen spiser meg levende. -Vent i veikrysset om du vil. . . -. . .møte djevelen. -Vi passerte det for lenge siden. Man må passere djevelen for å komme til Jeanette. Jeg har aldri hørt slikt pisspreik. Du er like gal som Lafayette og vodooen hans. Stakkars søsteren min som måtte oppdra en seksuell avviker. Slikt er arvelig, akkurat som demoner. Du kom. Jeg tenkte demonen din ville nekte deg det. Du må være Tara. Jeg er Miss Jeanette. Er du klar? Har du forberedt kropp og sjel? Jeg fastet i hele dag, slik du ba meg gjøre. Har du forsonet deg med avgjørelsen? Kommer det til å gjøre vondt? Selvsagt. Det er akkurat som barnefødsel,- -bare at demonen ikke har lyst til å komme ut. Og det er ikke kroppen din som kan bli ødelagt,- -men sjelen din. l gamle dager fikk bestemora mi tobakk og husdyr som betaling. Men i disse dager er det kontanter. På forskudd. Du skal bli kvitt den demonen i kveld. La oss bare bli ferdig med dette. Lettie Mae, du må kle av deg. Det føltes som om alle mine bekymringer og problemer- -strømmet fra meg til ham. Det gjorde vondt i begynnelsen. Men da jeg slappet av gjorde det ikke vondt i det hele tatt. Jeg var altfor redd til å la dem bite meg. Man krysser liksom bare en slags grense,- -synes jeg. Jeg krysset absolutt en grense, men jeg er glad jeg gjorde det. Bare fortsett som du gjør. Bra for deg. Man krysser alltid noens grenser. Skitne tøs. Unnskyld. Får jeg ta et bilde av deg? Det får du. Ingen bilder. -Han sa jeg fikk ta bilde. -Jeg sa ikke at du fikk beholde det. Jævla god til å danse. En til? Nei, jeg har lyst på noe sterkere. Ikke Tru Blood, men noe virkelig sterkt. Skjønner du? Vi har Kentucky bourbon whisky. Hundre prosent. Den brenner hull på magesekken. Noe enda sterkere. -En annen farge. -Bare si hva du har lyst på, gutt. Samme farge som veggene her inne. -Du vet. Slipp meg. -Der er du. Bli med meg. -Vent litt. -Bli med meg. -Jeg vet hva du har lyst på. -Faen. -Det er jævlig varmt her inne. -Nei, det er iskaldt. -Du svetter av en helt annen grunn. -Ja, jeg trenger V. Jeg tror ikke de serverer V8 her. -Jeg har ikke lyst på v8, for faen. -Hold kjeft. De har en helt utrolig hørsel. La oss snakke om dette senere. Kom igjen. vi bør gå før du tar livet av oss begge. Jeg går ikke før jeg får det jeg vil ha. Hei. Kom igjen. Hvilken idiotisk tispe gjør noe slikt? Gjør hva da, Royce? -Knuller en vampyr. -Knuller en vampyr? Glem det. Jeg foretrekker et levende bytte. Hei, kjekken. -Gi oss tre Tru Blood. -Dere må nok gå et annet sted. Dette er et familiested kun for lokalfolk. Vi kjøpte nettopp et hus like ved,- -så vi er offisielt innbyggere i Renard Parish. -Vi er de nye lokalfolkene. -Mitt sted, mine regler. Det er ulovlig å diskriminere mot vampyrer i Louisiana. Selv gir jeg faen,- -men jeg er tørst. Dere er ikke velkommen her. Det funker kun i privathjem. Hyggelig å se deg igjen, Sookie. Du ser alltid like deilig ut. -Kjenner du dem? -Vi har møttes. Vel, vel. Du lot ham visst få smake på varene. Bravo. -Sparte han nok til oss andre? -Jeg tilhører ham. Men han er ikke her. Og mens Bill er borte. . . Det kan du bare glemme. Du var avskum da du levde, og nå er du bare dødt avskum. Jeg skal tømme deg for blod så sakte at du vil be meg om å drepe deg. Gå til jihad mot dette, din jævel! -Du er så godt som død. -Kanskje. -Men jeg går ikke i døden alene. -Sam! Jeg skal vrenge hele kroppen din. La ham få være i fred. Hold opp. Nå. Dere er her på grunn av meg. vi måtte jo fange oppmerksomheten din, og det funket visst. Hva vil dere? Du ringte meg aldri tilbake. Jeg hadde kanskje blitt såret dersom jeg husket hva følelser er. Flytt inn hos oss, Bill. -Glem disse blodbankene. -Ja. Å leve som menneske er for pyser. La oss feste slik som før. vi pleide å ha det så moro. Greit. -La oss dra. -Hva er det du gjør? -Jeg bør holde meg til mine egne. -Du er ikke som dem. Du er bedre enn de noen gang kommer til å bli. Jeg er ikke et menneske, Sookie. Jeg er en vampyr. Det er ikke riktig at de skal komme inn på det viset. Det er ikke riktig at de i det hele tatt eksisterer. Det er fullmåne i kveld. -La oss gå til en bar og ta v. -Slapp av. Selve rammen er avgjørende. Pust dypt. Tenk på noe du liker. Soloppgang på havet. -Jeg står aldri opp så tidlig. -Tenk på noe vakkert, da. Noe avslappende og fint. Hva med deg? Jeg heter Amy Burley. Hyggelig å treffe deg. Jason Stackhouse. -Hvor kommer du fra? -Storrs i Connecticut. Jeg bare visste at du kjørte pickup. -Du jobber sikkert utendørs også. -Kanskje. Eller kanskje jeg driver butikk på kjøpesenteret. Nei, jeg er lege. -Hva spesialiserer du i? -Bein. -Jeg er en bein-Iege. -Jeg elsker pickupen din, doktor. Den er autentisk. Slik en pickup bør være. Ingen fancy pickup som bare kjøres til kjøpesenteret. Ja. Hvor mye V har du? Bor du langt unna? Hopp inn. Hvor lærte du dette? Jeg lærte det av mora mi. Kunnskapen har gått i arv i generasjoner i over 1 000 år. Nå skal vi lokke ut denne demonen, og så. . . Lokke den ut? Med steiner? Trenger du ikke et Ouija-brett og kyllingbein? -Hold kjeft. -Det er mine penger. -Men det er min demon. -Hør her. Jeg vet at du er glad i datteren din. Og jeg vet at du er glad i mora di, ellers hadde du ikke vært her. Men dette er en alvorlig situasjon. Demoner kan drepe. Og denne kommer til å gjøre det om den får sjansen. -Helvete. -Slapp av. En hellig stein. Den har tilhørt familien min helt siden vi bodde i Afrika. Der var 12 barn i min generasjon. Men steinen valgte meg. Du får ikke legge den på mora mi. Så snart demonen forlater mora di vil den lete etter et nytt bosted. Kom igjen. vi må alle være helt stille. Ikke pust engang. La den finne pungrotta. Syng en hellig-stein sang. Syng det landet ga meg. Drømmekramkaren er tromma mi. Jeg har steinens makt. . . . . .vannets. . . . . .løvbladets. . . . . .jordens. Stein, vann, løvblad, jord. Syng en demonsang. Tro natten laget deg. Mørk og våt. Sulten og kald. Fanget i mørket for alltid, lengter etter lyset. Du er trygg her. Trygg og velkommen. Trygg og velkommen. Med steinens kraft- -ber jeg deg forsvinne og gå ut i lysets verden. Jeg sviktet alle sammen. Jeg gjorde ingenting. Dette er ikke Bagdad, Terry. Dette er Merlotte's. Ingen kunne ha gjort noe som helst. Men det burde jeg. Jeg vet hvor huset deres er. Det ligger omtrent seks kilometer unna, like utenfor byen. Det blir lett å snike seg innpå dem. Tror du at du kan snike deg innpå en vampyr,- -så er du dum som brød. Du er ingen ekspert bare fordi du knuller en vampyr. -Du er uren for normale folk. -Hva vet vel du om normale folk? Jeg vet at de ikke knuller døde skapninger. Dersom du kødder med Bill Compton- -kommer du selv til å være en død skapning. vi må gjøre noe. Disse bondetampene hisser seg opp. -De snakker om å drepe vampyrene. -Ikke mitt problem. Jeg håper de dreper alle sammen. -Bill er ikke som dem. -Han ble med dem. -Så de skulle gå sin vei. -Han hører hjemme med sine egne. Hører du hva du sier? Jeg bryr meg ikke om forholdet deres,- -men jeg vil ikke ha ham her i baren min. Var det ikke for Stackhouse-tøyta- -hadde det ikke kommet vampyrer hit i det hele tatt. Samle alle sammen før morgengry og skyt sollys i dem. Jeg studerte ved Wellesley. Jeg valgte filosofi istedenfor jus. Det gjorde foreldrene mine rasende. Som om meningen med livet er irrelevant. Jeg gikk på yrkesskole i to år for å bli anleggsgartner. Til slutt taklet jeg ikke det sammenbitte livet, så jeg stakk. Sammenbitt? Som med rabies? Nei, å snakke gjennom sammenbitte tenner så man ikke får rynker i ansiktet. "Amy, ikke si at du har sex med den kvalme mannen. " Når folk snakker slik her prøver de å skjule at de fikk tennene slått ut. -Hvor er CDene dine? -Der borte. -Hvor har du V? -Jeg elsker huset ditt. Det er veldig usjenert og fritt. Det tilhørte foreldrene mine. Jeg har ikke forandret det siden de døde. Det er enda bedre. Dette huset hører til en mer ekte tidsepoke- -før alt gikk helt skeis. Foreldrene dine er en del av Gaia. Du vet hva Gaia er, ikke sant? Gaia-teorien? Ja. Jorden er en levende organisme. -Den skaper vær, hvilket er bra for oss. -Ja. Planter gir oss kjemikaliene vi trenger. Alt henger sammen. Men det vet du. Ja. Jeg liker ikke at de fjerner ting. Pluto er ingen planet lenger, og en brontosaurus er ingen dinosaur. Man kan ikke bare si at noe ikke lenger er det det alltid har vært. -Bor du alene? -Ja. -Kom igjen, la oss ta V. -Slapp av. -Vet du hvordan V funker? -Nei. Blod fører oksygen til organene våre. Det er oksygen som gjør at de funker. Og slik holdes vi i live. -Det er som bensin i en bilmotor. -OK. Vampyrer trenger ikke oksygen. Alt fungerer kun ved hjelp av blod. Akkurat som biler som går på mais. Jeg har hatt dette blodet i evigheter,- -så vi må ta i bruk visse metoder slik at det ikke skal koagulere. Koagulere. Aspirin tynner blodet. vi kommer til å oppleve en raskere og mer intens effekt. Nattverden symboliserer dette. Men det vi gjør er ekte. Ikke bare et teit ritual. Dette er naturens største gave. -Jeg trodde de kom til å bli helt myke. -Nei, V tilpasser seg. v ønsker å være inni oss. Vi hedrer Gaia og søker den dypeste forbindelse til henne. Ja. Samme her. Og Pluto kan bli en planet igjen, knyttet til ting. ved å ta til oss nattens blod vanner vi våre sjelers blomster. Ingenting er ekte. Alt er tillatt. Faen, Bill. Ta telefonen. Bill Compton. For å legge igjen en beskjed, tast én eller vent til etter pipetonen. Dette er tredje gang jeg ringer. En lynsjegjeng har tenkt til å drepe dere. Du må komme deg vekk derfra. -Ring meg tilbake nå. -Tast firkant... ...for flere valgmuligheter etter at du har lagt igjen beskjed. Ikke sant? Jeg fatter ikke at jeg brukte $ 400 for å se deg drukne en jævla pungrotte. Du får med meg å gjøre dersom du har skadet mora mi. Er demonen min borte for alltid? Ja, den demonen er det. -Har jeg enda en demon? -Nei. Du tilhører deg selv nå. Men vi må gjøre noe med datteren din. Du skal ikke gjøre noe som helst med meg. Din demon er ikke lik mora di sin, men den lever absolutt inni deg. Tror du at jeg har en jævla demon i meg? -Du er fullstendig gal, kjerring. -Det er demonen som snakker nå. -Og innerst inne vet du at det er sant. -Nei, det gjør jeg ikke. -Jeg kan hjelpe deg. -Jeg har ikke lyst på hjelp. Jeg trenger det ikke, og jeg har absolutt ikke råd til det. Har du mange venner? Har du problemer med å holde på en jobb? Har du ditt eget hjem? Har du en kjæreste? Hvor lenge varer forholdene dine? Finn meg når du er klar. La oss gå. Kom igjen, mamma. Bill? Bill? -Hva er det du gjør? -Lager ***. Jeg tar ingen sjanser. Greit, gutter. Jeg tenner på verandaen. -Dere tenner på vinduene på baksiden. -Hvilke vinduer? -Spiller ingen rolle, idiot. -Hei, du sølte. Hei. Vent til dere hører glass knuse. Greit? Gå. Fort dere. Gå. -Hei. -Ikke løp, din idiot. Du fisket vel ikke noe særlig i lrak. Ingen fisk i sandkassa. Ikke rart de er så sure på oss. Vi har all slags fisk. Jeg savnet dette. Å stå opp ved daggry og se sola stå opp, akkurat som da vi var barn. Det var Sam Merlotte. Jepp. Jeg har også gjort slikt. Hvor i helvete skulle han? Hvor har han vært? Ingen bryr seg. Betjent Bellefleur. Faen. Dere kan gå inn og begynne etter- forskningen så snart vi er ferdige. Den er helt sikkert påstiftet. Nå vet vi hvordan vi blir kvitt dem. -Trekk dere tilbake. -Unnskyld. Dagens rett, stekt vampyr. Nå haster det ikke lenger med å finne ut hvem som drepte de kvinnene. Var Bill der inne? Det er umulig å vite. -De er helt ugjenkjennelige. -Men der er fire kister.